확산
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
containment boom (유출석유의 확산을 막는)봉쇄방재
diffused 〔ｄｉｆｊ´ｕ:ｚｄ〕 확산된, 널리 퍼진
diffuseness 〔ｄｉｆｊ´ｕ:ｓｎｉｓ〕 산만, 장황, 확산(성)
diffusion index 확산 지수, 경기 동향 지수
diffusion pump 확산 진공 펌프(가스의 확산을 이용하여 높은 진공도를 만듦)
diffusive 〔ｄｉｆｊ´ｕ:ｓｉｖ〕 잘 퍼지는, 보급되기쉬운, 보급력 있는, 확산성의, 산만한, 장황한
gaseous diffusion 기체 확산법
horizontal mobility 수평 이동(동일한 사회 계층내에서의 전직이나 문화의 확산 등)
expansion 확장, 확대, 확산
diffuse 흐트러뜨리다, 확산시키다; (지식 등을) 넓히다.
nonproliferation (핵의) 확산 방지
NPT(=Nuclear Nonproliferation Treaty) 핵 확산 방지 조약
nuclear proliferation 핵 확산
proliferation 번식, 만연, 증식; 확산
The outermost part of the Sun's atmosphere is so hot that its gases
continually expand away from the Sun.
태양의 대기의 가장 바깥 부분은 너무 뜨거워서 그것의 가스는 태양으로부터
지속적으로 확산한다.
The best-known diffuse nebula is the great Orion Nebula, which can be seen by
the naked eye.
가장 잘 알려진 확산 성운은 큰 오리온 성운인데, 그것은 육안으로도 볼 수 있다.
Improving sanitation may help slow the spread of these germs: for instance, keep food covered and refrigerated, and wash your hands often.
위생을 개선하는 것이 이런 세균의 확산을 느리게 할 수 있다. 예를 들면 음식을
싸거나 냉동시키거나 손을 자주 씻는 것이다.
President Bill Clinton would be wise to take his advice.
The spread of nuclear arms to states that do not yet have
them would pose much more menace to U.S. security than
would a new Chinese warhead.
'클린턴' 미 대통령은 그의 충고를 듣는 것이 현명했었다.
핵무기를 보유하고 있지 않는 국가들에 핵무기가 확산되는
것은 중국이 새로운 핵탄두 하나를 더 가지는 것보다 미국의
안보에 훨씬 더 위협을 가할 것이다.
Still, few expect that the summits will immediately solve many
political questions. However, the series of Chong Wa Dae meetings could
mark a turning point in the rival camps' relations as they move from
mutual confrontation to accommodation. The parties may come to
realize that the continuation of the partisan strife could deal a fatal blow
to both ruling and opposition parties, with the deepening popular distrust
of and antagonism to politicians.
그렇지만, 이번 영수 회담으로 많은 정치 현안들이 바로 해결되리라고 믿
는 사람은 거의 없을 것이다. 그래도, 계속되는 청와대 회담은 여-야관계가
상호 대립에서 화해로 전환되는 계기를 만들 수 있을 것이다. 여-야는 계속
되는 파당 분쟁이 국민들의 정치 불신과 반감을 확산시켜 여-야 모두에게
타격이 된다는 것을 인식해야 될 시점에 이르렀다.
confrontation : 마주 대함, 대립
accommodation : 숙박, 숙박시설, 편의, 공공시설
antagonism : 적대, 대립, 반대, 반항
<> Book Club
- 일정한 회비를 내고, 이곳에서 선정된 도서를 저렴한 가격으
로 구입하는 고정된 회원들로 조직된 '독서회'를 말합니다.
; 1924년 독일의 서적조합에서 만들어져서, 세계적으로 확산
되었고. 요즘 같이 책 광고의 홍수로 좋은 책을 고를 수 있
는 분위기가 아닐때, 이곳에서는 bestseller 보다는 steady
seller 를 선정해 주기 때문에, 독서를 하는 사람에게는 상
당히 좋은 곳이라 할 수있겠죠.
The parties may come to realize that the continuation of the
partisan strife could deal a fatal blow to both ruling and opposition
parties, with the deepening popular distrust of and antagonism to
politicians.
여-야는 계속되는 파당 분쟁이 국민들의 정치 불신과 반감을 확산시켜
여-야 모두에게 타격이 된다는 것을 인식해야 될 시점에 이르렀다.
The Constitution of the United States.
미 합중국의 헌법을...
Left hand on the family Bible.
왼손은 가족용 성서 위에 얹여져 있습니다.
So help me God.
하나님, 굽어 살피소서.
The second inaugural address shaped by the defining day of the first term, September 11, a day of fire, the President called it.
집권 2기 취임연설은 집권 1기의 분수령이었던 9월 11일, 즉 부시 대통령이 '불(火)의 날' 이라고 표현한 그 날을 근간으로 삼았습니다.
The survival of liberty in our land increasingly depends on the success of liberty in other lands.
미국 내 자유 존속은 점점 더 타국에서의 자유 실현에 좌우되고 있습니다.
The self-described "War President" said
'전시 대통령'이라고 자임하는 부시 대통령은 말했습니다.
his second term mission will be using American power and influence to end tyranny and promote democracy.
집권 2기 주요 과제가 미국의 힘과 영향력을 행사하여 (전 세계에) 폭정을 종식시키고 민주주의를 확산시키는 것이라고 말입니다.
* put A to the test A를 시험해보다
* The Constitution of the United States 미국 대통령 당선자가 취임식 때 연방대법원장의 낭독에 이어 되풀이하는 선서의 일부 표현 cf. 취임선서문: I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will preserve, protect and defend the Constitution of the United States to the best of my ability.
* family Bible 가정용[가족용] 성서: 가족들의 출생, 사망, 결혼 등을 기록할 여백이 있는 큰 성서
* So help me, God (신께) 맹세코, 반드시: 미합중국에 대한 충성의 맹세(Oath of Allegiance to the United States of America) 말미에 나오는 표현 cf. 법정 증언 선서에 나오는 표현: Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
* self-described 자칭의(self-styled)
No specific mention of Iraq,
이라크에 대한 특별한 언급은 없었습니다.
where critics suggest Mr. Bush's zeal for promoting democracy is failing its first big test.
이에 대해 정치 비평가들은 (이라크에) 민주주의를 확산시키려는 부시 대통령의 열의가 첫 번째 큰 시험 앞에서 사그러들고 있다고 지적합니다.
Brussels is threatening to introduce legislation if they don't comply
유럽연합은 이들 업체가 이에 응하지 않으면 새로운 입법을 추진하겠다고 으름장을 놓고 있습니다.
amid concerns over rising obesity levels in Europe.
유럽 내 비만 확산에 대한 우려 속에서 말입니다.
* introduce legislation 새로운 입법을 추진하다 cf. legislation 입법, 법률 제정, 법률
* amid concerns over ...에 대한 우려 속에서
The hyperborean blasts brought snow and ice to the countryside.
북극 지방의 폭풍으로 눈과 얼음이 인접 지역으로 확산되었다.
The poisons of race prejudice, if allowed to spread, will have a malignant effect on our community.
인종편견의 독이 확산되도록 내버려둔다면 우리 지역사회에 치명적인 역할을 끼칠 것이다.
Nowadays, it is very easy for people to hear music from different cultures.
Recorded music has had a great effect on enriching the variety of music we hear.
Recording has given us access to music we just wouldn't know otherwise.
Recording also makes it possible for musicians to create new types of music and for us to have a wide variety of musical experiences.
As a result, a type of music called World Music is developing.
However, some people worry that this spread of music by recorded music will weaken the traditional music of each country, and eventually music everywhere will sound the same.
요즈음은 사람들이 서로 다른 문화권의 음악을 듣기가 아주 쉽다.
녹음된 음악은 우리가 듣는 음악의 다양성을 풍부하게 하는 데 커다란 영향을 미쳤다.
녹음을 통해 우리는 그것이 아니면 듣지 못할 음악에 접근하게 되었다.
또한 녹음 때문에 음악가들이 새로운 유형의 음악을 창조하고, 우리가 매우 다양한 음악적 경험을 가질 수가 있다.
그 결과, World Music이라는 유형의 음악이 발전하고 있다.
그러나 어떤 사람들은 녹음을 통한 이러한 음악의 확산이 각 나라의 전통 음악을 약화시키고, 결국 세계의 음악이 똑같게 될 것이라고 걱정한다.
The word, “globalization” came after in the early 90's after the fall of the Iron Curtain.
The idealogical and physical barriers that prevented the spread of international commerce were all but gone.
“세계화”란 단어는 철의 장막이 붕괴된 이후 90년대 초에 등장했다.
국제 상거래 확산을 막았던 이데올로기 및 물질적 그 장벽이 사라졌다.
Anthropologists used to believe that romantic love was invented by Europeans in the Middles Ages.
인류학자들은 낭만적 사랑이 중세의 유럽인들에 의해서 생겨났다고 믿었다.
By romantic love, they mean an intense attraction and longing to be with the loved person.
낭만적 사랑이란 말이 의미하는 바는 사랑하는 사람에게 강렬히 끌리고, 또 같이 있고 심은 감정을 말한다.
Some anthropologists believed that this kind of love spread from the west to other cultures only recently.
몇몇 인류학자들은 이러한 종류의 사랑이 겨우 최근에야 서구로부터 다른 문화권에까지 확산되었다고 믿었다.
Others thought that it may have existed in some other cultures, but only among the rich and privileged.
다른 인류학자들은 그것은 다른 문화권에도 존재해왔으나 단지 부유층과 특권층 사이에만 있었다고 생각했다.
Now, however, most anthropologists agree that romantic love has probably always existed among humans.
그러나 요즘에는 대부분의 인류학자들은 낭만적 사랑이 모든 인류에게 항상 존재해왔다는 것에 의견을 같이 한다.
It is not surprising, then, that stories of romance, like Romeo and Juliet, are found in many cultures around the world.
그렇다면, 로미오와 줄리엣과 같은 로맨스에 대한 이야기를 세계의 여러 문화권에서 찾아 볼 수 있다는 것은 별 놀라운 일이 아니다.
In essence, Reagan aims to treat the causes, not the symptoms, of nuclear
proliferation. He believes that nations wanting nuclear weapons badly enough
will find the means to get them; that the best deterrent is to alleviate that
desire, through easing regional tensions and supplying conventional military aid.
At the same time, Reagan plans to increase exports of U.S. nuclear technology to
nations pursuing peaceful nuclear energy programs, a plan that will probably do
little to relieve America's perceived complicity - if not make matters worse.
본질적으로, 레이건이 목표로 삼는 것은 핵 확산의 원인들을, 징후가
아니라, 치유하는 것이다. 그의 믿음에 의하면, 몹시 핵무기를 바라는 나라는
그것을 구하기 위한 수단을 찾아낼 것이므로, 최선의 저지책은 그러한 욕망을
완화시켜주는 것이라고 하는데, 그것은 지역적인 긴장을 완화시키고 재래식
군사원조를 제공해서 할 수 있다고 한다. 동시에 레이건은 평화적인 핵
에너지 계획을 추구하는 나라들에 대한 미국의 핵 기술 수출을 증가할
계획인데, 이 계획은 아마 미국이 핵 무기 확산에 공모하고있다는 다른
나라들의 생각을 완화시키는 데에 거의 아무런 도움이 되지 않을지도 모른다.
비록 사태를 더욱 악화시키지는 않는다고 하더라도.
nuclear proliferation: 핵무기의 확산.
*step 조치 one action in a series of actions with a view to effecting a purpose:
독감의 확산을 방지하는 조치를 취하다
take steps to prevent the spread of influenza
The seminar has been arranged to give you a chance to learn more about
the four Dong-yang funds, spread worldwide in equities, property and
fixed interest securities. It will also present a method of investing
that is ideal for the expatriate: the Dong-yang Group Shareholders
Account in Hong Kong.
이 세미나는 주식, 부동산, 확정이자부 유가증권의 형태로 세계에 널리 확산되
어 있는 네가지 동양펀드에 관해 상세히 알려드리고자 기획되었습니다. 또한,
해외투자자들에게 이상적인 투자방법인 홍콩의 동양그룹 주식에 관해서도 설명
을 드립니다.
have been arranged to~ [~할 예정이다]
give you a chance to~ [~할 기회를 마련하다]
It will also present~ [~에 대해서도 소개하다]
be ideal for~ [~에 이상적인]
[위키] 픽의 확산 법칙 Fick's laws of diffusion
[百d] 유전자 확산 [ 遺傳子擴散, gene flow ]
스톡옵션(stock option)(주식매수 청구권):회사의 설립과 경영 기술혁신 등에
기여했거나 기여할 능력을 갖춘 임직원에게 자사주식을 싸게 살 수 있는
권리를 주는 제도. 마이크로소프트, 인텔, IBM등 대부분의 정보통신기업들이
이 제도를 시행하고 있다. 국내에서는 1997년4월부터 증권거래법 개정에
따라 이 제도를 도입할 예정이다. 특히 벤처기업을 중심으로 확산될 것으로
보인다. 이는 이런 조건으로 회사밖에서 우수한 인재를 스카우트할 수 있어
고용제도의 유연성 유지에도 도움이 된다. 그동안 법으로 금지되었던
이재도가 최근 일본에서 연내에 허용하기로 방침을 정했다는 보도도 있다.
Though the prevalence of lightweight cultural matter is irrevocable, its universal acceptance is nonetheless shocking.
이렇게 시시한 문화들이 확산되는 것을 돌이킬 수는 없지만, 이렇게 널리 수용되고 있는 사실은 충격적이다.
Two decades ago, the priests of high culture condemned pop culture for the possible harm to mind, spirit and aesthetics that might result from the proliferation of junky cultural works.
20년 전, 고급 문화의 찬양자들은 정신이나 영혼에 해로움을 줄 수 있다는 이유로 대중 문화를 비난했고, 쓰레기 같은 그런 작품의 확산 결과로 나오게 되는 미학을 비난했다.
Critic Dwight Macdonald said, "It is not just unsuccessful art. It is non-art. It is even anti-art."
비평가인 Dwight Macdonald는 “ 그것은 성공적이지 못한 예술이다. 그것은 예술도 아니고, 심지어 예술에 반하는 것이다.”라고 말한다.
The Montreal Protocol was the first international treaty to protect the atmosphere from the consequences of human activity.
몬트리올 의정서는 인간 활동의 결과로부터 대기를 보호하는 최초의 국제조약이다.
In 1987, 24 countries participated in the agreement, which aimed, by 1996, to freeze production of ozone-destroying chlorofluorocarbons (CFCs).
1987년 24개국이 이 협정에 참여했으며 목적은 1996년까지 오존층을 파괴하는 프레온 가스의 생산을 중지시키는 것이었다.
Chlorofluorocarbons are widely used as the working fluid in refrigeration and air-conditioning systems.
CFCs는 냉장고와 냉방시설에 널리 이용이 되고 있다.
When signed in 1987, the treaty was considered "progressive and far-sighted" by interest groups such as Ozone Action.
1987년에 서명될 때 Ozone Action과 같은 관련단체들은 진보적이고 장기적인 것으로 여겼다.
Today, however, although 162 countries, representing about 95% of the world's population, are signatories to it, there is widespread concern that the provisions of the Protocol are insufficient.
그러나 비록 오늘날 세계 인구의 약 95%를 대표하는 162개국이 가맹국으로 있지만 의정서의 규정이 불충분하지 않는가 하는 우려가 확산되어 있다.
Newspaper syndication played a major role in spreading the popularity of
comic strips throughout the country. Though weekly colored comics came
first, daily black- and-white strips were not far behind. The first
appeared in the Chicago American in 1904. It was followed by many
imitators, and by 1915 black-and-white comic strips had become a staple
of daily newspapers around the country.
신문 연합이 전국에 걸쳐서 만화의 인기를 확산시키는데 중요한 역할을 했다.
주간 칼라만화가 먼저 나왔지만, 일간 흑백 만화도 머지않아 곧 나왔다. 그
첫 번째는 시카고에서 American 이라는 신문에 나왔다. 그 뒤에 많은
모방작품들이 따랐고, 1915년까지 흑백 만화는 전국적으로 일간신문의
필수요소가 되었다.
As a scuba diver descends, the pressure of nitrogen in the lungs
increases. Nitrogen then diffuses from the lungs to the blood, and from
the blood to body tissues. The reverse occurs when the diver surfaces ;
the nitrogen pressure in the lungs falls and the nitrogen diffuses from
the tissues into the blood, and from the blood into the lungs. If the
return to the surface is too rapid, nitrogen in the tissues and blood
cannot diffuse out rapidly enough and nitrogen bubbles are formed. They
can cause severe pains, particularly around the joints.
스쿠버다이버가 하강함에 따라서 허파 내의 질소의 압력은 증가한다. 그
다음에 질소는 허파로부터 혈액으로 확산된다(이동한다). 그리고는 다시
혈액으로부터 신체 각 조직으로 간다. 다이버가 물 표면으로 올라갈 때
반대의 과정이 발생한다. 허파 속의 질소의 압력은 떨어지고, 질소는 신체
조직으로부터 혈액으로, 그리고 다시 혈액으로부터 허파로
확산된다(이동한다). 만약 물 표면으로 올라오는 것이 너무 급격하면, 신체
조직과 혈액에 있는 질소는 충분히 빨리 확산(이동)하지 못해서 질소
거품(방울)이 형성된다. 이 거품(방울)들이 심한 고통을 일으킬 수 있는데,
특히 관절부위에 더 그렇다.
In the time of rising unemployment, workweek is a thorny problem.
Shorter working hours allow work to be shared and prevent unemployment
from spreading. The workweek could be considerably shortened and this
would contribute to stemming the unemployment tide. It remains to be
seen, how- ever, whether employers will accept reduction in working
hours and consequ- ent increases in labor costs in the midst of slow
growth, and whether, under identical economic conditions, laborers who
desire to maintain high earnings by working long hours will yield to
persuasion.
실업이 증가하는 시기에는 주 노동시간은 까다로운 문제이다. 노동 시간의
단축은 노동을 분담하게 하고 실업이 확산되는 것을 막는다. 주 노동시간은
상당히 단축될 수 있으며, 이것은 실업확산을 방지하는데 기여할 것이다.
하지만, 고용주들이 근무시간의 단축과 이에 따른 경기 침체기 동안의 노동
비용의 증가를 수락할 수 있을지, 그리고 동일한 경제 여건에서 장시간
노동해서 고소득을 유지하려는 근로자들이 설득에 응할 것인지는 두고 봐야
한다.
- I need you to be reachable through the day. - You said after tonight I'm done.
- 자네랑 연락이 계속 돼야 해 - 오늘 밤으로 끝이랬잖아요
I can't help it, Scott. Until we diffuse this situation, I need to be able to find you.
사태가 확산될 때까지 자네와 연락할 수 있어야 해
I find out there's an agency conspiracy to kill Palmer,
and the moment I realised what I'd stumbled onto, I put my wife and kid on a plane.
팔머 암살 음모에 CIA가 관련됐단 걸 깨닫는 순간
아내와 아이를 비행기에 태웠어요
I couldn't even say why. I've been with the agency long enough to know what this is.
이유 불문하고요 척하면 삼천리예요
People tried in vain to prevent flu from spreading.
사람들은 유행성 감기가 확산되는 것을 막으려 했으나 허사였다.
The Clinton-Jiang summit meeting on June 27 has made a
milestone in advancement of a peaceful global community by
striking some 47 agreements that touch upon all important
issues of our times such as nuclear proliferation
environmental degradation, international crimes and economic
cooperation, to mention just a few here.
6월 27일의 미-중 정상회담은 우리 시대의 모든 중대한 현안을
다루는 47개 합의사항을 결정함으로써 평화로운 지구 공동체의
발전에 시금석이 되었다. 여기서 몇 가지만 언급하면 핵 확산이나
환경파괴, 국제범죄와 경제협력 등이 그것이다.
Knudsen diffusion : 누쎈 확산
ambipolar diffusion : 양극성 확산
boundary diffusion : 경계층 확산
centrifugal diffuser : 원심 확산기
counter diffusion : 상대 확산, 상호확산
diffusate : 확산체, 확산 물질
diffuse double layer : 확산 이중층[겹켜]
diffuse layer : 확산층, 퍼짐켜
diffuse layer capacitance : 확산층[퍼짐켜] 전기용량
diffuse reflectance spectrum : 확산 반사 스펙트럼
diffuse reflection : 확산 반사
diffuse scattering : 확산 산란
diffuse-type pump : 확산(형) 펌프
diffused air : 확산 공기
diffusion : 확산
diffusion barrier : 확산 장벽[장애]
diffusion casing pump : 확산 펌프
diffusion coefficient : 확산계수
diffusion controlled reaction : 확산 율속[지배] 반응
diffusion controlled reaction : 확산지배 반응
diffusion current : 확산 전류, 확산 흐름
diffusion current constant : 확산 전류상수
diffusion electrical field : 확산 전기장
diffusion limited reaction : 확산제한 반응
diffusion limited regime : 확산 율속 영역
diffusion mixing : 확산 혼합
diffusion operation : 확산 조작
diffusion pump : 확산 펌프
diffusion velocity : 확산 속도
diffusion zone : 확산띠[층]
diffusional separation process : 확산 분리 공정
diffusivity : 확산도, 확산계수
eddy diffusion : 소용돌이 확산, 에디 확산, 난류 확산
eddy diffusivity : 에디 확산도[확산계수], 난류 확산도
effective diffusion : 유효 확산
effective diffusion coefficient : 유효 확산 계수
effective diffusion length : 유효 확산 길이
effective diffusivity : 유효 확산도
equimolar counter diffusion : 같은몰 상대 확산
exchange diffusion : 교환 확산
external diffusion : 외부 확산
facilitated diffusion : 촉진 확산
first law of diffusion : 확산 제일 법칙
gaseous diffusion : 1)기체 확산 2)기체 번짐
gitter diffusion : 격자 확산
internal diffusion : 내부 확산
pore diffusion : 세공(내) 확산
seacond law of diffusion : 확산 제이 법칙
selective solubility diffusion : 선택적 용해 확산
self-diffusion : 자체 확산
simplified diffusivity : 간략화 확산 계수
sorption diffusion : 수착 확산
spherical diffusion : 구형 확산
surface diffusion : 표면 확산
sweep diffusion : 일소 확산
temperature diffuse scattering : 온도 확산 산란
tracer diffusion coefficient : 추적자 확산계수
transient diffusion : 과도 확산
transverse diffusion : 횡단 확산
white diffuser : 백색 확산면
HS7020001011
반도체 웨이퍼(wafer) 제조용으로 확산로(擴散爐)와 산화로(酸化爐)에 삽입할 수 있도록 고안된 석영 리액터(reactor) 튜브와 홀더
Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor wafers
신종 코로나바이러스 감염증에 대한 공포가 확산되면서 30일 코스피지수가 약세를 보이고 있다.
The KOSPI index is weakening on the 30th as fears of COVID-19 spread.
확진자가 방문한 점포의 경우 바이러스 확산을 막기 위해 임시휴업을 하게 된 만큼 휴업영업장 500곳을 대상으로 휴업기간 피해에 대해 직접 지원한다.
As stores visited by confirmed patients have been temporarily closed to prevent the spread of the virus, it will directly support 500 closed businesses for damage during the period of closure.
한은은 코로나 확산으로 회사채 관련 금융시장의 불안이 재연될 수 있는 만큼 비상상황에 대비해 안전장치를 마련해 두는 것이 필요하다는 입장이다.
The Bank of Korea says it is necessary to prepare safeguards in case of an emergency, as the spread of COVID-19 could rekindle anxiety in the financial market related to corporate bonds.
경기도가 신종 코로나바이러스감염증 확산으로 경제적 타격을 입은 도내 중소기업과 소상공인들을 위해 총 5조2000억원 규모의 전 방위적 긴급 금융지원책을 추진한다고 13일 밝혔다.
Gyeonggi-do Provincial Government announced on the 13th that it will push ahead a total of 5.2 trillion won worth of full-scale emergency financial support for small and medium-sized enterprises and small business owners in the province who have been economically damaged by the spread of the novel coronavirus infection.
신종 코로나바이러스 감염증 확산 방지와 지역 경기 회복을 위한 지방정부의 발걸음이 빨라지고 있다.
Local governments are speeding up their steps to prevent the spread of COVID-19 infections and recover the local economy.
이 외에도 은행권은 코로나19가 확산하기 시작한 2월 7일부터 지난 9일까지 중소기업과 소상공인을 대상으로 10조 9000억원 규모의 신규 대출을 내줬다.
In addition, the banking sector gave 10.9 trillion won worth of new loans to small and medium-sized companies and small business owners from February 7th to the 9th, when COVID-19 began to spread.
경제 전문가들은 이번 신종코로나 확산으로 중국 경제가 받을 충격이 2003년 중증급성호흡기증후군 때보다 더 클 것이라고 입모은다.
Economists say the impact on the Chinese economy from the spread of the novel Corona will be greater than that in 2003 when it suffered from the severe acute respiratory syndrome.
신종 코로나바이러스의 잠복기와 각국의 방역, 과거 전염병 진압 기간 등을 고려할 때 이번주와 다음주에 확산세가 절정에 이를 것으로 예상하고 있다.
The spread is expected to peak this week and next week, considering the incubation period of the COVID-19, quarantine in each country, and the period of suppression of past infectious diseases.
사스의 경우 한국에서는 확산세가 크지 않아 한 분기 내에 소비심리가 이전 수준을 회복하는 양상을 보였다.
In the case of SARS, consumer sentiment showed signs of recovering to the previous level within a quarter due to the low spread in Korea.
ASF가 전국적으로 확산된다면 수급 정상화까지는 사육 기간 등을 고려해 1년6개월에서 2년 정도가 소요될 것으로 봤다.
If the ASF spreads nationwide, it will take one and a half years to two years to normalize supply and demand, considering the breeding period.
일본의 반도체 소재에 대한 수출규제 파장이 확산되는 가운데 일본 당국의 송금규제 등이 추가제재 사항으로 거론되고 있어 관심이 집중되고 있다.
Amid the widespread impact of Japan's export regulations on semiconductor materials, attention is being paid as the Japanese authorities' remittance regulations are being mentioned as additional sanctions.
신종 코로나바이러스 감염증의 확산과 대출규제, 보유세 부담 등으로 부동산 시장이 주춤하고 있습니다.
The real estate market is slowing down due to the spread of new coronavirus infections, loan regulations, and the burden of holding taxes.
최근 신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 하락장이 이어지는 가운데 반대매매는 일평균 120억∼130억원으로 금융위기 이후 가장 많은 수준을 기록하고 있다.
Amid the recent fall in the market due to the spread of novel Coronavirus infections, liquidation averaged between 12 billion won and 13 billion won per day, the highest level since the financial crisis.
신종 코로나바이러스 감염증 확산에도 불구하고 올해 모태펀드 출자사업 경쟁률이 지난해보다 두 배 이상 높게 나타났다.
Despite the spread of coronavirus disease, this year's competition rate for investment projects for fund-of-funds was more than twice as high as last year.
임차인은 그저 임대인에게 월세를 내는 소비자가 아닌 그 공간을 잘 꾸미거나 장사를 잘 해주면서 임대인의 부동산 가치를 올려주기도 한다는 인식이 확산되고 있다.
There is a growing perception that tenants are not just consumers who pay a monthly rent to lessors, but they also can be raised the value of the real estate for leasers by decorating the space or doing business well.
이번 채권 발행은 신종 코로나바이러스 확산에 대한 우려로 주요 증시가 큰 폭으로 하락하고 홍콩·중국 등 아시아 금융시장이 원활하지 않은 가운데 이뤄졌다.
The bond issue came as major stock markets fell sharply due to concerns over the spread of the new COVID-19 and Asian financial markets such as Hong Kong and China were not smooth.
코로나19의 전 세계적 확산에 따른 공포감으로 주가가 폭락한 24일 뉴욕증권거래소에서 한 주식 중개인이 지친 듯 앉아 있다.
A stockbroker sits exhausted on the New York Stock Exchange on the 24th when stock prices plunged due to fears of the global spread of COVID-19.
신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 소비가 얼어붙어 상업용 부동산에 투자하는 리츠에도 타격이 불가피하다는 분석이다.
Analysts say that the spread of novel coronavirus infections has frozen consumption, which will inevitably inflict damage to REITs that invest in commercial real estate properties.
중국 내 신종 코로나 신규 확진자 증가 속도가 떨어지면서 전염병 확산이 정점을 지났을 수 있다는 기대가 높아졌다.
Expectations have risen that the spread of the epidemic may have passed its peak as the pace of increase in the number of new confirmed cases of Corona in China has fallen.
금융위원회는 은 위원장이 이날 신종 코로나바이러스감염증 확산 등과 관련한 금융시장 점검회의를 열어 이렇게 당부했다고 밝혔다.
The Financial Services Commission said that Chairman Eun held a financial market inspection meeting on the spread of the novel coronavirus infection and requested like this.
시중은행 관계자는 "대내외 불확실성이 고조되면서 안전자산 쏠림현상이 강화됐고, 상황을 관망하려는 심리가 확산되면서 금리가 낮아졌지만 정기예금으로 자금이 꾸준히 유입되고 있다"고 말했다.
A commercial bank insider said, "The growing uncertainty at home and abroad has driven the preference for safe assets, and interest rates have been lowered due to the widespread wait-and-see attitude, but funds are steadily flowing into regular deposits."
니혼게이자이는 알리바바 지분 매각이 신종 코로나바이러스 감염증 확산에 따른 주가 급락과 재무 상황 악화에 대응해 현금 4조5000억엔을 확보한다는 소프트뱅크 계획의 일환이라고 전했다.
Nihon Keizai said the sale of its stake in Alibaba is part of Softbank's plan to secure 4.5 trillion yen in cash in response to a sharp drop in stock prices and worsening financial conditions caused by the spread of the new coronavirus infection.
하지만 국민들이 체감할 수 있을 정도로 경제 사회 시스템 전반으로 확산할 수 있을까 하는 점에서는 의문이다.
However, it is questionable whether it can spread to the whole economic and social system so that people can feel it.
여기에 4월 말로 유예된 분양가 상한제 적용 시점, 주택도시보증공사(HUG)의 고분양가 규제, 신종 코로나바이러스 감염증 확산 등 시장에 영향을 미칠 요인이 수두룩하다.
On top of that, there are a bunch of factors that can affect the market, including the timing of the application of the upper limit on the price of new apartments, the regulation of high distribution prices by the Korea Housing & Urban Guarantee Corporation (HUG), and the spread of new coronavirus infections.
따라서 농·축협의 성장 기반이 견고해야만 협동조합의 보편적 가치가 농업인의 풍요로운 삶으로 이어지고 나아가 지역경제 전반으로 확산될 수 있다.
Therefore, only when the foundation for the growth of agricultural and livestock cooperatives federation is solid can the universal value of cooperatives lead to the rich lives of farmers and further spread throughout the local economy.
구독경제는 잡지를 구독하듯 매달 일정한 이용료를 내고 서비스를 받는 것으로, 최근 국내에서도 음악·영상 스트리밍 서비스부터 꽃, 생활용품, 아기용품까지 다양한 구독경제 형태가 확산되고 있다.
The subscription economy is that a certain monthly fee is paid to receive a service as if subscribing to a magazine, and recently, various forms of subscription economy have been spreading in Korea, ranging from music and video streaming services to flowers, household goods and baby products.
신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 금융당국과 금융 업계가 대응에 총력을 기울이고 있다.
Financial authorities and the financial industry are making all-out efforts to respond to the spread of COVID-19 infections.
우한 폐렴으로 불리는 신종 코로나바이러스 확산으로 금융시장 불확실성이 커지면서 정부와 한국은행이 팔을 걷어부쳤다.
The government and the Bank of Korea rolled up their sleeves as financial market uncertainties grew due to the spread of the COVID-19 called Wuhan pneumonia.
사실 코로나19가 확산하면서 정유사들의 신용도 하락은 예견된 일이었습니다.
In fact, the spread of COVID 19 predicted a drop in oil refiners' credibility.
아프리카돼지열병(ASF)에 이어 조류인플루엔자(AI) 바이러스 확산 우려까지 커지면서 육류주 가격이 요동치는 모습을 보이고 있다.
Meat stocks are fluctuating due to growing concerns over the spread of avian influenza (AI) virus following the African swine fever (ASF).
국내 코로나19는 진정되고 있는 반면 주요국에서는 여전히 코로나19가 확산 중이어서 이런 체감경기 차이가 나타난 것으로 보인다.
While COVID 19 in the country is calming down, COVID 19 is still spreading in major countries, which seems to have caused such a difference in the economic sentiment of people.
신종 코로나 확산 방지를 위해 중국 정부가 해외 단체여행을 금지하고 우리 정부 역시 중국인들의 방문을 제한하며 관광객 수가 급감할 수 있다는 시나리오다.
The scenario is that the Chinese government will ban group trips abroad to prevent the spread of COVID-19, and the Korean government will also put restrictions on Chinese visitors, which could lead to a sharp drop in the number of tourists.
정책과제에는 스마트공장 확산을 중심으로 한 미래 성장동력 확보, 대중소기업 및 상생·공정경제 확립, 지속성장을 위한 생태계 조성, 일자리 환경 개선 등 9대 분야 261개가 담겼다.
The policy tasks included 261 in nine major areas, including securing future growth engines centered on the spread of smart factories, establishing a win-win and fair economy, creating an ecosystem for sustainable growth, and improving the working environment.
사스 때와 비교해 확산 속도가 더 빠르기 때문입니다.
This is because it spreads faster compared to SARS.
첫 해 참가팀은 IT조직 등 13개 팀에 불과했으나 2017년부터 그룹 전체로 확산돼 이번 연도에는 총 53개 팀이 경선을 펼쳤다.
In the first year, only 13 teams participated, including the IT organization, but it has spread to the entire group since 2017, with a total of 53 teams competing this year.
경기침체에 대한 공포가 확산되었으며, 홍콩을 비롯한 범세계적인 반정부시위 격화로 시장 불확실성이 증대되었습니다.
Fears of a recession have spread, and global anti-government protests, including the ones in Hong Kong, have increased market uncertainty.
반일 불매 운동과 부정적 환율 영향에 이어 최근 신종 코로나 바이러스 감염증이 확산되면서 중국 노선은 물론, 항공 수요가 줄어들고 있다.
Following the anti-Japanese boycott and negative exchange rate effects, the recent spread of new coronavirus infections has led to a decrease in air demand as well as Chinese routes.
유로스톡스50 지수는 코로나19가 이탈리아를 중심으로 유럽 전역으로 확산되자 세계적 대유행으로 퍼질지 모른다는 공포로 하락했다.
The Euro Stoxx 50 index fell on fears that COVID-19 might spread throughout Europe, especially from Italy.
예탁결제원은 제24차 ACG 총회 개최 때 금융중심지로서 부산을 홍보하고, 아시아·태평양지역 관련 기관과 협력 네트워크를 공고히 해 금융 한류가 확산되는 계기가 되게 할 방침이다.
When the 24th ACG General Assembly is held, the Korea Securities Depository will promote Busan as a financial hub and strengthen its cooperative network with related agencies in the Asia-Pacific region to serve as an opportunity for the spread of the financial Hallyu.
반면 서울 등 수도권은 오히려 집값 상승세가 확산하면서 지역간 부동산 격차가 더욱 벌어지고 있는 것으로 분석된다.
On the other hand, it is analyzed that the real estate gap between regions is widening as housing prices in Seoul and other metropolitan areas are spreading.
최악의 경우 CB를 발행한 회사가 디폴트 선언을 하거나 재무상황 악화를 겪으면 이번 사태는 더 확산될 수 있다는 우려도 상당하다.
In the worst-case scenario, there is also considerable concern that the situation could spread further if the company that issued the CB declares default or suffers from worsening financial conditions.
대구·경북을 중심으로 코로나19가 걷잡을 수 없이 확산되자 24일 국내 증시도 폭락하며 코스피 2100선도 위협받고 있다.
As Corona 19 spread out of control in Daegu and Gyeongsangbuk-do, the Korean stock market also plunged on the 24th, threatening the KOSPI 2100 line.
은행 영업점을 방문하지 않고 스마트폰으로 신용대출을 받는 '모바일 대출'이 시중은행으로 확산되고 있다.
"Mobile Loan", which provides credit loans on smartphones without visiting bank branches, is spreading across commercial banks.
비대면고객들의 특성을 분석해 보면, 비대면서비스가 처음 시작됐던 2016년 14%에 불과했던 50∼60대 투자자들의 비율이 올해는 26%까지 증가해 젊은 층의 전유물로 여겨졌던 비대면서비스가 전 계층으로 확산되는 모습을 보였다.
According to the analysis of the characteristics of non-face-to-face customers, the proportion of investors in their 50s and 60s, which was only 14% in 2016 when non-face-to-face services first began, increased to 26% this year, indicating that non-face-to-face services which were considered exclusively for young people are spreading to all age groups.
이번 코로나 사태로 인해서 재택 근무가 확산되고 재택근무 관련된 IT 제품도 판매가 늘고, 의약제품도 판매가 늘고, 뭔가 변화가 본격화되지 않나 생각이 들어요.
I think the COVID-19 incident will spread telecommuting, increase sales of IT products related to telecommuting, increase sales of medical products, and some changes are in full swing.
애버딘스탠더드인베스트먼트는 "현 상황에서 시장이 필요로 하는 것은 통화정책보다 바이러스 확산이 억제되는 모습과 공격적인 재정정책 집행"이라고 진단했다.
Aberdeen Standard Investment said, "What the market needs under the current circumstances is a suppression of the spread of the virus and an aggressive fiscal policy enforcement rather than a monetary policy."
신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 소비심리가 위축되면서 자영업자는 물론 영세 업체들의 상황이 급격히 악화되고 있다.
The situation is rapidly worsening for self-employed as well as small businesses as consumer sentiment has been dampened by the spread of COVID-19.
신종 코로나바이러스 감염증이 확산될 조짐을 보이자 해외 경제연구기관과 주요 투자은행(IB)이 "한국 경제에 상당한 악재로 작용할 것"이라며 한국의 올해 경제 성장률 전망을 줄하향했다.
As the novel coronavirus infection showed signs of spreading, overseas economic research institutes and major investment banks (IB) consecutively lowered Korea's economic growth outlook for this year by saying it would be "a significant negative factor for the Korean economy."
코로나19 사태 확산에 따른 시장의 불안이 갈수록 커지고 있다.
Market instability is growing due to the spread of the COVID-19 incident.
코로나19가 전 세계로 확산되면서 감염병 위기는 하반기에도 지속될 전망이기 때문이다.
As COVID-9 spreads around the world, the infectious disease crisis is expected to continue in the second half.
잘나가던 국내 증시가 중국발 신종 바이러스 확산에 발목이 잡혔다.
The Korean stock market, which had been doing well, has been hampered by the spread of the new virus from China.
한편 '주택가격 하락이 1년 이상 발생했느냐'를 기준으로 따졌을 때, 이같이 자산가격이 조정된 경우가 아닌 때보다 물가하락 확산속도가 빨랐고 성장률 둔화로 수반한 것으로 나타났다.
Meanwhile, based on "whether housing prices have fallen for more than a year," the rate of inflation has been faster than when asset prices have not been adjusted and have been accompanied by a slowdown in growth.
신종 코로나바이러스감염증이 확산되면서 경제에 미칠 파장의 '장기전' 우려가 커지고 있다.
With the spread of the COVID-19, concerns are growing over the "long-term" impact on the economy.
정부는 "최근 발생한 코로나19의 확산 정도 및 지속기간에 따라 중국 등 세계 경제의 성장 및 우리 경제의 회복 흐름이 제약받을 가능성이 있다"고 내다봤다.
"Depending on the extent and duration of the recent spread of COVID-19, the growth of the global economy, including China, and the recovery trend of our economy are likely to be limited," the government predicted.
코로나 사태가 확산하면서 지역 경제가 얼어붙고 있는 가운데 소상공인과 중소업체들의 자금 지원 요구가 빗발치고 있다.
As the COVID-19 crisis spreads, the local economy is slowing down, and requests from small business owners and small and medium-sized companies for funding are overwhelming.
열흘 전인 지난 19일만 하더라도 900만원대였던 비트코인이 27일 들어서 1000만원을 돌파했고 다시 이틀 만에 1100만원까지 오른 것인데 이 오름세가 코로나바이러스의 확산과 맞물려 있다.
On the 19th, 10 days ago, Bitcoin, which used to be around 9 million won, surpassed 10 million won on the 27th and rose to 11 million won in two days again, and it is linked to the spread of COVID-19.
일본의 수출 제한 조치가 전 분야로 확산하는 가운데 짧은 시간에 일본 자금이 빠져나가면 금융 시장의 변동성이 증폭될 가능성이 충분하다.
The volatility in the financial market is likely to escalate if Japanese funds are withdrawn in a short period of time while Japan's export regulatory measures spread across all sectors.
인공지능(AI), 정보기술(IT)의 주 활동무대가 제조업을 넘어 금융업으로 본격 확산된 데 따른 변화다.
This is a change due to the spread of artificial intelligence (AI) and information technology (IT)'s main field of their activities have been spread beyond manufacturing to the financial industry.
정부가 신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 발생할 수 있는 금융시장과 실물경제에 대한 영향을 최소화하는 데 총력을 다하겠다고 강조했다.
The government stressed that it will make all-out efforts to minimize the impact on the financial market and the real economy that could be caused by the spread of the novel coronavirus infections.
신종 코로나바이러스 감염증 확산이 계속되고 있지만 아직 뚜렷한 해결책이 없다는 점이 세계 경제 전망을 어둡게 하고 있기 때문입니다.
The spread of COVID-19 continues, but the lack of a clear solution yet darkens the global economic outlook.
이익 전망 호전이 다른 업종으로 확대될 수 있으려면 글로벌 경기회복의 추가적인 확산이 필요할 것으로 판단된다.
A further spread of the global economic recovery is required so that the improvement in profit outlook can expand to other industries.
신종 코로나바이러스 감염증으로 경제가 위축됐지만 확산세가 진정되면 경기가 빠르게 회복할 것이라고 한은이 분석한 셈이다.
Even though the economy has shrunk due to the COVID-19, the Bank of Korea analyzed that the economy will recover quickly if the spread subsides.
이번 조치는 바젤은행감독위원회(BCBS)와 국제증권감독기구(IOSCO)가 신종 코로나바이러스감염증 확산에 따른 금융사들의 인력부족과 위험관리 역량 집중 필요성을 고려한 것이다.
The move by the Basel Bank Supervisory Commission and the International Securities Supervisory Service takes into account the lack of manpower and the need to concentrate on the risk management capabilities in the financial companies due to the spread of the COVID-19 infection.
신흥국 통화 가치가 많이 떨어진 상태지만 변동성이 크고 코로나 사태 확산세도 추가로 지켜봐야 한다는 입장이다.
The currency value of emerging markets has fallen a lot, but it is highly volatile and the spread of the COVID-19 crisis should be watched further.
당장은 괜찮을지 몰라도 회사채 시장 불안이 중소·중견기업을 넘어 대기업까지 확산되면 더 많은 유동성 공급이 필요하다.
It may be okay for now, but more liquidity supply is needed if corporate bond market instability spreads beyond small and medium-sized companies to large companies.
정부의 잇단 규제와 신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 부동산 거래가 줄고, 강남 집값은 떨어지고 있습니다.
Due to a series of government regulations and the spread of the novel coronavirus disease, real estate transactions are decreasing and housing prices in Gangnam falling.
인민은행은 지난 1월부터 코로나19가 확산하자 은행 지급준비율과 LPR를 잇따라 내리면서 유동성 공급을 크게 늘려왔다.
Since January, the People's Bank of China has greatly increased its liquidity supply by lowering the bank's cash reserve ratio and LPR one after another as Corona 19 spread.
하지만 국가와 지역에 관계없이 코로나 확산세가 지속하면서 미디어 접근을 제한하는 조치도 연달아 나오고 있다.
However, as Corona continues to spread regardless of the country and region, there are a series of measures to restrict media access.
당초 지난달 31일 열릴 예정이었던 중국 본토 증시는 바이러스 확산을 막기 위해 중국 정부가 춘제 연휴를 연장하면서 개장일이 더 늦어졌다.
The mainland Chinese stock market, originally scheduled to be held on the 31st of last month, was delayed further as the Chinese government extended the Lunar New Year holiday to prevent the spread of the virus.
부산시는 '동백전'의 이용 활성화와 최근 신종 코로나 바이러스 확산으로 침체 우려가 있는 지역소상공인과 전통시장의 매출액 증대를 위하여 캐시백 10% 지급기간을 2월 29일까지 연장한다고 밝혔다.
The Busan Metropolitan Government said it will extend the 10-percent cashback payment period to Feb. 29 to boost the use of "Dongbaekjeon" and increase sales of local small business owners and traditional markets that are feared to suffer a slump due to the recent spread of the COVID-19.
서울시가 신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 어려움을 겪는 소상공인과 자영업자에 대한 긴급 금융지원을 기존 3조8,000억원에서 5조원으로 확대한다.
The Seoul Metropolitan Government will expand emergency financial support for small business owners and self-employed people who suffer from the spread of COVID-19 from KRW 3.8 trillion to KRW 5 trillion.
신종 코로나바이러스감염증의 확산, 유가 급락 등 거시적인 요인에 비관론에 기반한 기술적 매도가 수급에 부정적인 영향으로 작용하며 지수의 상승 폭을 확대하고 있다.
As the supply and demand are negatively affected by the act of selling technologies originated from pessimism, which was attributed to the macroscopic factors such as the spread of coronavirus disease and plunge in oil prices, the increase in the index is expanding.
그러나 정부가 지난달 단기 급등한 고가주택의 보유세를 대폭 올린 데 이어, 코로나19 사태 장기화로 경제 전반이 위축되면서 강남권에서 시작한 집값 하방압력이 서울 전역으로 확산하는 분위기다.
However, the downward pressure on housing prices, which started in the Gangnam area, seems to be spreading throughout Seoul as the government sharply raised the ownership tax of high-priced houses which surged in a short period last month and the prolonged Corona 19 crisis dampened the overall economy.
송인호 한국개발연구원(KDI) 연구위원은 "지방을 중심으로 공급물량 증가 등으로 역전세 현상이 확산 될 것으로 보인다"며 "임차인에게는 유동성 제약 확대를, 임대인에게는 전세보증금 반환 압력의 증가를 가져올 것"이라고 지적했다.
Song In-ho, a researcher at the Korea Development Institute, said, "The reversal is expected to spread due to the increase in supply volume, especially in provincial areas," and pointed out, "It will increase liquidity restrictions for tenants and increase pressure on landlords to return lease deposits."
전문은행 출범이 모바일 금융거래 확산 등 금융거래 편의성에 기여한 점은 긍정적이다.
It is positive that the launch of a specialized bank has contributed to the convenience of financial transactions, including the spread of mobile financial transactions.
파생결합펀드(DLF) 대규모 원금 손실 사태와 라임자산운용의 펀드 환매 연기 등으로 시장 불안감이 확산되고 있는 데 따른 조치다.
The move comes as market jitters are spreading due to the massive loss of principal in derivative funds (DLF) and the delay in the redemption of funds by Lime Asset Management.
우선 시장 불안심리가 회사채 시장의 경색으로 확산되지 않도록 20조원 규모의 채권시장안정펀드를 조성하기로 했다.
First of all, the government will create a 20 trillion won bond market stabilization fund to prevent market jitters from spreading to strained corporate bond markets.
모바일 뱅킹 등 비대면 서비스 확산으로 은행들은 최근 4년 간 6000명이 넘는 임직원을 감원했다.
Due to the spread of non-face-to-face services such as mobile banking, banks have laid off more than 6,000 employees over the past four years.
또 사태가 확산되는 경우를 대비하기 위해 사업장 한 두 곳을 추가로 확보 중에 있다.
In addition, one or two additional workplaces are being secured to prepare for the spread of the situation.
특히 최근 3년간 계약의 공정성과 법 위반 예방, 상생협력 지원 등이 평가되는 공정거래협약 이행평가 부문에서 지속적으로 점수가 상승하며 올해 역대 최고점을 기록하는 등 대-중소기업간 상생협력 문화 확산에 힘쓰고 있다.
In particular, it has been striving to spread the culture of win-win cooperation between large, medium, and small companies, with the record-high points by continuously raising the points in the sector for implementing fair trade agreement, which evaluates the fairness of contracts, prevention of violations of the law and support for win-win cooperation over the past 3 years.
신종 코로나바이러스 감염증 확산에 따른 경제 충격 우려가 커지면서 안전자산 선호심리가 강해지고 있다.
Preference for safe assets is getting stronger due to growing concerns about economic shock stemming from the spread of COVID-19 pandemic.
위험에 대비해 달러를 보유해야 한다는 심리가 확산되면서 달러 강세가 나타나고 있다.
The dollar is strengthening due to the widespread sentiment that the dollar should be held in preparation for risks.
신종코로나바이스러 감영증 확산에 대한 우려로 글로벌 금융시장이 큰 충격을 받고 있는 가운데 코스피가 10일 오후 외국인의 매도세로 하락세를 나타내고 있다.
The KOSPI has been on the decline due to selling by foreigners in the afternoon of the 10th amid a huge impact on the global financial market due to concerns over the spread of the COVID-19.
우리는 그동안 플러스 금리가 상식이었던 시대를 살아온 만큼 마이너스 금리가 확산하는 상황을 이해하고 받아들이기가 쉽지 않다.
As we have lived in an era when positive interest rates have been common sense, it is not easy to understand and accept the situation where negative interest rates are expanding.
임직원 중심으로 자발적 기부 분위기를 조성하겠다는 목표로 금융권에서 재난지원금 기부가 확산될지 주목된다.
Attention is focusing on whether the donations of stimulus checks will spread in the financial sector with the aim of creating an atmosphere of voluntary donation, centering on executives and employees.
인터넷전문은행을 중심으로 비대면 서비스가 확산되면서 변화된 금융환경에 대응하기 위해 저축은행 역시 24시간 실시간 상담 서비스 챗봇을 선보이고 있다.
Savings banks are also introducing 24-hour real-time counseling service chatbots to cope with the changing financial environment as non-face-to-face services spread around Internet banks.
반면 무함마드 빈 살만 사우디아라비아 왕세자가 이끄는 국부펀드는 신종 코로나바이러스 감염증 확산 여파로 급락한 미국 주식을 수십억달러어치 사들이고 있다.
On the other hand, the sovereign wealth fund, led by Crown Prince Mohammed bin Salman of Saudi Arabia, is buying billions of dollars worth of U.S. stocks, which plunged in the aftermath of the spread of the new coronavirus infection.
신종 코로나바이러스감염증 확산에 따른 경기침체 우려로 달러 유동성이 경색된 상황에서 거둔 성과다.
The productive result came at a time when dollar liquidity has been strained due to concerns over an economic depression stemming from the spread of Covid-19.
다만 전문가들은 강남서 시작된 기존 아파트의 상승세가 확산되는 모습이지만 아직까지는 이러한 분위기가 이어질 지는 미지수로 보고 있다.
However, experts say that the upward trend of existing apartments, which began in Gangnam, is spreading, but it is still unknown whether this atmosphere will continue.
중국, 베트남 등 외국에서 확산한 아프리카돼지열병이 국내에서 처음으로 발생한 것이다.
The first African swine fever that has spread in foreign countries such as China and Vietnam has occurred in Korea.
증권주들의 하락세는 코로나19의 확산으로 실적둔화에 대한 우려가 불거졌기 때문이다.
The decline in securities stocks is attributable to concerns over a slowdown in earnings due to the spread of COVID-19.
이어 "코로나19로 우리 경제성장률이 적게는 0.3%포인트, 많게는 1%포인트 이상 떨어질 것이라고 보는 전문가들이 있다"며 "정상적인 경제 정책으로는 코로나19의 확산을 막기 어렵기 때문에 정부가 나서서 과감한 정책을 내놓아야 한다"고 호소했다.
"Some experts believe that the COVID-19 will reduce our economic growth by at least 0.3 percentage points and at most by more than 1 percentage point," he said. "It is difficult to prevent the spread of COVID-19 with normal economic policies, so the government should come up with bold policies."
신종 코로나가 본격적으로 확산하기 시작한 설 연휴께부터 현재까지 가장 타격을 입은 부분은 소비다.
Consumption has been the hardest hit since the Lunar New Year holiday when the COVID-19 began to spread in earnest.
일본의 수출규제가 금융보복으로 확대될 수 있다는 불안감이 확산되면서 외국인 매도가 계속됐다.
Foreign selling continued as fears spread that Japan's export regulations could expand into financial retaliation.
금감원은 동시에 코로나19로 인한 글로벌 변동성 확대 및 가계·자영업자부채 등 불안요인이 시스템리스크로 확산되지 않도록 금융시장 모니터링 및 부채 증가세 등에 대한 관리·감독을 강화하겠다고 밝혔다.
At the same time, the Financial Supervisory Service said it will strengthen the management and supervision of financial market monitoring and debt growth to prevent spectre such as global volatility caused by COVID-19 and household and self-employed debt from spreading to system risks.
안형준 통계청 경제동향통계심의관은 "작년 석유가격이 낮아서 기저효과가 컸다"며 "신종 코로나바이러스 확산에 따른 물가변동까지 반영되면 올해 물가상승률은 1% 초반 정도가 유효할 것"이라고 말했다.
"The base effect was great last year due to low oil prices," said Ahn Hyung-joon, an economic trend statistics officer at the National Statistical Office, "If the price changes caused by the spread of the new Coronavirus are reflected, the inflation rate will be around 1% this year."
최설화 한국투자증권 연구원은 "사스 당시 상하이시장에 미친 악영향은 한 달"이라며 "감염자 수가 확산하던 4월 중순부터 5월 중순까지 상하이종합지수는 약 9% 하락했고 5월 중순 이후 시장은 진정됐다"고 했다.
Choi Seol-hwa, a researcher at Korea Investment & Securities, said "The adverse impact on the Shanghai market at the time of SARS is a month," adding "From mid-April to mid-May, when the number of infected people spread, the Shanghai Composite Index fell about 9% and the market has calmed down since mid-May."
신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 주가가 곤두박질치자 저점 매수를 노리는 투자자들이 '실탄' 확보에 들어가고 있는 것이다.
As stock prices plummeted due to the spread of new Coronavirus infections, investors trying to buy at low points are seeking to secure "live ammunition."
주식시장에 공포가 확산되고 비이 성적인 행동이 나타날 때 안전마진이 확보된다.
Safety margins are secured when fear spreads in the stock market and irrational behavior occurs.
조류인플루엔자(AI) 확산 우려가 퍼지면서 닭고기 관련주도 장 초반 약세를 보이고 있다.
Chicken-related stocks are also demonstrating a bearish trend at the beginning of the market as concerns over the spread of avian influenza (AI) are spread.
월평균 매출 추이를 보면 코로나19 확산 이전 2천178만원에서 확산기인 2∼3월 1천446만원으로 33% 줄었다가 재난기본소득이 지급된 이후 1천710만원으로 18% 오른 것으로 분석됐다.
According to the monthly average sales trend, it fell 33% from 21.78 million won before the spread of COVID-19 to 14.46 million won between February and March when it expanded but rose 18% to 17.1 million won after basic disaster income was given.
은 위원장은 금융혁신 확산·안착과 관련해서는 "이미 우리 경제에서 금융의 혁신을 언급하지 않고 혁신을 이야기하기가 어려워질 정도로 많은 성과를 이뤄냈다"며 금융규제 샌드박스 등 제도를 꾸준히 이행해나가겠다는 계획을 내놨다.
Regarding the spread and settlement of financial innovation, Chairman Eun said, "We have already achieved so many achievements in our economy that it is difficult to talk about innovation without mentioning financial innovation," and announced plans to steadily implement financial regulatory sandboxes and other systems.
경기도의 경우 코로나19가 급격히 확산됐던 2월 마지막 주와 3월 첫째 주 매출액이 전년 동기 75% 수준으로 떨어졌었다.
In Gyeonggi-do Province, sales in the last week of February and the first week of March, when the Corona 19 spread rapidly, fell to 75% year-on-year.
한국개발연구원(KDI)이 신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 우리나라의 경기가 빠르게 위축되고 있다고 진단했다.
The Korea Development Institute (KDI) diagnosed that the South Korean economy is rapidly shrinking due to the spread of COVID-19 infections.
최근에는 이들이 빚을 내서 주식을 사는 이른바 '빚투'까지 확산하고 있다.
Recently, it has spread to the so-called "Debt Too" where they buy stocks by borrowing money.
당분간 TRS발 펀드 환매 중단 사태가 확산되지 않을 것으로 보인다.
The suspension of the redemption of funds from TRS is unlikely to spread for the time being.
신종 코로나바이러스감염증 확산으로 어려움을 겪는 중소기업·소상공인의 목소리를 생생하게 청취하고, 현장에서 체감할 수 있는 보다 실질적인 금융지원이 이뤄지도록 하기 위함이다.
It is to listen vividly to the voices of small and medium-sized businesses and small business owners suffering from the spread of the novel coronavirus infectious disease and to provide more practical financial support that can be felt at the coalface.
소비자물가 상승률이 13개월 만에 1%대로 반등했지만 코로나19가 확산되면서 물가 하락 압력이 높아지고 있어 3월 물가 하락 응답자 비율이 상승했다.
Consumer price growth rebounded to the 1% level for the first time in 13 months, but the ratio of respondents to inflation rose in March as inflationary pressure is rising as COVID-19 spreads.
미국과 유럽에서의 신종코로나바이러스 감염증의 확산세가 꺾이지 않는 한 당분간 '최후의 안전자산'인 현금으로 향하는 '머니무브'가 가속화될 것이라는 전망이 나온다.
Unless the spread of new coronavirus infections in the U.S. and Europe is dampened, experts predict that the "money move" toward cash, the "last safe asset," will accelerate for the time being.
AI나 빅데이터, 블록체인, 핀테크 확산 등 급변하는 금융환경에 제대로 대응하기 위해서는 IT 마인드로 무장한 행장이 나올 때가 됐다는 것이다.
In order to properly respond to the rapidly changing financial environment such as AI, big data, blockchain, and fintech proliferation, it is time for a president armed with IT mind to emerge.
신종 코로나 바이러스인 우한 폐렴이 확산되면서 중국 여행 취소가 잇따르는 가운데 국내 항공사들이 중국 노선을 예매한 승객의 환불 수수료를 면제해주기로 했다.
Amid a series of cancellations of trips to China due to the spread of Wuhan pneumonia, the new COVID-19 virus, Korean airlines have decided to exempt refund fees for passengers who booked Chinese routes.
금융당국은 모범대응사례가 다른 금융회사로 확산되도록 적극 전파하는 한편 일일 비상대책회의, 금융권 대응 점검회의 등을 통해 각종 개선방안을 신속하게 모색한다는 계획이다.
The financial authorities plan to actively spread best practices to other financial companies, while quickly seeking various improvement measures through daily emergency meetings and inspection meetings in the financial sector.
최근 DLS의 발행이 급감한 것은 유통채널이 위축된 가운데 신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 DLS의 주요 기초자산으로 쓰이는 유가의 변동성이 커졌기 때문이다.
The recent sharp drop in the issue of DLS is attributable to increased volatility in oil prices, which are used as DLS's main underlying assets, due to the spread of Corona 19 amid shrinking distribution channels.
물가하락 확산은 외환·금융위기시에는 상대적으로 빨랐으나, 공급요인이 주도한 시기에는 완만하게 진행됐다.
The spread of deflation was relatively fast during the foreign exchange and financial crisis, but it progressed smoothly during the period led by supply factors.
무엇보다 새로 합류할 제3 인터넷전문은행이 장기 경쟁력을 가질 수 있을지 의구심을 품는 분위기가 확산하고 있다.
Above all, there is a growing suspicion of if the new third Professional Internet Bank will be able to have long-term competitiveness.
유럽에서 신종 코로나바이러스 감염증 확산의 피해를 가장 많이 당한 이탈리아는 부채 비율이 높아 신용등급 강등 우려가 큰 상황이다.
Italy, which suffered the most damage from the spread of the COVID-19 infection in Europe, has a high debt ratio, which is feared to downgrade its credit rating.
언택트 소비 문화 확산에 발맞춰 실물 카드가 없는 게 특징이다.
In line with the spread of the untact consumption culture, it has a feature that there is no real card.
신종 코로나 확산 우려로 위험자산 선호심리가 급격히 위축된데다가 이로 인한 경제 활동 위축 우려까지 번지며 필라델피아 반도체 지수가 3.91%나 하락한 것도 영향을 미친 것으로 풀이된다.
The decline in the Philadelphia semiconductor index by 3.91% is also believed to have been affected by the shrinking preference for risky assets due to concerns over the spread of the new corona and concerns over slow economic activity spread out.
은행장들도 이번 자율 결의를 바탕으로 은행의 금융소비자보호 수준을 한 단계 높이고 고객 중심 경영이 확산되도록 한층 더 노력할 것을 다짐했다.
Through this voluntary decision, heads of banks also vowed to upgrade the banks' financial consumer protection and make further efforts to spread customer-centered management.
신종 코로나바이러스 감염증의 확산에 따른 우려가 부각되면서 26일 코스피가 또다시 급락 출발했다.
The KOSPI plunged again on the 26th as concerns arose over the spread of COVID-19 infections.
특히 코로나19 사태 이후 재택근무·온라인교육을 비롯한 언택트 문화가 확산하고 4차 산업혁명은 더 촉진될 것이라는 관측이 많아지자 삼성전자를 싸게 매수할 수 있는 기회로 판단했다는 게 업계의 설명이다.
In particular, the industry explained that after the COVID-19 incident, the Untact culture, including telecommuting and online education, will spread and the fourth industrial revolution will be further promoted, making it an opportunity to buy Samsung Electronics at a low price.
하지만 코로나19가 본격 확산한 2월 한국은행 제조업 계절조정 기업경기실사지수(BSI)가 전월 78에서 67로, 전산업 BSI가 75에서 65로 모두 큰 폭으로 하락했다.
However, in February, when Covid-19 spread in earnest, the Bank of Korea's seasonally adjusted business survey index (BSI) fell sharply from 78 to 67 in the previous month and BSI in all industries fell from 75 to 65.
임병철 부동산114 수석연구원은 "재건축 시장이 가격 상승을 견인하는 가운데 '집값이 바닥'이라는 심리가 확산되면서 일반 아파트도 29주 만에 오름세로 돌아섰다"고 설명했다.
Lim Byung-chul, a senior researcher at Real Estate 114, explained, "While the reconstruction market is driving the price increase, general apartments have also turned upward for the first time in 29 weeks due to widespread sentiment that housing prices are at rock bottom."
조 연구원은 "국내 이커머스가 높은 성장률이 유지됨에도 중국 실적 하락은 피할 수 없다"면서 "3월 이후 북미와 유럽 지역에서도 신종 코로나바이러스 감염증이 확산되며 국내외 불확실성은 지속될 것"이라고 진단했다.
Researcher Cho said, "Despite the high growth rate of domestic e-commerce, a drop in China's performance is inevitable," adding, "Since March, novel coronavirus infections have spread in North America and Europe, and domestic and external uncertainties will continue."
안면결제는 최근 중국 내에서 새롭게 떠오르고 있는 결제수단으로, 소매 업계는 물론 의료, 식음 등 업계로 점차 도입이 확산되고 있다.
Facial payment is a newly emerging payment method in China, and its introduction is gradually spreading to the retail industry as well as the medical and food industries.
신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 전 세계에 경제 쇼크 위험이 높아지면서 한국 경제의 펀더멘털과 외환건전성에 대한 우려도 고개를 들고 있다.
Concerns are also rising over the fundamentals and foreign exchange soundness of the Korean economy as the spread of COVID-19 infections increases the risk of economic shock around the world.
아울러 코로나19의 전 세계적 확산에 어려움을 겪는 해운, 항공, 호텔, 패션 등의 산업에서도 위험 신호가 포착되고 있는 것으로 나타났다.
In addition, risk signals are being detected in industries such as shipping, aviation, hotels and fashion, which are struggling due to the global spread of COVID-19.
그럼에도 사태 악화로 소상공인 자영업자의 피해가 급속히 확산되자 정부는 지난달 28일 지원 규모를 11조원으로 확대했다.
Nevertheless, as the damage to small business owners spread rapidly due to the worsening situation, the government expanded the amount of support to 11 trillion won on the 28th of last month.
이외에도 위험회피 심리 확산, 기관투자자들의 외화 자금 수요 증가 등이 작용한 것이라고 밝혔다.
In addition, it was said that the spread of risk aversion sentiment and increased demand for foreign currency funds by institutional investors were responsible.
코로나19 글로벌 확산 여파가 국내 증시에도 직격탄이 된 탓이다.
This is because the aftermath of the global spread of COVID-19 has also been a direct blow to the local stock market.
신종 코로나바이러스 감염증 확산 우려와 러시아의 원유 증산 결정에 따른 유가 급락, 증시 하락으로 글로벌 금융시장은 금융위기 상황에 준할 정도로 변동성이 확대되고 있다.
Due to concerns over the spread of the COVID-19 infection, a sharp drop in oil prices following Russia's decision to increase crude oil production, and a fall in the stock market, volatility in the global financial market is expanding to an extent equivalent to the financial crisis.
코로나19의 확산으로 불황의 직격탄을 맞은 중소기업의 대출과 보증지원 신청이 대폭 증가하는 가운데 광주은행은 지역의 어려움을 함께 이겨내고자 기술보증기금에 5억원을 특별출연하고, 기술보증기금은 이를 재원으로 총 100억원의 우대보증을 지원하기로 했다.
Amid a sharp increase in applications for loans and guarantee support from small and medium-sized companies hit worst by the recession from the spread of COVID-19, Kwangju Bank will be making a special contribution of 500 million won to the Korea Technology Guarantee Fund to overcome regional difficulties together, and the Korea Technology Finance Corporation will provide a total of 10 billion won in preferential guarantees with this as the resource.
그러면서 코로나19의 확산으로 내수 경제가 크게 위축된 상황을 언급하며 기업들이 힘을 모아 위기를 극복해야 한다고 말했다.
Referring to the situation in which the domestic economy has shrunk significantly due to the spread of COVID-19, he said companies should join forces to overcome the crisis.
시중은행 관계자는 "해외에서는 감염증 확산세가 여전한데다 유가 폭락에 따른 경기 침체가 2분기에도 이어질 것으로 예측되는 만큼, 대기업과 자영업자들의 유동성 확보 움직임은 당분간 계속될 것"이라고 내다봤다.
An official from a commercial bank said, "As the spread of infection still persists abroad and the economic downturn caused by the plunge in oil prices is expected to continue in the second quarter, the movement of large companies and self-employed people to secure liquidity will continue for the time being."
신종 코로나바이러스 감염증 확산 여파에 신용·체크카드 승인액이 두 달 연속 감소했다.
Credit and check card approvals declined for two consecutive months in the aftermath of the spread of new coronavirus infections.
특히 코로나19가 급속도로 확산된 2월 10일부터 지난달 말까지 보증상담 및 접수가 집중적으로 몰려 보증심사가 힘든 시기에도 보증처리에 힘써 1만6735개 업체에 총 5250억원을 지원했다.
In particular, from February 10 to the end of last month, when Corona 19 spread rapidly, a total of 525 billion won was provided to 16,735 companies by putting effort into processing the guarantee even when guarantee counseling and reception were concentrated, making it difficult to review the guarantee.
특히 코로나발 고용 충격이 제조업으로 확산되고 있어 고용대란 우려가 커지고 있다.
In particular, the employment shock from Covid-19 is spreading to the manufacturing industry, raising concerns over job chaos.
또 개인신용등급으로는 평가가 미흡했던 사업자 전용 신용평가 알고리즘을 공동 개발해 신용보증 심사업무에 이를 도입하고 전국 단위로 확산해 나갈 계획이다.
In addition, the company plans to jointly develop a credit rating algorithm exclusively for businesses that had insufficient individual credit ratings, so that introduces it to credit guarantee screening work and spreads it nationwide.
신종 코로나바이러스 감염증의 확산 공포로 글로벌 증시가 연일 폭락을 이어가는 가운데 19일 오전 코스피가 일단 반등세로 출발했다.
The KOSPI started off with a rebound on the morning of the 19th, though the global stock market continued to plunge day after day due to fears of the spread of novel COVID-19 infections.
올 1분기 신종 코로나바이러스감염증 확산으로 대출 수요가 증가한 것으로 서금원은 분석했다.
Demand for loans increased in the first quarter of this year due to the spread of the coronavirus infection, according to the Korea Inclusive Finance Agency.
증시 전문가들은 외국인 순매수가 국내 증시 업종별로 고르게 확산되기 위해서 신흥국 주식형 패시브 펀드로의 자금 유입이 필요하다고 입을 모은다.
Stock market experts say in unison that capital inflow is required toward stock-type passive funds in emerging economies in order for the foreign net purchase to spread in each sector of the domestic stock market.
정부와 경제계가 신종 코로나바이러스 감염증 확산에 따른 대책을 논의하기 위해 머리를 맞댄다.
The government and the economic world will work together to discuss measures to cope with the spread of COVID-19 infection.
한국에 대한 일본의 수출규제로 일본여행 거부 운동이 빠른 속도로 확산하고 있다.
As a result of Japan's export restrictions on Korea, the boycott of traveling to Japan is spreading at a rapid speed.
신종 코로나바이러스감염증 확산으로 연초 이후 수익률이 일부 하락했으나 최근 국내 증시의 반등과 함께 수익률도 회복되고 있다.
The rate of return has fallen in part since the beginning of the year due to the spread of the novel Coronavirus infection, but the rate of return has also been recovering with the recent rebound in the domestic stock market.
이 총재는 이날 서울 한은 본관에서 임시 금융통화위원회 간담회를 열어 "코로나19의 확산 속도가 빠르고 많은 지역으로 퍼져나가면서 경제가 크게 위축됐고 장기화 추세를 보이고 있다"며 이같이 말했다.
Governor Lee held a temporary Monetary Policy Committee meeting at BOK's main building in Seoul on the same day and said, "Economy has shrunk significantly and is showing a prolonged trend as the spread of Corona 19 is fast and as it is spreading to many regions."
미국과 중국의 무역협상이 진통을 겪으며 세계 경기에 대한 우려가 확산됐기 때문이다.
This is because trade negotiations between the U.S. and China have suffered and concerns about the global economy have spread.
바이러스의 글로벌 확산에 따라 주식시장의 하락 조정이 이어지겠지만 글로벌 경제에 미칠 악영향은 사스 때처럼 단기에 그칠 것이기 때문에 바이러스 확산이 진정되면 주식시장이 다시 상승할 것으로 예상한다.
Although the stock market will continue to fall due to the global spread of the virus, the adverse effect on the global economy will be short-lived as in the case of SARS, so the stock market is expected to rise again if the spread of the virus subsides.
감정원은 "서울의 경우, 12·16 부동산 대책의 영향으로 고가아파트 위주의 급격한 매수심리 위축, 관망세 확산으로 25개 구 중 21개 구의 상승폭이 축소됐다"고 밝혔다.
The Korea Appraisal Board said, "In the case of Seoul, 21 out of 25 districts saw their gains shrink due to a sharp decline in buying sentiment centered on high-priced apartments and the spread of a wait-and-see stance due to the effects of the December 16 real estate measures."
특히 최근 신종 코로나바이러스 감염증의 전 세계적 확산으로 글로벌 주식시장의 변동성이 확대되고 국내 주가의 약세가 심화하는 상황이어서 이번 우리금융 경영진의 자사주 매입이 더욱 의미가 있다는 평가다.
In particular, the recent spread of the new coronavirus infection has increased volatility in the global stock market and deepened the weak domestic stock prices, which is why Woori Financial's executives' purchase of treasury stocks is evaluated more meaningful.
그때는 확산 정도가 이렇게까지 전 세계적으로 빠른 속도로 늘어날 줄은 몰랐다.
At that time, I didn't know that the spread would increase at such a rapid pace around the world.
아태지역 개도국이 경제성장을 이루려면 많은 소비자가 금융시장에 접근할 수 있게 포용금융이 확산돼야 한다고 했다.
For developing countries in the Asia-Pacific region to achieve economic growth, inclusive financing should be spread so that many consumers can access the financial market.
신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 중국 경제에 큰 충격이 있을 것으로 예측되는 가운데 나온 부양 조치로 보인다.
The move is seen as a stimulus measure amid the expected impact on the Chinese economy due to the spread of the new coronavirus infection.
일본 증시가 27일 신종 코로나바이러스 감염증 확산 우려로 급락했다.
The Japanese stock market plunged on the 27th due to concerns over the spread of COVID-19 infections.
문재인 대통령이 13일 신종코로나바이러스 감염증 확산으로 인한 국내 금융시장 대책을 논의하기 위해 '경제·금융 상황 특별 점검회의'를 주재했다.
President Moon Jae-in presided over a Special Inspection Meeting on Economic and Financial Conditions on the 13th to discuss measures for the domestic financial market due to the spread of COVID-19.
국민은행이 이 같은 시도를 하는 것은 최근 인터넷·모바일뱅킹 확산으로 영업점 방문자 수가 해마다 급격히 줄고 있기 때문이다.
Kookmin Bank is making such an attempt because the number of visitors to its branches has been rapidly decreasing every year due to the recent spread of the Internet and mobile banking.
문병기 무역협회 수석연구원은 "자동차·가전제품·의류업종을 중심으로 수출 시장에서 가격 경쟁력이 올라갈 것"이라면서도 "국내외 무역분쟁이 확산되면서 수출이 빠르게 줄고 있는 만큼 기업들이 체감하는 원화 가치 하락 효과는 미미할 것"이라고 말했다.
Moon Byung-ki, a senior researcher at Korea International Trade Association, said, "Price competitiveness will rise in the export market, especially in the automobile, home appliances, and clothing industry," but added, "As exports are rapidly decreasing due to the spread of trade disputes at home and abroad, the effect of the won currency's depreciation will be small."
미·중 무역분쟁이 확산되는 양상을 보이면서 경제 전반에 대한 우려가 다시 커지고 있다.
Concerns about the overall economy are growing again as the American-Chinese trade dispute is proliferating.
기재부 관계자는 "어려운 대내외 여건에 따른 생산성 및 교육 효율성 하락 여파로 순위가 내려갔다"며 "혁신성장을 확산하는 동시에 생산성도 끌어올려 혁신 선도국 지위를 공고히 해나가겠다"고 설명했다.
"The ranking has fallen in the wake of falling productivity and education efficiency due to difficult internal and external conditions," said an official at the Ministry of Economy and Finance, adding, "We will consolidate our status as a leading innovation country by spreading innovative growth and boosting productivity at the same time."
박한우 기아자동차 사장이 24일 "신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 사업 차질이 불가피하겠지만 다양한 컨틴전시 플랜으로 조기에 경영 안정을 이루겠다"고 밝혔다.
Kia Motors President Park Han-woo said on the 24th, "Although business disruptions will be inevitable due to the spread of COVID-19 infections, we will stabilize our management early with various contingency plans."
보호무역주의 확대, 글로벌 경제침체 우려 확산 등 기업의 불확실성이 좀처럼 해소되지 않고 있습니다.
Corporate uncertainties, such as the expansion of protectionism and the spread of concerns over a global economic recession, have rarely been resolved.
중국 시진핑 주석의 발언과 함께 중국인민은행이 CBDC를 발행할 것이라는 얘기가 급속히 확산됐다.
Along with remarks by Chinese President Xi Jinping, rumors spread rapidly that the People's Bank of China will issue CBDC.
그러나 코로나19가 전 세계로 확산하면서 코스피는 끝없이 추락했다.
However, as Corona 19 spread around the world, the KOSPI fell endlessly.
하지만 코로나19 확산 사태로 2003년 중증급성호흡기증후군(SARS) 이상의 큰 충격을 줄 것이라는 우려가 확산되자 일각에서는 올해 경제성장률이 5% 밑으로 내려갈 수 있다는 비관적 관측까지 나오고 있는 상황이다.
However, as concerns spread that the spread of Corona 19 will have a bigger impact than SARS in 2003, some are pessimistic that the economic growth rate could fall below 5% this year.
성태윤 연세대 교수는 "경기부진 흐름이 제조업뿐 아니라 전 산업으로 확산되고 있다"고 분석했다.
Sung Tae-yoon, a professor at Yonsei University, said, "The economic slowdown is spreading not only to manufacturing but also to all industries."
금감원은 다만 "코로나 사태가 전 세계적으로 본격 확산된 올해 3월과 그 전단계인 1월∼2월의 ABS 발행시장 비교 분석 결과, 특기할 만한 변화는 없는 것으로 파악된다"고 밝혔다.
However, the Financial Supervisory Service said, "As a result of comparing and analyzing the ABS issuance market between March this year and January and February, which is the previous stage of the Corona crisis, there is no significant change."
보건 전문가들은 중국 정부가 공식 연장한 춘제 연휴가 끝나고 중국 전역에서 인구 대이동이 마무리된 후 2주 동안이 2차 확산의 최대 고비가 될 것으로 보고 있다.
Health experts expect the second round of spread to be a pivotal moment for two weeks after the officially extended Chinese New Year holiday, by the Chinese government, is over, and population migration across China is completed.
매물 부족과 관련한 우려가 확산하고 있는 가운데 강남 아파트를 중심으로 가격 상승세가 이어질 것이라는 기대감이 커지고 있기 때문이다.
Amid growing concerns over a lack of sales, expectations are growing that prices will continue to rise, especially in apartments in Gangnam.
다만 아직 '신종 코로나바이러스 감염증'의 글로벌 확산세가 지속되고 있고 국제유가가 여전히 불안한 상황인 만큼 본격적인 회복까지는 시간이 걸릴 것이라는 전망이 우세하다.
However, it is widely expected that it will take time for a full-fledged recovery as the global spread of the new coronavirus infection continues and international oil prices are still unstable.
여기에 신종 코로나 확산세가 좀처럼 멈추지 않으면서 감염 우려에 따른 심리 위축이 부동산 시장에도 영향을 미치는 분위기다.
On top of that, as the spread of the new corona rarely stops, psychological discouragement due to concerns about infection seems to have an impact on the real estate market.
신종 코로나바이러스 감염증 확산에 맞서 '제로금리'와 양적완화까지 동원했지만 금융시장 불안이 계속되자 기업과 금융회사를 대상으로 직접 유동성 공급에 나선 것이다.
In response to the spread of new Coronavirus infections, the government even mobilized "zero interest rates" and quantitative easing, but as financial markets' jitter continued, it began to supply liquidity directly to companies and financial companies.
이 총재는 코로나19 사태와 관련해 "확산 속도가 예상보다 더 빠르고, 또 더 많은 지역으로 확산해 경제활동 위축 정도가 크고 그 영향이 장기화할 것으로 본다"고 전망했다.
Regarding the COVID-19 pandemic, Governor Lee predicted, "The virus is spreading faster than expected, and affecting more regions, which resulted in a large degree of economic contraction with a high possibility of a prolonged impact."
라임에 이은 대규모 환매중단으로 헤지펀드 업계에 '펀드런'과 이에 따른 환매 중단 확산 우려가 커지고 있다.
The massive suspension of redemption following Lime has raised concerns in the hedge fund industry over the spread of "fund run" and subsequent suspension of redemption.
코로나19 사태로 전방위로 위기가 확산하면서 올해 1분기 우리나라의 경제성장률은 전 분기 대비 -1.4%를 기록했다.
As the crisis spread across all sectors due to the COVID-19 pandemic, Korea's economic growth rate in the 1st quarter of this year was -1.4% compared to the previous quarter.
신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 투자금 회수가 만기보다 늦어질 것으로 예상되자 선제대응에 나선 것이다.
As the recovery of investment is expected to be delayed due to the spread of COVID-19, the government took preemptive action.
이어 "코로나19의 확산과 유가 변동성 확대로 철강 수요 감소가 예상되지만, 차별화된 판매 전략을 통해 수익성 확보에 주력해 나갈 계획"이라고 강조했다.
"Although steel demand is expected to decrease due to the spread of COVID-19 and increased volatility in oil prices, we plan to focus on securing profitability through differentiated sales strategies," he stressed.
예비유니콘 특별보증은 중소벤처기업부와 기보가 정부의 '제2벤처붐 확산 전략'의 후속조치로 지난 4월 마련한 사업이다.
The preliminary unicorn special guarantee was prepared in April by the Ministry of SMEs and Startups and Kibo as a follow-up to the government's Second Venture Boom Spread Strategy.
이 과정에서 투자자들 사이에 '서울 집값은 쉽게 떨어지지 않을 것'이라는 인식이 확산됐다.
In the process, the perception has been widespread among investors that housing prices in Seoul will not fall easily.
다만 중동호흡기증후군(MERS)이 확산했던 2015년 6월와는 같은 수준의 낙폭을 보였다.
However, it showed the same level of decline as in June 2015, when Middle East Respiratory Syndrome spread wide.
'신종 코로나바이러스 감염증' 확산 우려로 주가가 급락하면서 국내 증시에 상장된 기업들의 배당수익률이 3%를 넘어서 금융위기 이후 최고 수준을 보이고 있다.
Dividend yields of companies listed on the local stock market have exceeded 3%, the highest level since the financial crisis, as stock prices plunged due to concerns over the spread of the 'new coronavirus infection.'
수은은 신종 코로나바이러스 감염증이 전 세계적으로 확산한 이후 아시아계 금융회사로는 처음 캥거루 본드를 발행했다.
The Export and Import Bank of Korea is the first Asian financial company to issue kangaroo bonds since the spread of the new Coronavirus infection around the world.
지난 2월 중순부터 신종 코로나바이러스 감염증 확산을 우려한 거래업체들이 공장에 외부인 출입을 차단해 실적이 급감하고 있는 탓이다.
Since mid-February, trading companies concerned about the spread of new coronavirus infections have blocked outsiders from entering factories, resulting in a sharp drop in their performance.
신종 코로나바이러스 감염증 여파로 '언택트' 서비스가 확산되고 있는 것도 네이버의 금융 서비스에 도움이 될 수 있다.
The spread of 'untact' services in the aftermath of the new coronavirus infection can also help Naver's financial services.
'신종 코로나바이러스 감염증' 확산으로 실물경제 악화에 대한 우려가 커지는 가운데 '미국발 악재'마저 나오면서 증시에 새로운 불안요소가 싹트는 것 아니냐는 우려도 나온다.
Amid growing concerns over the worsening real economy due to the spread of New COVID19 infections, there are also concerns about new destabilizing factors sprouting in the stock market as the "bad news from the U.S" is emerging in as well.
패스트푸드 업계에서 시작된 키오스크 도입이 외식업계 전반과 숙박, 공연 등 다양한 분야로 확산되고 있는 만큼 관련주의 성장은 앞으로도 이어질 가능성이 높다.
The growth of related stocks is likely to continue in the future as the introduction of kiosks, which began from the fast-food industry, is spreading to various fields such as the entire restaurant, lodging, and performance industry.
매그나칩반도체의 파운드리 사업부가 생산하는 8인치 파운드리는 최근 사물인터넷의 확산, 차량의 전장화 추세 가속화, 5G시대의 도래 등과 맞물리면서 꾸준한 수요 성장세를 보이고 있다.
The 8-inch foundry, produced by Magnachip's foundry division, has been steadily growing in demand, with the recent spread of the Internet of Things, the accelerated trend of electrification of vehicles, and the advent of the 5G era.
미국 증시에서도 공포심리가 확산되고 있다는 징후가 나타나고 있다.
There are also signs that fear is spreading in the U.S. stock market.
또 하루에만 15만명의 감염자가 발생하고 대유행 2주 후에는 베이징과 상하이 등 중국 본토로 급속히 확산될 가능성이 있다고 봤다.
Also, there was the possibility of having 150,000 people infected in a day alone, and two weeks after the pandemic, it is likely to spread rapidly to mainland China, including Beijing and Shanghai.
대내외 여건과 한국경제 현황에 대해서는 최근 대외 불확실성이 확산되면서 세계경제가 부진한 가운데 한국경제도 영향을 받고 있다고 설명했다.
Regarding internal and external conditions and the current state of the Korean economy, he explained that the Korean economy is also affected by the sluggish global economy due to the recent spread of external uncertainties.
신종 코로나바이러스 감염증 확산이 글로벌 경기 침체로까지 번질 수 있다는 우려에 지난주 코스피 지수가 13% 넘게 하락했지만, 기관과 외국인투자가들이 코스피지수 하락에 베팅하는 인버스 상장지수펀드(ETF)를 지속적으로 사들이고 있다.
The KOSPI index fell more than 13% last week on concerns that the spread of new COVID-19 infections could spread to the global economic downturn, but institutions and foreign investors are continuing to buy Inverse Exchange Traded Fund (ETF), which bet on the KOSPI's fall.
서울 아파트 가격 상승세가 오피스텔 시장으로 확산하고 있다.
The rise in apartment prices in Seoul is spreading to the officetel market.
위기 확산을 막기 위해 비상경제시국 맞춤 기업지원정책이 필요하다.
To prevent the spread of the crisis, a customized corporate support policy for emergency economic conditions is needed.
지난주 국내 증시는 신종 코로나바이러스 확산 우려로 불확실성이 커졌지만 상승했다.
Last week, the local stock market rose, although uncertainties grew due to concerns over the spread of the new coronavirus.
어려운 대·내외 경제여건, 신종 코로나바이러스감염증 확산, 대출금리 인하 압박 등 시장 불확실성이 커지면서 경영환경이 녹록지 않기 때문으로 해석된다.
It is interpreted that the business environment is not favorable as market uncertainty increases, such as difficult economic conditions at home and abroad, the spread of the novel coronavirus infection, and pressure to cut loan rates.
신종 코로나바이러스 감염증 확산 사태 이후 기업 채권에 대한 '사자' 수요가 뚝 끊긴 결과다.
This is the result of a sharp drop in the "buying" demand for corporate bonds after the spread of the new COVID-19.
아프리카돼지열병(ASF) 확산으로 중국에서 돼지고기 가격이 치솟은 가운데 12월 돼지고기 가격은 작년 같은 달보다 97.0% 오른 것으로 조사됐다.
Pork prices rose 97.0% in December from the same month last year amid soaring pork prices in China due to the spread of the African swine fever (ASF), a survey showed.
디지털화 확산으로 보험 가입 채널이 비대면 위주로 변화하고 있지만 고령 인구가 신규 가입 고객의 한 축을 맡고 있는 만큼 전용서비스로 대접한다는 방침이다.
Although insurance subscription channels are changing into non-face-to-face structures due to the spread of digitalization, the plan is to treat them as exclusive services as the elderly population is one of the pillars of new customers.
김 부위원장은 "코로나19 사태를 계기로 굉장히 대규모의 고용 대책이 나오는 것을 보면서 고용 안전망이라는 게 임금 근로자뿐 아니라 자영업자에게도 필요하다는 인식이 확산한 것 같다"고 진단했다.
Vice chairman Kim said, "The appearance of large-scale employment countermeasures, affected by COVID-19 situation, is likely to have spread awareness that not only wage earners but also the self-employed need an employment safety net."
담보비율 조정으로 개인 투자자들의 미수금 투자가 늘었고, 결국 반대매매로 인한 갈등의 불씨가 확산됐다는 것이다.
The adjustment of the collateral ratio increased the amount of uncollected investment by individual investors, and eventually spread the conflict caused by counter-sales.
신종 코로나바이러스 감염증 확산세가 가팔라지면서 세계 경제가 흔들릴 조짐을 보이자 미국·유럽 등 각국 주요 재무장관과 중앙은행 총재가 3일 경기부양 논의에 나섰다.
Major finance ministers and central bank governors from the U.S., Europe, and other countries began discussions on economic stimulus on the 3rd as the global economy showed signs of faltering as the spread of novel COVID-19 infections has become steep.
국제 유가 급락에 따른 현상이 상장지수증권(ETN)에서 ETF로 확산된 결과다.
This is the result of the spread of the phenomenon caused by a sharp drop in international oil prices from ETN to ETF.
대구와 경북지역에서 '코로나19' 사태가 걷잡을 수 없이 확산하고 있다.
The "COVID-19" is spreading out of control in Daegu and Gyeongsangbuk-do.
광주지역 일부 어린이집과 유치원이 신종 코로나 바이러스 확산 우려로 이틀간 휴원이 연장된다.
Some daycare centers and kindergartens in the Gwangju area will be closed for two more days due to the concerns on the spread of the COVID-19.
중앙방역대책본부는 해당 코인 노래방이 입주한 건물 엘리베이터를 통한 감염 확산 가능성도 있다며 지난 6일 이 건물 방문자를 대상으로 진단검사를 권고했다.
The Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters recommended a diagnostic test for visitors to the building on the 6th, saying that there is a possibility that the infection may spread through the elevator of the building where the coin karaoke is located.
지난 주 요양병원 실태조사에 이은 이번 실태조사는 감염병 확산에 취약한 폐쇄병동 특성을 감안한 조치다.
This survey, following last week's survey on nursing homes, takes into account the characteristics of closed wards that are vulnerable to the spread of infectious diseases.
신종코로나바이러스 확산 우려로 충북지역 일부 선별진료 의료기관에서 진료 거부행위가 의심된다는 신고가 접수돼 보건당국이 현장 점검에 나섰다.
Due to concerns about the spread of the novel coronavirus infection disease, a report was received that some screening medical institutions in the Chungbuk region suspected refusal of treatment, and the health authorities began on-site inspection.
순식간에 11명의 코로나19 확진자가 발생한 충북 괴산군 장연면 오가리의 감염병 확산세가 사실상 일주일 만에 잡혔다.
The spread of the infectious disease was caught within a week in Ogari, Jangyeon-myeon, Goesan-gun, Chungcheongbuk-do, where 11 patients confirmed with COVID-19 occurred in a blink.
이름에서 알 수 있듯이 신종 코로나바이러스는 2002년 중국에서 발병돼 세계적으로 확산됐던 중증급성호흡기증후군 바이러스와 같은 그룹의 바이러스다.
As the name suggests, the novel coronavirus is a virus of the same group as the Severe Acute Respiratory Syndrome virus that occurred in China in 2002 and spread worldwide.
이태원 클럽 관련 신종 코로나바이러스 감염증 확산세가 계속되고 있다.
The spread of COVID-19 related to the Itaewon club continues.
사실 코로나19가 무서운 속도로 확산되면서 원격의료의 필요성이 재확인되고 있다.
In fact, as COVID-19 spreads at an alarming rate, the need for telemedicine is reaffirming.
부산시는 지난 13일부터 시내·마을버스 운행 중 에어컨을 가동할 경우 창문을 열어 환기해야 한다는 내용을 포함한 대중교통 분야 코로나19 감염병 확산 예방 강화조치를 시행한다고 14일 밝혔다.
Busan announced on the 14th that it will implement measures to prevent the spread of COVID-19 in the public transportation field, including that if air conditioners are operated while running city/town buses, windows must be opened and ventilated.
소방재난본부 관계자는 "지역사회 감염 확산을 막고 구급대원들의 안전 보장에 소홀함이 없도록 하겠다"고 말했다.
An official from the Fire & Disaster Headquarters said, "We will prevent the spread of infection in the community, and we will do our best to ensure that paramedics can work safely."
질병관리본부는 이번 신종 코로나바이러스의 확산을 막기 위해 지역사회나 의료기관 차원의 신속한 대응이 중요하다고 판단하고 있다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention believes that rapid response at the community or medical institution level is important to prevent the spread of the novel coronavirus.
보건 당국자는 "에볼라 확산을 막기 위한 모든 조치가 취해지고 있다"며 이같이 밝혔다고 외신들은 전했다.
According to foreign media, health officials said, "All measures are being taken to prevent the spread of Ebola."
시가 발표한 확진자 동선을 보면 58번·59번 확진자의 동선이 근무지 외 식당 등에서 겹친데다가 코로나19 검사를 할 시기를 놓친 것으로 보여 추가 확산 우려가 나온다.
According to the confirmed patient movement announced by the city, the movements of the confirmed patients No. 58 and No. 59 overlap at restaurants outside of work and seem to have missed the timing to conduct the COVID-19 test, raising concerns over further spread.
신종 코로나가 확산되며 커지는 시민들의 불안을 잠재우기 위한 조치다.
The measure is aimed at quelling growing anxiety among citizens as the novel coronavirus infection disease spreads.
또한 토양 및 종자전염을 통해 확산되기에 발병 후 방제 및 치료가 사실상 어렵다.
In addition, it is practically difficult to control and treat after an outbreak because it is spread through soil and seed transmission.
박순자 예비후보는 "안산시의 코로나 확산사태를 막기 위해서는 방역활동 등 초기 대응이 중요하다"면서 "당분간 선거운동을 시간을 줄여서라도 지역 곳곳을 순회하며 방역봉사 활동에 나서겠다"는 계획이다.
Preliminary candidate Park Soon-ja said, "To prevent the spread of COVID-19 in Ansan, initial responses such as quarantine activities are important."; "Even if we cut back on our campaign time, for the time being, we will travel around the region and start doing quarantine service activities."
정 본부장은 "경증 환자를 통해 감염이 확산하면서 감염자가 늘어날 경우에는 지역사회 전파 규모가 커질 것"이라고 말했다.
Director Jung said, "If the number of infections increases as infections spread through mild patients, the size of community-acquired infection will increase,"
수도권 외 지역에서 확진환자 발생은 최초인데가 환자가 마트, 음식점 등을 방문한 적이 있어 지역사회 감염 확산이 우려된다.
This is the first time when the confirmed patient occurred outside of the metropolitan area, so the community infection becomes concerning as he visited supermarkets, restaurants, and etc.
중대본은 최근 대구·경북 지역을 중심으로 확진환자가 급증한 건 사실이지만, 전국 단위의 확산·전파 속도는 빠르지 않다고 봤다.
The Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters believed it is true that the number of confirmed patients has increased rapidly in Daegu and Gyeongsangbuk-do in recent years, but the rate of outbreak and spread across the country is not fast.
협약 체결식 이후에는 부산시, 부산경제진흥원과 함께 대학병원별 의료수학 확산 순회설명회를 개최한다.
After the agreement signing ceremony, a tour session of medical mathematics extensions at each university hospital will be held with Busan City and the Busan Economic Promotion Agency.
송홍석 고용부 통합고용정책국장은 "부모가 함께 육아에 참여하는 분위기가 확산되고, 육아휴직 기간의 소득대체율을 지속적으로 높인 결과 남성 육아휴직자가 증가했다"고 분석했다.
Song Hong-seok, director of the integrated employment policy bureau at the Ministry of Employment and Labor, analyzed, "As a result of the spread of the trend in which parents participate in childcare together, and the continuous increase in the income replacement rate during the period of parental leave, the number of male paternity leave has increased."
그럼에도 WP는 이륙 전 공기순환 장치가 작동하지 않고 있다면 전염병 확산 가능성은 있다고 썼다.
Still, the WP wrote that if the air circulation system is not working before takeoff, there is a possibility of the spread of infectious diseases.
강원경찰청 소속 여성 경찰관이 11일 춘천 이 경찰청 로비에서 신종 코로나바이러스감염증 확산으로 판매에 어려움을 겪는 도내 화훼농가를 돕기 위해 구입한 튤립을 농민으로부터 전달받고 있다.
A female police officer belonging to the Gangwon Police Agency is receiving tulips purchased from farmers in the lobby of the Police Agency in Chuncheon on the 11th to help flower farmers in the province who are having difficulty selling due to the spread of the novel coronavirus infection disease.
환자는 폐렴 확산의 원인으로 지목된 우한시 전통시장이나 화난 해산물 시장을 방문한 이력이 없고 야생동물과 접촉하지도 않은 것으로 조사됐다.
It was investigated that the patient did not have a history of visiting Wuhan's traditional market or Huanan seafood market, which were pointed out as the cause of the spread of pneumonia, and did not come into contact with wild animals.
구청 복지정책과 관계자는 "코로나 19로 인해 어려움을 겪는 지역주민들을 지원함으로써 감염증 확산을 방지하고 격리로 인한 식료품 부족 현상 등 2차 피해를방지하는 데 최선을 다하겠다"고 말했다.
"We will do our best to prevent the spread of infectious diseases and prevent secondary damage such as shortage of food due to quarantine by supporting residents suffering from COVID-19," said an official at the Ward Office's welfare policy.
서울 이태원 클럽발 감염이 노래방과 술집 등 유흥시설을 고리로 확산되고 있는 가운데 대구에서도 클럽 관련 첫 확진자가 발생해 방역당국이 긴장하는 분위기다.
While the infection from clubs in Itaewon, Seoul, is spreading through entertainment facilities such as karaoke bars and bars, quarantine authorities is on edge as the first confirmed case of club-related cases occurred in Daegu.
중앙재난안전대책본부는 6월 14일까지로 예정한 강화된 방역조치에도 불구하고 수도권의 연쇄 감염이 확산됨에 따라, 정부와 지방자치단체는 수도권의 상황이 안정화될 때까지 고위험시설 집합제한, 공공시설 운영중단 등의 기존 조치를 연장하기로하였다.
Despite the reinforced quarantine measures planned by the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters until June 14, as a series of infections spread to the metropolitan area, the government and local governments decided to extend existing measures such as restricting the collection of high-risk facilities and suspension of facility operation until the situation in the metropolitan area stabilizes.
중앙도서관 관계자는 "빠르게 확산되고 있는 신종 코로나바이러스의 감염예방에 안전한 도서관을 유지하기 위한 조치"라며 "효과적인 대응책 마련으로 감염병 예방에 최선을 다하겠다"고 말했다.
An official at the Central Library said, "It is a measure to maintain a safe library to prevent the infection of COVID-19, which is spreading rapidly. We will do our best to prevent infectious diseases by preparing effective countermeasures."
정부는 감염 확산 방지책을 강구해 환자 증가 속도를 억제하는 데 집중하기로 했다.
The government will focus on curbing the pace of the increase in patients by taking measures to prevent the spread of infections.
앞서 지난 19일 보건당국은 대실요양병원에서 코로나19 집단 감염이 확산됐을 때, 제이미주병원 환자들 가운데 유증상자 3명을 확인했다.
Earlier, the health authorities confirmed 3 symptomatic patients among the inpatients of the Second Miju Hospital on the 19th, when the COVID-19 mass infection spread at Daesil Nursing Hospital.
신종 코로나바이러스 감염증이 서울과 부산에서도 동시다발적으로 확산되고 있다.
The COVID-19 incident is spreading simultaneously in Seoul and Busan.
이와 함께 신천지 대구교회에 연관된 환자 가운데 대구 외 다른 지역에 거주하는 환자도 꾸준히 늘어나는 양상인 것으로 나타나 신천지발(發) 전국 확산이 급속도로 진행하고 있다.
Simultaneously, the number of patients residing in other regions other than Daegu appears to be steadily increasing among the patients related to the Shincheonji Daegu Church. Hence, the transmission originated from Shincheonji is rapidly progressing nationwide.
TV 주류 광고에서 광고 모델이 술 마시는 행위를 제한하고, 미디어 음주 장면 가이드라인 확산을 통해 방송계 자정 활동을 장려하겠다는 내용 등이다.
The content includes restriction of advertising models drinking alcohol in TV mainstream advertisements and encouragement of self-purification activities in the broadcasting industry by spreading guidelines for media drinking scenes.
이태원 클럽발 코로나19 집단감염이 확산되면서 서울 곳곳의 보건소에 코로나19 감염 여부를 확인하려는 검사자들이 대거 몰려 하루 만에 검사 건수가 두 배 가까이 급증했다.
With the spread of the COVID-19 infection from clubs in Itaewon, the number of tests nearly doubled in a day as a large number of testers tried to check for COVID-19 infection at health centers around Seoul.
그러나 전염병 추가 확산 차단 및 환자 진료에 필수적인 음압격리병상조차 배정받지 못한 환자가 벌써부터 나와 우려의 목소리가 커지고 있다.
However, there are already many patients who have not been assigned even negative pressure isolation beds, which are essential for blocking the further spread of infectious diseases and patient care, and concerns are growing.
정부가 '코로나19' 지역 내 확산 방지를 위해 방역대책을 대폭 강화하기로 했다.
The government has decided to significantly strengthen quarantine measures to prevent "COVID-19" in the local community.
신종 코로나가 우한의 병원들을 중심으로 확산된 것도 상황을 더 어렵게 만들었다.
The spread of the novel coronavirus infection disease around hospitals in Wuhan also made the situation more difficult.
인천시는 '우한폐렴' 확산을 막기 위해 방역대책반을 지역재난안전대책본부로 확대 운영한다고 28일 밝혔다.
Incheon announced on the 28th that it would expand the quarantine countermeasure team to the regional disaster safety countermeasure headquarters to prevent the spread of Wuhan pneumonia.
경기도는 신종 코로나바이러스 감염증 집단 감염이 확산함에 따라 요양원을 비롯한 감염병 취약 의료·거주시설 1824곳에 대한 예방적 동일집단 격리 조치를 오는 29일까지 2주 연장한다고 16일 밝혔다.
Gyeonggi-do announced on the 16th that they would extend preventive quarantine measures for 1,824 medical and residential facilities vulnerable to infectious diseases, including nursing homes, by two weeks until the 29th as the COVID-19 spreads.
군 당국은 신종 코로나의 군내 추가 확산을 막기 위해 현재 보건 당국 기준에 따라 190여명을 격리 중이다.
Military authorities are currently quarantining about 190 people according to health authorities standards to prevent further spread of the COVID-19 in the military.
대구시는 신천지 이외에도 요양병원 정신병원 생활시설 주야간보호소 간병인 등 고위험군 전수검사도 이어가며 확산을 막았다.
Daegu-si stopped the spread of disease by continuing total inspections on high-risk groups such as nursing hospitals, mental hospitals, living facilities, day and night shelters, and caregivers In addition to Shincheonji.
코로나19의 공포 확산이 '우리 동네는 안 된다'는 님비현상으로 이어지고 있다.
The spread of fear in COVID-19 is leading to the NIMBY syndrome that "not in my back yard".
방역당국은 A씨가 수술을 받은 딸의 간병을 위해 이 병원 3층 등에서 자유롭게 생활하던 며칠 동안 접촉한 이들을 중심으로 확산여부를 검증하는 중이다.
The quarantine authorities are verifying the spread of the disease, focusing on those who contacted A for several days while he was living freely on the third floor of the hospital to care for his daughter who had surgery.
아울러, 은평구에서는 코로나19 심각단계 격상에 따라 규정에 얽매이지 않고 강력한 대응으로 환자를 신속하게 가려내어 치료, 외부와 철저히 격리하고 보호함으로써 지역사회로의 확산을 차단과 치료에 최선을 다하고 있다.
In addition, Eunpyeong-gu is doing its best to block and treat the spread to the community by quickly identifying patients and thoroughly isolating and protecting them from the outside world in a strong response without being bound by regulations in accordance with the severe phase elevation regarding COVID-19.
선별진료소가 지역 사회 내 신종 코로나의 확산을 막는 최전선이지만 곳곳이 구멍이라는 지적이 나오면서 부랴부랴 상주인력을 확충하는 분위기다.
Although screening clinics are at the forefront to prevent the spread of the COVID-19 in the local community, it seems that they are quickly expanding residing medical personnel as it is pointed out that there are problems everywhere.
보건복지부 의뢰로 이뤄진 이 보고서 작성을 위한 연구는 신종코로나바이러스 감염증이 확산되기 이전인 작년 11월부터 시작됐다.
The study for writing the report at the request of the Ministry of Health and Welfare began in November last year, before the spread of the novel Coronavirus infection disease.
어린이날을 하루 앞둔 4일 오전 서울 광진구 어린이대공원으로 나들이 나온 가족들이 코로나19 감염 확산을 막기위해 마스크를 착용하고, 일정한 거리를 유지한 채 놀이기구를 타며 즐거운 시간을 보냈다.
Family members, who went out to Children's Grand Park in Gwangjin-gu, Seoul in the morning of the 4th, one day before Children's Day, wore masks to prevent the spread of COVID-19, and had a good time riding rides while maintaining a certain distance.
배우 함소원이 10일 오후 신종 코로나바이러스 추가 감염 예방 및 확산 방지를 위해 경기도 의왕시청을 통해 마스크 1만 개를 기부했다.
Actress Ham So-won donated 10,000 masks through Uiwang City Hall in Gyeonggi-do in the afternoon of the 10th to prevent further infection and spread of COVID-19.
신종 코로나바이러스 감염증 확산에 시민들의 불안이 커지고 있는 29일 서울 중구의 한 식당에 '중국인 출입금지' 안내문이 붙어 있다.
On the 29th, when citizens' anxiety about the spread of COVID-19 is growing, a "No Chinese entry" notice is posted at a restaurant in Jung-gu, Seoul.
바이러스 확산으로 군 장병 휴가와 외출, 외박이 전면 중단된 강원 접경지역은 직격탄을 맞았다.
The spread of the virus directly hit the border area of Gangwon-do, where military leave, outings, and overnight stays were completely suspended.
또한 파주시는 3일부터 보건소 내 선별진료소를 운영해 의심 증상이 있는 환자를 초기에 선별해 바이러스 확산 방지에 총력을 기울일 계획이다.
In addition, Paju-si plans to operate a screening center within Community Health Center starting on the 3rd to identify patients with suspicious symptoms early to prevent the spread of the virus.
신천지 신도 동선을 따라 대구에서 경북 북부, 남부를 거쳐 울산 경남 부산까지 확산되는데다 집단감염 사례도 발생했기 때문이다.
This is because it spreads from Daegu to the northern and southern parts of Gyeongbuk and to Ulsan and Gyeongnam and Busan along the Sincheonji believers route, and there have also been cases of group infection.
이들은 인구 대비 높은 감염률을 보여 이스라엘도 종교가 감염병 확산의 촉매제가 되는 것 아니냐는 우려가 커지고 있다.
They show a high rate of infection compared to their population, raising concerns that religion may also serve as a catalyst for the spread of infectious diseases in Israel.
비브로스는 신종 코로나바이러스감염증 확산으로 비대면 서비스가 주목 받음에 따라 병원에서의 2차 감염을 줄일 수 있는 똑닥을 이용하는 회원이 빠르게 증가하고 있는 것으로 분석했다.
Bbros analyzed that as non-face-to-face services are attracting attention due to the spread of COVID-19, the number of members using Ddocdoc, which can reduce secondary infection in hospitals, is rapidly increasing.
보건당국은 이들을 포함해 병원·유치원·어린이집에 근무하는 신천지 신자도 확인해 검사를 받게 할 계획이라고 밝혔지만, 이들을 통한 확산 우려는 잦아들지 않고 있다.
The health authorities said that they plan to have Shincheonji believers working in hospitals, kindergartens, and daycare centers and be checked and tested, but concerns about the spread through them have not been reduced.
김기웅 국립중앙치매센터장은 "치매에 대한 인식이 더 확산돼야 한다"며 이같이 말했다.
Kim Ki-woong, head of the National Center for Dementia, said, "The awareness of dementia should be further spread."
박 교장이 '맨땅에 헤딩'하며 가꾼 병원형 대안학교 모델은 '마음사랑학교', '성모마음행복학교' 등으로 확산되고 있다.
The hospital-type alternative school model, with Principal Park "Beating his head against a stone wall", has been spreading to "Heart Love School" and "Happy School with St Mary's Heart".
도널드 트럼프 미국 대통령이 신종 코로나바이러스 감염증 확산 저지를 위한 '게임 체인저'라고 평가했던 말라리아 치료제 하이드록시클로로퀸이 코로나19 환자 치료에 큰 효과가 없다는 연구논문이 발표됐다.
A research paper was published that the malaria treatment hydroxychloroquine, which U.S President Donald Trump evaluated as a "game changer" to stop the spread of COVID-19, was not very effective in the treatment of the COVID-19 patients.
그리고 세 번째는 환자 확산이 장기화할 것에 대비해 의료인력과 각종 물자를 포함한 의료자원의 충분한 확보 및 운영 계획을 현실성 있게 준비하고 도상훈련도 시행할 필요가 있겠다.
Third, in preparation for the prolonged proliferation of patients, it is necessary to prepare realistically a plan for securing and operating sufficient medical resources, including medical personnel and various supplies, and conduct road training.
신종 코로나바이러스감염증이 확산하는 대구·경북 지역을 응원하는 목소리가 높아지고 있다.
There is a growing voice to support the Daegu and Gyeongsangbuk-do where the novel coronavirus infection disease is spreading.
한편 도는 지역사회 추가 확산 방지를 위해 비상방역대책단을 구성·운영한다.
Meanwhile, the province organizes and operates an emergency quarantine countermeasure to prevent further spread to local communities.
그러면서 이런 상황은 사실상 불가항력적인 경우로 확산을 막기 위해 그동안 최선을 다해온 의료진들도 답답한 부분이라고 전했다.
He said that "The situation is virtually inevitable, and the medical staff, who have been doing their best to prevent the spread of the disease, also had a hard time."
25일 코로나19 대구 지역 확진자가 14명 증가해 확산세가 크게 둔화됐다.
On the 25th, the number of confirmed COVID-19 patients in the Daegu area increased by 14, greatly slowing the spread.
질병관리본부는 "신종코로나바이러스 감염증 조기발견 및 확산방지를 위해 중앙 및 지방자치단체의 대책반을 가동하여 지역사회 환자감시 및 감염관리를 강화하겠다"고 말했다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention said, "We will strengthen patient monitoring and infection control in local communities by operating a countermeasure group of central and local governments to detect early and prevent the spread of COVID-19."
헤외 입국환자 센터는 해외 입국환자와 더불어 수도권 등 대규모 감염 확산을 대비하는 방향으로 운영할 계획이다.
The International Patient Center plans to operate in the direction of preparing for the spread of large-scale infections in the metropolitan area along with hosting inbound patients.
설치된 환자 대기실과 검사 접수실에는 세균, 바이러스 확산을 막는 이동음압기가 3대 배치돼 음압병동에 준하는 조건을 갖추게 된다.
The patient waiting area and examination reception room are equipped with three mobile negative pressure devices that prevent the spread of bacteria and viruses, for the conditions similar to those of the negative pressure ward.
다만 그게 한 교회의 특정 집회 또는 특정 병원에서 확산되는 형태로 나타났기 때문에 그 파급력이 상당히 클 수밖에 없는 상황인 게 좀 안타까운 상황입니다.
However, unfortunately, the impact of the spread is inevitably huge as it started from an assembly of a church or a hospital.
식약처에 따르면, 최근 SNS 등을 통해 확산되고 있는 펜벤다졸 항암효과는 사람이 아닌 세포와 동물을 대상으로 한 연구결과다.
According to the Ministry of Food and Drug Safety, the anticancer effect of fenbendazole, which is recently spreading through social media, results from research targeting cells and animals, not humans.
다소 잦아드는 듯 보였던 국내 코로나19가 다시 확산되고 있다.
COVID-19 in Korea, which seemed to have somewhat subsided, is spreading again.
무증상 입국자가 잇따라 확진환자로 판명되는 등 방역을 위한 1차 저지선이 뚫린 만큼 중국 우한을 다녀온 입국자 전원에게 추적조사를 시행해 지역사회로의 확산을 막겠다는 의지를 표명한 것이다.
Since the first line of blocking for quarantine was opened, such as one after another asymptomatic entrants were identified as confirmed patients, it expressed a willingness to prevent the spread to the local community by conducting a follow-up investigation to all entrants who have visited Wuhan, China.
서울에서는 이태원 클럽발 3차 감염 의심 사례가 나오는 등 지역 내 코로나 19가 빠르게 확산하는 모양새다.
In Seoul, COVID-19 is rapidly spreading in regions, with cases of suspected tertiary infection started from clubs in Itaewon.
미국 내 코로나19의 최대 확산지가 된 뉴욕주에서는 환자가 7만5,795명으로 늘었다고 앤드루 쿠오모 뉴욕 주지사가 밝혔다.
In New York State, which has become the largest epidemic of COVID-19 in the United States, the number of patients has increased to 75,795, Governor of New York State, Andrew Cuomo said.
구는 코로나19 추가 확산을 막기 위해 필요한 조치를 준비 중이라고 밝혔다.
The district said that it is preparing necessary measures to prevent further spread of COVID-19.
그는 "환자 발생 이후 빠른 시기에 전체 접촉자의 90%를 찾아내야 더 이상의 확산을 막을 수 있다"며 "빠른 시간 내에 접촉자를 더 찾겠다"고 덧붙였다.
He said, "We need to find 90% of all contacts as soon as possible after the outbreak of patients, so we can prevent further spread," "We will find more contacts in a short time."
신종 코로나바이러스감염증이 확산되면서 덩달아 잘못된 정보가 전염병처럼 퍼지는 '정보감염증' 현상도 급속히 퍼지고 있다.
With the spread of novel coronavirus infection disease, the phenomenon of "information infection disease" in which incorrect information spreads like an epidemic is also rapidly spreading.
중국은 우한 폐렴 확산을 막기 위해 우한과 인근 도시에 봉쇄령을 내린 상태다.
China has imposed a blockade in Wuhan and nearby cities to prevent the spread of Wuhan pneumonia.
밋하는 "행사가 감염자 확산의 도화선이 되었을 것"이라며 "마드리드가 감염자가 가장 많이 발생한 곳인 이유를 설명해준다"고 말했다.
Miha said, "The event would have been the trigger for the spread of the infected people, " and "It explains why Madrid is where the most infected people."
그녀가 참석했을지 모르는 밀폐된 공간에서의 어떤 대규모 회합도 감염 확산을 일으킨 요인이라고 관리들은 입을 모은다.
Officials contend that any large-scale meeting in an enclosed space that she may have attended is a factor that caused the spread of the infection.
도쿄·지바 등 병원·복지시설 집단감염 발생일본에서 수도권을 중심으로 신종 코로나바이러스 감염증 확산을 막기 위해 '외출 자제' 요청에 나선 첫날 전국에서 208명의 감염자가 확인됐다고 마이니치신문이 29일 보도했다.
Mass infections have occurred in hospitals and welfare facilities in Tokyo and Chiba: The Mainichi Shimbun reported on the 29th that 208 people were confirmed to be infected across the country on the first day of authorities' request to "refrain from going out" to prevent the spread of novel coronavirus infection disease centered in the Tokyo metropolitan area.
현지 매체 타임스오브이스라엘은 이들이 정부가 요구한 집회 제한 등 '사회적 거리두기'를 준수하지 않아 감염을 확산시키고 있다고 지적했다.
Local media Times of Israel pointed out that they are spreading the infection by failing to comply with "social distancing" such as restrictions on rallies demanded by the government.
신종 코로나바이러스 감염증 확산에 따른 불안이 커지고 있는 30일 서울 강남구 대치동의 한 학원에 손 소독제가 비치돼 있다.
Hand sanitizers are put in an academy in Daechi-dong, Gangnam-gu, Seoul, on the 30th, where anxiety over the spread of COVID-19 is growing.
신종코로나 확산 추세에 따라 지역채널 25번은 지난주부터 지역뉴스 편성을 확대했다.
In line with the spread of COVID-19, Local Channel 25 expanded its local news organization last week.
백운요양병원은 지난 2017년부터 매년 서구지역사회보장협의체와 서구노인종합사회복지관이 추진하는 독거 어르신 대상 고희잔치를 후원해오며 따뜻한 나눔문화를 확산해왔다.
Since 2017, the Baekwoon Nursing Hospital has been spreading a culture of sharing that makes our community closer together by sponsoring a party for seniors living alone, promoted jointly by the Seo-gu Regional Social Security Council and the Seo-gu Senior Social Welfare Center every year.
경북 포항시는 대구 요양병원에서 신종 코로나바이러스감염증19 확진자가 속출하는 등 2차 집단감염이 확산되자 지역 요양병원 등 집단시설에 대한 관리 강화에 나섰다.
Pohang-si, Gyeongbuk began to strengthen the management of group facilities such as local nursing hospitals as the secondary infection spreads, including several COVID-19 confirmed cases that occurred at Daegu nursing hospital.
테워드로스 사무총장은 더불어 중국에서 시작해 전 세계로 확산한 신종 코로나바이러스의 공식 명칭을 'COVID-19'로 정했다고 알렸다.
Secretary general Tedros also announced that the official name of the novel coronavirus, which started in China and spread to the world, was "COVID-19".
신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 '의료 대란' 우려가 커지자 정부가 한시적으로 원격의료를 허용하기로 했다.
The government decided to temporarily allow telemedicine as concerns over the "Medical crisis" increased due to the spread of COVID-19.
시민사회의 방역망이 허술해지면 지역 확산을 저지해 오던 두꺼운 둑이 무너지는 격이 된다.
If the civil society's quarantine network becomes weak, the thick banks that have been blocking the spread in the area will collapse.
광주시는 5일 최근 이틀 새 신종 코로나바이러스 감염증 확진 환자가 잇따라 발생, 확산 우려가 커지자 이같이 결정했다고 밝혔다.
Gwangju announced on the 5th that it made the decision after a series of confirmed patients of COVID-19 have occurred in the past two days, raising concerns over the spread of the virus.
우선 중앙방역대책본부와 지자체는 31번 환자의 접촉자를 격리하고 확진 환자들을 격리치료병상에 입원시키는 등 확산 방지 조치를 취하고 있다.
First, the Central Disease Control Headquarters and local governments are taking measures to prevent the spread, such as quarantining the contact of Patient No. 31 and admitting confirmed patients to quarantine treatment wards.
유진섭 시장은 "도내에도 추가환자가 발생하는 만큼 선제적인 대처가 필요하다"며 "시민의 안전과 건강 보호를 위해 감염병 유입 차단과 확산방지에 총력을 다하겠다"고 말했다.
Mayor Yoo Jin-sup said, "As there are additional patients in the province, we need to take preemptive measures" and, "To protect citizens' safety and health, we will do our best to prevent the inflow and spread of infectious diseases."
BNK부산은행이 최근 신종 코로나바이러스 감염증 확산에 따라 장시간 마스크 착용으로 인한 귀 통증을 완화하기 위해 마스크용 고정띠를 제작·배포한다.
BNK Busan Bank is producing and distributing a fixing band for masks to relieve ear pain caused by wearing a mask for a long time due to the recent spread of new coronavirus infection.
바로 감염자들이 무차별적으로 바이러스를 확산시키는 결과를 낳는다는 것이다.
In other words, it results in the indiscriminate spread of the virus by infected people.
미국이 신종 코로나바이러스 감염증 확산 저지를 위한 셧다운 해제에 나서는 가운데, 코로나19와 관련된 것으로 의심되는 어린이 괴질이 뉴욕에서 속출하고 있다.
Amidst the U.S. lifting shutdown measures that were made to prevent the spread of COVID-19, cases of cholera among children who are suspected of being related to COVID-19 have been occurring in New York.
법무부는 자가격리 조치 위반 등으로 추가적 방역조치, 감염 확산 등 국가적 손해를 유발할 경우 형사처벌과 별도로 손해배상을 청구하는 방안도 추진할 방침이다.
The Ministry of Justice is also planning to pursue measures to claim damages separately from criminal penalties, in the event of national damages such as additional quarantine measures and the spread of infection due to violations of self-isolation measures.
이 같은 조치에도 전염병이 확산되는 시기라면 일반인들은 몸 상태가 안 좋아도 병원에 가길 저어한다.
Even with these measures, if the epidemic is spreading, ordinary people are afraid to go to the hospital even if they are in poor health condition.
청 총리는 이어 "상담에 신속히 응대할 수 있도록 상담원을 충원하는 등 상담체계를 확대·개편한 것이 감염증 확산 방지에 큰 도움이 될 것"이라고 강조했다.
Prime Minister Chung emphasized, "Expanding and reorganizing the counseling system, including recruiting counselors so that they can respond quickly to counseling, will be of great help in preventing the spread of infectious diseases."
대구시는 코로나 확산 차단을 위해 개학을 더 미뤄야 한다는 입장이다.
Daegu is in a position that it should postpone school reopening further to prevent the spread of COVID-19.
도교육청은 또 이날 도내에서 첫 초등생 확진자가 나옴에 따라 확산 방지를 위한 지원도 교육부에 검토하고 있다.
The Provincial Office of Education is also reviewing support to prevent the spread as the first confirmed elementary school student in the province came out.
한창섭 정부청사관리본부장은 "추가 확산을 막기 위해 전국 11개 정부청사 건물에 대한 방역 조치와 출입관리를 강화할 것"이라고 말했다.
Han Chang-seop, head of the government buildings management headquarters stated, "To prevent further spread, we will strengthen quarantine measures and access control for the 11 government buildings nationwide."
임 교육감은 "신종 코로나바이러스 감염 확산 방지를 위해 비상체제로 상황실을 운영하고 있으며 유관기관과의 긴밀한 공조체계를 유지해 확산 방지에 총력을 기울이고 있다"고 전했다.
"We are operating a situation room under an emergency system to prevent the spread of the novel coronavirus infection, and we are making all our efforts into preventing the spread by maintaining a close cooperation system with related agencies," said Lim, superintendent of education.
최 시장은 "신종 코로나 바이러스 감염증 확산 경로 등을 주시하면서 신속한 대처로 지역사회에 유입 및 확산 되지 않도록 방역체계에 집중해 달라"고 당부했다.
Mayor Choi said, "Please keep an eye on the COVID-19 spread route and focus on the quarantine system to prevent the inflow and spread of COVID-19 into the local community through prompt action."
신종 코로나바이러스 감염증 확산에 따른 국민 불안이 고조되면서 '폐기물' 처리에 비상이 걸렸다.
The treatment of "waste" has been put on alert due to heightened public anxiety caused by the spread of novel coronavirus infection disease.
신천지발 신종 코로나바이러스감염증 확산 여파로 20, 30대 여성이 코로나19의 최다 감염 연령층으로 떠올랐다.
Women in their 20s and 30s have emerged as the most COVID-19 infected age group of novel coronavirus infection disease that started from Shincheonji.
최근 암 환자 사이에서 항암효과가 있다고 알려지면서 급속도로 확산된 동물용 구충제 '펜벤다졸'이 심각한 장기 손상을 일으키는 것으로 나타났다.
Recently, it has been reported that the animal repellent "fenbendazole," which is rapidly spreading among cancer patients because it is known to have an anti-cancer effect, causes serious organ damage.
중국 후베이성 우한에서 원인을 알 수 없는 바이러스성 폐렴이 확산하자 세계보건기구(WHO)가 조사에 나섰다.
The World Health Organization (WHO) has launched an investigation into the spread of unknown viral pneumonia in Wuhan, Hubei Province, China.
우선 남구청은 신종 코로나 바이러스 확산을 막기 위해 송암동 2곳 및 덕남동 1곳에 마련된 시내버스 회차지 3곳과 효천역에서 방역활동을 펼치기로 했다.
First of all, to prevent the spread of COVID-19, the Nam-gu Office decided to carry out quarantine activities at three city bus stops in two Songam-dong and one Deoknam-dong and Hyocheon Station.
국내 신종 코로나바이러스 감염증 환자가 주말 사이에 3배로 증가하면서 지역사회 감염이 빠르게 확산하고 있다.
The number of patients with the novel coronavirus infection in Korea has tripled over the weekend, and community infections are spreading rapidly.
신종 코로나바이러스 감염증인 '우한 폐렴' 공포가 확산하는 가운데 28일 인천국제공항에서 검역 관계자가 상해발 항공기 탑승객등 을 향해 건강상태 질문서를 들어 보이고 있다.
As the spread of fear of "Wuhan pneumonia," a novel coronavirus infection disease, on the 28th at Incheon International Airport, a quarantine official is showing and holding a health questionnaire to passengers departing from Shanghai.
<코로나19> 사태가 확산된 지금, 노약자들과 비정규직 근로자들, 골목 식당과 작은 가게들, 그리고 작은 교회들의 어려움이 심각합니다.
Now that the COVID-19 situation has spread, the difficulties of the elderly and non-regular workers, alley restaurants and small stores, and small churches are serious.
신종 코로바이러스감염증의 지역사회 확산 우려가 커지면서 '우한 폐렴 포비아'가 현실화되고 있다.
As concerns over the spread of the novel coronavirus infection disease to the community grow, the "Wuhan pneumonia phobia" is becoming a reality.
양천구 신정동에 위치한 서남병원은 코로나19 전담 병원으로 감염병의 확산 저지와 환자 치료에 매진해 오고 있다.
Located in Sinjeong-dong, Yangcheon-gu, Seonam Hospital is dedicated to a hospital for COVID-19 treatment, and it has been focusing on preventing the spread of infectious diseases and treating patients.
뉴스위크는 17일 해당 크루즈에 타고 있던 여행객이 아무런 증상을 보이지 않다가 크루즈에서 내린 이후 코로나19 확진 판정을 받으면서 코로나19의 확산에 대한 공포심이 다시 커지고 있다고 보도했다.
Newsweek reported on the 17th that a traveler on the cruise showed any symptoms, but after getting off the cruise, they were confirmed COVID-19, so fears about the spread of COVID-19 were growing again.
다음 달 초까지 이어지는 '황금 연휴'가 신종 코로나바이러스 감염증 확산의 중대 기로가 될 것으로 예상되는 가운데 어린이 방역에도 세심한 주의가 필요하다는 전문가들의 지적이 나온다.
Experts point out that the "Golden Holiday", which continues until the beginning of next month, is expected to become a critical milestone for the spread of COVID-19, and experts say that children's quarantine needs to be careful.
훠산산 병원과 레이선산 병원은 우한 지역의 신종 코로나 사태 확산을 막기 위해 지난달 23일과 26일에 각각 착공에 들어갔다.
Huoshenshan Hospital and Leishenshan Hospital began to construct on the 23rd and 26th of last month, respectively, to prevent the spread of COVID-19 crisis in Wuhan.
국내는 코로나19 사태가 안정화 단계에 접어든 반면, 해외는 아직 확산 중이어서 응답자 상당수가 국내여행을 선호한 것으로 분석된다.
It is analyzed that respondents preferred domestic travel as the COVID-19 in Korea has entered the stabilization stage, while it is still spreading abroad.
콜레라의 확산을 막기 위해 고군분투했던 의료선교사들의 헌신은 전염병으로 막다른 길에 몰린 조선에는 구원자와 같았다.
The dedication of medical missionaries who struggled to prevent the spread of cholera was like a savior in Joseon, which was driven to a dead end due to an epidemic.
지난 주말까지만 해도 국내 '코로나19' 확산세가 눈에 뜨게 줄어드는 듯했으나 추가 확진자 15명이 집단으로 발생, '코로나 공포'가 다시 고개를 들었다.
Until last weekend, the spread of "COVID-19" in South Korea seemed to be diminishing, but another 15 confirmed cases occurred as a group, and "COVID-19 fear" raised again.
다른 확진자와 접촉해서 감염됐다는 이력이 밝혀지지 않으면 '조용한 전파'로 인한 감염으로 봐야 하기 때문에, 등교 개학이 확대하는 상황에서 확산 차단에 비상이 걸린다.
If the route of infection by contact with other confirmed patients is not revealed, it should be regarded as an infection called "silent transmission", which is an obstacle to prevent the transmission in situations where the schools begin is expanded.
식물 조직에 투입된 약물이 관다발을 통해 식물 전체로 확산하기 때문이다.
This is because the drug injected into the plant tissue spreads through the vascular bundle all over the plant.
정 본부장은 이어 "그렇게 되면 중국처럼 유행이 어느 정도 진행이 되고 특히 경증 환자를 통해 감염이 확산하면서 감염자가 늘어날 경우에는 지역사회 전파 규모가 커질 것"이라고 말했다.
Director Jeong said, "In that case, the outbreak will progress to some extent, like in China, and the scale of spread to the community will increase, especially if the number of infected person increases as the infection spreads through patients with mild symptoms."
감염병 위기 경보는 해외 신종 감염병의 '발생 및 유행', '국내 유입', '제한적 전파', '지역사회 전파 또는 전국적 확산' 등 상황에 따라 단계가 하나씩 올라가는 식이다.
The infectious disease crisis warning is a step up step by step depending on the situation, such as "outbreak and epidemic" of new infectious diseases abroad, "inflow to domestic soil", "limited spread", "spread to communities or nationwide infection."
세계보건기구는 "파키스탄 소아마비가 폭발적으로 확산하는 것을 막기 위한 전략이 시급히 필요하다"며 "정부는 국민건강 비상사태를 선포하고 모든 조치에 나서야 한다"고 당부했다.
The World Health Organization said, "A strategy is urgently needed to prevent the explosive spread of polio in Pakistan," adding, "The government must declare a national health emergency and take all measures."
복지부 관계자는 "2017년 한 병원에서 장기기증자의 시신을 유가족들이 수습하도록 방치했던 사실이 알려지면서 장기기증에 대한 부정적인 여론이 확산해 장기기증 희망자가 줄었다"고 설명했다.
An official from the Ministry of Health and Welfare explained, "As it became known that the body of an organ donor was neglected to be treated by the bereaved family in a hospital in 2017, negative public opinions about organ donation spread, so that the number of people, who wish to donate their organs, has decreased."
김제에 함께 사는 가족 4명 모두가 증상을 호소해 확산 우려가 증폭되고 있다.
All four family members living together in Gimje have complained of symptoms, raising concerns over the spread.
내부 기압이 낮아 바이러스 확산을 막는 음압격리병상을 150개 이상 만들고, 생물안전등급이 높은 실험실도 갖추기로 했다.
It was decided to build more than 150 negative pressure isolation beds that prevent the spread of the virus due to its low internal air pressure, and a laboratory with a high biosafety level.
이번 훈련은 대형사고로 인한 인명피해를 예방하고자 열렸으며, 1차 초기진압 및 화재 확산 상황의 신속한 대피에 초점을 맞췄다.
This training was held to prevent personal injury due to a large-scale accident, and focused on the first initial extinguishing of fire and rapid evacuation of the spread of fire.
지난 3일까지도 정은경 중앙방역대책본부장은 "아직 지역사회로 광범위하게 확산되지 않았다"며 신중한 입장을 유지해왔다.
Until the last 3rd, Jeong Eun-kyung, the head of the Central Disease Control Headquarters, maintained a cautious position, saying, "It has not spread widely to the local community yet."
우울증을 조기에 발견하고 치료하여 생명존중과 행복나눔의 문화가 우리나라 전체로 확산되도록 활발하게 사회공헌 활동을 하고 있는 우리나라의 대표적인 우울증 전문의이다.
He is a representative depression specialist in Korea who actively engages in social contribution activities so that the culture of respect for life and sharing happiness can spread throughout Korea by detecting and treating depression early.
성 개방 풍조 확산으로 성관계 경험이 늘고 시작 연령도 어려지면서 자궁경부암의 원인인 인유두종바이러스(HPV)에 노출되는 여성이 늘어난 게 주요 원인이다.
The main cause is the increased number of women exposed to human papillomavirus (HPV), the cause of cervical cancer, as sexual experiences increase and the starting age becomes younger due to the spread of sexual openness.
최근 '코로나19' 확산으로 인해 면역력을 지키기 위해 홍삼과 비타민 등 건강기능식품을 챙겨 먹는 소비자가 증가하고 있다.
Recently, due to the spread of "COVID-19", the number of consumers taking functional foods such as red ginseng and vitamins is increasing to protect the immunity.
서울지역 코로나19 확진자가 59명으로 늘어나는 등 확산 추세에 들어갔다.
As the number of COVID-19 confirmed cases in Seoul increased to 59, the infection has started to spread.
경기도는 추가 확산 방지를 위해 25일 국내 코로나19의 진앙지로 불리는 신천지 과천본부에 대해 긴급 역학조사에 나서 도내 신천지 신도 3만3,582명의 명단을 확보했다.
To prevent further spread, Gyeonggi-do conducted an emergency epidemiological investigation on the Gwacheon headquarters of Shincheonji Church of Jesus, which is called the epicenter of the domestic COVID-19 on the 25th, and secured a list of 33,582 Shincheonji Church of Jesus believers in the province.
방역당국은 접촉자의 90% 이상을 추적해 찾아내면 추가 확산을 억제할 수 있다며 '시간과의 싸움'을 벌이고 있지만, 상황은 녹록지 않다.
The quarantine authorities are engaged in a "fight against time" saying that if more than 90% of the contacts are tracked and found, further spread can be suppressed, but the situation is not easy.
신종 코로나바이러스 감염증 중앙방역대책본부장을 맡고 있는 정은경 질병관리본부장은 12일 정례브리핑에서 "의료기관에 감염이 확산되는 부분을 가장 우려하고 있다"고 말했다.
Chung Eun-kyung, head of the Korea Centers for Disease Control and Prevention, who is in charge of the head of the Central Disease Control Headquarters for the Novel Coronavirus Infection Disease, said at a regular briefing on the 12th, "I am most concerned about the spread of infection to medical institutions."
신종 코로나 감염 확산에 대한 우려로 보험 영업 현장에도 변화가 찾아왔다.
Concerns over the spread of COVID-19 have also brought changes to the insurance sales field.
국내에서 처음으로 원인 불명 폐렴의 유증상자가 발생하면서 확산 가능성에 관심이 쏠리고 있다.
As the first case of pneumonia of unknown cause occurs in Korea, attention is being drawn to the possibility of its spread.
대구·경북 지역의 감염 확산은 잦아든 반면 수도권에서는 꾸준히 확진자가 발생하고 있다.
While the spread of infection in Daegu and Gyeongsangbuk-do areas has slowed down, confirmed cases are steadily occurring in the metropolitan area.
광주시가 신종 코로나바이러스 감염증 확산을 막기 위해 신천지 신자와 교육생 명단을 곧바로 제출하지 않으면 고발 조처를 강행한다고 경고했다.
The city of Gwangju warned that if the list of Shincheonji believers and trainees is not immediately submitted to prevent the spread of the novel coronavirus infection disease, it will be prosecuted.
신종 코로나바이러스 감염증 확산세가 여전한 가운데 마스크 등 개인위생관련 상품에 대한 상표출원이 크게 증가한 것으로 나타났다.
Amid the continued spread of a novel coronavirus infection disease, trademark applications for masks and other personal hygiene-related products have increased significantly.
이 솔루션은 입원환자와 의료진 등의 원내 이동 경로를 실시간으로 기록, 코로나19를 포함한 각종 감염병 환자 발생 시 접촉자를 신속하게 파악해 감염병 확산 방지에 유용하게 활용할 수 있다.
This solution can be useful in preventing the spread of infectious diseases by recording the path of movement of inpatients and medical staff in the hospital in real time, and quickly identifying the contact person in case of occurrence of various infectious diseases including COVID-19.
권영진 대구시장은 코로나19가 확산되자 '3·28 대구운동'을 제안해 코로나 바이러스 상황을 확실한 안정기로 만들자고 제안했다.
Daegu Mayor Kwon Young-jin proposed the "March 28 Daegu Movement" to make the coronavirus situation a reliable stabilization point as the COVID-19 spread.
방역당국이 이태원 클럽발 신종 코로나바이러스 감염증 집단감염이 노래방에서 확산한 사례를 두고 침방울과 접촉을 통한 전파일 것으로 추정했다.
The quarantine authorities estimated that the spread of COVID-19 in singing rooms which was started from the Itaewon club was caused by saliva drops and contact.
당시 열린 집회에서 신도들은 함께 음식을 나눠먹거나 둥글게 둘러앉아 대화를 했던 것으로 알려지고 있는데 이 때문에 감염이 크게 확산된 것으로 추정된다.
It is known that the congregation shared food or sat in a circle at a meeting held at the time, and it is believed that the infection spread greatly.
특히 전파 속도가 빠른 코로나19 특성상 전용 병상 확보는 확산세 진정 여부를 가르는 성패가 되고 있다.
In particular, due to the fast-spreading nature of COVID-19, securing a dedicated bed is the key to success to bring a drop in the number of spread of infection.
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 450 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
