확인했다
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
유통 기간을 확인했다.
I checked out the expiration date.
A local newspaper said it contacted some of Rep. Lee's campaign
volunteers and confirmed that they received money from him. That
is an illegal campaign practice.
한 일간지에서는 "李의원의 선거운동 자원봉사자 몇명을 취재한 결
과 그들이 비용을 받았음을 확인했다"고 보도했다. 자원봉사자에게 선
거비용을 지급하는 행위는 불법이다.
Prosecutors at the Seoul District Prosecutor's Office said they
found that the second-term lawmaker had spent some 100 million
won more than the legally-allowed amount for his election bid
during interrogation into some 60 members of Lee's campaign staff
and examination of bankbooks of some of these staff members.
서울지검측은 "이의원의 선거운동원 60명에 대한 조사와 이들의 예금
계좌 추적 결과, 이의원이 법정 비용을 초과한 1억여원을 선거비용으
로 지출한 사실을 확인했다"고 밝혔다.
But prosecutors said they confirmed his involvement in Kim's
overseas flight during the interrogation of Lee's staff members,
including Lee Kwang-chol, 37, who served as accounting officer
for the businessman-turned-politician during the election
campaign.
검찰은 그러나 선거기간중 이의원의 회계 책임자였던 이광철씨(37)
등 선거운동원들에 대한 조사를 통해 이의원이 김씨의 해외도피에 개
입했다는 사실을 확인했다고 밝혔다.
The lab tests confirmed his diagnosis.
연구실의 실험이 그의 진단을 확인했다.
The submarine captain spotted the destroyer through the periscope.
그 잠수함 선장은 잠망경을 통해서 구축함의 위치를 확인했다.
Our firm specializes in communications in the business/technological
area here in Korea. Consequently, we are interested in securing the
translation and marketing rights for the series. We have already
confirmed the interest of a large publishing house in a properly
translated version.
당사는 한국에서의 비즈니스 및 기술분야에 관한 통신업무를 전문으로 하고 있
습니다.
따라서 이 시리즈에 관한 번역권과 판매권을 얻고 싶습니다. 이미 한국의 큰
출판사로부터 적절한 한국어판을 출판하고 싶다는 확인도 받았습니다.
Our firm specializes in~ [당사는 ~전문회사이다]
be interested in securing the ~right [~의 권리를 얻고 싶다]get이나 have보
다 secure가 세련된 표현.
we have already confirmed [이미 확인했다]
Scientists have identified a thousand-yard-wide (one-kilometer-wide) asteroid that may be heading for a collision with Earth 878 years from now.
과학자들은 지금부터 878년 후에 지구와의 충돌을 향해서 다가오고 있는지 모를 지름이 1천 야드 (1킬로미터)인 소행성을 확인했다.
Helene Cooper just posted she has it from two sources.
헬레나 쿠퍼가 지금 두군데서 확인했다고 올렸어요
Maggie.
매기
We've got Chris Harkin at CENTCOM
중부사령부 크리스 하킨이랑
and Helene Cooper at the New York Times.
뉴욕타임즈 헬레나가 확인했어요
- We got him. - Let's go.
- 우리가 잡았군 - 방송하자
- No. - What do you mean?
- 안돼 - 무슨 소리야?
- We're not going yet. - We've got double confirmation.
- 아직 방송안해 - 두군데서 확인받았어요
First of all, we don't. We have Harkin at CENTCOM
우선, 우리가 아는건 중부사령부 하킨이랑
and a reporter saying she has two sources.
두군데서 확인했다는 기자 하나야
- I don't know who the sources are. - It's Helene Cooper.
- 그 소스가 뭔지 모르잖아 - 헬레나 쿠퍼라니까요
- It's solid. - We're not going.
- 확실해요 - 방송 안해
[John's Diary]
차라리 근처 주차장에 차를 세우고 지하철을 타는 편이 낫겠다는
생각이 들었다. 주차장에 가보니 병렬 주차할 공간밖에 없었다.
깜빡이를 켠 후 앞차보다 1미터 정도 거리를 두고차를 세웠다. 뒷
타이어가 앞 차 뒷 범퍼와 일렬이 된 걸 확인했다. 후진 기어를
넣고 오른쪽으로 핸들을 완전히 틀었다. 그리고는 45도 각도로
차를 돌려 천천히 후진을 하다 멈췄다. 이번엔 왼쪽으로 핸들을
완전히 꺽은 다음 벽과 일렬이 될 때까지 후진해 들어갔다.
뒷차와 닿지 않도록 조심하면서 후진을 했다. 나올 때를 생각해서
앞 차에 닿지 않고 나갈 수 있을 만큼 충분한 공간을 뒀다. 난
역시 똑똑해.
I chose to park the car in a nearby parking lot and take the
subway. The parking lot was also crowded and I had to
parallel park the car. I signaled and pulled up about a meter
away from the car I wanted to park behind, aligning my rear
tires with the other car's rear bumper. Put the car into
reverse, and turned my wheel all the way to the right. Slowly
backed up until I was at a 45 degree angle, and stopped.
Turned the wheels again all the way to the left, and slowly
backed up until I was parallel with the wall. Backed up
straight as far as I could go without touching the car behind
me. I made sure I had enough room to clear the car in front
of me. That way, I could ease out of the parking space when I
got back. How sly I am.
1. Chose to park: choose to ~ 는 무엇무엇하기로 결정하다는
표현입니다.
Decide to와 다른 점이라면 몇가지 상황 중 하나를 선택해서
결정한다는 것이지요. 여기서는 자동차를 계속 타고 가는 것보다
주차시키는 것이 낫겠다고 생각해서 선택하는 것을 의미합니다.
2. Take the subway: Take a bus, take a taxi라고 하지만
지하철은 take the subway라고 합니다.
3. Paraller park: 명사구 또는 동사구로도 씁니다. 병렬
주차지만 우리말로는 일렬 주차가 더 일반적이지요. 벽면으로 죽
차를 늘어놓고 주차시키는 걸 말합니다.
4. Pulled up about a meter away: Pull은 차를 서서히 세우거나
움직일 때 쓰는 동사입니다. Up이 쓰인 것은 개념상 뒷 차보다
윗쪽에 세우는 것이기 때문이지요.
5. Aligning my rear tires with ~ : align은 정렬시키는 걸
말합니다. 카센터에 가면 휠 얼라인먼트라고 씌여있지요? 바퀴를
정렬해주는 것이지요. 워드 프로세서에?
문단을 정렬하는 것도 alignment라고 합니다.
6. Put the car into reverse: 차를 후진에 놓는 것이구요.
전진에 놓으면 put the car into drive겠지요.
Overdrive에 놓으려면 put the car into overdrive.
또는 Pops English에서 다뤘던 Savage Garden의 To the Moon and
Back 가사에도 나왔듯 push the shift to overdrive라고 할 수도
있지요.
7. All the way: 무엇무엇을 어느 한도까지 완전히 할 때 쓰는
말이지요. 어느 지점까지 한번도 쉬지 않고 달려갔다면,
He ran all the way to his home.
집까지 줄곧 달렸다.
8. At a 45 degree angle: 전치사를 잘 보세요. 각도도 역시 어느
지점에 불과 합니다. 지점을 나타낼 때 쓰는 전치사는 at이지요.
어떤 전치사를 써야할 지 고민될 때는 "의미"를 새겨보세요.
9. Clear the car: 비켜간다는 말을 clear한다고 합니다. 앞에
장애물이 없는 것이 clear거든요.
가끔가다 영화를 보면 몰래 밖을 내다보면서,
The coast is clear. 라고 하는 걸 볼 수 있는데요. 무슨 무슨
전선 이상무라고 하는 것과 같습니다. Coast는 여기서 해변이라는
뜻이 아니라구요.
10. Ease out of the parking space: 힘들이지 않고 나온다는
말이지요.
김 연구원은 "저물가 현상으로 국내총생산(GDP) 등 기존 거시지표간 상관성이 약화되고 있다"면서 "대표적으로 글로벌 금융위기 이후 선진국과 한국에서 GDP와 물가간 관계가 약화되고 있음을 확인했다"고 했다.
Researcher Kim said, "The low price phenomenon is weakening the correlation between existing macro indicators such as GDP," adding, "Typically, it has been confirmed that the relationship between GDP and prices has been weakening in developed countries and Korea since the global financial crisis."
감사원이 국토교통부, 한국감정원 등을 대상으로 '부동산 가격공시제도 운용실태' 감사를 해 다섯 건의 위법·부당사항을 확인했다고 발표했습니다.
The Board of Audit and Inspection of Korea announced that it has confirmed five illegal and unjust matters by conducting an audit of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and the Korea Appraisal Board on the "operation of the real estate price disclosure system."
이를 통해 양성 피드백 룹이 있는 상황에서 단순화 한 두 점의 위치 차이가 점점 줄어들어 결국 동시에 움직이는 것을 확인했다.
Through this, it was verified that the position difference between the two simplified points gradually decreased in the presence of a positive feedback loop, and eventually moved simultaneously.
지방산과 결합된 광응답제는 그렇지 않은 광응답제보다 K세포에 쉽게 결합된다는 것을 확인했다.
It was confirmed that the photoresponders combined with fatty acids were more easily bound to K cells than the photoresponders that did not.
그리고 코오롱생명과학은 2017년 코오롱티슈진의 미국 임상용 제품의 위탁생산업체의 검사를 통해 2액이 신장세포임을 확인했다며 지난 4월 이를 공시하기도 했다.
In addition, Kolon Life Science announced in April of 2017 that it confirmed that the Group 2 was kidney cells through an inspection by a consignment manufacturer of Kolon TissueGene's US clinical product.
김 차관은 수용자의 공동생활 공간인 수용동과 교육장 등 주요시설의 방역 실태를 살펴보고 수용자 보건·위생을 담당하고 있는 의료과와 선별진료소 운영상황을 직접 확인했다.
Vice Minister Kim examined the quarantine status of major facilities such as Suyong-dong and education centers, which are common living spaces for inmates, and personally checked the operation status of medical departments and screening centers in charge of health and hygiene for inmates.
식약처는 지난해 7월 의료기관 2곳과 도매상 3곳에서 총 1만5천700개의 에토미데이트를 빼돌린 사실을 확인했다.
In July last year, the Ministry of Food and Drug Safety confirmed that a total of 15,700 etomidate were stolen from two medical institutions and three wholesalers.
한미약품에 따르면 스펙트럼은 전날 포지오티닙 첫 번째 환자군 코호트 임상 2상 시험에서 14.8% 객관적 반응률을 확인했다.
According to Hanmi Pharmaceutical, a day earlier, the spectrum confirmed an objective response rate of 14.8% in the phase 2 clinical trial of the first cohort of Pogiotinib.
바이오주들이 전체적으로 반등하는 가운데 자사의 미국 합작투자사 리누스 테라퓨틱스의 수포성 표피박리증 치료제 신약 RGN-137가 효과를 확인했다는 소식이 영향을 끼친 것으로 보인다.
Amid the overall rebound of bio stocks, news that RGN-137, a new drug for Epidermolysis Bullosa, by its US joint venture Lenus Therapeutic, LLC, seems to have had an impact.
앞서 지난 19일 보건당국은 대실요양병원에서 코로나19 집단 감염이 확산됐을 때, 제이미주병원 환자들 가운데 유증상자 3명을 확인했다.
Earlier, the health authorities confirmed 3 symptomatic patients among the inpatients of the Second Miju Hospital on the 19th, when the COVID-19 mass infection spread at Daesil Nursing Hospital.
미팅 당시 중국 후베이성 거주자를 포함한 중국인 참석가 있었음을 확인했다.
At the time of the meeting, it was confirmed that there were Chinese people, including residents of Hubei Province, China.
경찰은 수사를 통해 11명이 성폭행에 가담한 사실을 확인했다.
Through an investigation, the police confirmed that 11 people were involved in the sexual assault.
정은경 본부장은 "교회 측으로부터 정보를 확인한 결과 이만희 회장이 검사를 받았고 음성이라는 정보를 받았다"며 "검사는 수탁검사기관에 아마 의뢰했고 비용은 본인부담으로 검사를 한 것 정도까지 확인했다"고 말했다.
Jeong Eun-kyung, head of the headquarters, said "After checking the information from the church, we received information that President Lee Man-hee was tested and that he was negative. We confirmed that he probably referred the test to the entrusted inspection agency and that the cost was at his own expense."
앞서 울산시 보건환경연구원은 지난 18∼19일 지역 협력 병원 3곳에 내원한 호흡기질환 환자 검체 15건을 조사한 결과, Apdm09형 4건, B형 1건의 인플루엔자 바이러스를 확인했다.
Earlier, the Ulsan Institute of Health and Environment surveyed 15 samples of respiratory disease patients who visited three regional partner hospitals on the 18th and 19th, and confirmed four cases of Apdm09 and one case of type B influenza virus.
질병관리본부는 30일 오후 신종 코로나바이러스 감염증 환자 2명을 추가 확인했다고 밝혔다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention announced in the afternoon of the 30th that it had confirmed two more patients with the novel Coronavirus infection disease.
그 결과 베타 아밀로이드 단백질을 포획하는 면역기능이 다시 활성화됐고 인지능력 또한 회복됨을 확인했다.
As a result, it was confirmed that the immune function that captures the beta amyloid protein was reactivated and the cognitive ability was also restored.
연구팀은 지난 2월 초 코로나19 국내 감염 환자의 호흡기 검체로부터 분리한 코로나19 바이러스를 인체 폐 구조와 유사한 패럿에 주입하고 호흡기, 소화기 등 다양한 체내 조직에 전파되는 양상을 확인했다.
In early February, the research team injected the COVID-19 virus strain, isolated from a lung specimen of a domestically infected patient with COVID-19, into a parrot with a lung structure similar to humans and confirmed its spread to various internal tissues such as the respiratory and digestive organs.
급파된 조사관들은 총영사관에 접수된 사증발급 신청서류를 정밀 분석, 초청실태가 부실한 업체 50여곳을 찾아내 모두 유령회사임을 확인했다.
The urgently dispatched investigators thoroughly analyzed the visa issuance application documents received at the consulate general and found about 50 companies with poor invitation documents and confirmed that they were all ghost companies.
보건부는 전날 상파울루 시에 거주하는 61세 남성을 코로나19 확진자로 확인했다.
The Ministry of Health confirmed a 61-year-old man living in Sao Paulo as a COVID-19 confirmed patient the day before.
보건당국은 대구·경북 첫 확진자인 31번 환자가 이달 초 청도를 방문한 것을 확인했다.
The health authorities confirmed that the patient no. 31, the first confirmed patient in Daegu and Gyeongsangbuk-do area, visited Cheongdo earlier this month.
강아현 한의사는 "50세 이상 연령층에서 알코올 의존도가 높을수록 무릎관절염 위험도와 유병률이 증가한다는 것을 확인했다"며 "50대부터 무릎관절염에 취약해지는 만큼 음주습관 개선에 신경을 써야 한다"고 조언했다.
"We have confirmed that the higher the alcohol dependence among those over 50, the higher the risk of knee arthritis and prevalence rate," said Kang Ah-hyun, an oriental medicine doctor, and that "since people in their 50s are vulnerable to knee arthritis, they should pay attention to improving drinking habits."
경찰은 정확한 사망 원인을 확인하기 위해 지난 달 말 부검을 진행했고, 한이 청산가리로 인해 사망한 것임을 확인했다.
Police conducted an autopsy at the end of last month to determine the exact cause of death and confirmed that Han had died from cyanide.
연구팀은 뇌염증이 유도된 동물모델에 만성 골수성 백혈병 치료제를 2주간 투여했더니 신경아교세포 활성이 감소하고 '전염증성 사이토카인'의 발현이 줄어드는 것을 확인했다.
The research team confirmed that when chronic myelogenous leukemia treatment was administered for two weeks to an animal model in which brain inflammation was induced, neuroglial cell activity decreased and the expression of "proinflammatory cytokines" decreased.
대구시는 전날 전수 검사 과정에서 서구 한사랑요양병원, 달성군 대실요양병원, 달서구 송현효요양병원, 성서요양병원, 수성구 김신요양병원 등에서 추가 확진자 18명을 확인했다.
Daegu confirmed 18 additional confirmed patients at Seo-gu Hansarang Nursing Hospital, Dalseong-gun Daesil Nursing Hospital, Dalseo-gu Songhyunhyo Nursing Hospital, Seongseo Nursing Hospital, Suseong-gu Kimshin Nursing Hospital, etc., during the full examination the day before.
대구시는 요양병원과 사회복지시설 390여곳에 전수조사 과정에서 집단 확진 사례를 확인했다.
Daegu confirmed cases of mass confirmation in the complete enumeration process at 390 nursing hospitals and social welfare facilities.
질병관리본부 중앙방역대책본부는 20일 서울 종로구에서 새로 확진된 56번 환자와 지난 16일 확진 판정을 받은 29번 환자가 지난달 말 종로노인종합복지관에 함께 있었던 것으로 확인했다고 밝혔다.
Central Disease Control Headquarters of the Centers for Disease Control and Prevention announced on the 20th that the newly confirmed patient no. 56 in Jongno-gu, Seoul, and patient no.29 confirmed on the 16th, were together at the Jongno Senior Welfare Center at the end of last month.
경찰은 관련 고발장을 접수해 수사한 끝에 A씨가 약사법을 위반한 혐의를 확인했다.
After receiving and investigating the relevant accusation, the police confirmed that A violated the Pharmaceutical Affairs Act.
보건당국은 환자가 사망한 뒤 병원 환자와 직원을 대상으로 코로나19 검사를 실시한 결과 사망자에게서 양성 반응이 나온 것을 확인했다.
After the death of the patient, the health authorities tested positive for COVID-19 on hospital patients and staff, and found that the deceased tested positive.
김 대표는 "조사 결과 그때 분석기관이 제출한 데이터가 틀렸다는 것을 확인했다"고 했다.
CEO Kim said, "As a result of the investigation, it was confirmed that the data submitted by the analysis agency was incorrect."
또 기존에 인플릭시맙 성분 의약품을 처방받지 않았거나 다른 인플릭시맙으로부터 전환 처방된 환자들에게 플릭사비를 처방했을 때, 면역원성 등에서 우려되는 사항이 발생하지 않고 성공적으로 전환됐음을 확인했다.
In addition, when Flixabi was prescribed to patients who had not previously been prescribed infliximab-based drugs or were prescribed for conversion from other infliximab, it was confirmed that the conversion was successful without causing concerns about immunogenicity.
춘천시에 따르면 30대 여성인 A씨는 지난 17일 오후 4시 15분쯤 명동 입구에서 2번 버스에 탑승해 26분 뒤인 오후 4시 45분쯤 아르바이트 장소까지 이동한 것과 약국방문, 배달음식 주문 등을 확인했다.
According to Chuncheon-si, they confirmed that Ms. A, a woman in her 30s, took bus number 2 at the entrance of Myeongdong at around 4:15 p.m. on the 17th, moved to the part-time job at about 4:45 p.m. 26 minutes later, visited a pharmacy, and ordered food for delivery.
농촌진흥청은 강남세브란스병원과 함께 식용곤충 고소애의 장기 복용이 수술 받은 암환자의 영양상태 개선과 면역력 향상에 효과가 있음을 임상실험을 통해 확인했다.
The Rural Development Administration, along with Gangnam Severance Hospital, confirmed through clinical trials that long-term use of edible insect Gosoae is effective in improving the nutritional status and immunity of cancer patients who have undergone surgery.
그러자 베타 아밀로이드 단백질을 청소하는 면역 기능이 다시 살아나고 인지능력이 회복되는 모습을 확인했다.
It then confirmed that the immune function of cleaning beta amyloid proteins was revived and cognitive abilities were restored.
또 CEACAM1을 저해하는 항체치료물질을 간암 모델 생쥐에 투여했더니 이상 세포를 1차 공격하는 선천면역 기능을 하는 NK세포와 암세포를 학습한 T세포의 활성도가 증가해 간암의 크기가 줄어든 것을 확인했다.
In addition, when an antibody therapeutic substance that inhibits CEACAM1 was administered to liver cancer model mice, it was confirmed that the size of liver cancer decreased due to increased activity of NK cells functioning as innate immunity to attack abnormal cells first and T cells after learning cancer cells.
나가사키현은 이날 기자회견에서 "승무원 66명에 대해 PCR검사를 실시한 결과 14명의 감염 사실을 확인했다"고 밝혔다.
Nagasaki Prefecture said at a press conference that day, "As a result of conducting PCR tests on 66 flight attendants, 14 people were infected."
젬백스앤카엘은 GV1001의 전립선암 치료 효과를 확인했다고 23일 밝혔다.
GemVax & Kael announced on the 23rd that it has confirmed the effectiveness of GV1001 in treating prostate cancer.
방역 당국이 의정부성모병원 내 신종 코로나바이러스 감염증 집단감염과 관련해 처음 확진 판정을 받은 환자보다 발병일이 빠른 사례를 4명 확인했다고 밝혔다.
The quarantine authorities announced that they have identified four cases with earlier outbreak than those who were initially confirmed for COVID-19 in The Catholic University of Korea, Uijeongbu ST. Mary's Hospital.
정은경 중대본 본부장은 이날 오후 정례브리핑에서 "31번째 확진자와의 면담조사에서 이달 초 청도 방문 사실을 확인했다"며 이같이 발표했다.
Jung Eun-kyung, head of the Central Disease Control Headquarters, announced at a regular briefing that afternoon, saying, "We confirmed the fact that the 31st confirmed patient visited Cheongdo early this month after an interview with the patient."
메르스에 효과적으로 대응할 수 있는 백신면역반응 유도능력도 확인했다는 설명이다.
It is explained that it has also confirmed the ability to induce vaccine immune responses that can effectively respond to MERS.
경기보건환경연구원 관계자는 "철분 섭취에는 철분 함량이 높은 식품을 먹는 게 가장 좋지만, 쌀을 조리할 때 무쇠솥만 사용해도 철분 섭취에 도움이 되는 걸 확인했다"고 말했다.
An official of the Gyeonggi Institute of Health and Environment said, "It is best to eat foods with high iron content for iron intake, but it was confirmed that using only an iron pot when cooking rice helps in iron intake."
실제로 자연 살해 세포-암세포 사이에 형성된 면역 시냅스에서 산성도가 낮아지는 것과 선택적으로 항암제를 방출한다는 것을 확인했다.
In fact, it has been confirmed that the immune synapses formed between natural killer cells and cancer cells reduce acidity and selectively release anticancer drugs.
실제로 집단감염이 발생한 성남·군포·의정부 지역의 요양병원 30곳의 간병인, 종사자, 입원환자 3979명을 풀링 검사 방식으로 검사해 모두 음성으로 확인했다.
In fact, 3,979 caregivers, employees, and inpatients at 30 nursing hospitals in the Seongnam, Gunpo, and Uijeongbu areas where group infections had occurred, were tested by a pooling test method and all results came out negative.
특히 우수한 효과를 보이는 신규 후보물질 중에서 IY1209, IY1471, IY1472, IY1901, IY1912 등 5종의 경우, 투여 후 24시간 내 99% 이상의 코로나19 바이러스가 감소함을 확인했다.
In particular, five types, including IY1209, IY1471, IY1472, IY1901, IY1912, etc., among the new candidate materials that have excellent effects, have been confirmed that more than 99% of COVID-19 are reduced within 24 hours of administration.
경찰은 앞서 4월과 7월 길병원을 2차례 압수수색해 확보한 2012∼2018년 진료비 환급금 관련 서류와 전산실 서버 등을 분석해 이들 혐의를 확인했다.
The police confirmed these charges by analyzing documents related to medical expense reimbursement from 2012 to 2018 and the computer room server, both of which were secured during the search and seizure of Gil Hospital occurring twice in April and July.
국내에서 두 번째로 발생한 코로나19 사망자는 코로나19로 인한 폐렴이 악화해 숨졌다고 방역당국이 공식 확인했다.
The quarantine authorities officially confirmed that the second death by the COVID-19 in Korea happened due to exacerbated pneumonia caused by the COVID-19.
청도 대남병원 관련 113명 중 83명은 해당병원 입원중, 23명은 타병원 이송, 6명은 사망, 접촉자 1명 확인했다.
Of 113 people related to Cheongdo Daenam Hospital, 83 were admitted to the hospital, 23 were transferred to other hospitals; also, 6 died patients and 1 contact was confirmed.
어느 방향에서 총알이 날아오는지 알아챌 틈도 없이 총에 맞은 이 여성은 왼쪽 가슴과 늑골 부위에서 타는 듯한 통증을 느꼈고, 이내 피가 흐르는 것을 확인했다.
The woman, who was shot without a moment to notice from which direction the bullet was flying, felt a burning pain in her left chest and rib area, and soon confirmed that blood was flowing.
양쪽 무릎에 이 수술을 단계적으로 받거나 동시에 받는 환자의 수혈 위험은 한쪽만 수술을 받는 이들보다 각각 2.64배, 9.63배 높다는 사실도 확인했다.
It was also confirmed that the risk of blood transfusion in patients undergoing this surgery on both knees in stages or at the same time is 2.64 times or 9.63 times higher respectively than those who receive only one surgery.
LAPSTriple Agonist는 전임상 연구 3건을 통해 NASH, 이상지질혈증 및 신경퇴행성 질환 동물에서 우수한 효과 등을 확인했다.
LAPSTriple Agonist has confirmed excellent effects in animals with NASH, dyslipidemia and neurodegenerative diseases through three preclinical studies.
정은경 질병관리본부장은 14일 정례브리핑에서 "15번 환자가 20번 환자와 자가격리 중 식사한 사실이 맞다"고 확인했다.
In a regular briefing on the 14th, Jung Eun-kyeong, head of Korea Centers for Disease Control and Prevention, confirmed that "the fact that patient No. 15 ate during self-isolation along with patient No. 20 was correct."
한국한의학연구원 임상의학부, 충남대 약대 공동연구팀이 한약 처방을 통해 알츠하이머 치매와 혈관성 치매 증상 완화에 효과가 있다는 사실을 확인했다고 27일 밝혔다.
On the 27th, a joint research team from the Clinical Medicine Division of Korea Institute of Oriental Medicine and the University of Pharmacy of Chungnam National University confirmed that it is effective in relieving symptoms of Alzheimer's dementia and vascular dementia through the prescription of herbal medicine.
이에 따라 10일 A씨가 근무하는 부서를 폐쇄하고 60명이 검사를 실시해 3명의 추가 확진자를 확인했다.
As a result, the department where Person A works was closed on the 10th, and 60 people were tested to confirm three additional confirmed cases.
어제 대구지역 해당 병원에 복지부에서 직원을 보내 현장을 확인했다.
Yesterday, the Ministry of Health and Welfare sent an employee to the hospital in Daegu to check the site.
복제 스트레스를 겪는 DNA쪽으로 RAD51 단백질을 데리고 오는 방식으로 복제 재시작에 관여함을 확인했다.
It has been confirmed that RAD51 is involved in the restart of replication by bringing the protein to DNA that suffers from cloning stress.
어떤 감염병 감염률이 33%, 지속기간 7.6일, 평균 접촉자수가 20명일 경우 누적 회복자 비율이 17.35%일 때 기세가 꺾인다는 것을 확인했다.
It has been confirmed that if a rate of infection with an infectious disease was 33%, a duration of 7.6 days, and the average number of contacts was 20, the momentum declined when the cumulative recovery rate was 17.35%.
이 바이오마커가 나타나는 환자는 조기치료 대상자로 선별할 수 있음을 확인했다.
It has been confirmed that patients with this biomarker can be selected as subjects for an early treatment.
특히 난청 기간이 지속된 지 약 5년 이내에 수술한 경우 높은 언어평가 향상 점수를 보여 수술 시기가 빠를수록 청력회복 수준도 높일 수 있음을 확인했다.
In particular, if the operation was performed within about five years of the duration of the hearing loss period, the higher the score for improving the language evaluation, confirming that the faster the surgery is, the higher the level of hearing recovery can be.
이를 통해 꽤 오랜 기간 혈압이 낮아지는 효과도 확인했다.
This also confirmed the effect of lowering blood pressure for quite a long time.
진원생명과학에 따르면 GLS-5300의 임상 1상·2a상 시험 중간분석 결과 일반대중들을 대상으로 접종하기에 전혀 문제가 되지 않는 안전성을 확인했다.
According to Jinwon Life Sciences, the interim analysis of clinical phase 1 and Phase 2a trials of GLS-5300 confirmed safety that is not a problem at all to inoculate the general public.
연구팀은 HSPA9 유전자 변이가 산화스트레스 증가와 퍼록시좀 감소로 이어져 신경세포 또는 근육 세포의 기능 저하로 파킨슨병의 원인이 될 수 있음을 확인했다.
The research team confirmed that the HSPA9 gene mutation may lead to increased oxidative stress and decreased peroxisome, which may cause Parkinson's disease due to decreased function of nerve cells or muscle cells.
총 51명의 18세 이상 결핵 환자에게 텔라세벡 100mg, 200mg, 300mg 및 표준치료제 'Rifafour-275'를 각각 14일간 투여해 환자의 객담(가래)에서 결핵균의 농도의존적 사멸을 확인했다.
A total of 51 tuberculosis patients aged 18 or older were given 100 mg of Telasebec, 200 mg, 300 mg and the standard treatment drug Rifafour-275 for 14 days, respectively, to confirm the survival of the concentration of tuberculosis bacteria in the patient's phlegm.
자발적 협력이 단속보다 월등히 나은 결과를 낸다는 것을 우리 모두는 지난 수 주간 확인했다.
We've all confirmed over the past few weeks that voluntary cooperation produces far better results than crackdown.
연구팀은 침군과 대조군 간 분만 결과에서 조산에 유의미한 차이가 없음을 확인했다.
The research team confirmed that there was no significant difference in premature birth in the delivery results between the bedside and control groups.
중앙방역대책본부는 이 환자에 대해 "지난 11일부터 발열 증상이 발생한 뒤 폐렴이 악화돼 사망한 것으로 확인했다"고 밝혔다.
Regarding the patient, the Central Anti-Disaster Headquarters said, "We have confirmed that he died of worsening pneumonia since the last 11th when fever developed."
연구 결과, 해당 실험에서도 세포실험과 같이 TP53유전자 정상줄기세포에서만 기형종 형성이 억제됨을 확인했다.
As a result of the study, it was confirmed that teratoma formation was suppressed only in normal stem cells of the TP53 gene, as in the cell experiment.
생쥐 실험에서 주사 2시간 이후 광학 현미경으로 PiF가 췌장 베타세포만을 선택적으로 탐지함을 확인했다.
In an experiment with mice, two hours after injection, it was confirmed with an optical microscope that PiF selectively detects only pancreatic beta cells.
연구팀이 조산의 경우만 대조군과 비교분석을 실시했더니, 침군과 대조군 간 분만 결과에서 조산의 유의미한 차이가 없음을 확인했다.
When the research team conducted comparative analysis with the control group only in the case of preterm delivery, it was confirmed that there was no significant difference in the delivery result between the acupuncture group and the control group.
윤태호 중앙사고수습본부 방역총괄반장은 21일 정부세종청사에서 열린 브리핑에서 "자가격리 중인 8명은 아직 증상이 없는 것으로 확인했다"고 말했다.
Yoon Tae-ho, head of the Infectious Disease Prevention and Control Department at the Central Disaster Management Headquarters, said in a briefing held at the Government Complex Sejong on the 21st, "We have confirmed that eight people in self-isolation have no symptoms yet."
질병관리본부 중앙방역대책본부 권준욱 부본부장은 24일 "하루 사이 13명의 사망자가 더 늘어나 전체 사망자는 124명이며, 이 중 약 27.4%인 34명이 치매환자인 것으로 확인했다"고 밝혔다.
Kwon Joon-wook, deputy director of the Central Anti-Disaster Headquarters of the Korea Centers for Disease Control and Prevention, said on the 24th, "13 more deaths have occurred in one day, brining the total death toll to 124, and 34 of them, or about 27.4 percent, have been confirmed to be dementia patients."
일주일 후 가족들은 병원 영안실에 가서 병원 측이 보여준 시신을 확인했다.
A week later, the family went to the hospital morgue and checked the body shown by the hospital.
처음 확인도니 75세 환자 외에 발병일이 빠른 환자 4명 정도를 확인했다.
In addition to the first confirmed case, 75-year-old patient, about 4 patients who developed the disease on an earlier date were confirmed.
연구팀은 알츠하이머 치매가 나타나도록 만든 생쥐의 뇌에서 SWR파는 점점 약해져 정상 생쥐에 비해 매우 낮은 상태를 보인다는 점을 확인했다.
The research team confirmed that the SWR wave in the brain of mice where Alzheimer's dementia was intended to occur has gradually weakened, showing a very low state compared to normal mice.
연구진은 뇌 안에 베타아밀로이드와 타우 단백질을 축적해 치매를 유발시킨 쥐의 장내 미생물군이 정상 쥐와 다르다는 점을 먼저 확인했다.
The researchers first confirmed that the gut microbiota of mice that caused dementia by accumulating beta-amyloid and tau proteins in the brain was different from that of normal mice.
이후 '대량의 모낭 줄기세포 세포사멸'이 발생해 줄기세포 고갈과 함께 조직 재생능력에 회복할 수 없는 손실이 발생하는 과정도 확인했다.
Since then, "massive follicle stem cell death" has occurred, along with the depletion of stem cells, and the process of irreparable damage to tissue regeneration has also been confirmed.
Donald M. Hunten, an expert on planetary atmospheres at the
University of Arizona, Tucson, said the studies by Krasnopolsky
and Feldman make an important contribution because they strengthen
earlier theories of Mars’ water history. “This is an observational
confirmation of a theoretical model,” said Hunten.
The Krasnopolsky and Feldman study is based on data from the Far
Ultraviolet Spectroscopic Explorer, a spacecraft that can detect
and identify chemicals in the atmosphere of the distant planets.
The data is the first to detect molecular hydrogen in the atmosphere
of Mars.
애리조나대학의 행성대기 전문가인 도널드 M. 헌튼은 크라스노폴스키와
펠트먼의 연구결과는 화성에 물이 존재했다는 이론을 뒷받침하는 중요한
공헌이라고 말했다. 헌튼은 “이 연구는 이론적 모델을 관측을 통해
확인한 것”이라고 높이 평가했다.
이 연구팀은 멀리 떨어져 있는 행성의 대기권을 구성하는 화학물질을
발견하고 확인할 수 있는 우주선인 원자외선 분광탐사선의 자료에 기초한다.
이 자료는 화성 대기에서 사상 처음으로 수소 분자를 확인했다.
검색결과는 86 건이고 총 292 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
