헛
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
balderdash 〔ｂ´ｏ:ｌｄ∂ｒｄ｀æ∫〕 헛소리
baloney 〔ｂ∂ｌ´ｏｕｎｉ〕 헛소리, 실없는 소리, 어리석은 짓=BOLOGNA
barn door 헛간의 큰 문
barnyard 〔ｂ´ａｒｎｊ｀ａ:ｒｄ〕 헛간의 앞마당, 농가의 안뜰, 뒤뜰의, 시골의
barn 〔ｂａ:ｒｎ〕 헛간, 광, 가축 우리 겸용의 헛간, 전차 차고
brannigan 〔ｂｒ´æｎｉｇ∂ｎ〕 야단 법석, 헛된 입씨름
canard 〔ｋ∂ｎ´ａｒｄ〕 헛소문, 유언비어, 헛소문이 떠돌다, (관악기 등으로)오리 우는 소리를 내다
cough 〔ｋｏ:ｆ〕 기침하다, 기침 소리를 내다, 헛기침하다, (내연 기관이)불연소음을 내다, 죄를 자백하다, 기침하여 ...을 내뱉다, 기침하여 ...이 되게 하다, ...을 마지못해 털어놓다, ..을 마지못해 건네다(치르다), 기침, 기침병, 기침소리, (내연기관의)불연소음
dally 〔ｄ´æｌｉ〕 장난치다, 희롱하다, 빈둥거리다, 헛되게 보내다, dallylier 희롱
damp squib 불발로 끝난 기도, 헛일, 효과가 없는 것
delirious 〔ｄｉｌ´ｉｒｉ∂ｓ〕 정신 착란의, 헛소리하는, 무아경의, 황홀한
Dutch barn 기둥과 지붕만 있고 벽이 없는 건초 헛간
false alarm 화재 신고, 헛 위기(경고), 허보
fiddle 바이올린, 바이올린을 켜다, 농락하다, 시간을 헛되이 보내다, 빈들빈들 보내다, 속이다
fiddling 〔ｆ´ｉｄｌｉŋ〕 하찮은, 헛된, 사소한, 다루기 곤란한, 귀찮은
flatulent 〔ｆｌ´æｔ∫ｕｌ∂ｎｔ〕 가스가 찬, 헛배부른, 가스를 발생시키는, 과장된, 공허한, 젠체하는, 자만하는, 허세부리는
fool's errand 헛걸음, 헛수고, 도로
fool's paradise 가공의행복, 헛된 기대
footle 〔ｆ´ｕ:ｔｌ〕 바보같은일, 바보같은 소리하다, 바보같은 짓을 하다, 일을 적당히 하다, 헛소리. footler n.
frothily 〔ｆｒ´ｏ:θｉｌｉ〕 거품을 뿜으며, 헛되이, 속없이
futilitarian 〔ｆｊｕ(:)ｔ｀ｉｌ∂ｔ´ε∂ｒｉ∂ｎ〕 인간의 노력이 헛됨을 믿는 (사람), 비관주의의(사람)
granite 〔ｇｒ´æｎｉｔ〕 쑥돌, 화강암, bite on ~ 헛수고를 하다
hacking cough 짧은 헛기침, 밭은기침
hovel 〔ｈ´∧ｖ∂ｌ〕 오두막집, 광, 헛간, 오두막집에 넣다
ignis fatuus 〔´ｉｇｎｉ:ｚ ｆ´æｔ∫ｕ∂ｓ〕 도깨비불, 인화, 사람을 현혹시키는 것, 헛된소망
inanity 〔ｉｎ´æｎ∂ｔｉ〕 어리석음, 우둔, 헛됨, 공허, 지각없는 언행
lost 〔ｌｏ:ｓｔ,ｌｏｓｔ〕 잃은, 놓친, 길잃은, 진, 허비한, 정신팔린, 파멸된, 죽인, 헛되이, be ~ in ...에 잠겨있다, give up for ~ 가망 없는 것으로 치고 단념하다
mockery 〔ｍ´ａｋ∂ｒｉ〕 조롱, 조소의 대상, 흉내, 헛수고(make a mockery of 우롱하다, 놀리다)
noise 〔ｎｏｉｚ〕 (특히 불쾌하고비음악적인)소음, 소리(sound), 소란, 야단, 시끄러움, (라디오 TV의)잡음, 잡담, 헛소리, 엉터리말, 잡음, 평판
pseudocarp 〔ｓ´ｕ:ｄｏｕｋ｀ａ∂ｒｐ〕 헛열매, 위과, 가과
pseudopodium 〔ｓ´ｕ:ｄ∂ｐ´ｏｕｄｉ∂ｍ〕 위족, (원생 동물의) 헛발
purpose 〔ｐ´∂:ｒｐ∂ｓ〕 목적, 의도, 의지, 효과, 의의, 의미(on purpose 일부러, to good purpose 매우 효과적으로, 잘, to little purpose 거의 헛되이, 계획하다, ...하려고 생각하다
racing 경마, 경주, 보트 경조, 헛돎, 경주(용)의, 경마(용)의, 경주하는, 경주에 참가하는
rave 헛소리하다, (미친 사람처럼)지껄이다, 떠들다, 소리치다, 열심히 이야기하다(설명하다), 격찬하다, (바람.물 등이)사납게 일다, 미친 듯이 기뻐하다, (미친 사람처럼)정신 없이 지껄이다, 외치다, 절규하다, (폭풍우 등이)사납게 불다가 (...의 상태)가 되다, 격찬하는,
raving 〔ｒ´ｅｉｖｉŋ〕 광란하는, 미쳐날뛰는, 헛소리하는, 대단한, 굉장한, 대단히, 헛소리, 광란, 노호, ~ly
rewardless 〔ｒｉｗ´ｏ∂ｒｄｌｉｓ〕 보답없는, 보람없는, 무보수의, 헛수고의
rhizoid 〔ｒ´ａｉｚｏｉｄ〕 뿌리 모양의, 가근, 헛뿌리
rot 〔ｒａｔ,ｒｏｔ〕 (~ted, ~ting), 썩다(decay), 부패하다, 썩어 문드러지다(away, off, out), (도덕적으로)부패(타락)하다, 못쓰게 되다, (죄수가)쇠약해지다, 빈정거리다, 실없는 소리를 지껄이다, 썩이다, 부패시키다, (도덕적으로)타락시키다, 못쓰게 하다, 놀리다, 빈정대다, 썩음, 부패, 부패물, (사회적.정신적인)부패, 타락, 퇴폐, 부패병(세균등에 의한), 부식병, 소모성 질환, (보통 the~), 양의 간장병, 헛소리(nonsense), (크리켓)3주문의(설명을 할 수 없는)연속쓰러짐, 연달은 실패
shed 〔∫ｅｄ〕 헛간, 의지간, 격납(기관)고
shicer 〔∫´ａｉｓ∂ｒ〕 (오스)산출이 없는 광산, 헛된 요구, (오스), 사기꾼
Sisyphean Sisyphus왕의, 끝없는(~ labor 끝없는 헛수고)
stumble 〔ｓｔ´∧ｍｂ∂ｌ〕 헛딛어 곱드러지다(at, over), 비틀거리다, 말을 더듬다, 더듬거리다(through, over), 망설이다, 잘못을 저지르다, (도덕상의)죄를 범하다, 마주치다(across, on, upon)
throat 〔θｒ´ｏｕｔ〕 목, 기관, 목소리, 좁은 통로, in one's (the) ~. clear one's ~ 헛기침하다. cut one another's ~s 서로 망할 짓을 하다, cut one's (own) ~ 자멸할 짓을 하다
trip 〔ｔｒｉｐ〕 가볍게 걷다(춤추다), 실족하다, 걸려서 넘어지다, 헛디디다, 실수하다
unavailing 〔´∧ｎ∂ｖ｀ｅｉｌｉŋ〕 무익한, 무효의, 헛된
unproductive 〔´∧ｐｒ∂ｄ´∧ｋｔｉｖ〕 비생산적인, 불모의, 헛된
uselessly 〔ｊ´ｕ:ｓｌｉｓｌｉ〕 무익하게, 쓸데없이, 헛되이
vainly 〔ｖ´ｅｉｎｌｉ〕 헛되이, 공연히(in vain), 자만하여, 자랑하여, 뽐내어
vain 〔ｖｅｉｎ〕 쓸데 없는, 헛된, 가치없는, 공허한, 자부(허영)심이 강한(of), in ~ 헛된, 헛되게, 경솔하게
vomiturition 〔ｖ｀ａｍ∂ｔ∫ｕｒ´ｉ∫∂ｎ〕 빈회 구토, 헛구역(질)
wandering 어슬렁어슬렁 걷기, 헛소리, 만유
wasted 〔ｗ´ｅｉｓｔｉｄ〕 황폐한, 쇠약한;소용이 없는, 헛된(노력):병으로 쇠약한 아이, (미)살해된;(정신적.육체적으로)지친;마약(알코올)에 취한, 마약 중독의;(미)무일푼의
waste 황무비, 황량한 전망, 낭비, 쇠약, 폐물, 찌꺼기, go (run) to ~ 헛되이 되다, 낭비되다
waste 소모하다, 헛되이(낭비)되다, 쇠약해지다
whistle 휘파람을 불다(불어 부르다, 신호하다), ~ for ...을 휘파람을 불어 부르다, 헛되이 바라다
wild-goose chase 〔ｗ´ａｉｌｄｇ´ｕ:ｓ〕 헛된수색(시도)
woodshed 〔ｗ´ｕｄ∫｀ｅｄ〕 장작 쌓는 헛간
Sisyphusian endeavor 끝없는 헛고생
bad egg 인간 쓰레기. 악인. 불량배. 헛된 시도.
cough 기침하다; 기침, 헛기침
frustrate 쳐부수다, 꺾다, 헛되게 하다, 좌절시키다
idle 놀고 있다, 헛돌고 있다; 태만한, 한가한
trip 짧은 여행, 출장, 소풍, 경쾌한 발걸음; 헛디디다, 경쾌하게 춤추다
vainly : uselessly 소용없이, 헛수고하는
disinformation (적의 스파이를 속이기 위한) 잘못된 정보, 헛소문
whiff (야구에서) 헛치기, 삼진
for nothing; (=in vain, without reason, without payment) 헛되이, 이유 없이, 공짜로
We had all our trouble for nothing.
They quarrelled for nothing. I got it for nothing.
in vain; (=without the desired result) 헛되이
He tried it, but in vain.
to no end; (=in vain) 헛되이
He tried to obtain it, but to no end.
canard 헛소문
당신 또 헛다리 짚었어요.
You barked up the wrong tree again.
방학을 헛되이 보낸 것 같아 후회된다.
I regret that I wasted my vacation.
계단에서 발을 헛 디뎠다.
I missed a step on the stairs.
You're putting the saddle on the wrong horse.
헛수고하고 있다.
Great cry and little wool.
⇒ Much cry and little wool.
태산명동서일필(泰山鳴動鼠一匹). 헛소동.
배움이 없는 자유는 언제나 위험하며 자유가 없는 배움은 언제나 헛된 일이다.
Liberty without learning is always in peril and learning without liberty is always in vain.
for nothing (＝in vain, without reason, without payment) : 헛되이, 이유없이, 공짜로
I got it for nothing. (나는 그것을 공짜로 얻었다.)
in vain (＝without the desired result) : 헛되이
It was in vain that we protested. (우리가 항의했지만 헛일이었다.)
It's like carrying coals to Newcastle.
<-- Newcastle은 석탄의 산지.
그래 봤자 헛수고다.
You are building castles in Spain.
넌 지금 헛된 일을 하고 있는 거야.
죽기 생전 기다려봐라. 헛수고 일테니까.
It's like waiting for pigs to fly.
In the interim,as you know, we have tried unsuccessfully to
make the very expensive piece of equipment operational.
아시다시피, 그동안 저희는 이 고가의 기계를 사용 가능토록
하기위해 여러가지로 애를 썼지만 헛수고였습니다.
내가 헛 것을 보고 있는 건 아니겠지(도저히 믿기 어려운 일이 벌어지고 있을때)?
Am I seeing things?
I can't believe what I see.
For nothing
1)공짜로
I got a concert ticket for nothing.
2)보람없이, 헛되이
You did all that hard work for nothing?
3)이유없이
They don't call you a skinflint for nothing.(너를 구두쇠라고 부르는 데는 다 이유가 있다)
All my efforts turned out to be in vain.
나의 모든 노력이 헛수고로 돌아갔어요.
He tried in vain to open the door.
그는 문을 열려고 했지만 헛일이었읍니다.
They tried in vain to make him change his mind. 그들은 그의 마음을 바꾸게 하려고 헛되이 애를 썼다.
a wasteful use of valuable resources 귀중한 자원을 헛되이 사용함
a vain attempt to make him change his mind 그로 하여금 마음을 바꾸게 하고자 한 헛된 노력
the vanity of human wishes 인간이 가진 소망의 헛됨
for nothing: 거저, 무료로, 무익하게, 헛되이.
I did not go to college for nothing. (대학을 다닌 보람은 있었다.)
I tripped on the stairs. ( 계단을 헛디디었습니다. )
[比較] stop, cease, pause, quit, discontinue, desist
stop는 일상어로 운동·활동·진행의 중단 또는 종결을 암시한다.
My watch stopped./ Oh! do stop talking that way!
cease는 문어로 딱딱한 말, 상당한 기간 계속되고 있던 것, 존재상태가 정지 또는 종결되는 뜻을 품는다.
The war had ceased./ All life has ceased.
따라서 A train stops라고는 해도 ceases라고는 하지 않는다. 기차에서 나는 소음은 동작으로도 상태로도 취해지므로, 둘 다 쓰일 수 있어, The noise stops(or ceases)처럼 할 수 있다. One stops a car에서 cease를 쓰려면, One ceases driving a car처럼 한다. 또한 stop는 갑작스런 정지, cease는 점차적인 정지를 암시한다. 이를테면 음악회에 나온 연주가에 대해서 He ceased playing이라고 하면 악곡을 끝맺어 「연주를 그치다」의 뜻이 되고, He stopped playing이라고 하면 돌연 무슨 방해가 있어 중단하게 되는 「연주를 그만두다」의 뜻이 된다.
pause는 운동·활동이 일시 정지된 후에 다시 계속될 것을 암시한다.
He paused to tie his shoe.
quit는 stop, cease의 뜻으로 미국에서 아주 흔히 쓰이는 표준어지만, 영국에서는 쓰이지 않고 대신 leave off가 쓰인다. 단, 스코틀랜드·아일랜드의 영어에서는 아직도 이 말이 남아 있다. 본래 이 말은 「놓아주다, 방면하다」(set free, release)의 뜻으로 그 stop란 의미에서도 「방면, 해제」의 뜻이 가끔 암시된다.
He quit his job for a better position.
quit에는 stop의 뜻과 cease의 뜻이 있어, He quit working이라고 하면, stopped working(<그 날 하루의 일 따위> 일을 그만두었다)의 뜻도, ceased working(일을 아주 그만 두었다, 은퇴했다)의 뜻도 된다.
discontinue는 오랫동안 습관적으로 하던 일, 직업 따위의 활동을 중지하는 것을 말한다.
discontinue a business (or a friendship, or a correspondence, or a subscription to a journal, or drinking intoxication liquors)/ He has discontinued the practice of law.
desist는 현대 관용에서는 자동사로 쓰인다. 그만두는 동기로 자제심을 강조하지만, 그 노력이 헛된 것임을 암시하며, 귀찮고, 해롭고, 헛된 행위를 그만 두는 것을 말한다.
desist from further questioning/ He had made two attempts to shave but his hand had been so unsteady that he had been obliged to desist.
[比較] wander, stray, roam, ramble, rove, range, meander
wander는 일정한 진로가 없거나 있어도 그것에 무관심한 것을 암시하고, 방향을 잡을 수 있는 것 또는 조종할 수 있는 것을 그렇게 하지 않고, 정처 없이 움직여 다니게 내버려두는 것을 가리키기도 한다.
We wandered through the stores, hoping to heat ideas for Christmas presents./ As she is very old, she occasionally wanders./ She wandered frequently from her subject.
stray는 일정한 진로, 바른 길, 정해놓은 장소 따위에서 벗어나는 것을 한층 더 강하게 암시하고, 흔히 길을 잃거나 그럴 위험이 있는 뜻을 품는다.
Two of the children strayed from the picnic grounds.
roam은 wander보다 자유스럽고 행동범위가 넓음을 강하게 암시한다. 주로 일정한 목적, 목표는 없지만, 헛되고 무익한 것을 뜻하는 것은 드물고, 흔히 즐거움과 기쁨의 뜻을 나타낸다. 특히 마음이 산란해서 또는 호기심에서 넓은 지역을 돌아다니는 것을 나타낸다.
roam through a forest/ The photographer roamed about the world.
ramble은 하는 일 없이 돌아다니는 것을 가리키고, 마음 편히, 정처 없이 돌아다니는 것을 암시한다.
We rambled through the woods.
rove는 넓은 지역을 돌아다니는 점에서는 roam에 가깝지만, 이 말에는 보통 특별한 목적이나 활동의 뜻이 포함된다.
range는 국한되나 관대한 지역을 헤매는 것을 가리키지만, 때로는 무엇을 찾느라고 wander하는 것을 암시한다.
buffalo ranging the plains
meander는 특히 흐르는 물이나 길이 정처 없이 헤매는 것을 가리키며, 사람, 동물에도 적용된다. A brook meanders through the meadow./ We meandered through the park.
mark time: 헛수고하다, 시간만 보내다, 시세를 관망하다
우리들은 화장실에서 일을 볼 때 누군가 밖에서 노크를 하면 주로 ‘에헴!’하고 헛기침을 하는데 미국인들은 이때 주로‘Occupied!’라고 말한다.‘사용중!’이란 말인데 It's being used! 또는 Someone's in here already! 와 같은 말이다.
* pull that : "꾀부리다 ( 헛 수작을 떨다 )"
A : I forgot my wallet. Can you pay the bill?
B : No. That's the second time you've pulled that.
I`m a little bit high. 한잔 했지롱.
* 여기서 high는 `취하다' 의 뜻으로 I`m already pretty high.는
`난 벌써 상당히 취했 어'의 뜻이고 I`m already beginning to
feel these drink.는 `몇 잔 마셨더니 벌써 좀 취하는데'라는 말이다.
마약에 취한것도 high라고 한다.
cf) Are you beginning to see double? 니 내 얼굴이 두 개로 보이나?
Am I seeing things? 내가 헛 것을 보는 건 아니겠지?
She comes to the barn to hide her valise,
and finds Lennie there hiding his dead puppy.
헛간에 가방을 숨기러 왔다가 레니가 죽은 강아지를 감추는 것을 발견한다.
Once again, he had petted the animal too hard, and when it tried to bite,
Lennie pinched its head.
또다시 그 짐승을 너무 심하게 애무했다가 물려고 덤비자 머리를 꼬집은 것이다.
All his geese are swans.는 모든 자기 거위들을 백조라고 하는 것이니까
고슴도치도 제 새끼는 예쁘다고 한다입니다.
-
to call a goose a swan은 거위를 백조라고 부르는 것이니까
검은 것을 희다고 우기다
Stop calling a goose a swan. You can't make it.
그만 우겨. 넌 해 낼 수 없어.
-
황금알을 낳은 거위 이야기 들어 보셨죠.
to kill the goose that lays the golden eggs는
황금알을 낳는 거위를 죽이는 것이므로
눈앞에 재물을 탐내어 큰 것을 잃다는 것이죠.
-
The old woman is picking her geese.라는 표현은 아이들이 많이 쓰는 표현입니다.
눈이 내리고 있다는 것을
하늘에서 할머니가 거위 털을 뽑아 뿌리고 있다고 보는 것이죠.
-
우린 닭살이 돋는다고 하죠. 하지만 영어로는 거위살이 돋는다고 합니다.
goose flesh, goose skin, goose pimples(여드름)이 닭살, 소름입니다.
Her body went goose flesh all over.
온몸에 소름이 끼쳤다.
-
goose는 똥침을 놓다는 의미가 있습니다.
똥침을 놓는 것이니까 더 나아가서 '일격을 가하다'는 의미가 될 수 있죠.
똥침을 하는 손가락이 거위의 쭉 내민 모가지와 닮아서 나온 표현이죠.
The attacks might be an effort to goose the price of computer-security stocks.
그 공격이 컴퓨터 보안 관련 주가에 일격을 가하려는 시도일지도 모른다.
이 문장은 얼마 전 해킹 사건을 다룬 기사에서 부분 발췌한 것입니다.
-
to cook one's goose라고 하면 남의 거위를 요리하는 것이니까
남의 계획을 망쳐 놓다입니다.
Your goose is cooked.
넌 이제 큰일났다.
-
참고로 wild-goose는 기러기를 말합니다.
그래서 wild goose chase는 기러기를 쫓는 것이니까 헛된 수고를 말하죠.
He led them all on a wild goose chase
when he told them about the sale at the computer store.
그는 모두를 헛수고 시켰다.
그가 컴퓨터 가게에서 세일을 한다고 말했을 때
꼬리가 길다.
Born in a barn.
- 'barn'은 창고나 헛간을 뜻하지만 미국에서는 이곳에 동물들도 가두어
두고 있습니다. 특히 말을 가두어 두는데 이 곳의 문은 아시다시피
안과 밖에서 밀고 다닐 수 있는 여닫이 문입니다.
그래서 말들을 줄줄이 안에 집어넣을 때 맨 마지막 말은 꼬리가
그 문에 끼이게 됩니다. 그런데 이 말이 점점 전해지면서 꼬리가
긴 사람을 이 곳에서 태어난 사람이라고 부르게 되었답니다.
losing my voice : 목소리가 쉬다.
clear my throat : (말을 시작 하기전에 ) 헛기침 하는것
ex) I'm clearing my throat.
- Q-
"If he thinks he can fool me, he is barking up the tree."
(그가 나를 골탕먹일 수 있다고 생각한다면 그건 헛짚은 것이지.)
라는 문장에서 'barking up the wrong tree'의 뜻이 무엇인지요?
- A - 번지수가 다르다고?
'barking up the wrong tree'를 직역하면 '엉뚱한 나무를 올려
보고 짖다'란 말입니다.
개가 다람쥐같은 동물을 쫓다가 이 다람쥐가 나무 위로 올라가
버렸을 때 그 나무 밑에 와서 올려다보고 짖는데 그만 착각하고
엉뚱한 나무 밑에 와서 짖는 장면을 상상해 보시면 곧 이해가 될
것입니다.
이런 상황에서 'barking up the wrong tree'가 '헛짚다' 란 뜻
이 되었는데 우리 말에도 '번지수가 틀렸다' 란 말이 있지 않습
니까? 비슷한 발상이라고 생각합니다.
우리가 헛간 안에서 제일 날카로운 연장이 아닐 수도 있어요.
We may not be the sharpest tools in the shed.
모든 것을 헛되게 하지 마세요.
Don't let everything fall apart.
* apart : ad. 떨어져서, 헤어져, 따로
모든 것을 헛되게 하지 마세요.
Don't let everything fall apart.
* apart : ad. 떨어져서, 헤어져, 따로
There are millions of people looking for jobs these days. But one job
consistently goes wanting-night watchman at the Hollywood Wax Museum.
Almost two dozen men held the job last year, and they all quit in fright.
It seems they started "seeing things" at night.
수많은 사람들이 요사이 일자리를 구하고있다. 그러나 한 일자리는
계속해서 일할 사람이 없는데-그것은 할리우드 왝스 박물관에서의 야간
경비원이다. 거의 20여명이 작년에 이 일자리에서 일을 했으나, 그들 모두가
무서워서 떠나버렸다. 그들은 밤에 헛것을 보기 시작한 것 같다.
* see things: 헛것이 보이다
Her face had grown pale, and she made a futile attempt at a smile.
그녀의 얼굴은 창백해졌는데, 그녀는 헛되이 미소를 지으려고 했다.
Changes in a developing science are not to be compared to the tearing down of
old buildings to make way for new ones, but rather to the gradual evolution of a
zoological type. We must not believe that discarded theories have been either
sterile or in vain.
발전하고 있는 어떤 과학에 있어서의 변화는 새 건물의 터전을
마련하기 위해 낡은 건물을 허물어뜨리는 것과 같다고 보아서는 안되고,
차라리 동물의 진화와 같은 유형의 점진적인 진화와 같다고 보아야 된다.
우리는 버려진 이론이 성과없거나 헛된 것이었다고 믿어서는 안된다.
The volunteer fire department was fighting the blaze engulfing my cousin's
barn. As he watched, he dialed his insurance company on his portable phone,
but there was no answer. "How come my agent is never there when I need
him?" he asked in frustration.
One of the firefighters tapped him on the shoulder. "That's because I'm
right here, putting out the fire," responded the agent.
자원 소방대가 사촌의 헛간을 태우고 있는 불길과 싸우고 있었다. 그 광경을
바라보던 사촌은 휴대용 전화기로 보험회사에 전화를 걸었지만 응답이 없었다.
"보험 담당자는 내가 필요할 때마다 없으니 어떻게 된 거야?" 그가 짜증을 내며
물었다.
소방수 중 한 사람이 그의 어깨를 두드렸다. "바로 여기서 진화 작업을 하고
있기 때문입니다," 보험 담당자의 대답이었다.
The firm I work for had had some difficult labor negotiations, but
eventually a new contract was ratified. Not long after, we were at
a company softball game, and the fellow at bat swung at the ball
and missed. "Strike!" yelled the umpire.
"We're still a little touchy about that," one of my co-workers remarked.
"Couldn't you just say, 'Not a ball' ?"
내가 근무하는 회사는 노사 협상에 상당한 어려움을 겪었지만 결국 새로운
계약이 타결되었다. 그후 얼마 안돼서 회사에서 소프트볼 게임을 했는데
타자가 공을 헛쳤다. "스트라이크!" 심판이 소리쳤다.
"스트라이크라는 말이 아직도 거슬리는군," 동료 한사람이 말했다.
"노 볼"이라고 말할 수 없을까?"
Fire swept the plains and burned down the farmer's barn. While he surveyed
the wreckage, his wife called their insurance company and asked them to
send a check for $50,000, the amount of insurance on the barn.
"We don't give you the money," a company official explained.
"We replace the barn and all the equipment in it."
"In that case," replied the wife, "cancel the policy I have on my husband."
불은 들판을 휩쓸고 농부의 헛간을 잿더미로 만들었다. 농부가 폐허를 살피고
있는 동안 그의 아내는 보험회사에 전화를 걸어 헛간에 대한 보험금 50,000달러를
수표로 보내달라고 요청했다.
"저희는 돈을 보내지 않습니다," 회사직원이 설명했다.
"헛간과 그 안에 있었던 모든 장비를 대체해 드립니다."
"그렇다면," 농부의 아내가 대답했다. "남편에 대한 보험을 취소시키시오."
[그리스신화] 【타르타루쓰(Tartarus)】 고대의 위험한 세상의 가장 흉악한 죄인
들을 처벌하는 명계의 지역. 씨씨푸쓰(Sisyphus)는 영원히 돌을 산위
로 굴렸다. 익씨온(Ixion)은 바퀴에 묶인 채 굴러다녔다. 탄탈루쓰
(Tantalus)는 음식과 물을 마시기 위해 헛되이 내밀었다. 그러나 이들
은 한 두 가지 이유로 신들로부터 영원한 생명을 받았다. 그래서 죽음
이라는 정상적인 방법으로는 벌할 수 없었다. 피타고라쓰(Pythagoras)
같은 사람들의 심각한 논의에도 불구하고 그리스인과 로마인은 불멸의
영혼에 관하여 진정한 관념을 갖지 못했다. 죽음은 주요한 본체가 사라
지는 것을 뜻했다. 죽음 뒤에 남는 모든 것은 그림자, 죽은 사람의 마
음이 없거나 비실체적인 복제였다. 영혼은 위대한 철학자들에게 화려한
존재, 여성이었다.
In the interim, as you know, we have triefd unsuccessfully to make the
very expensive piece of equipment operational. Despite the best efforts
of our technical staff and your technical representatives, the slicer
still performs far below what you claim in your technical
specifications. This has already cost us a great deal in wasted labor
expenses and lost production.
아시다시피, 그동안 저희는 이 고가(高價)의 기계를 사용 가능토록 하기 위해
여러 가지로 애를 썼지만 헛수고였습니다. 저희측 기술진과 귀측 기술자 대표
들의 갖은 노력에도 불구하고 슬라이서는 아직 기술 명세서에서 귀사가 선전하
고 있는 수준에 훨씬 못미치고 있습니다. 이로 인해 당사는 막대한 인건비의
낭비와 생산저하라는 큰 손실을 입었습니다.
have tried unsuccessfully [시도했지만 헛수고였다]
very expensive piece of equipment [고가의 기기]
Despite the best effort [최선의 노력에도 불구하고]
perform far below what you claim [주장하고 있는 성능보다 훨씬 떨어진다]
This has already cost~ [이미 ~의 비용이 들었다]
나는 많은 시간을 헛되이 보내버린 것을 후회했다.
I regretted having wasted a great deal of time.
너 헛다리짚었어.
You're barking up the wrong tree.
Don't wish your life away making impossible plans for your future. Grand
plans are fun, but not really helpful if you can't achieve them. And
don't let other people pressure you into trying to achieve things that
you know are not possible. You'll only worry about achieving them, and
that will trigger a whole host of new anxieties. Set yourself realistic
goals, and aim to achieve them one step at a time. Remember that life is
precious and you need to live in the present as well as hold on to your
dreams for the future.
미래에 대한 불가능한 계획을 세우며 삶을 헛되이 흘러가도록 바라지 마라.
웅대한 계획은 즐겁지만 이룰 수 없으면 실제 도움이 되지 않는다. 또한 다른
사람이, 당신이 불가능하다고 생각하는 것을 성취하도록 압력을 가하도록
놔두지 마라. 당신은 그것을 성취하는 것에 대해 걱정하게 될 뿐, 그것은
새로운 근심 거리만 촉발시킨다. 현실적인 목표를 세워 한번에 한 하나씩
달성하려는 목표하라. 인생은 귀중하며 미래에 대한 꿈을 간직하는 것뿐
아니라 현재에 살 필요가 있다는 것을 기억해라.
[百] 사랑의 헛수고 Love's Labour's Lost
** Rhythm Of The Rain -- The Cascades
-
Listen to the rhythm of the faling rain
떨어지는 비의 리듬에 귀 기울여 보세요
Telling me just what a fool I've been
내가 얼마나 바보 같았는지 말해주네요
I wish that it would go and let me cry in vain
이 비가 그치고 하염없이 울 수 있으면 좋으련만
(** in vain:효과없이, 헛되이)
And let me be along again
다시 홀로 남겨 둔다면 좋으련만
* * *
The only girl I care about has gone away
내가 사랑했던 하나뿐인 소녀가 떠나 버렸어요
Looking for a brand-new start
새 출발을 찾아서 떠나갔지요
(** brand-new:아주 새로운, 갓 태어난)
But little does she know
그녀는 전혀 모른답니다
That when she left that day
그녀가 떠나던날
Along with her she took my heart
내 마음도 송두리째 가져가 버렸다는 걸
(** along with:~~와 함께,~~와 더불어)
Rain, please tell me now
비야, 이제 내게 말해주렴
Does that seem fair for her to steal my heart away
When she don't care
나를 사랑하지 않으면서 내 마음을 가져 가는게 옳은 일이니?
I can't love another
나는 다른 사람을 사랑할수 없을 것 같아
When my heart's somewhere far away
내 마음을 다른데 두고서
* * * repeat
Rain, won't you tell her that I love her so
비야, 나 이렇게 그녀를 사랑한다고 말해주지 않으련
Please ask the sun to set her heart aglow
태양에게 그녀의 마음을 불사르라고 부탁해 주련
Rain, in her heart
그녀의 마음에 비를 내려서
And let the love we knew start to grow
우리가 알고 있는 사랑을 다시 피어오르게 해 주지 않으련
* * repeat
BARN BURNER: 헛간을 태운다는 의미, 재미있는 이벤트를 말함
Susan, an office worker, says, " I'll never get a raise, my boss doesn't value my work, so why should I work hard for nothing?"
사무실 직원인 Susan이 “나는 임금을 올려 받지 못할 거야.
나의 사장은 내 일에 대해서 그다지 높게 평가하지 않아.
그러니 내가 왜 헛되이 열심히 일을 하지?”라고 말한다.
She then tries to do just what is required for the job, makes no effort to show initiative, and refuses to work overtime.
그런 후에 그녀는 요청 받는 것만 하고, 창의적인 노력을 보이지 않고, 초과 근무하는 것을 거부한다.
Not surprisingly, her boss doesn't give her a raise at the end of the year.
당연히, 그녀의 사장은 그 해 말에 가서 월급을 올려주지 않는다.
In the countryside farmers therefore relieved the burden of the daily
routine with such double-purpose relaxations as hunting, fishing, and
trapping. When a neighbor needed help, families rallied from miles
around to assist in building a house or barn, husking corn, shearing
sheep, or chopping wood. Food, drink, and celebration after the group
work provided relaxation and soothed weary muscles.
그러므로 시골에서 농부들은 사냥, 낚시, 포획 등과 같은 다목적 오락으로
일상생활의 짐을 덜었다. 이웃사람이 도움을 필요로 할 때 여러 가족들이
수마일 떨어진 곳으로부터 모여들어서, 집이나 헛간을 짓는 일, 옥수수의
껍질을 까는 일, 양털을 깎는 일, 나무를 자르는 일 등등을 도와주었다. 단체
작업 후의 음식과 축하파티가 휴식을 제공하고 피로한 근육을 풀어주었다.
Well, that's very generous er, but look,
정말 파격적인 대우군요
this isn't about the money.
하지만 이건 돈 문제가 아녜요
I need something that's more than a job. I need something I
can really care about
전 그냥 일이 아니라, 진심으로 좋아할 뭔가가 필요하다구요
And that's on top of the yearly bonus structure you
mentioned earlier?
연말보너스에다 그것까지 추가하시겠다구요?
Look, Al, Al I'm not playing hardball here, OK?
This is not a negotiation,
this is a rejection!
잠깐만요
전 지금 돈 몇 푼 가지고 협상하는게 아닙니다. 거절하겠어요!
No! No! No, stop saying numbers! !
I'm telling you, you've got the wrong guy!
You've got the wrong guy!
아뇨, 숫자는 더이상 말하지 마세요! 지금 헛수고 하시는 거라구요!
You're an idiot.
당신 정말 멍청하군
Stamper threw it.
스탬퍼가 던진 거야
You're full of shit.
- 헛소리 하시는군
Oh no, Stamper threw the brick.
And I made sure Claire distracted my security.
- 아니
스탬퍼가 던졌지, 난 클레어한테 경호원의 주의를 돌리도록 했고
Tusk is blocking my way. Goodwin at my heels.
터스크는 내 앞을 막고 있고 굿윈은 내 뒤를 바짝 쫓고 있어요
There can be no false steps now.
더는 헛디뎌선 안 됩니다
The higher up the mountain, the more treacherous the path.
산이 높을수록 길은 위험하죠
Sorry, but this guy killed a cop. I won't interfere with booking protocol.
경찰을 죽인 자요 체포 규약을 어길 순 없어요
I told you - you'll get a call from Ryan Sealey, our liaison to the PD's office.
공선 변호인 담당 요원, 리얀 실리한테 전화가 올 거요
Until then, you can have my badge, my gun, and I will not interfere.
그때까지 내 배지와 총을 갖고 있어요, 방해는 안 할게요
- But I need to see that man now.
-범인을 당장 만나야 해요
- What can I tell you?
-당신을 어떻게 믿죠?
- Fine. Where's your lieutenant?
-좋아요, 당신 상관은 어딨어요?
- He checked out. Midnight.
-자정에 퇴근했어요
But if he was here, he'd tell you the same thing.
하지만 여기 있다해도 똑 같은 말을 했을 거요
Sergeant, the cop that was killed tonight, Officer Hampton. Did you know her?
경사, 오늘밤에 죽은 경관, 햄톤을 알고 있나요?
- I knew her.
-그렇소
- I'm investigating a federal case.
- 난 연방사건 조사중이요
She was helping me. Do you want her death to be in vain?
-그 여경관은 날 돕고 있었어요. 그 경관의 죽음을 헛되게 하고 싶소?
Please forget about the damn chain of command. I need to see this man now.
지휘 체계는 잊어버려요 당장 그자를 만나야 해요
Just for a few minutes. Please.
몇 분만 허용해줘요
Where's the suspect?
용의자는 어디 있지?
Move him to room two.
2호실로 데려 와
- Thank you. - Follow me.
-고마워요 -따라오시오
Come here.
이리 와
- Get off of me!
- 저리 비켜
- What the hell are you doin'?
- 뭐 하는 짓이야?
Give me five minutes, dude. No one has to know.
5분만 시간을 줘 모른 척 해줘
- I'll give you four.
- 4분만 주겠어
- No, don't.
- 안 돼요
I'll be outside.
난 밖에 있을게
When I go back out, I'll leave the door unlocked.
나갈 때, 문을 열어 두겠어
I'll see his back is turned so you can get out.
저 놈의 주의를 딴 데로 끌게
Go across the path behind the shed and wait for me there. Be careful.
이 헛간 뒤에 있는 길을 건넌 뒤 날 기다려, 조심해
Sorry I hit you.
때려서 미안해
- What happened? - I saw him, walked over, identified myself.
- 어떻게 된 건가? - 저한테 오길래 신분을 밝히고
When I said I had to take him in, he went for my gun.
체포하려고 하자 제 총을 뺐었습니다
I had to create a scene to get Palmer out of the room.
의원님을 방에서 나가게 하려고 일부러 그런 겁니다
If you wanted to get him out of the room, why didn't you tell us there was a problem?
그런 경우라면 우리한테 문제가 있다고 했으면 되잖나?
- I'm working under a restricted mandate. - Cut the crap, Bauer.
- 말씀 드릴 처지가 못돼요 - 헛소리 말게
I was just participating.
난 그냥 같이 얘기했을 뿐이야
Well -- no, your participation was supposed to be limited to making dinner,
그래, 당신이 같이 할 수 있는건 저녁 식사 준비라고 생각했어
not making my ideas look bad.
내 아이디어를 망치는게 아니었다고
Yeah, well, maybe you need better ideas.
글쎄, 더 나은 아이디어가 필요한 것 같던데
I'm sorry, I'm sorry. I didn't mean that.
미안, 미안해 말이 헛나왔어
No. No, no, no, no.
아니, 아니, 됐어, 됐어
If he dies -- and he could still live --
만약 그 환자가 죽으면.. 아직 살아날 가능성도 있지만요
his death should mean something.
그렇다면 그의 죽음이 헛되진 말아야 한다고 생각해요
And you want a harvest surgery.
그래서 그 적출수술을 하시고 싶으시다?
I want to save lives.
전 생명을 구하고 싶을 뿐입니다
Okay, I want a harvest surgery.
네, 사실은 수술이 하고 싶어요
Does the wall ever bow back?
벽이 너한테 절 한 적 있디?
It's called davening, smartass.
다브닝이라는 거예요 헛똑똑이 아저씨
This is me communing with god,
and you're interrupting.
하느님과 대화 중인데 방해하시는 군요
About time, yang. I was starting to think my work here would be wasted.
적시에 왔군, 양 난 내 일이 헛수고가 되나 싶었지
I'm so sorry. It wasn't easy to find.
죄송합니다 찾기가 쉽지 않았어요
I took the liberty of checking the wound, and it's a very clean-cut, well-preserved.
제가 실례를 무릅쓰고 상처를 봤는데 아주 깔끔하게 보존되어 있어요
I didn't buy any of that bullshit you said in my office,
사무실에서 했던 헛소리는 하나도 안믿어
but can you start two weeks early?
대신 2주 일찍 시작할 수 있지?
You plainly bought it a lot, and yes.
딱 보니까 다 믿는데 뭐. 그래 시작할께
- I didn't buy it at all, and go. - Okay.
- 하나도 안믿어. 그리고 시작하자 - 알았어
Like I said, you wouldn't remember, but I wanted to thank you--
역시 기억 못하겠지만 고맙다고 말하고 싶었어
The Orioles won 4-3 on a walk-off double from Miguel Tejada
미구엘이 주자 1,3루에서 더블플레이를 해서
with runners on first and third.
우리가 4:3으로 이겼어
Your father ordered a beer and I ordered a Diet Coke.
너희 아버지는 맥주를 주문했고 난 다이어트 콜라를 주문했지
And he said, "McAvoy, you're a Republican nitwit
그러니까 너희 아버지가 말하기를 "맥코비, 넌 공화당 잘난쟁이에다가
and every word you've ever said or written about China
네가 중국에 대해서 쓴 기사 모두
is incomprehensible bollocks.
이해할 수도 없는 헛소리야"라고 했지
The apology was a Monday. The following Saturday
사과문 발표는 월요일이고 그 주 토요일에
was the Times Square bomb.
타임광장 폭탄사건이 있었죠
By Tuesday we had all the facts.
다음 화요일날 이미 사실 확인 끝났어요
This is the kind of story that makes people
이 사건은 사람들 관심을 끄는 뉴스라서
want to turn on the news, so you want to take advantage of it.
이걸 충분히 이용했어야 합니다
- That's News 101, right? - What is this meeting?
- 그게 뉴스 기본이지 - 도대체 무슨 미팅이야?
- Is it News 101? - To artificially hype the threat of a bomb?
- 뉴스 기본이잖아요 - 인위적으로 폭발 위협을 과장하는게?
You're confusing it with Douchebaggery 101.
병신짓거리 기초랑 헛갈린거 아냐?
Based on his zero years of experience in economics
경제학에 대한 경험도 하나도 없는 상태에서
and tax policy, he's taken an oath not to learn anything new
세금정책도 전혀 모르지만, 상원의원으로 재직하는 동안
while a member of the US Senate?
뭐 하나 새로 배울 생각이 없다는 선서라도 한건가요?
When you blur the distinction
공기업과 사기업의 경계를 불분명히 하면
between public and private, there are problems.
문제가 생기게 마련이죠
Same thing when you blur the distinction between answers and nonsense.
대답과 헛소리를 구분 못해도 문제는 발생합니다
That's nuts, Nina.
그건 헛소리야, 니나
I try to expose the truth about things that are of national importance.
난 나라의 중대사를 다루는 진실을 폭로하는 일을 한다구
Well, I'm trying to expose the truth about the fact
내가 하는 일은 브리타니가
that Brittany might have had a daughter when she was a teenager
십대에 딸을 낳았을 거라는 사실을 폭로하는 거고
who's now 10 possibly and being taken care of by her mother.
지금 열살인데 그녀 엄마가 보살피고 있다는 걸 말하죠
Why is that the concern of anyone except for Brittany?
그걸 왜 브리타니가 아니라 다른 사람들이 걱정하냐구?
It's not a concern. It's entertainment.
그건 걱정이 아니에요 그냥 유흥거리지
Okay, well, here's the thing, though, it shouldn't be.
거봐, 당신도 알아둬! 유흥거리가 되선 안돼
Subheader, "Will McAvoy gropes in the New Year."
소제목이 "신년파티에 성추행한 윌매커보이"
What?
뭐라고?
"ACN's newly minted liberal bloviator
"ACN의 새롭게 선보인 자유주의자
made a scene at a private New Year's Eve party
떠벌이가 신년파티에서 생쑈를 했다"
at which our spies caught the reengineered lefty firebrand
"새롭게 정비한 좌빨 저격수가
making a drunken pass at TMI reporter Nina Howard."
TMI 리포터 니나에게 술주정을 했다"
Whoa, Nelly!
뭔 헛소리야!
Well, there's a year and a half of my life I'm not getting back.
다시는 돌아오지 못할 내 일년 반의 시간을 헛수고했군
Sit down. All right.
앉아, 좋아
Jim was working on New Year's Eve on stories we either missed
짐이 년말에 2010년동안 우리가
or didn't pay enough attention to in 2010.
놓쳤거나 소홀한 기사를 찾았어
Jim, Maggie.
짐, 매기
It was during the week of the midterms so we were doing other things,
중간보고 기간이라서 우리가 다른 일을 하고 있었는데
but the idea that Obama spent $200 million a day
오바마대통령이 인도방문에
on a trip to India is still in the water supply.
하루에 2억달러를 쓴다는 헛소문이 있었죠
We could deconstruct how that happened.
어떻게 그런 소문이 나왔는지 밝힐 수 있어요
NCAA rules only allow a certain number of players to be in uniform.
경기협회 규정에 따르면 일정 숫자의 선수만 옷을 입을 수 있어
And every time the list goes up, Rudy's name is left off it.
매번 리스트를 작성할때마다 루디 이름은 빠져있었지
And the list for the last game goes up and Rudy's name is left off it again.
마지막 경기 출전자 명단에도 루디 이름은 빠져있었거든
Four years of futility. First he's got to make the grades to get in the school.
4년을 헛고생한거지 출전하려면 성적이 필요했고
Then he's got to make the practice squad.
그 다음엔 연습팀에 들어갔고
And he's getting creamed by guys twice his size.
두배나 큰 덩치 애들에게 박살이 났었지
But he doesn't care because it's all about the team.
하지만 상관안했어 팀이 최우선이었거든
Hey, Will...
있잖아 윌
we're journalists.
우리는 언론인이야
- I wish you hadn't said that. - What?
- 그말은 하지 말았어야했어 - 뭘
Everything would have been cool if you hadn't said that. You just talk too much.
그런 헛소리만 안했으면 잘 되고 있었는데 넌 말이 너무 많아
You have a problem with me calling myself a journalist?
내가 언론인이라고 하니까 그게 불편해?
I've had an appointment every Wednesday at 10:00. I just don't go.
매주 수요일 10시에 약속은 있었는데 그냥 안간거야
You've been paying him for four years?
그래놓고 4년 동안 돈만 낸거야?
- Don't be ridiculous. - Thank God.
- 헛소리 하지마 - 다행이네
I have a business manager who does that.
그런 거 처리해주는 사업매니져가 있어
- I mixed up Georgia the state with-- - No.
- 내가 조지아 주랑 - 설마
- Yes, Georgia the country. - And this was...
- 나라이름 조지아라 헛갈려서 - 그래서
- Yup. This isn't about me. - ...during the invasion?
- 그래, 내 문제는 아니야 - 내전 중이었는데?
You thought the Russians invaded Atlanta?
러시아가 미국을 침공했다고 생각했다고 ?
In retrospect, it seems farfetched.
되돌아 보면 좀 억지스러웠지
- What about Jerome? - He's in Bermuda.
- 제롬은 뭐하고? - 버뮤다에 있어
- Kathy? - It's her parents' 50th anniversary.
- 캐시 - 부모님 50주념 기념일
- Taylor? - Bronchitis.
- 테일러는? - 기관지염
- So... - Yes, you were my fourth and only choice.
- 그럼 - 그래, 네가 네번째이자 마지막 대안이지
I can't host Elliot's show. Don't be ridiculous.
내가 어떻게 엘리엇쇼를 진행해? 헛소리마
You host your own show at 4:00.
4시에도 하잖아
You know that this is stupid.
이건 아무래도 헛수고같아
Just go do your jobs.
그냥 다들 일이나 해
What's the Japanese word for four?
일본어로 4가 뭐지?
Shi.
시
What's the Japanese word for seven?
일본어로 7은?
- Shichi. - Those words are easy to mix up.
- 시치. - 헛갈리기 쉽구만
- No, they're not. - Yes, they are.
- 안그런데요 - 아니 그래
Not for someone who's fluent in Japanese.
일본어 잘 못하는 사람이나 헷갈리죠
- You're not fluent in Japanese. - Yes, I am.
- 너 일본어 잘 못하잖아 - 저 잘해요
No, you're not. That's how you mixed up the numbers
너 잘못해, 그래서 그 숫자를 헛갈린거야
when you were talking to Tanaka in the preinterview.
사전 인터뷰를 했을때 말이야
What are we, 22 blocks away?
22블럭쯤 떨어져있나?
I'm gonna get you there.
데려다 줄테니 기다려요
I'm gonna run.
뛰어 갈래
- No, you're not. - I can run fast.
- 헛소리 - 빨리 달릴 수 있어
Will, you're the one who said that balance
균형감각은 사실 보도에서
for its own sake doesn't have any place in reporting.
전혀 중요하지 않다고 한건 너야
One from column A and one from column B is bullshit.
A줄에서 하나 , B줄에서 하나 고르는건 헛소리야
If she knows what God wants, then I'm voting for her.
하느님이 원하는 걸 안다면, 나도 그녀에게 투표할거야
If she doesn't, she should stop saying so.
모른다면, 헛소리는 그만해야지
I'm not attacking Christians. I'm defending them.
기독교인을 공격하자는게 아냐 그사람들을 지키는거지
- All right. - Just a moment, please.
- 좋아 - 잠깐만요
- What? - I'm standing up for the tens of millions of Christians
- 뭔데 - 우리 정체성을
who are tired of being represented by having our identity--
잘못 표현하는 사람들에게 지친 기독교인을 대변하는 중이에요
There's been an identity theft.
이건 신분도용이에요
That's it. That's the one I want.
그거죠, 제가 하려던 말이에요
Am I the first person you've talked to about this?
이걸 나에게 처음 말해주는 거요?
No, stop confusing me with Donald Sutherland in JFK .
제발 날 영화JFK에 나오는 도널드 서덜렌드랑 헛갈리지좀 마쇼
Well, a second ago, you were Morgan Freeman.
방금 전에는 모건프리먼이라며
I have testified in front of Congress
난 의회와 펜타곤의 장군에게
and to the Pentagon Inspector General. I got nowhere.
맹세한 몸이요, 갈 곳이 없어요
The series of lies
그 일련의 거짓말들이 마침내
that finally came crashing down around her.
허물어지기 시작했죠
If she would lie about that,
이미 거짓말을 하고 있었는데
why should I believe an accident is true?
사고가 진실이라는건 또 어떻게 믿습니까?
Don't spend time thinking about her airtight syllogism.
그녀의 철벽 삼단논법을 생각하느라 헛고생마
I find it absolutely disgusting that the liberal media--
좌익 언론에서 이럴때마다 정말 토할 것 같은데
- Fine. - No, that would be his answer.
- 좋아 - 아니, 그렇게 대답하면
I know. Are these guys gonna be ready for tomorrow?
알아, 다들 내일 준비는 끝낸거야?
- Absolutely. - We blow the mock debate,
- 물론이죠 - 가상 토론회를 실패하면,
we've been doing Casey Anthony and Anthony Weiner for nothing.
케이시 앤소니나 위너의원 사건은 헛수고 한거야
They understand.
다들 이해했어
Adam, how many hours did you and I spend
아담! 토론회는 헛점이 많다고
talking about how flawed the debates were?
우리가 몇시간이나 떠들었었지?
Especially the primary debates?
특히 예비경선
A lot of hours.
많은 시간 했지
Well, now you and I are in a position to do something about that.
이제 우리 둘이 뭔가 할 수 있는 위치잖아
Follow me.
날 따라와봐
The questions have to be tougher.
질문은 더 독해져야해
They have to be able to square their campaign rhetoric with facts.
선거전 말장난과 사실을 일치시킬 수 있어야지
They have to be stopped when they're not answering the question.
질문에 대한 답변이 아니면 멈추게 할거야
And they have to be called out when their answers contradict the facts.
답변이 사실과 모순되면 그것도 지적할거고
Guys, get in place.
다들 위치로
Your plan was to embarrass the candidates.
지금 우리 후보들 창피주려는 거잖아
I want candidates who can answer those questions.
난 저런 질문에 대답할 수 있는 후보를 원해
And if they know they're going to be held responsible for the nonsense
후보들이 자기가 떠벌리는 헛소리를
they're shouting on the stump, they'll be forced to stop shouting nonsense.
책임져야 한다는 걸 알면 헛소리는 그만둘거야
- This guy has lost his mind. - He hasn't.
- 이 사람은 미쳤어요 - 아니야
These guys have been compromising and compromising all week
우리 직원들은 계속 타협해왔어
so we could host a debate that made some sense and did some good.
그래서 토론회를 하고 뭔가 좋은 일을 좀 해보려고
Well, I'm sorry to hear that, because it was all for nothing.
유감이군요, 다 헛수고였으니
- We need ACN. - No, we don't.
- 이 방송국이 필요해 - 아니 그렇지 않아요
They've got the independents.
여기 인디펜던트도 있단말이야
He's not the only anchor at ACN.
ACN에 이 사람만 앵커는 아니잖아요
- Don Keefer. - Yeah?
- 돈 키퍼 - 예?
How would you and Elliot Hirsch like to have one of the debates?
당신이랑 엘리엇이 토론회를 해 볼래요?
Eat me.
날 잡아드셔
- Mr. Skinner, I'm trying to be as-- - When Don says, "Eat me,"
- 스키너씨, 저도 노력했지만 - 돈이 "잡아드셔"라고 하면
that's usually the end of the conversation.
대화는 끝난거야
I used to make it for my kids on Sunday nights.
일요일 저녁마다 아이들한테 만들어주곤 했죠
Sunday was my night with the kids.
일요일 저녁은 아이들과 보냈거든요
Brown sugar and ketchup.
흑설탕과 케찹을 넣고
You slow-cook it for eight hours-- That's the trick.
8시간 동안 천천히 조리하는게 비결이에요
The kids loved it.
아이들이 아주 좋아했죠
Solomon, it's shit like this that makes me nervous.
솔로몬, 당신이 이런 헛소리 때문에 내가 더 불안해요
- Jim-- - You know, I'm not done with that NSA story.
- 짐-- - 나 아직 그 NSA 기사 포기안했어
I'm gonna make sure Hancock isn't dead for nothing.
핸콕의 죽음을 헛되이 만들지 않을거야
What did the rest of the message say?
메세지 나머지 내용이 뭐였어?
I honestly don't remember.
정말 기억안나
[John's Diary]
2분이 2시간처럼 길게 느껴졌다. 지하철역을 부리나케 나와
극장으로 뛰었다. 황급히 뛰다가 마주오던 아가씨랑 정면으로
부딪쳤다. 아가씨가 들고있던 서류가 바닥에 와르르 쏟아졌다.
서류를 모아 집어주고 죄송하다고 몇 번을 사과한 뒤 잽싸게
달리기 시작했다. 오늘따라 거리에 사람은 왜 이리 많은지.
날씨는 후덥지근하고 끈끈했다. 극장 앞에 줄이 길게
늘어서있었다.
The 2 minutes felt like 2 hours! I hurried out of the station
and ran towards the theater. I crashed into an oncoming lady.
A pile of papers the lady was holding dropped and scattered
everywhere. I apologized again and again, and broke into a
run. Well, today would not have been complete without so many
people on the street! The crowds added to the absurdity of it
all. It was disgustingly hot and humid, as usual. I finally
got to the theater and saw a never-ending line of people.
1. Hurried out of the station: Hurry 서두른다는 뜻을 가진
동사지요. 명사로 써서 in a hurry를 쓸 수도 있습니다.
I ran out of the station in a hurry.
2. Crashed into an oncoming lady: Crash는 충돌한다는
뜻입니다. 여기서 주의깊게 볼 건 into라는 전치삽니다.
원래 앞에서 오는 사람한테 갈 수 있는 지점은 바로 그
앞까지겠지요. 그런데 충돌을 한다면 그 선을 넘어가는 것이지요.
그래서 into를 씁니다.
다음 두 문장을 비교해보시면 차이를 아실 수 있습니다.
Hey, are you driving towards my house?
너 지금 내집을 향해서 운전하고 있는거야?
Nope. I'm driving INTO your house.
아니지비. 내 집을 차로 부셔버릴 작정이야.
Oncoming은 앞에서 온다는 뜻입니다. 눈에 보이는 것이 올 때도
oncoming으로 추상적인 것이 다가온다고 할 때도 oncoming이지요.
I'm not ready for the oncoming shockwave of societal
transformation.
난 다가올 사회 변화에 준비가 안된 것 같애.
3. Broke into a run: Break는 단절을 기본 의미로 하는
동사입니다.
깨진다는 것도 원형을 보존하던 물건이 원형에서 단절되는 것을
의미하지요.
또, 어떤 동작을 취하고 있다 갑자기 그 동작과 단절하고 다른
동작을 취할 때도 break를 씁니다. 단절을 뜻하니까. 여기서의
용법이지요.
He broke into a smile when he heard it.
그 말을 듣고 갑자기 미소를 지었다.
그냥 smile과 다른 점은 무표정해 있다가 "갑자기" 미소를
띄었다는 것이지요.
동사를 공부할 때는 먼저 "기본 의미"를 파악하세요.
Break의 기본 의미는 "깨다, 부수다"가 아닙니다. "원형에서
끊어지는 것, 단절"이 기본 의미지요. 기본 의미에서 출발하면
사전에 나와 있는 그 수많은 뜻이 그냥 이해가 되지요. 변성기가
된 걸 영어로 뭐라고 할까요?
His voice broke.
이게 왜 변성기일까요? "원래" 목소리가 원형에서 벗어나서
(단절되서) "전혀 다른" 목소리가 됐기 때문입니다.
4. Today would not have been complete without so many people
on the street: 미국인들이 흔히 쓰는 문장 구조입니다. 엎친데
덮친 격, 오늘같은 날 하필이면 …에 해당하는 표현입니다.
Today would not have been complete without a construction in
the middle of the road!
오늘같은 날 꼭 도로 중간에서 공사를 해야되는 거야?
5. The crowds added to the absurdity of it all: 하필이면
무엇무엇하다에 해당하는 또 다른 표현입니다.
Add to는 정도를 더한다고 할 때 쓰는 말입니다.
His father's death added to his misery.
아버지가 돌아가셔 그는 더욱 불행해졌다.
6. Disgustingly hot and humid: 우리들이 영작을 할 때 가장
어려움을 많이 느끼는 것 중 하나가 형용사와 부사지요.
"더럽게(끔찍하게) 춥다, 덥다" 등에서 어려운 건 춥다와 덥다가
아니라 강조 부사 또는 형용사니까요. 부사 및 형용사는 많이
읽고, 듣고 봐서 쌓아두는 것 밖에 왕도가 없습니다.
영어로 된 신문이나 책을 읽으면서 눈으로만 읽지말고 한번쯤 더
새겨보면 큰 도움이 됩니다.
Disgustingly라는 단어는 알아도 이런 상황에서 강조 부사로 쓸
수 있다는 걸 모르면 헛일이니까요.
7. Never-ending line of people: Never-ending story라는 영화도
있었지요. 끝없이 늘어져 있는 줄을 말합니다.
수식어구를 만드는 방법은 여러가지가 있지만 이처럼 하이픈을
사용하는 것도 유용합니다. Never-ending 같은 수식어는 이미
거의 굳어져 버린 표현이지만, 자신만의 수식어가 필요할 때는
어떻게 할까요? 다음 문장을 영어로 옮긴다면 …
"넌 뭐야 짜샤"라고 말하는 눈으로 날 쳐다 보더라니까.
He gave me a "who-the-hell-are-you" look.
다른 말로 하자면 다음과 같이 됩니다.
He looked at me as if to say "who the hell are you."
Teens model themselves after the movie stars.
십대들은 인기가수를 따라하려고 하지
연예인의 행동거지가 자주 문제가 되는것은 특히 청소년들이
흉내내고 따라하기 때문이죠.
이렇게 누군가를 본받다, 따라하다, 흉내내다에 해당하는 단어는
model입니다.
이게 동사가 되면 모방하다,..의 형을 따라 만들다. 본뜨다 란
뜻으로 쓰입니다.
Model oneself after(on) someone은 누군가를 본받다란 말입니다.
Teens look at our movie stars and they model themselves after them.
십대들은 인기 영화배우들을 자기 모델로 삼고 따라한다.
He tried to model himself after his father.
자기 아버지를 본받으려 노력했다.
[John's Diary]
06/29(월) 10:41
그놈의 일기예보는 맞을 때가 없다. 흐리고 가끔 비온다더니 비가
억수같이 쏟아진다. 길은 막히겠지만 그래도 Jill에게 잘
보이려면 역시 차를 몰고 가는게 좋을 것 같다. 가스가 잠겨 있나
창문이 열린 곳은 없나 확인한 다음 현관으로 나섰다. 현관문을
잠그고 주차장으로 내려왔다. 요즘은 차가 많아져서 주차장에
차를 세워놓기조차 힘든 실정이다. 일부 몰상식한 인간들이 다른
사람들 생각은 눈꼽만치도 안하고 아무렇게나 차를 세워놓는다.
심지어 두 자리를 차지하거나 남의 차를 가로막고 세워놓는
놈들도 있다.
When will the weatherman say something reliable? Maybe, not
in this millennium. Partly cloudy with occasional rain? Then
what'd you call that pouring rain out the window? Raining
adds to the traffic congestion; but I had to drive anyway to
score some brownie points with Jill. After making sure the
gas was turned off and all the windows were locked, I went
out the porch door, locked it, and went down to the basement
parking lot. There are so many cars in the lot these days
that it's tough to find a parking space. Some thoughtless
bastards park their cars however they like, without any
consideration for others. Some scumbags even take up two
parking spaces or double park.
◈ 설명
1. 일기예보는 weather forecast, 일기예보를 하는 사람은
weatherman이라고 합니다. Weather forecaster라고도 합니다.
2. Something reliable: 첫번째 일기에 나온 일기 예보에는 가끔
흐리고 비였지만, 억수같이 비가 오니까 존이 투덜대는
내용입니다.
Reliable은 믿을만한 (trustworthy) 무엇무엇할 때 쓰지요.
-thing이 어미로 붙는 명사는 형용사가 뒤에 오지요. Nothing
special 처럼요.
3. Millenium: 천년이라는 말입니다. Not in this millenuim은,
우리도 그런 말 하지요? "어느 천년에!" 그 뜻입니다.
Millenium은 심오한 말이기도 합니다. 기독교에서 말하는 천년
왕국도 되고, 천년마다 찾아오는 "새로운 천년의 기간"이라는
뜻도 있습니다. 요즘 한창 new millenium에 대한 논란이 일고
있지요. 다음 세기가 바로 새로운 millenium이거든요. 지구가
망한다는 둥, 외계인이 내려와 선택받은 자들을 데려간다는 둥 …
얼마전 집단 자살을 했던 Heaven's Gate 사교도들도 이
millenium을 자기들 나름대로 해석하고 판단해 행동한 거랍니다.
4. Partly cloudy and occasional rain: 곳에 따라 흐리고 가끔
비.
Cloudy라고만 하면 구름이 전반적으로 낀다는 말이지만, partly
(부분적)라는 부사가 왔으니 곳에 따라 흐리다는 말이고요,
occasional은 가끔, 경우에 따라 라는 말이니까 occasional
rain이라고 하면 가끔 비가 온다는 말이지요. 상투적으로 쓰는
기상 용어입니다.
5. What do you call… : 이 표현은 "뭐뭐라고 했지만, 그럼 저건
뭐야?"라는 우리말 형식과 같습니다.
Did you say you have no money on you? Then what do you call
this in your pocket? A roll of paper?
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 161 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
