확인 결과
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
EMS 조회에 의하면 구매하신 상품은 현재 OOO지역 우체국에 도착한 것으로 확인되오니
가까운 지역 우체국에 연락을 취하거나 방문 후 결과를 알려주시기 바랍니다.
I think your local post office may handle your item according to EMS Tracking Record.
So please call or
Prosecutors at the Seoul District Prosecutor's Office said they
found that the second-term lawmaker had spent some 100 million
won more than the legally-allowed amount for his election bid
during interrogation into some 60 members of Lee's campaign staff
and examination of bankbooks of some of these staff members.
서울지검측은 "이의원의 선거운동원 60명에 대한 조사와 이들의 예금
계좌 추적 결과, 이의원이 법정 비용을 초과한 1억여원을 선거비용으
로 지출한 사실을 확인했다"고 밝혔다.
Our records confirm that the $8,500.00 was indeed paid to your account
#066011 of the Chemical Bank in New York by bank remitance on June 29,
19…. Along this line, we already returned your second invoice with
these remarks a few weeks ago.
그 결과 19--년 6월 29일자로 뉴욕의 케미컬 은행 06011 구좌로 이미 8,500달
러가 송금되었다는 것이 확인되었습니다. 이와 관련해서, 몇주전 이에 관한 사
항을 적어서 귀사의 두번째 청구서를 이미 반송했습니다.
confirm [확인하
In checking te contents against your enclosed invoice, it was found
that several items were missing. Please see the enclosed copy of your
invoice which is modified to reflect the items actually delivered.
동봉하신 귀사의 송장과 내용을 대조해 본 결과 몇가지 품목이 부족했습니다.
실제로 인도된 물품에 따라 송장을 수정해서 사본을 동봉하오니 확인해 보시기
바랍니다.
In checking X against Y[X와 Y를 대조한 결과]
it was found~ [~을 알았다] 비인칭 주어를 사용하여 impersonal하게 처리하고
있다.
several items were missing [몇가지 품목이 부족하다]
be modified…[수정했다]
Survey says?
조사 결과…
Perfect match to the naked ear.
그냥 들어봐도 완전히 음성이 똑같군
Now, where's my spectrograph
자, 주파수 분석한 건 어딨지
so that defense attorneys can't say that our alterations were altered.
음성복원으로 음성이 바뀐 거 아니냐고 변호사들이 말 못하게 하려면 확인해봐야 돼
Right here.
이쪽에 있어요
Where's the husband now?
남편은 지금 어디 있지?
At the Coroner, I.D.'ing the body.
검시실에 있어요 시체 신원 확인하려고요
Hey, results are back from the rape kit.
강간검사 결과가 나왔어요
Positive for semen. Vaginal penetration.
질내에 정액이 있었어요
- You confirming rape? - Well, there were signs of a struggle.
- 강간이 확실한 거예요? - 몸싸움의 흔적이 있더군요
Victim's right shoulder was dislocated. Her skull was fractured.
오른쪽 어깨가 탈골됐고 두개골이 부서졌어요
Give me a little more time with the body.
좀 더 살펴볼게요
The chemical compositions break down exactly the same.
화학 구성물의 분석 결과가 정확하게 일치해요
Yeah, but that doesn't necessarily prove that the seeds from the dead kid's gut
네, 하지만 이건 죽은 아이의 몸에서 나온 씨가 마약상의 차에서
came from the same place as the seeds from the dealer's car.
발견한 씨와 같은 장소에서 나왔다는 걸 증명할 뿐이에요
We'd need the pods to do a DNA match. And we don't have them.
DNA가 일치하는지 확인하기 위해서는 꼬투리가 필요한데 그건 없어
The truth is, it wouldn't matter. I ran the seeds Eric ingested.
사실 말이죠, 그건 별 상관이 없어요 에릭이 소화한 씨를 분석해 봤는데요
Toxic levels are low. Too low to have killed him.
독성이 낮아요 죽을 만큼 독성이 강하지 않았어요
Square one.
다시 원점이군요
Did you file a police report?
경찰엔 신고하셨었나요?
No, but you can check with my insurance company.
아뇨, 보험회사에 확인해 보세요
I already checked with my lab.
이미 실험실에서 확인을 해봤답니다
They do this test.
테스트를 해봤는데
And guess what? The glass... it "floated."
결과가 어땠는 줄 아세요? 유리가 뜨더라고요
You know what that means?
그게 무슨 뜻인 줄 아세요?
No...
아니요
It means the glass from your pants and
당신 바지에서 나온 유리와
the glass from your living room window
거실에서 나온 유리의 밀도가
have equal densities.
같다는 뜻이죠
Sorry, I was never very good at science.
죄송합니다만 제가 과학은 잘 몰라서요
The glass didn't come from any car window.
그 유리는 차에서 사용되는 유리가 아닙니다
That's science.
그게 과학이에요
When Catherine gets here, can you tell her I went to Evidence to check out the victim's t-shirt?
캐서린이 오면 전 희생자 T셔츠를 확인하러 증거 보관실에 갔다고 전해주시겠어요?
Any luck at 23rd Street?
23번가에서 뭐 좀 찾았어요?
I broke in my new shoes.
새 신발이 다 낡아버렸어
That's about it.
그게 전부야
What'd the lab say?
분석 결과는 어때?
DNA from the ball cap matches the semen found in our Jane Doe.
신원 미상의 피해자에게서 나온 정액과 모자에서 발견된 DNA가 일치해요
But CODIS hasn't kicked out a name.
그런데 CODIS에 돌려봤더니 안 나오네요
So you're just looking at Missing Persons reports?
그래서 실종 신고 기록을 보고 있는 거야?
We're not having any luck finding the shooter off his DNA or his belt loops, so...
어차피 DNA나 허리띠 고리로는 범인을 찾기 힘들 것 같아서, 그래서…
I thought... I want to at least identify this poor woman before she dies.
제 생각엔… 우리 불쌍한 피해자가 죽기 전에 신원이라도 밝혀주려고요
And see if they can tell us what this green substance is on these nylons
그리고 이 스타킹에 묻은 물질이 뭔지 조사해봐
I found in Mr. Anderson's closet.
앤더슨 씨 옷장에서 나온 거야
I'll take a swatch, get 'em back to you A.S.A.P.
견본 검사 후에 바로 결과를 알려드리죠
The mother's prints,
엄마 지문
the father's prints
아빠 지문
and a set of Unknown's.
그리고 무명의 지문
They're not unknown.
그거 확인했어요
I ran them against employees of Steve Anderson's computer company,
앤더슨씨 회사 직원들 지문과 비교해봤어요 불만이 있거나 없거나 상관없이요
disgruntled and otherwise. They belong to a Needra Fenway.
니드라 펜웨이란 사람 거로 나왔어요
But we got Kendall's ammo. What about bullet batching?
켄달의 총알이 있잖아요 총알을 비교한 결과는 어때요?
Match the bunter marks?
세공 마크가 일치하냐고?
Every casing's got two pieces of information on it
탄피에는 반드시 두 가지 정보가 있죠
manufacturer and caliber.
제조업자와 총알의 구경
Etched in by an electro-discharge machine.
전기 방전기로 새기는데
Every casing from a given batch of ammo has the same markings.
같은 생산라인에서 만들어진 탄피들은 모두 같은 표시가 되어 있지
So if you compared the casings we collected at the crime scene
결국 현장에서 수집한 탄피들을
with the casings from Brad Kendall's gun.
브래드 켄달의 총에서 나온 탄피들과
On a microscopic level, we should find similar characteristics.
정밀하게 비교하면 비슷한 특징이 나타나겠지
Which would link Brad's ammo to the crime,
브래드 켄달의 총알이 범죄에 사용됐다는 걸 확인하는 거고요
even though we can't link his gun.
총을 증거로 삼을 순 없어도요
Not as airtight as matching the barrel.
총신과 맞추는 것보다는 증거가 약해
Still enough to build a case.
그래도 소송을 걸기에는 충분하죠
Don't make me chase you down. I'm growin' a person here.
쫓아가게 하지 마 뱃속에서 애를 키운단 말이야
I gotta check on some labs.
검사 결과를 확인해야겠다
Two possible reasons. One is that he didn't make the call.
두가지 이유가 있어요 우선 그 사람이 전화를 한건 아니고
He said...
그 사람이 말하길
"I thought I should call 9-1-1, but my English is not very good
"난 911에 신고하려고 했는데 내 영어가 신통치않고
and I had no credit left on my phone.
핸드폰에 잔액이 없었다"
So I walked over to Lance who has a t-shirt stall next to mine and told him."
"그래서 옆 가게에 있는 랜스에게 가서 말을 해줬었다"
What's the second possible reason we haven't heard about him?
두번째 이유는 뭐야?
- He's a Muslim. - How'd you get this?
- 그 사람이 이슬람사람이에요 - 너 어떻게 알았어?
A Pakistani blog.
파키스탄 블로그에서요
It's not the world's most reliable source.
믿을 만한 소식통은 아닌데
I know, so I confirmed it with the NYPD, and it's true.
알아요, 하지만 경찰에 확인한 결과 그게 사실이었어요
현재 추출 사업이 진행 중인 아르헨티나 염호는 정밀 탐사 결과 리튬 매장량과 염수 생산 능력이 인수 계약 당시 산정했던 것보다 훨씬 많은 것으로 확인됐다.
The Argentine salt lake, which is currently under extraction, has been confirmed to have much more lithium reserves and saltwater production capacity than was calculated at the time of the acquisition contract.
또 기준 토지대장에 존재하는 토지와 개별공시지가가 산정된 토지를 비교한 결과 사유지 43만여 필지의 개별공시지가가 누락된 것으로 확인됐다.
In addition, after comparing the land existing in the standard land register with the land calculated for which the individual public land price has been calculated, it was confirmed that 430,000 private land lots were omitted.
국세청 조사 결과 A씨가 아버지로부터 빌렸다는 5억 5000만원도 실제로는 증여였던 것으로 확인됐다.
According to the National Tax Service's investigation, the 550 million won that A borrowed from his father was actually a gift.
삼성생명과 삼성화재도 "해당 부서 확인 결과 상표권 출원 관련 내용과 협업 계획에 대해 전혀 알지 못한다는 답변을 들었다"면서 "사업을 추진하면 삼성전자가 독자 운영할 가능성이 짙다"고 전했다.
Samsung Life Insurance Co. and Samsung Fire & Marine Insurance Co. also said, "We heard from the department that they have no idea about the contents of the trademark application and the cooperative plan," adding, "If we push ahead with the project, Samsung Electronics is likely to operate independently."
그런데 취재 결과 메트로가 우선협상대상자로 발표된 당일 김 회장의 페이퍼컴퍼니 계좌에서 메트로 측으로 11억원이 이체된 것으로 확인됐다.
However, the report confirmed that 1.1 billion won was transferred from Kim's paper company account to Metro on the day when Metro was announced as the preferred bidder.
경제만랩이 한국감정원의 주택거래량을 살펴본 결과, 광주지역의 2019년 주택 증여거래량이 2006년 통계 작성 이후 가장 많은 거래량을 기록한 것으로 확인됐다.
According to the 10000-lab's survey of housing transactions made by the Korea Appraisal Board, the number of transactions that involve gifting houses in Gwangju in 2019 was the highest since statistics were compiled in 2006.
발열, 기침, 인후통 증상이 나타나 검사 결과 신종코로나 양성으로 확인됐다.
Symptoms of fever, cough, and sore throat appeared, and when tested for COVID-19, the results came out positive.
그 결과 스타노졸롤, 에페드린, 테스토스테론 등 스테로이드 계열의 약물이 대량으로 보관돼 있던 사실을 확인했습니다.
As a result, it was confirmed that steroid drugs such as stanozolol, ephedrine, and testosterone were stored in large quantities.
CBS노컷뉴스 취재결과, 서울 관악구 A 정형외과 병원장 B씨는 이른바 '대리수술'을 알고도 묵인한 혐의로 지난 7월 중순 경찰에 구속된 것으로 확인됐다.
As a result of the reporting by CBS Nocut News, it was confirmed that Mr. B, the head of orthopedic hospital A in Gwanak-gu, Seoul, was arrested by the police in mid July on the charge of acquiescing it even though he was aware of so-called "surrogate surgery".
보건 당국의 1차 역학조사 결과 대남병원 확진자들은 신천지 교회와 직접적 연관성이 없는 것으로 확인됐다.
As a result of the health authorities' first epidemiological investigation, it was confirmed that the confirmed cases of Daenam Hospital were not directly related to the Shincheonji Church.
시 역학조사 결과 이 남성은 역학조사 기간 중 이동할 때는 마스크를 착용한 것으로 확인됐다.
The city's epidemiological investigation confirmed that the man wore a mask while traveling during the epidemiological investigation.
새로운 검사법은 6시간 이내 결과 확인이 가능하며 1회 검사로 확진이 가능한 유전자 증폭검사다.
The new test method is a gene amplification testing that allows you to check the results within six hours and confirms with a single test.
대책본부는 "이번 검사에서 코로나19가 완치돼 진단검사 결과가 음성으로 확인된 환자 20명은 국립부곡병원으로 이송해 정신질환 치료·관리를 이어가게 된다"고 밝혔다.
The Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters said, "20 patients, who got tested negative of COVID-19 as they were cured, will be transferred to Bugok National Hospital to continue the treatment and management of mental disorders."
A씨는 필리핀을 다녀온 뒤 지난 20일 확진 판정을 받은 구 6번 환자와 같은 비행기를 타고 귀국한 것으로 역학조사 결과 확인됐다.
After visiting the Philippines, Mr. A was confirmed as positive on the 20th as a result of an epidemiological investigation that showed he returned to Korea on the same plane as the sixth confirmed case.
또 이날 서울대병원에 격리된 여섯번째 환자는 25일 확진 판정을 받은 세번째 환자의 접촉자로 능동감시 중 시행된 검사 결과 양성이 확인됐다.
In addition, the sixth case quarantined at Seoul National University Hospital that day was a contact with the third case who was diagnosed on the 25th, and the result of a test conducted during active monitoring was positive.
정은경 본부장은 "교회 측으로부터 정보를 확인한 결과 이만희 회장이 검사를 받았고 음성이라는 정보를 받았다"며 "검사는 수탁검사기관에 아마 의뢰했고 비용은 본인부담으로 검사를 한 것 정도까지 확인했다"고 말했다.
Jeong Eun-kyung, head of the headquarters, said "After checking the information from the church, we received information that President Lee Man-hee was tested and that he was negative. We confirmed that he probably referred the test to the entrusted inspection agency and that the cost was at his own expense."
앞서 울산시 보건환경연구원은 지난 18∼19일 지역 협력 병원 3곳에 내원한 호흡기질환 환자 검체 15건을 조사한 결과, Apdm09형 4건, B형 1건의 인플루엔자 바이러스를 확인했다.
Earlier, the Ulsan Institute of Health and Environment surveyed 15 samples of respiratory disease patients who visited three regional partner hospitals on the 18th and 19th, and confirmed four cases of Apdm09 and one case of type B influenza virus.
기침과 가래 등의 증상을 보인 70대 남성 A씨에 대해 경기북부 보건환경연구원이 신종 코로나바이러스 유전자 검사를 진행한 결과 음성으로 확인됐다.
A man in his 70s, who showed symptoms such as coughing and phlegm, was tested for the novel coronavirus gene by the Institute for Health and Environment in northern Gyeonggi Province and confirmed to be negative.
그 결과 베타 아밀로이드 단백질을 포획하는 면역기능이 다시 활성화됐고 인지능력 또한 회복됨을 확인했다.
As a result, it was confirmed that the immune function that captures the beta amyloid protein was reactivated and the cognitive ability was also restored.
대구시가 신천지대구교회 신도 중 발열, 기침 등 증상을 보인 유증상자 1,299명의 검체 채취를 완료한 결과 현재 확진자 761명이 확인됐다.
As a result of the completion of specimen collection of 1,299 symptomatic patients with symptoms such as fever and cough among members of the Shincheonji Daegu Church in Daegu, 761 confirmed patients tested positive.
강원 삼척에서 신종 코로나바이러스 감염증 의심 증상을 보여 검체 검사를 의뢰했던 60대 베트남 남성이 검사 결과 음성으로 확인됐다.
A Vietnamese man in his 60s who requested a specimen test after showing suspicious symptoms of novel coronavirus infection in Samcheok, Gangwon-do was confirmed as negative.
CNN이 질병통제예방센터(CDC)와 주 보건당국의 코로나19 환자 현황을 집계한 결과 감염자 400명 중 330명은 미국 본토에서 코로나19 검사를 거쳐 환자로 확인된 사람들이다.
As a result of CNN's statistics on the current status of COVID-19 patients from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and state health authorities, 330 out of 400 infected people were confirmed by the COVID-19 testing in the US mainland.
당시 병원 측은 93번 확진자가 음성 판정을 받았으나 CT 촬영 결과 폐렴 증상이 있는 것을 확인하고 음압 격리병실에 입원시켰다.
At the time, the hospital confirmed that the 93rd confirmed patient was negative, but the CT scan confirmed that he had symptoms of pneumonia and sent him to the negative pressure isolation hospital room.
강남구는 "확진자 동선 확인 후 같은 동 아파트입주자와 인근 주민, 직장 동료 등을 증상유무에 관계없이 전원 검사하고 해외입국자를 자가격리 전후로 이중 검사하는 등 선제적 조치에 따른 결과"라고 설명했다.
Gangnam-gu explained, "This is the result of preemptive measures such as checking the movement of confirmed patients and checking all residents of the same apartment, nearby residents, and coworkers regardless of symptoms and double-checking overseas entrants before and after self isolation."
이 환자의 접촉자는 가족을 포함해 10명으로 확인했으며 자가격리 후 심층조사를 한 결과 1명이 이날 오후 양성으로 확인됐다.
The number of patient's contact was ten, including family members; as a result of an in-depth investigation after self-isolation, one was confirmed positive in the afternoon that day.
실험 결과, 미세아교세포는 베타 아밀로이드에 노출되면 에너지 생성 속도를 높여 베타 아밀로이드를 포식·분해하는데 필요한 에너지를 얻는다는 것이 확인됐다.
As a result of the experiment, it was confirmed that when microglia cells are exposed to beta amyloid, they increase the rate of energy generation to obtain the energy necessary to predate and decompose beta amyloid.
역학조사 결과 확인된 확진 환자 11명의 접촉자는 이날 오전 11시 기준 총 683명에 달한다.
The number of contacts of 11 confirmed patients confirmed as a result of the epidemiologic investigation reached 683 as of 11 a.m. on the same day.
CCTV 동선 등을 확인한 결과 A씨는 23일 KF마스크를 착용하고 도보로 가정중앙시장역에 가서 오후 3시쯤 지인 1명을 만났으며, 같이 걸어서 오후 3시 46분 45초 가정동 카페를 방문했다.
As a result of checking the travel route through CCTV, Mr. A wore a KF mask on the 23rd, went to Gajeong Jungang Market Station on foot, met an acquaintance at around 3:00 p.m., and walked together to visit a cafe in Gajeong-dong at 3:46:45 p.m.
그 결과 알츠하이머 원인 물질로 알려진 베타아밀로이드 단백질이 줄어들고 뇌 속 독성물질을 청소하는 혈액의 흐름이 빨라지는 것이 확인됐다.
As a result, beta-amyloid proteins, known as Alzheimer's-causing substances, are reduced and blood flows faster to clean up toxic substances in the brain.
검사는 분산해서 당일 내 검사결과를 확인해 입소하거나 자가격리 등 전환될 수 있도록 관리하겠다.
The testing will be done separately to get the results on the same day so that we can manage admission or self-quarantine.
도는 증상이 있다고 말한 신도들에게는 자가격리 후 반드시 선별진료소를 방문, 검체를 채취하도록 안내했고 그 결과를 확인해 조치할 계획이다.
The province guided believers who said they had symptoms to visit a screening center to have a sample collected after self-quarantine, and it plans to check the results and take action.
이번 논문에는 통제되지 않는 부분발작을 앓는 성인에서 세노바메이트 안전성과 유효성, 내약성을 확인하기 위해 진행한 임상시험 결과가 게재됐다.
In this paper, the results of a clinical trial conducted to confirm the safety, efficacy, and tolerability of Cenobamate in adults with uncontrolled partial seizures were published.
가족에게 정신질환자 간병의 짐을 모두 떠맡기는 구조의 결과는 정신병동에서 확인할 수 있다.
The result of the structure in which all the burdens of caring for the mentally ill patients are left to the family can be confirmed in the mental ward.
대구 수성구 보건소에서 코로나19 진단 검사를 실시한 결과 양성이 확인돼 현재 국가지정입원치료병상인 대구의료원에 격리돼 치료를 받고 있다.
As a result of carrying out the COVID-19 diagnostic test at the Daegu Suseong-gu public health center, he was confirmed positive and is currently being quarantined at the Daegu Medical Center, a nationally designated inpatient treatment beds.
아울러, 현재까지 코로나19 진단검사를 통해 6만1825건이 음성으로 확인됐고, 3만3360건이 결과를 기다리는 중이다.
In addition, through the COVID-19 diagnostic tests, 61,825 cases have been confirmed negative so far, and 33,360 cases are waiting for the results.
그는 A씨에 대한 심층 역학조사 결과 능동감시 대상자로 지정돼 매일 상태를 확인받아 왔는데, 결국 30일 오후 신종 코로나바이러스에 감염된 것이 확인돼 서울대병원에 격리조치 됐다.
As a result of an in-depth epidemiological investigation of A, he was designated as an active surveillance subject, and his condition was checked every day, and in conclusion in the afternoon of the 30th, it was confirmed that he was infected by novel Coronavirus and isolated in Seoul University Hospital.
의료진 검사 결과 모두 음성으로 확인되면서 울산은 현재까지 코로나19 확진자가 한명도 없다.
As all medical staff test results were confirmed negative, Ulsan has no confirmed patient of COVID-19.
감염병 관련 연구결과가 전체 연구중의 중간 단계인지, 최종 연구결과물인지 여부를 확인한 후 보도한다.
Reports are made after confirming whether the research results related to infectious diseases are in the middle of the entire study or the final research results.
그러나 인권위가 확인한 결과 B형 간염의 감염성과 면역력은 관련이 없고 대소변이나 땀, 단순 피 튀김으로 전염될 수 있다는 것도 증명되지 않았다.
However, the NHRCK confirmed that the infection and immunity of hepatitis B are not related and it wasn't proved that it can be transmitted by feces, sweat or simple blood spatter.
보건당국은 환자가 사망한 뒤 병원 환자와 직원을 대상으로 코로나19 검사를 실시한 결과 사망자에게서 양성 반응이 나온 것을 확인했다.
After the death of the patient, the health authorities tested positive for COVID-19 on hospital patients and staff, and found that the deceased tested positive.
경찰 조사 결과 A씨는 이곳에서 치매 어머니를 모시고 단둘이서 생활해온 것으로 확인됐다.
As a result of the police investigation, it was confirmed that Mr. A had lived here alone with his mother with dementia.
아들 역시 이날 첫 음성판정이 나와 두 번째 검사 결과를 확인한 뒤 퇴원 처리될 예정이다.
The son is also expected to be discharged from the hospital after confirming the second test result after the first negative test was made that day.
김 대표는 "조사 결과 그때 분석기관이 제출한 데이터가 틀렸다는 것을 확인했다"고 했다.
CEO Kim said, "As a result of the investigation, it was confirmed that the data submitted by the analysis agency was incorrect."
한국거래소는 지난 18일로 예정됐던 코스닥시장위원회의 상장폐지 심의를 다음달 11일로 연기하며 FDA의 답신 결과와 내용을 확인한 후 심의하겠다고 밝혔다.
The Korea Exchange announced that it would postpone the delisting review of the KOSDAQ Market Committee, which was scheduled for the 18th, to the 11th of next month, after confirming the results and contents of the FDA's response.
전문 의료진의 검진 결과 이 남성은 림프절 흑사병으로 확인됐다.
A medical checkup confirmed that the man has lymph node melanoma.
한국인 21번째 환자는 6번 환자의 접촉자로 자가격리 중 시행한 검사 결과 지난 5일 양성으로 확인돼 서울대병원에 격리됐다.
The 21st Korean case was confirmed as positive on the 5th as a result of a test conducted during self-quarantine as a contact with Patient No. 6 and was quarantined at Seoul National University Hospital.
이에 대해 식약처는 "각 의료기관에 확인한 결과 환자의 장기추적조사 참여 거부, 연락 두절, 의료기관 비협조 등의 사유로 약물역학 웹기반 조사 시스템에 등록되지 않은 것으로 파악됐다"고 답했다.
In response, the Ministry of Food and Drug Safety said, "After checking with each medical institution, it was found that patients were not registered in the pharmacoepidemiology web-based investigation system due to their refusal to participate in long-term follow-up investigations, loss
이날 보건 당국은 환자의 신종 코로나바이러스 감염을 배제하기 위해 격리했고, 광주 보건환경연구원에 의뢰해 검사를 실시한 결과 이날 오전 양성으로 확인됐다.
On this day, the health authorities quarantined the patient to rule out COVID-19, and he was confirmed positive in the morning that day as a result of a test commissioned by the Gwangju Institute for Health and Environment.
나가사키현은 이날 기자회견에서 "승무원 66명에 대해 PCR검사를 실시한 결과 14명의 감염 사실을 확인했다"고 밝혔다.
Nagasaki Prefecture said at a press conference that day, "As a result of conducting PCR tests on 66 flight attendants, 14 people were infected."
연천군은 표준 행동 지침에 따라 시료를 채취해 환경과학원으로 보내 분석한 결과 ASF 바이러스에 감염된 것으로 확인됐다.
As the result of the samples collected by Yeoncheon-gun according to the standard behavior guidelines and sent to the National Institute of Environmental Research for analysis, it was confirmed that the samples were infected with the ASF virus.
중앙방역대책본부는 이달 15일까지 국내에서 확인된 코로나19 확진자 28명을 역학 조사한 결과를 16일 발표했다.
The Central Disease Control Headquarters announced on the 16th the results of an epidemiological investigation of 28 COVID-19 confirmed cases in Korea by the 15th of this month.
또 주로 정신병동 중심으로 발생한 것으로 확인돼 해당 병동에 입원해 있던 환자 92명은 검사결과에 따라 격리병원 등 타 병원으로 이송조치하기로 했다.
In addition, it was confirmed that the outbreak occurred mainly in the psychiatric ward, and 92 patients who had been hospitalized in the ward decided to transfer to other hospitals, such as quarantine hospitals, according to the test results.
무증상 감염자가 바이러스를 전파했다는 독일 연구진의 연구 결과에 대해서는 "오류로 확인됐다"고 했다.
"It was confirmed as an error" of a study by German researchers that showed that asymptomatic infected people transmitted the virus.
방대본은 "중앙임상위원회 논의 결과와 코로나19에 의한 사망은 아닌 것으로 판단했고, 코로나19 여부 확인을 위한 부검은 필요하지 않은 것으로 매듭지었다"고 밝혔다.
The Central Defense Response Headquarters said, "As a result of the discussion of the Central Clinical Committee, we decided that it was not death from COVID-19, and an autopsy to confirm whether COVID-19 was not necessary."
보건소는 신고가 들어오면 즉시 질병관리본부 긴급 상황실 보고 후 역학조사를 실시하며, 이어 사례분류요청, 검사 결과 확인 등을 통해 의사환자 분류, 미해당 사례 조치사항을 결정한다.
When a report is received, the public health center immediately reports to the Emergency Situation Office of the Centers for Disease Control and Prevention and conducts an epidemiologic investigation, followed by case classification request and examination result confirmation, to classify suspected case and decide on measures to be taken in cases that are not applicable.
경남 양산부산대병원 응급실에 심정지 상태로 실려왔던 중국인 환자는 오후 10시 40분쯤 코로나19 확인 결과 음성으로 확인됐다.
A Chinese patient, who had been transferred into the emergency room of Pusan National University Hospital in Yangsan, Gyeongsangnam-do in cardiac arrest, tested negative as a result of COVID-19 testing at around 10:40 PM.
박혜경 질본 위기대응생물테러대응총괄과장은 "주치의에게 확인한 결과 7일까지는 기침 등 증상이 있었지만 현재는 혼자 약 먹고 식사도 하고 있다"라고 설명했다.
Park Hye-kyung, a manager of the Division of Public Health Emergency and Bioterrorism at the Korea Centers for Disease Control and Prevention explained, "According to his doctor, he had symptoms such as coughing until the 7th, but now he is taking medicine and eating by himself."
경찰 조사 결과 무툼바가 사원 동료에게 잠자리를 거부하는 아내에 대한 고민을 상담한 사실이 확인돼 공범은 아닌 것으로 밝혀졌다.
As a result of a police investigation, it was confirmed that Mutumba had consulted a fellow employee about his concerns about his wife refusing to sleep, and it was revealed that he was not an accomplice.
검사결과가 음성으로 확인된 환자에 대해서는 퇴원 후 자택 격리조치 할 계획이다.
Patients whose test results have been confirmed negative will be quarantined at home after discharge.
시는 "현재 확산되고 있는 내용은 보건소 확인 결과 근거 없는 내용"이라며 "걱정과 우려가 크겠지만 어려울 때일수록 공식 발표에 귀 기울여주시길 바란다"고 강조했다.
The city stressed, "The content that is currently spreading is unfounded as a result checked by the public health center," adding, "There are great worries and concerns, but when it is difficult, please listen to the official announcement."
이 환자는 경기도 부천시에 거주하고 있는데 역학조사 결과 일본에서 감염된 것으로 확인됐다.
The patient lives in Bucheon, Gyeonggi-do, and an epidemiological investigation confirmed that he/she was infected in Japan.
도 관계자는 "심층역학조사 결과 확진자와 접촉이 확인된 접촉자는 즉시 강제 자가조치를 하게 된다"고 말했다.
A provincial official said, "As a result of an in-depth epidemiological investigation, contacts who are confirmed to have contact with the confirmed patient will be forced to self-measure immediately."
1월 22일 저녁 김포공항을 통해 귀국하던 중 검역 과정에서 발열과 인후통이 확인되어 능동감시를 실시하였으며, 1월 23일 보건소 선별진료를 통해 검사를 실시한 결과 신종 코로나바이러스로 확진되었다.
On the way back home via Gimpo Airport on the evening of January 22, the active monitoring was conducted after fever and sore throat were confirmed during quarantine, and on January 23, the examination was conducted through selective treatment at the community health center and confirmed to confirm the new COVID-19.
이어 "2월 1일 오후 발열과 호흡기 증상이 발생하자 본인 차량으로 보건소 선별진료소를 방문했고, 국군수도병원에 이송 격리된 뒤 검사 결과 양성으로 확인됐다"고 밝혔다.
He then said, "On the afternoon of February 1, when fever and respiratory symptoms occurred, he visited the screening clinic at the health center driving his car, and after being transported and quarantined at the Armed Forces Capital Hospital, he was confirmed to be positive."
2018년 2월 26일 현재 세균성이질 신고환자 79명의 역학조사서를 확인한 결과, 70명이 2017년 12월부터 2018년 2월까지 필리핀, 베트남, 인도 등 동남아시아 지역을 여행한 후 설사, 발열, 복통 등의 증상을 나타냈다.
As of February 26th, 2018, according to the results of an epidemiological investigation of 79 patients with bacterial dysentery, 70 people showed symptoms of diarrhea, fever, and abdominal pain after traveling to Southeast Asia such as the Philippines, Vietnam, and India from December 2017 to February 2018.
의료진은 신생아의 상태를 확인하던 중 신생아의 복부 안쪽에 탯줄이 하나 더 있다는 사실을 발견했고, 검사 결과 이는 신생아와 함께 수정된 쌍둥이 태아의 흔적으로 밝혀졌다.
While checking the newborn's condition, the medical team discovered that there was an extra umbilical cord inside the newborn's abdomen, and the test revealed traces of twin fetuses that were fertilized with the newborn.
이후 추가로 진행된 CT 촬영 결과 왕 씨의 폐 일부분에 염증이 발생, 손상된 것이 확인됐다.
According to CT scans subsequently conducted afterwards, it was confirmed that some of Wang's lungs were inflamed and damaged.
특히, 아래 그림에서 볼 수 있듯이 인플루엔자 표본감시를 통해 집계되는 외래환자 1,000명당 인플루엔자의사환자(ILI; Influenza-like illness) 발생 추이와 학교감시 결과의 일치도가 높은 것을 확인할 수 있다.
In particular, as shown in the figure below, influenza sample monitoring shows that the incidence of influenza-like-illness (ILI) per 1,000 outpatients is highly consistent with the results of school monitoring.
이 가운데 29명은 검사가 진행 중이며 나머지 40명은 검사 결과가 음성으로 확인돼 격리에서 해제됐다.
Twenty-nine of them are undergoing tests, while 40 others have been released from quarantine as their test results have been confirmed negative.
의무기록 분석결과 해당 의료기관에서는 C형간염 전파가 가능한 침습적 시술이 다양하게 이루어진 것으로 확인되었다.
The medical record analysis confirmed that invasive procedures were performed in the medical institution to transmit hepatitis C.
그 외 이천에 입소한 140명에 대한 전수 검사 결과 역시 모두 음성으로 확인되었다.
After testing all relevant peoplem, 140 other residents in Icheon were also confirmed to be negative.
전 남자친구는 소재가 파악되지 않고 있으며, 출입국관리사무소 확인 결과 출국 사실이 확인되지 않았다.
The ex-boyfriend is not located, and the immigration office has not confirmed his departure.
전업주부인 B씨는 지난 24일 충주의료원에 입원해 치료를 받다 코로나19 의심 증세가 나와 검사한 결과 양성으로 확인됐다.
B, a full-time housewife, was hospitalized at Chungju Medical Center on the 24th, but was tested due to suspected Covid-19 symptoms and confirmed positive.
그 결과 추가로 6명의 우한 폐렴 의심 증상자가 발견돼 출국 과정에서 확인된 12명과 함께 격리병실로 이송됐다.
As a result, six more suspected cases of Wuhan pneumonia were found and taken to isolation rooms with 12 confirmed patients during the departure process.
2017년에 메르스 의심환자 신고는 총 1,248건이었고 이 중 메르스 의심환자로 분류된 사례는 220명으로 메르스 확진검사 결과 모두 음성으로 확인되었다.
In 2017, a total of 1,248 cases of suspected MERS were reported, and 220 cases were classified as suspected MERS, all of which were confirmed negative as a result of the MERS test.
확인결과 치매 유발군에서는 뇌세포의 수상돌기 가시 숫자가 매우 감소했고, 가시 크기도 위축돼 있었다.
According to the findings, the number of dendrites in brain cells in the dementia-causing group has decreased significantly, and the size of the thorns has shrunk.
이 가운데 3번·6번 환자와 함께 식사를 한 사람은 3명으로 1명은 검사 결과가 음성으로 확인됐다.
Among them, three people ate with patients No. 3 and No. 6, and one person was confirmed to be negative.
진원생명과학에 따르면 GLS-5300의 임상 1상·2a상 시험 중간분석 결과 일반대중들을 대상으로 접종하기에 전혀 문제가 되지 않는 안전성을 확인했다.
According to Jinwon Life Sciences, the interim analysis of clinical phase 1 and Phase 2a trials of GLS-5300 confirmed safety that is not a problem at all to inoculate the general public.
대구에서는 달성군 제이미주병원에서 26일 입원환자 1명이 확진된 후 직원 및 환자 355명에 대해 검사를 시행한 결과, 환자 60명, 간병인 1명이 추가로 확진돼 현재까지 62명의 환자가 확인됐다.
In Daegu, after one hospitalized patient was confirmed on the 26th at the Second Miju Hospital in Dalseong-gun, examinations were conducted on 355 men including employees and patients and as a result, 60 patients and one caregiver were additionally confirmed, and 62 patients in total have been confirmed so far.
이 중 7명은 지난 13일 감염이 확인된 도내 70대 남성 택시운전사와 밀접히 접촉한 100여명을 대상으로 실시한 조사 결과에 따른 것으로 알려졌다.
Seven of these were reported to be based on the results of a survey conducted on about 100 people who were in close contact with a male taxi driver in his 70s in the province who was confirmed to be infected on the 13th.
특히 비만군에서 결과가 가장 좋게 나왔는데, 통계가 보정된 이후에도 일관된 결과가 확인됐다.
In particular, the results were the best in the obesity group, and consistent results were confirmed even after the statistics were corrected.
아울러, H5N6형 AI 바이러스가 '사람에서 사람으로 감염될 위험성'을 평가하기 위해서 감염 전파력을 분석한 결과, 공기(비말) 감염뿐 아니라 족제비 간의 직접 접촉에 의해서도 바이러스의 전파는 일어나지 않는 것으로 확인하였다.
In addition, the H5N6 strain of AI virus was analyzed to assess the "risk of human to human infection", and it was confirmed that not only air (non-mal) infections but also direct contact between weasels did not occur.
접촉자 1,288명에 대한 전수검사를 실시한 결과 추가 확진자는 확인되지 않았다.
As a result of conducting a full inspection of 1,288 contacts, no additional confirmed cases were confirmed.
그 결과 소비자 직접 서비스 제공 역량이 확인된 4개 기관에 대해 56개 항목을 허용 하였다.
As a result, 56 items were allowed for four institutions whose ability to provide direct consumer service was identified.
이는 무료접종기관확대, 접종시기 도래 및 지연 시 보호자 개별 메시지 안내, 초등학교·중학교 입학시 접종 확인과 미접종자 접종독려 등 예방접종관리강화와 국민의 적극적 참여로 인한 결과라 할 수 있다.
This can be said to be the result of strengthening vaccination management and active participation of the public, such as expansion of free vaccination agencies, guidance of individual messages of guardians when the inoculation period arrives and delay, confirmation of inoculation at the time of entering elementary and middle schools, and the introduction of unvaccinated students.
이 여성은 최근 스페인을 다녀온 자녀를 둔 것으로 파악됐으며, 지난 10일 이상 증상이 발현돼 병원 검진 결과 폐렴이 확인돼 코로나19 검사를 받았다.
The woman was recently found to have a child who had been to Spain, and was tested for Covid-19 after a hospital checkup confirmed pneumonia after having abnormal symptoms on 10th.
평소부터 천식으로 간헐적인 기침이 있고 발열은 없어 능동감시자로 분류해 관리하던 중 실시한 검사 결과 양성이 확인했고 이날 서울의료원에 격리조치 됐다.
He originally had asthma, which caused intermittent cough, and had no fever, so he was classified to receive active monitoring. The test result showed positive, and he was isolated in Seoul Medical Center.
자발적 협력이 단속보다 월등히 나은 결과를 낸다는 것을 우리 모두는 지난 수 주간 확인했다.
We've all confirmed over the past few weeks that voluntary cooperation produces far better results than crackdown.
이날 병원에서 만난 중국동포 B씨는 "중국에서 신종 코로나가 유행해 춘제기간 중국을 방문하지 않았는데 회사가 신종 코로나 검사결과를 제출하라고 해 왔다"라며 "병원에서 여행력과 증상이 없어 확인서 발급이 불가능하다고 해 난감하다"고 말했다.
"I did not visit China during the Lunar New Year vacation with the COVID-19 pandemic in China, but the company has asked me to submit the results of COVID-19, however, it is frustrating that the hospital say they cannot issue a proof because I do not have travel history," B, an ethnic Korean from China, said.
진단검사 결과 음성이 확인된 경우만 근무할 수 있도록 한다는 방침이다.
The policy is to allow people to work only if their voice is confirmed by the diagnostic test.
하지만 대구지방경찰청이 19일 이 같은 소문을 확인한 결과 이는 전혀 사실이 아닌 것으로 밝혀졌다.
However, when the Daegu Metropolitan Police Agency checked on the 19th whether the rumor was true, it was found to be false.
밀접접촉자의 메르스 2차 검사 결과가 전원 음성으로 확인될 경우, 질병관리본부는 자체 위기평가회의를 개최하여 감염병 위기경보 수준을 평가할 예정이다.
If the results of the second MERS test by a close contact are confirmed to be negative, the KDCA will hold its own crisis assessment meeting to assess the level of the risk alert for infectious diseases.
연구팀은 침군과 대조군 간 분만 결과에서 조산에 유의미한 차이가 없음을 확인했다.
The research team confirmed that there was no significant difference in premature birth in the delivery results between the bedside and control groups.
중앙방역대책본부는 7일 24번 확진자의 진단검사 결과가 음성에서 양성으로 바뀐 것과 관련해 기존 검사 결과가 잘못된 게 아니라 발병 후 진행된 검사에서 양성을 확인한 것이라고 밝혔다.
The Central Disease Control headquarters said on the 7th that the test result of the 24th patient changed from negative to positive, and that the existing test result was not incorrect, but that the test conducted after the occurrence was positive.
국내에서 신종 코로나바이러스 확진 판정을 받은 환자 가운데 4명이 우한시의 우한국제패션센터 한국관 '더 플레이스'에서 근무하거나 그 장소를 방문했던 것으로 질병관리본부 역학조사 결과 확인됐다.
An epidemiological investigation by the Korea Centers for Disease Control and Prevention confirmed that 4 of the cases who were confirmed to COVID-19 in Korea worked at "The Place," the Korean Pavilion at the Wuhan International Fashion Center in Wuhan, or visited the site.
지난 17일 은평성모병원에서 외래 진료를 받은 결과 발열이 확인돼 선별 진료를 권유받았으나 검사하지 않고 귀가했다.
On the 17th, a fever was confirmed as a result of receiving ambulatory care at Eunpyeong St. Mary's Hospital, so he/she was recommended for screening treatment, but returned home without testing.
가정에서 주로 생활했던 환자의 감염경로 확인 결과, 중앙집중식 온수에서 레지오넬라균 검출이 확인되었다.
As a result of checking the infection route of patients who lived mainly at home, it was confirmed that Legionella was detected in centralized hot water.
의료진은 심장질환을 검사하기 위해 엑스레이를 찍었고, 판독 결과 폐렴이 확인됐다.
The medical team took an X-ray to test for heart disease, and the reading confirmed pneumonia.
추가된 확진자는 고양시에서 지난달 26일부터 자가 격리자로 관리 중이던 중국인 A씨로 검사결과 양성으로 확인됐다.
The additional confirmed person was a Chinese man who had been managed under self-quarantine in Goyang City since the 26th of last month, and his test result came back positive.
대구에서는 사회복지시설, 요양병원에 대한 전수조사가 완료되었으며, 검사 결과가 확인된 3만 2,990명 중 224명이 양성으로 확인되었다.
In Daegu, a full survey of social welfare facilities and convalescent hospitals was completed, and 224 out of 32,990 people whose test results were confirmed to be positive.
연구 결과, 해당 실험에서도 세포실험과 같이 TP53유전자 정상줄기세포에서만 기형종 형성이 억제됨을 확인했다.
As a result of the study, it was confirmed that teratoma formation was suppressed only in normal stem cells of the TP53 gene, as in the cell experiment.
실험 결과 학습능력과 장기기억력 등을 평가하는 신물질 탐색 시험에서 대조군에 비해 태계혈에 전기침 치료를 받은 실험군의 인지기능이 29%가량 향상되는 것을 확인 할 수 있었다.
As a result of the experiment, in the new substance search test to evaluate learning ability and long-term memory, it was confirmed that the cognitive function of the experimental group receiving electro-acupuncture treatment on the maternal blood was improved by 29% compared to the control group.
연구팀이 조산의 경우만 대조군과 비교분석을 실시했더니, 침군과 대조군 간 분만 결과에서 조산의 유의미한 차이가 없음을 확인했다.
When the research team conducted comparative analysis with the control group only in the case of preterm delivery, it was confirmed that there was no significant difference in the delivery result between the acupuncture group and the control group.
그리고 가족접촉자 검진의 효과 분석 결과, 결핵 환자의 가족접촉자 검진 대상자 중 검진을 받은 경우 미 검진자에 비해 활동성 결핵 발생 위험을 약 60% 줄일 수 있음을 확인하였다.
In addition, the analysis of the effectiveness of the family contact examination showed that the risk of active tuberculosis can be reduced by about 60 percent compared to those who are not examined for family members of tuberculosis patients.
하지만 재발하거나 전이된 유방암의 경우 재발하거나 전이된 조직의 여성호르몬 수용체 검사 결과에 따라 치료방법을 결정하는데 지금까지는 조직검사를 통해서만 확인이 가능했다.
However, in the case of recurrent or metastatic breast cancer, the treatment method is determined based on the results of the female hormone receptor test of the recurrent or metastatic tissue, which has so far only been confirmed through biopsy.
코로나19 발원지로 지목받는 중국 우한시에서 감염 재확산을 우려해 열흘 동안 주민 900만명을 대상으로 대량 핵산검사를 진행한 결과 200여명의 감염이 확인됐다.
In Wuhan, China, which is considered the origin of Covid 19, a massive nucleic acid test of 9 million residents was conducted for 10 days for fear of spreading the infection again, and 200 people were confirmed to have contracted the disease.
경찰은 사건 당일 CCTV를 확인한 결과, 간호사와 환자가 한 동안 복도에 서 있다가 간호사가 환자의 양팔을 잡고 뿌리치는 순간 중심을 잃은 환자가 바닥으로 쓰러졌다고 밝혔다.
As a result of checking CCTV on the day of the incident, the police said that the nurse and the patient stood in the corridor for a while, and the patient who lost the balance fell to the floor at the moment the nurse grabbed the patient's arms and shook off arms.
중앙방역대책본부는 12일 "3번째, 8번째, 17번째 환자 3명은 증상이 호전된 뒤 실시한 검사 결과에서 2회 연속 '음성'이 확인됐다"면서 "오늘부로 격리 해제된다"고 밝혔다.
On 12th, the Central Disease Control Headquarters said, "The 3rd, 8th, and 17th patients were confirmed to have "negative" twice in a row in the results of the tests conducted after symptoms disappeared."
새로운 검사법은 검사 6시간이내 결과 확인이 가능하며, 1회 검사로 확진이 가능한 유전자 증폭검사로서, 국내 기업을 통한 생산도 가능하여 신종코로나바이러스 감염증에 적극 대응할 수 있게 된다.
The new test method is a gene amplification test that can be confirmed by a single test within six hours of the test, and can also be produced through domestic companies, enabling them to actively respond to new COVID-19 infections.
회사는 지난 2013년 사스 대상의 실험에서 폴리감마글루탐산을 투여한 실험군이 대조군보다 60% 이상의 바이러스 감염 억제 효과를 보인 것을 확인한 결과를 바탕으로 코로나19 치료에도 효과가 클 것으로 예상하고 있다.
Based on the results of an experiment with SARS in 2013 that confirmed that the experimental group administered poly-gamma-glutamic acid showed more than 60% of the virus suppression effect than the control group, the company expects it to be effective in treatment of COVID-19, too.
외래진료를 받고 검사일정에 맞춰 검사를 받고 다시 결과 확인을 위해 병원을 찾는 불편함을 감수하고 있다.
They are suffering from the inconvenience of receiving outpatient treatment, undergoing tests according to the inspection schedule, and visiting hospitals to check the results again.
FTC Acts Against Zinc Cold Remedy Claims
FTC, 감기치료제 과대광고 시정명령
The Federal Trade Commission said on Tuesday the makers of a popular
and widely-advertised homeopathic remedy for the common cold had agreed
to settle charges they made unsubstantiated claims for the product.
미 연방공정거래위원회(FTC)가 23일 널리 알려진 퀴글리사의 감기에 듣는
동종요법 치료제 '콜드-에즈(Cold-Eeze)'에 대한 과대광고 시정조치를
내렸다.
* homeopathic 동종요법의
* 동종요법[同種療法](Homoeopathy)
19세기 초, 독일인 의사 Samuel Hahnneman에 의해 처음 창안된 치료요법의 하
나. 다량의 병원체에 의해 발병한 증상에 동일(유사)한 병원체를 극미량 가할
경우 그 증상이 오히려 치료가 된다는 이론에 그 근거를 두고 있다.
일반적으로 이러한 동종요법의 치료제는 동물성, 식물성 또는 광물성의
원료를 연속적으로 희석해 제조하는 데 경우에 따라선 박테리아나 바이러스를
함유하기도 한다(이때 이와같이 반복적으로 희석액을 더욱 희석하는 과정을
"약효강화”과정이라 하는 데 이는 치료제가 희석되면 될수록 더욱 그 약효가
강화가 되기 때문이다). 그런데 이렇듯 극도로 희석된 희석액을 사용하다보니
일부 정통의학계에선 그 유효물질이 쉽게 확인되지 않는다는 이유를 들어
동종요법을 무시하는 입장을 보이는 경우도 있다.
-
생의학 연구분야에서 세계최고권위를 자랑하는 미국립보건원은 최근 대표적
대체의료의 하나인 동종(同種)요법이 실제 건강에 도움을 줄 수 있다는
내용의 연구결과를 의학전문지 랜시트에 발표했다.
동종요법이란 건강한 사람에게 특정증상을 일으키는 물질을 농도를 낮춰 같은
증상을 앓는 환자에게 투여하면 치료된다는 원리를 지닌 서양특유의
대체의료를 말한다. 가령 겨자가스는 피부에 붉은 발진을 유발하는 유독
물질이지만 이미 발진증상을 앓고 있는 피부병 환자에게 농도를 묽게해
투여하면 오히려 피부병이 치료된다는 논리다.
bruxism (이갈이) 이악물기 (clenching, bracing, gnashing)와 이갈이 (grinding)를 포함하는
주간이나 야간의 이상기능 활동으로서 환자가 알지 못하는 경우, 저작 기능의 결과로는 해
석할 수 없는 깨끗한 마모면의 존재로 과거의 이갈이를 추론할 수 있다. 현재의 이갈이는
수면 검사실 기록으로 확인할 수 있다.
신청서가 상무부와 국제무역위원회에 동시에 제출되었는가?
예
아니오
비밀자료의 요약본이 제출되었는가?
행정보호명령하의 공개와 관련된 사항
신청회사의 직원이나 법적 대리인(적절한 경우)의 사실 확인
포함 여부
최근 2년간 수입량과 수입액 자료
-------------------------------------------------------------------
-
공정가격 이하 판매 주장 :
-
수출가격 / 구성수출가격
-
수출가격 / 구성수출가격의 도출방법에 대한 설명 (가격에 관한 정보원
및 공장출고 가격을 계산하는데 필요한 조정사항등에 대하여 기술. 이러한
정보가 있는 신청서의 해당페이지를 명시. 이러한 정보가 시장조사
보고서나 진술 등에 근거한다면 이러한 자료원이 타당하다고 믿는 이유를
설명)
-
신청서에 다음사항이 포함되어 있는가 :
제시된 가격이나 원가, 조정사항등에 대한 근거서류
자료원 관련 진술서를 포함한 시장조사 보고서 및 이러한 정보
의 수집 방법
현행 및 최근의 가격 자료 (1년 이내)
동일 기간의 가격 및 원가자료
미달러화로 환산할 때 사용된 모든 환율(뉴욕연방준비은행등)
비교시 측정단위의 상이점에 대한 변환 요소
-
정상가격
-
수출가격의 도출방법에 대한 설명 (가격에 관한 정보원 및 공장출고
가격을 계산하는데 필요한 조정사항등에 대하여 기술. 이러한 정보가
있는 신청서의 해당페이지를 명시. 이러한 정보가 시장조사 보고서나
진술 등에 근거한다면 이러한 자료원이 타당하다고 믿는 이유를 설명)
-
신청서에 다음사항이 포함되어 있는가 :
제시된 가격이나 원가, 조정사항등에 대한 근거서류
자료원 관련 진술서를 포함한 시장조사 보고서 및 이러한 정보
의 수집 방법
현행 및 최근의 가격 자료 (1년 이내)
동일 기간의 가격 및 원가자료
미달러화로 환산할 때 사용된 모든 환율(뉴욕연방준비은행등)
비교시 측정단위의 상이점에 대한 변환 요소
-------------------------------------------------------------------
추정 덤핑률
(추정 덤핑률의 범위를 기입)
-------------------------------------------------------------------
기 타 :
(생산원가판매주장, 지역산업, 긴급상황 등)
-------------------------------------------------------------------
권 고 :
상무부가 즉시 이용 가능한 자료에 의거 신청서상의 각종 증빙 등의
정확성과 적절성을 조사한 결과 각종 증빙이 반덤핑조사를 개시하기에
충분하다고 판정할 것을 권고한다. 또한 국내산업을 대표하여 적절하게
신청되었다고 판정할 것을 권고한다.
1. Documents prepared by individuals involved in a case or administrative
review for their own personal use that are in fact only used by that individual
are not part of the record. This category of documents includes the draft or
preliminary work products of analysts and others that would ordinarily be
discarded in the normal course of business, such as:
1. 사건이나 행정재심사와 관련된 개인이 작성했어도 실제로 개인적인
용도로 해당 개인만이 사용하는 문서는 행정기록에 해당되지 않는
다. 이 문서의 범주에는 아래와 같이 정상적 업무과정에서 통상
폐기되는 분석관 및 기타 담당관들의 초안 또는 초기 작업문서 등이
포함된다.
- personal notes
- preliminary or draft calculations or worksheets
- preliminary drafts of analysis
- sample or preliminary computer runs
- copies of memos with personal handwritten notes (the analyst must,
however, insure that a "clean" copy of the memo is in the record)
- 개인 note
- 초기 계산서 및 작업용지의 초안
- 초기 분석초안
- 견본 및 초기 컴퓨터 작업 결과
- 육필로된 개인노트의 memo 사본(그러나 분석관은 그 비망록의 흠결
이 없는 사본이 행정기록에 들어 있는지를 확인해야 한다. )
검수(檢收 : inspecting of incoming)
상품의 인수를 확인하는 작업의 총칭이다. 송장(送狀)과 인수한 상품을 대조하
는 작업과, 대조한 결과를 납품전표에 기입하여 발주내용이 일치하는가를 확인
하는 작업이 포함된다. 구매업무에서 가장 중요한 부분으로 검품과 검수를
주요내용으로 한다.
찾다 : search와 find의 차이
search는 검색하는 과정을 의미하고
검색해서 원하는 것을 못 찾는 경우도 가능하나
find는 검색이 성공한 결과에 무게중심이 있다.
다음 광고문구에서 양자의 차이를 확인할 수 있다.
Stop Searching, Start Finding!
("지루한 검색은 이제 그만, 원하는 것을 바로 찾는다"
는 정도의 메세지)
A Pakistani DNA test has matched one done in the US, confirming that remains found in a shallow grave are those of Daniel Pearl.
파키스탄에서 실시된 DNA 검사 결과가 미국에서 실시한 검사와 일치함으로써, 그리 깊지 않은 한 무덤에서 발견된 시신이 다니엘 펄의 것이라는 사실이 확인되었습니다.
Speaking in Islamabad, the country's home secretary says now the Wall Street Journal reporter's body can be released to the family.
파키스탄의 내무부장관은 이슬라마바드에서 발표된 성명을 통해 이제 월 스트리트 저널 기자의 시신이 가족들 품으로 돌아갈 수 있게 되었다고 밝힙니다.
Donald M. Hunten, an expert on planetary atmospheres at the
University of Arizona, Tucson, said the studies by Krasnopolsky
and Feldman make an important contribution because they strengthen
earlier theories of Mars’ water history. “This is an observational
confirmation of a theoretical model,” said Hunten.
The Krasnopolsky and Feldman study is based on data from the Far
Ultraviolet Spectroscopic Explorer, a spacecraft that can detect
and identify chemicals in the atmosphere of the distant planets.
The data is the first to detect molecular hydrogen in the atmosphere
of Mars.
애리조나대학의 행성대기 전문가인 도널드 M. 헌튼은 크라스노폴스키와
펠트먼의 연구결과는 화성에 물이 존재했다는 이론을 뒷받침하는 중요한
공헌이라고 말했다. 헌튼은 “이 연구는 이론적 모델을 관측을 통해
확인한 것”이라고 높이 평가했다.
이 연구팀은 멀리 떨어져 있는 행성의 대기권을 구성하는 화학물질을
발견하고 확인할 수 있는 우주선인 원자외선 분광탐사선의 자료에 기초한다.
이 자료는 화성 대기에서 사상 처음으로 수소 분자를 확인했다.
검색결과는 132 건이고 총 550 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
