흑사병
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
black death 흑사병, 페스트
- Bless You -
- Q -
제가 재채기를 하자 미국인 친구가 "Bless you!" 라고 하
던데, 무슨 유래가 있을 것 같은 생각이 머리를 떠나지 않
더군요.
- A -
이 관습의 유래는 흑사병이 전 유럽을 강타하여 런던에
서만도 최소 8만 명이 사망한 17세기, 나아가 중세로 거슬러
올라갑니다.
17세기에는 재채기는 당시 세계 곳곳을 휩쓸었던 끔찍한
흑사병의 첫 징후로 여겨졌답니다. 또한 중세기의 사람들은
재채기를 하면 그의 영혼이 일순간 육체를 떠난다고 믿었다
는군요.
그래서 옆에 있던 사람들은 일시적으로 육체를 떠나 무방비
상태에 놓인 영혼이 악마에게 사로잡히지 않도록 재빨리,
"God bless you!" 라고 소리쳤읍니다.
그러면 영혼이 악마로부터 보호받고 무사히 육체로 되돌아
온다고 믿었던 것이죠.
'Ahchoo' 하고 재채기를 하면 옆에 있는 사람들은 "Bless
you." 라 말하고, 재채기를 한 사람은 "Thank you." 하고
답례를 합니다.
또 재미있는 것은, 남부 아프리카에서 창조주로 받드는,
"Tiki" 라는 신이 "Zulus" 라는 첫 인간을 만들 때 재채기
를 함으로써 생명을 불어넣었다는 이야기가 있습니다.
그래서 재채기는 신성한 영혼의 증거가 되는 것이므로 재
채기를 하는 사람을 보면 기뻐하는 사람들도 있습니다.
또, "(God) bless me!" 라는 표현도 있는데, 이 말은 놀
라움을 표현하는 일종의 감탄사죠. 또한 감사와 호의를 표
시하는 "(God) bless your heart!" 라는 표현도 있습니다.
Bless me! I'm so surprised! (어머나! 깜짝 놀랐잖아!)
God bless your heart, you shouldn't have spent so
much money on me.
(어쩜,나한테 그렇게 돈을 많이 쓸 필요 없는데.)
black death : 흑사병
흑사병 환자 2명은 지난 베이징 차오양구의 한 병원으로 이송됐으며, 전문가의 진단을 통해 흑사병 확진을 받았다.
Two patients with the plague were transferred to a hospital in Chaoyang District, Beijing, and were diagnosed with the plague through an expert diagnosis.
마을 전체가 힘없는 희생양을 찾아 나선 '마녀사냥'도 흑사병의 유산이다.
"Witch Hunt", in which the entire village went in search of powerless scapegoats, is also a legacy of the Black Death.
그 중 2명은 부부 사이로 베이징에서 폐렴형 흑사병 확진 판정을 받고 병원에서 치료 중이다.
Two of them, a couple, have been diagnosed with pneumonia-type black death in Beijing and are being treated at a hospital.
현대에는 다른 전염병에 비해 특별히 공포심을 유발할만한 병으로 불리진 않고 있으나 중세시대 대유행기의 역사로 인해 흑사병에 대한 공포심은 유독 높은 편으로 알려져 있다.
Although it is not called a particularly frightening disease in modern times compared to other infectious diseases, the plague's fear is known to be particularly high due to the history of the pandemic in the Middle Ages.
또한 사람과 사람 사이에도 전염이 되며 14세기 중세 유럽에서는 흑사병으로 무려 2,500만명이 목숨을 잃었다.
It is also contagious from person to person, and in the 14th century medieval Europe, as many as 25 million people died from the Black Death.
또 현재 의료기관이 국가 흑사병 진료방안에 따라 2명의 확진 환자를 적절하게 치료 중이라고 밝혔다.
It also said that the current medical institution is properly treating two confirmed patients according to the national plague treatment plan.
의료당국의 발표에도 흑사병 확진 판정 소식이 알려지자 웨이보 등 중국 사회관계망서비스(SNS)에는 불안을 호소하는 게시글들이 이어지고 있다.
Despite the announcement of the medical authorities, as the news of the Black Death confirmation was announced, Chinese social network services (SNS) such as Weibo are continuing with postings complaining of anxiety.
전문 의료진의 검진 결과 이 남성은 림프절 흑사병으로 확인됐다.
A medical checkup confirmed that the man has lymph node melanoma.
베이징 보건당국은 지난 13일 베이징의 한 중형병원에 입원한 환자 2명에 폐 흑사병 확진 판정을 내렸다.
Health authorities in Beijing confirmed two patients who were hospitalized at a mid-sized hospital in Beijing on the 13th to have been confirmed with pneumonic plague.
이날 웨이보에는 흑사병 확진 환자가 입원한 병원의 인근 아동병원이 봉쇄됐다는 게시물이 잇따라 올라오기도 했다.
On the same day, Weibo posted a series of posts saying that a nearby children's hospital in the hospital where a confirmed case of the Black Death was hospitalized, was blocked.
중국 베이징의 병원에서 환자 두 명이 흑사병 확진을 받아 치료중인 가운데 네이멍구에서 흑사병 환자 1명이 추가로 발생했다.
Two patients have been confirmed to be suffering from the plague at a hospital in Beijing, China, and one more has been reported in Neimenggu.
중국 언론들은 13일 서우두의과대학 부속 차오양병원에서 전날 밤 환자 2명이 '폐 흑사병' 확진 판정을 받았다고 보도했다.
Chinese media reported on the 13th that two patients were confirmed to be "lung plague" the night before at Chaoyang Hospital affiliated with the University of Western Udo Medical School.
흑사병의 발원지가 베이징은 아니며, 베이징 내 자연환경에 흑사병 균이 존재하지 않아 시민들이 쥐 등 동물과 접촉한다고 해도 감염되지 않는다고 설명했다.
It explained that Beijing is not the origin of the Black Death and that the black death bacteria do not exist in the natural environment in Beijing, hence citizens do not get infected even when they come into contact with animals such as mice.
뉴욕타임스(NYT)는 13일 "중국 당국이 온라인 뉴스 포털에 흑사병과 관련한 토론을 통제하라고 지시했다"고 전했다.
The New York Times (NYT) said on the 13th that "Chinese authorities instructed online news portals to control debates on the Black Death."
검색결과는 17 건이고 총 63 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
