영어학습사전 Home
   

다른 곳에서 찾기  네이버사전 다음사전


battlescarred 〔b´ætlsk`a∂rd〕 전상을 입은, (전함 등이)역전의 흔적을 보이는, 낡고

blear 〔bli∂r〕 (눈이 눈물이나 염증으로)흐린, 침침한, , 희미한(dim), 흐리게하다

blood donor 혈자

bookstall 〔b´ukst`o:l〕 책 파는 노점

bouquiniste 〔bu:kin´i:st〕 고서적상, 책방

carpetbag 〔k´a∂rpitb`æg〕 (옛날 융단천으로 만든)여행용 손가방, 홀가분히 여행하다

castoff 〔k´æst`o:f〕 벗어버린, 버림받은, 버림받은 물건(사람), 입지 않는

chafing gear 마찰막이(배의 밧줄 등의 마찰을 막기위해 대는 돛 조각.가죽 조각 등)

chantry 〔t∫´æntri〕 기부, 금, 예배당, 소예배당

Chartism 〔t∫´a∂rtizm〕 인민 장 운동

Chartist 〔t∫´a∂rtist〕 인민 장 운동 참가자(지지자), 인민 장 운동(가)의

chip 〔t∫ip〕 공하다, 금하다, 칩을 내고 걸다, (볼을)chip shot으로 치다, (돌.도자기 등이)깨지다, 이가 빠지다, (병아리가)달걀 껍데기를 깨다, 짹짹(찍찍)울다

clothesman 〔kl´ouðzm`æn〕 옷장수

coffee grinder 커피 빻는 기구, 털털거리는 자동차

collection 〔k∂l´ek∫∂n〕 수집, 채집, (우편물의 우체통으로부터의)회수, 수집물, 소장품, (복식의)콜렉션, 신작품(발표회), 수금, 징세, 기부금 모집, 금, 기부금, (물.먼지.종이 등의)퇴적, (대학의)학기 시험

commitment 〔k∂m´itm∂nt〕 위탁, 위임, 위원회 회부, (교도소.정신병원 등에의)인도, 투옥, 구류, 언질(공약)을 주기, 언질, 공약, 약속, 책임, 구속, 관련, (죄의)수행, 범행, 구속영장, 매매계약, 신, 열심, 전렴, (작가 등의)현실 참여

committed 〔k∂m´itid〕 전념하는, 신적인, 명확한 태도(주의)를 가진, 언질을 주어, 약속하여, 꼼짝못할 입장이 되어

commit 〔k∂m´it〕 위탁하다, 맡기다, 수용하다, 감금하다, 인도하다, (의안등을)위원회에 회부하다, (처리.기록.기억.망각등에)맡기다, 넘기다, (죄.과실 등을)범하다, 몸을 맡기다, 떠맡다, 언질을 주다, 약속하다, 꼼짝 못할 처지에 두다, 관련하다, 신하다, 전렴

conscience money (탈세자등의)속죄

consecration 〔k`ans∂kr´ei∫∂n〕 신성화, 정화, 성변화, 신, (교회의)당(식), 봉, 성직(주교)서품식, 축성(성별)(식)

constituent 〔k∂nst´it∫u∂nt〕 조성(구성)의, 성분(요소)이 되는, 대의원 선출의, (대표자의)선거(지명)권을 가진, 법제정(개정)의 권능이 있는, 성분, (구성)요소, 조성(구성)물, 선거권자, 선거인, 선거구민, 대리지정인, (대리인에 대한)본인, 구성요소

Constitutional Assembly 법제정회의(프랑스 혁명당시의)

Constitutional Convention 법 제정회의(1787년 5월 Philadelphia에서 개최)

constitutionally 〔k`anst∂tj´u:∫∂n∂li〕 입적으로, 법상, 나면서부터, 체질적으로, 구조상

constitutional 〔k`anst∂tj´u:∫∂n∂l〕 구성(조직)상의, 체질상의, 체격의, 타고난, 법상의, 입적인, 합법의, 건강을 위한 운동, 산책, ~ism 입정치.법 옹호, ~ist 법론자. 법학자. 입주의자

constitution 〔k`anst∂tj´u:∫∂n〕 구성, 구조, 조직(composition), 골자, 본질, 체질, 체격, 소질, 성질, 성격, 법, 정체, 국체, 율령, 제정, 설립, 설치

dedicatee 〔daedik∂t´i:〕 정받는 사람

dedication 〔d`edik´ei∫∂n〕 바침, 신,

dedicatory 〔d´edik∂t`o:ri〕 봉납의, 상의

dedicator 〔d´edik´eit∂r〕 봉납자, 정자, 신자

devoted 〔div´outid〕 신적인, 몸을 바친, 골몰하여(하는), 애정이 깊은, (고)저주받은, devotedly ad., devotedness n.

devotional 〔div´ou∫∂nl〕 신앙의, 기도의, 신적인, devotionally ad. devotionalism n., devotionalist n.

devotion 〔div´ou∫∂n〕 신, 전념, 귀의, 애착

diaper rash (미)기저귀로 인한

due process (법)정당한 법의 절차(미국 법 제 5조, 제 14조)

E.R.A. equal rights amendment 미국 법 남져 동권 수정 조향, earned run avearge(투수의)방어율, Emergency relief

Easter offerings 부활절의

Equal Rights Amendment (미)남녀 평등 법 수정안

Fifth Amendment 법 수정 제5조

First Amendment 법 수정 제1항

floral tribute

frog hair 정치 자금 , 정치

gendarmerie 〔з´anda:rm∂ri〕 병대

gendarme 〔з´anda:rm〕 병, 뾰족한 바위 봉우리

graham 〔gr´ei∂m〕 정맥하지 않은, 맥 가루로 만든

half hunter 하프 터(유리 보호용 케이스가 있는 회중시계

Hanukkah 〔h´a:n∂k∂〕 (유대)하누카(신전 정화기념 제전, 성전 당 기념일), =hanukah

HunterRussel syndrome 터 러셀 증후군(유기 수은 중독)

inscribe 〔inskr´aib〕 (비석등에)새기다, 파다, 정사를 적다, 정하다, 명심하다, (주주, 신청자의 이름을)등록하다, 기명하다, 내접시키다

junk 쓰레기, 고철, 신문, 낡은밧줄, 소금에 절인 고기, 허튼말, 넌센스, 마약, 쓰레기(폐물)로 버리다

libation 〔laib´ei∫∂n〕 주(술을 마시거나, 땅 위에 부어서 신을 제사하기), 신주, 음주

military policeman

military police 병대

Miranda card (1963년 판결을 받은 멕시코계 이주민 이름에서)(미) 미랜더 카드(체포시에 피의자에게 알려야 할 법상의 권리를 인쇄한 카드)

moneybox 〔-b`aks,-b`oks〕 돈궤, 저금통, 금통

offering 〔´o:f∂riŋ〕 (신에게의)봉납, 납, 봉물, 제물, (교회에의)금, 연보, 선물, 신청, 제의, (팔 물건의)제공, 매출, 제공물, 팔 물건, (특히 예능 등의)제공 작품

offertory 〔´o:f∂rt`o:ri〕

offer 〔´o:f∂r〕 제언, 신청, 제공, ~ing 신청, 제공,

oldclothesman 〔´ouldkl´ouðzm∂n〕 옷 장수

old 나이먹은...세의, 오랜, 과거의, , 노성한, 그리운

paris charter 파리 장, 민주주의와 평화 통합의 새 시대를 선언한

partexchang 〔p´a∂rtiks∫`eindз〕 물건을 새로사는 물건이 대금의 일부로서 받아감(받아가다)

people's Charter 국민

peter's pence 교황청 연공, 카톨릭 신도가 해마다 하는 임의의

provost guard 병대

provost marshal 〔pr´ouvou〕 병 사령관, 미결감장

provost sergeant 병 상사

provost 학장=DEAN, 시장, 주임 사제, 성당 참사회장, 병 사령관

rag shop 넝마가게, 옷 가게

reach-me-down 〔r´i:t∫mid`aun〕 만들어 놓은(ready-made), 기성품의, 옷의, (사상등이)재탕의, (값싼)기성복, 옷(hand-me-down), 싸구려, 2급품, 재탕

redcap 〔redk`æp〕 병, (붉은 모자를 쓴)짐꾼(철도 등의)

reserved power 보류권한(주 또는 국민을 위해 법에 의해 유보된)

retiring collection 설교(연주회)후의

sacrifice vi 제물, 희생(으로 하다), 신, 투매하다, 그로 인한 손실, 희생타(를 치다), 희생타로 진루시키다, at a ~ 손해를 보고, 싸구려로

schweitzer Albert(1875-1965)프랑스의 철학자, 의사, 오르가니스트(아프리카에서, 흑인의 치료, 교화에 신했음)

secondhand 〔s´ek∂ndh´ænd〕 두번째의, 간접의, 전해 들은, 중고의, 물건을 파는

self-abnegation 〔s´elf`æbnig´ei∫∂n〕

self-consciousness 〔s´elfk`ansikr´ei∫∂n〕 신, 자기정화

self-devotion 〔s´elfdiv´ou∫∂n〕 신, 자기 희생, 몰두

self-sacrificeing 〔s´elfs´ækr∂f`aisiŋ〕 자기를 희생하는, 신적인

shirtoffhisback 〔∫´∂:rto:fhizb`æk〕 극단적으로 신적인, 지나치게 동점심이 많은, 자신을 돌보지 않고 남을 돕는

shore patrol 병(생략SP)

sucre 〔s´u:krei〕 수크레(볼리비아의 법상의 수도), 수크레(에콰도르의 화폐단위)

unconstitutional 〔´∧nk´anst∂tj´u:∫∂n∂l/-k´on-〕 법에 위배되는, 위

Founding Fathers 미국 법 제정자들, (제도, 운동)의 창시자

charter 전세내다; 전세낸,특허의; 장, 설립강령, 특허장

contribution 기부금, 금, 공

dedicate 바치다, 납하다, 준공하다, 전념하다

dedication 준공, 납,

donation 기부금,

unconstitutional 위적, 법에 어긋나는

commit A to B A를 B에 신시키다.

constitution 조직, 구조, 구성; 법, 미국

constitutional 본질적인; 체질의, 체격의; 법상의, 법의, 입 정치의

dedicate ~을 봉하다, 납하다.

First Amendment 미국 법 수정 제 1조

hand-me-down (특히 옷 등의) 물림옷,

offering (신에 대한) 봉납, 납; 신청

U.N. General Assembly 국제 연합 총회 *국제 연합의 주요 기관. 장에 근거해 가맹국간에 국제 문제를 토의하는데, 구속력은 갖지 않는다. 통상 총회는 매년 9월 세 번째 화요일부터 12월 중순까지 열린다.

He remains committed to his goals. (그는 자신의 목표에 신하고 있어요.)

devote oneself to; (=give oneself to) 신하다
He has devoted himself to the cause democracy.

혈 해봤니?
Have you ever given blood?

Every Jack must has his Jill.
신도 짝은 있다.

He dedicated his first book to his mother. 그는 자기가 쓴 처녀작을 어머니께 정했다.

I admired her dedication to her family. 나는 가족에 대한 그녀의 신을 존경했다.

I'm going to keep my old car. ( 차는 갖고 있을 거야. )

He's devoted to his wife. ( 그는 아내에게 신적이다. )
= He's a faithful husband.
= He's true to his wife.

The function of Congress is to make laws, but nowhere in the Constitution
is a statement about the exact steps that must be taken in the law-making
process.
국회의 기능은 법을 만드는 것이다. 그러나 법의 어디에서도 법을 만드는
과정에서 취해져야 할 정확한 단계들에 관한 언급이 없다.

Since 1913 when the Sixteenth Amendment of the Constitution
was adopted, Americans have been paying federal income taxes.
16차 법 수정이 채택되었던 1913년부터 여태까지 미국인들은
연방소득세를 내고 있다.

I'll take the fifth.: 나는 언급을 회피하겠다.
→ 미국의 묵비권은 법 제5조에 속하는 권리이기에~

in one's black book: 눈 밖에 난, 남의 미움을 산
→ 1536년 헨리 6세가 수도원의 권위와 금을 뺏으려고 세금조사 내용을 검은색 표지로 철해 보고서를 작성하도록 한데서 유래.

(5) 경찰청은 증가일로에 있는 청소년 범죄의 예방을 위해 청소년 보호법을 제정하고 청소년 전담 경찰제도를 신설하는 등 대책을 마련했다.
→ 증가일로에 있는: ever~mounting
→ 청소년 범죄: juvenile delinquency cf. 악화일로에 있는 청소년 범죄: rampant juvenile delinquency.
→ 예방 대책: preventive measures; a series of measures to cope with the problem.
→ 청소년 보호법: a bill for the protection of juveniles; a law for the protection of youth
법을 제정하다→ 법안을 기초하다: draft a bill
→ 전담 경찰: police force to deal exclusively with~ ; a special police force which will deal with~ exclusively → 신설하다: set up; organize
(ANS 1) The National Police Administration has prepared a series of measures to cope with mounting juvenile delinquency, which includes drafting a bill for protection of juveniles and organizing a special police force to deal exclusively with the problem.
(ANS 2) The National Police Administration plans to draft a bill for protection of juveniles and organize a special force dealing exclusively with juveniles as part of an overall plan to cope with the mounting problem of juvenile delinquency.

[比較] pupil, student, scholar, disciple
pupil(생도)은 어리거나 전공 학과 때문에, 선생의 세밀한 감독 밑에 있는 이를 말한다. 영국에서 pupil이라고 하면, Eton, Harrow 같은 사립학교(public school, 대학 입학 예비 교육을 주로 하는 중·고등학교), 또는 미국의 고등학교(high school)에 해당하는 중등학교(secondary school)에 다니는 이를 가리킨다. 미국에서 pupil은 흔히 초등학교에 다니는 이에 한해 쓰인다. 나이 여하를 불문하고 전공학과 때문에 pupil이라고 불리는 이(주로 대학생)는, an art pupil, a music pupil처럼, 흔히 전공하는 학과 이름을 붙여 말한다.
The teacher found her pupils exceedingly restless that day./ She has ten pupils to whom she gives instruction in music.
student는 고등 교육 기관에 다니는 이를 말하지만, 미국에서는 고등학교의 학생도 가리키는 수가 있다.
the number of students in the college/ a college student/ student life
미국에서 student는 또한 어느 한 문제에 전력하는 연구가를 말한다.
I have been a student of Western European politics ever since I visited France in 1944.
scholar는 초등학교, 주일학교 따위의 생도를 말한다.
The school has five hundred scholars.
이 뜻으로는 pupil과 동의어지만, 특별히 대학에서 장학금(scholarship)을 받고 있는 학업이 우수한 특대생을 가리킨다. 이 뜻으로는 미국에서보다는 영국에서 더 흔히 쓰이고, 미국에서는 흔히 장학금 명칭과 함께 쓰인다. 또한 scholar는 학문에 전심하는 이, 학식이 있는 이, 「학자」를 의미하며, 이것이 가장 일반적으로 쓰이는 현대적 뜻이다.
disciple은 a disciple of Jesus처럼 성서의 영향을 크게 받아서, 어원적인 pupil의 뜻으로는 영어에서는 별로 쓰이지 않는다. 때로 옛 시대와 관련해서, 또는 유머러스한 용법에서 쓰이지만, 그런 경우에도 스승의 가르침에 대한 신적인 신봉의 뜻을 품고 있다.

[比較] thoughtful, considerate, attentive
thoughtful은 남이 요구하는 것, 바라는 것을 미리 생각해서 이모저모 배려하고 시중을 들어주어, 남을 편하게 해주는 이기심 없는 관심을 가리킨다.
A thoughtful neighbor, knowing the girl was sick and alone, took her hot food./ It was thoughtful of you to call.
considerate는 남의 감정을 다치지 않고 남의 고통, 고생, 근심을 덜어주거나 없애 주려는 관심을 강조한다.
not considerate, only polite/ She is considerate enough to tell her parents where she goes.
attentive는 친절하고 예의 있는, 신적인 행위를 거듭하는 데에 나타나는 끊임없이 남을 위하는 생각을 가리킨다.
an attentive suitor/ Emmy had always been good and attentive to him.
또한 thoughtful과 considerate는 전치사 of를 취하고, attentive는 to를 취한다.

file a constitutional petition against; 법소원을 제기하다

``If I were a criminal who destroyed the constitutional
order,then President Kim should also take responsibility for his
1)collusion with rebellious forces,'' said Chun when he rejected
the first summons by the prosecution last December.
전씨는 지난해 12월 "내가 법질서를 파괴한 죄인이라 한다면 김대
통령 역시 반란 세력과 결탁한 책임을 물어야 하는게 아니냐"고 강변
하면서 검찰의 1차 소환에 불응했었다.
1)collusion 결탁 공모

``We will file a complaint with the Constitutional Court to
force the prosecution to bring charges against Rep. Kang,'' the
NCNP spokesman said.
국민회의 정동영 대변인은 "우리 당은 강총장에 대한 검찰의 기소를
얻어내기 위해 법재판소에 법소원을 제기할 계획"이라고 밝혔다.

Frollo's kindness is rewarded by doglike devotion:
프롤로의 친절은 충실한 신으로 보답을 받는다:
his master is the one person who Quasimodo loves,
그의 주인이 콰지모도가 사랑하는 유일한 사람이다,
since all other men tease or torment him or shrink from him in disgust.
다른 모든 사람들은 그를 놀리거나 괴롭히거나 아니면 역겨워하며 피하기 때문이다.

Alexander himself was stirred by the ideals of European liberalism,
and, for a time, under the ministry of Count Speransky, Russia
saw the beginnings of constitutional reforms.
알렉산더 자신도 유럽 자유주의의 이상에 자극을 받아, 잠시, 스페란스키 백작이
주도하여, 러시아는 법상의 개혁이 시작되었다.

Some men remember the constitutional reforms and revolutionary
agitation of 1848.
법상의 개혁과 1848년의 혁명적 소요 사태를 기억하는 사람들도 있다.

The tears restore Willy's faith in his son's magnificent sensitivity and devotion.
그 눈물을 본 윌리는 아들이 깊은 감정과 신적 사랑을 가졌다고 생각한다.

It is Life's change agent. It clears out the old to make way for the new.
죽음이란 삶의 또다른 모습입니다. 죽음은 새로운 것이 것을 대체할 수 있도록 만들어줍니다.

* He has devoted himself to the cause democracy.
(그는 민주주의를 위해서 신했다.)

Especially in view of the fact that his five-year office term ends after
one year and seven months, it is good that he seeks reconciliation with
his political adversaries. And even if he is forbidden to seek another
term under the present Constitution, he is certain to do his best for
the election of his party's candidate.
특히 김대통령의 5년 임기가 1년 7개월 후에 끝난다는 관점에서, 그의 정
적들과 화해를 모색하는 것은 모양새가 나쁘지 않다. 김대통령은, 현행
하에서 연임은 불가능하기 때문에, 당연히 신한국당 후보를 당선시키려 애
쓸 것이다.
adversary : 적, 상대, 대항자
forbid : 금하다, 금지하다, 허용치않다
constitution :

Arguments in this trial boil down to whether Chun Doo-hwan and
his collaborators took an extraordinary military action because it was
necessary to probe the assassination of president Park Chung-hee as
the defense claimed, or they engineered the ``coup-like incident'' in
order to gain political power in denial of the constitutional order and in
defiance of the military chain of command. The justifiability of the
suppression of the Kwangju uprising in 1980 depends largely on the
judgment of the Dec. 12, 1979 mutiny.
이 재판의 쟁점은 피고인들이 주장하는 대로 전두환씨와 그 추종자들의
군사행동이 박정희대통령의 시해 수사 과정에 필요했기 때문에 불가피하게
취한 행동이었는지, 아니면 군의 지휘 계통을 무시하고 정 질서를 부인하
면서 정권을 탈취하기 위한 "쿠데타적 사건"이었는지로 요약된다. 1980년의
광주 봉기 진압의 정당성은 1979년 군사반란의 판단에 크게 좌우된다.
boil down : 졸이다, 졸아들다, 요약하다
collaborator : 공동작업자, 협조자, 공모자
assassination : 암살, 시해
coup-like incident : 쿠데타적 사건
defiance : 도전, 저항, 반항, 무시
justifiability : 정당함, 이치에 맞음

The President had initially said he would leave them to the ``judgment
of history,'' and in line with Kim's stance, the Supreme Public
Prosecutor's Office decided not to proceed against the two presidents
and his followers, because ``a successful coup is not an actionable
crime.'' The Constitutional Court roughly followed the same line.
SPPO : Supreme Public Prosecutor's Office : 대검찰청 중앙수사부
Constitutional Court : 법재판소
김대통령은 처음에 그들을 "역사의 심판"에 맡기자고 말했었으며, 김대통
령의 노선을 추종하는 대검 중수부도 두 전직 대통령과 추종자들을, "성공
한 쿠데타는 처벌할 수 있는 범죄가 아니다." 라는 이유로 기소하지 않기로
결정했었다. 법재판소도 대략 같은 노선을 따랐었다.

The National Assembly's enactment of the special law after a series
of inter-party confrontations facilitated prosecutors' investigative
work, backed up by the Constitutional Court's verdict that the special
law was constitutional.
수차례의 여-야 대립을 거쳐 제정된 국회의 특별법과, 법재판소에 의한
특별법의 합법성 판결에 힘입어 검찰의 수사가 착수되었다.
enactment : 제정, 법규, 법령
confrontation : 마주 대함, 대립
facilitate : 손쉽게 하다, 촉진하다, 돕다

☞ 바캉스 ☜
경기가 좋을 때는 바빠서 휴가갈 틈이 없고,경기가 나쁘면 휴가갈
생각을 할 수 없는 게 우리네 실정이다.
일중독에 걸린(workaholic) 우리나라 사람들의 summer vacation은
1주일도 긴축에 든다. vocation(바캉스)이라는 것은 vacuum(진공)
처럼 아무일도 하지 않은,말하자면 [텅빈 것]이 원뜻이므로 행락지
의 북새통에서 지치고 마는 우리네 바캉스는 아예 바캉스라고 하기
어렵다. 바캉스 때문에 가족들의 서비스를 위해 신하다가 지쳐버
린 가장이 의사를 찾아가면 "Well, you need a vocation from
vocation!"이라는 말을 듣기가 십상이다.
holiday 는 HOLY DAY 를 말하여 성스러운 안식일을 가르킨다.
그날은 하루종일 조용히 지내며 정원일은 커녕 성냥도 긋지말라는
엄격한 종파도 있다. vacation 은 미국에서 주로 쓰는 말이며,
vacationeer(행락객),vacationing(바캉스를 지내고 있는) 이라는
말이 있다. 영국에서는 주로 holiday를 쓰며,[행락객]은
holiday-maker,[바캉스를 지내고 있는]은 holidaying 이라고 한다.

◑ Garage sale ( 정리품 염가 판매 시장 ) , Moving sale..
이런곳에 가면 각종 물건들을 내놓고 파는데 ..
굉장히 싸다고 합니다. 돈을 벌 목적이 아니라 나눠 쓴다는 의식이
강하다고 하는군요...

> plasma donation : 혈장(血漿)기부.
즉, 혈(donation of blood)을 뜻합니다.
* 미국은 장기기증도 보편화 되어있습니다. 예를 들어 자동차
운전 면허증을 발급받기 전에 자신이 사망시 장기기증을 하
겠느냐는 의향을 물어온다고 합니다.
* donate A to B : B 에게 A를 기부하다.

** A: 미국에서 가장 가보고 싶은 곳은 어디입니까?
B: Washington.
A: State or D.C?
+ Washington State
미국의 북서부에 위치.
+ Washington D.C.
메릴랜드와 버지니아주 사이의 작은 지역.
여기서 D.C.는 District of Columbia의 약자로 미국 법의
규정에 따라 이 지구는 어느 주의 영토로부터 분리, 주도
자치구도 아닌 연방의회 직할의 특별행정구이다.
Washington은 미국 초대 대통령의 이름으로 Washington이란
이름은 Washington State를 포함하여 32개의 Counties(우리
나라의 군의 해당), 121개의 도시, 10개의 호수, 1140개의
거리가 Washington이란 이름을 가지고 있다.

Thrown away like an old shoe.
낡아 빠진 신발짝은 버리듯 하다, 신짝 버리듯 하다.

혈 좀 하시겠습니까?
Would you donate some blood, sir?
= Would you give some blood, sir?
= Would you like to participate in our blood drive?
donate: (자선, 사업등에) 기증하다, 주다 (give), 기부하다
blood drive : 혈 운동

devout 독신한, 신적인 (pious)
The devout man prayed daily.

Some church members don't give an offering during the survice.
어떤 교인들은 예배시간에 금을 안 내기도 해요.

I've heard the worst thing about giving blood is that you feel dizzy and nquseous right afterwards.
혈할 때 가장 안 좋은 것은 혈하고 나서 바로 느껴지는 어지러움과 구역질이라고 들었어요.

I gave blood once and the worst thing for me was when the nurse was sticking that huge needle in my arm.
예전에 혈한 적이 있는데 뭐니뭐니 해도 가장 싫었던 것은 간호사가 그 큰 바늘을 내 팔에 찌를 때였어요.

And you dedicated one of them to your friends, your very close friends right? Anita Mui and Leslie Cheung who both passed away.
그리고 그 곡 중 하나를 매우 친한 친구분들, 그러니까 이제는 고인이 된 메이옌팡(매염방)과 장궈롱(장국영) 두 분에게 정하셨죠?
Well, this is uhh...I think 2003 is quite a terrible year for many people in Hong Kong.
2003년은 많은 홍콩인들에게 정말로 끔찍한 한 해였습니다.
Of course, in our scenes we lost quite a few friends, actually.
물론, 우리 연예계도 상당히 많은 동료들을 잃었습니다.
* dedicate A to B A를 B에 바치다, 정하다
* Anita Mui 메이옌팡(梅艶芳, 매염방): 홍콩 배우 겸 가수로 <영웅본색 3>, <영웅>, <홍번구> 등 많은 영화에 출연해 1980~1990년대 홍콩영화의 전성기를 이끌었고, 2003년 12월 자궁경부암으로 사망했다.
* Leslie Cheung 장궈롱(張國榮, 장국영): 홍콩 가수 겸 배우로 <영웅본색>, <천녀유혼>, <아비정전>, <패왕별희> 등에 출연했고 2003년 4월 홍콩의 한 호텔에서 투신 자살하였다.
* scene ((속어) 분야, 방면, 계(界) cf. the rock-music scene 록음악계

Let's get into a lot of them. There's a movement afoot, commercials starting already,
좀더 자세히 한번 얘기해보도록 하죠. 현재 이런 움직임이 있는데요, 이미 광고 시작됐고요.
to amend the Constitution to make it possible for a foreign-born person to run for president.
다른 나라에서 태어난 사람도 대통령에 출마할 수 있도록 법을 개정하자는 거죠.
* there is A afoot A가 진행중이다 cf. afoot 진행중인(in process)
* amend the Constitution 법을 개정하다
* foreign-born 외국에서 태어난, 해외 출신의

Critics include the ACLU, which happens to be where David Fathi works.
공교롭게도 데이비드 파티 씨가 일하고 있는 미국시민자유연맹(ACLU) 역시 이를 비판하는 단체 중 하나입니다.
* ALCU 미국시민자유연맹(American Civil Liberties Union): 미 법이 보장한 자유 수호를 위해 1920년 로저 볼드윈이 뉴욕 시에서 만든 조직.

The Constitution of the United States.
미 합중국의 법을...
Left hand on the family Bible.
왼손은 가족용 성서 위에 얹여져 있습니다.
So help me God.
하나님, 굽어 살피소서.
The second inaugural address shaped by the defining day of the first term, September 11, a day of fire, the President called it.
집권 2기 취임연설은 집권 1기의 분수령이었던 9월 11일, 즉 부시 대통령이 '불(火)의 날' 이라고 표현한 그 날을 근간으로 삼았습니다.
The survival of liberty in our land increasingly depends on the success of liberty in other lands.
미국 내 자유 존속은 점점 더 타국에서의 자유 실현에 좌우되고 있습니다.
The self-described "War President" said
'전시 대통령'이라고 자임하는 부시 대통령은 말했습니다.
his second term mission will be using American power and influence to end tyranny and promote democracy.
집권 2기 주요 과제가 미국의 힘과 영향력을 행사하여 (전 세계에) 폭정을 종식시키고 민주주의를 확산시키는 것이라고 말입니다.
* put A to the test A를 시험해보다
* The Constitution of the United States 미국 대통령 당선자가 취임식 때 연방대법원장의 낭독에 이어 되풀이하는 선서의 일부 표현 cf. 취임선서문: I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will preserve, protect and defend the Constitution of the United States to the best of my ability.
* family Bible 가정용[가족용] 성서: 가족들의 출생, 사망, 결혼 등을 기록할 여백이 있는 큰 성서
* So help me, God (신께) 맹세코, 반드시: 미합중국에 대한 충성의 맹세(Oath of Allegiance to the United States of America) 말미에 나오는 표현 cf. 법정 증언 선서에 나오는 표현: Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
* self-described 자칭의(self-styled)

In the end, Spacey's devotion carries the film, the spirit of its central character and a wistful sense of what might have been.
결국, 스페이시의 신적인 노력으로 이 영화는 주인공의 정신과 그가 이루지 못한 꿈에 대한 아쉬움을 절절히 담을 수 있었습니다.
* wistful 아쉬운 듯한; 그리워하는, 무엇을 동경하는 듯한

According to the United States Constitution, a person must commit an overt act before he may be tried for treason.
미국 법에 의하면 반역죄로 재판을 하려면 명백한 범행이 있어야만 한다.

As we move into the third century of our nation's life, we should consecrate ourselves anew to the ideals of human freedom.
우리나라 역사가 3세기로 접어들면서 우리는 인류의 자유라는 이상에 새롭게 신해야 한다.

Extolling the people who have done so much to help humanity is fine, but it is no substitute for trying to make contribution of your own.
인류를 돕기 위해서 그렇게 많은 일을 한 사람들을 격찬하는 것은 좋은 일이나 이것이 스스로 신하려고 노력하는 일에는 미치지 못한다.

His tone of voice was so imperious that I wasn't sure if he was asking me for a loan or demanding payment of tribute.
그의 어조가 매우 당당해서 그가 나에게 돈을 빌려달라고 부탁하는 건지 금을 요구하는 건지 확실히 몰랐다.

In defending his right to speak on the street corner, he invoked the First Amendment to the U.S. Constitution.
길 보퉁이에서 연설할 수 있는 그의 권리를 옹호하기 위해 그는 미국 법 제1차 수정조항에 호소했다.

In spite of the vast number of details in the United States Constitution, the document is remarkably concise.
세부적인 것들이 아주 많지만 미국 법은 주목할 만큼 간결하다.

Our Constitution is almost 200 years old, but far from being decrepit, it is still a valid, dynamic, and highly practical plan of government.
우리의 법은 거의 200년이나 되었지만 결코 노후하지 않고 아직도 힘차고 역동적이고 매우 실용적인 통치안이다.

Since I am willing to contribute to any worthy cause, there is no need to implore me for aid in such an emotional way.
가치 있다면 어떤 일에도 기꺼이 신하기 때문에 그렇게 감정에 호소하는 태도로 나의 도움을 애원할 필요는 없습니다.

The Constitution of the United States has twenty six amendments.
미국의 법에는 26개의 수정조항이 있다.

The genuine Declaration of Independence, along with the Constitution of the United States and other famous documents, may be seen today in the Archives Building in Washington D.C.; What I thought was a copy was a genuine Rembrandt.
미국 법이나 그 이외의 유명한 문서들과 함께 독립 선언의 원본을 오늘날 Washington D.C 의 Archives Building에서 볼 수 있다.

To the enthusiasm and dedication of the typical visionary he added the cool, realistic judgment of the practical business executive.
그는 전형적인 환상가의 열성과 신적인 정신에 회사의 실리적인 중역으로서의 냉철하고 현실적인 판단력을 덧붙여 가지고 있었다.

When the Civil War ended in 1866, the Fourteenth and Fifteenth Amendments to the Constitution adopted in 1868 and 1870 granted citizenship and suffrage to blacks but not to women.
1866년 남북전쟁이 끝나고 1868년과 1870년에 채택된 미국 법 제 14차 및 15차 수정조항은 시민권과 투표권을 흑인들에게 부여하고 여성들에게는 부여하지 않았다.

A mother wanted to teach her daughter a lesson on money.
So she gave her little daughter a quarter and a dollar for the church,
"Put whichever one you want in the collection basket and keep the other for yourself," she told the girl.
When they were coming out of church, the mother asked her daughter which amount she had given.
"Well," said the little girl, "I was going to give the dollar, but just before the collection,
the priest said that we should all be cheerful givers.
I knew I'd be a lot more cheerful if I gave the quarter, so I did.
한 어머니가 돈에 관한 교훈을 딸에게 가르치고 싶어했다.
그래서 그녀는 어린 딸에게 교회에 금하라고 25센트와 1달러를 주었다.
"네가 원하는 돈은 어느 돈이든지 금함에 넣고 나머지는 네가 갖거라." 하고 딸에게 말했다.
그들이 교회 밖으로 나올 때 어머니는 얼마를 금했느냐고 딸에게 물었다.
"글쎄. 1달러를 금하려고 했는데 금이 시작되기 바로 전에
목사님께서 기분 좋게 금하는 사람이 되어야 한다고 말씀하셨지요.
25센트를 금하면 내가 훨씬 더 기분이 좋을 것이라는 것을 알았기 때문에 그렇게 했지요."

Before every performance Yoko Morishita asks someone in the wings to give her a quick critique.
매 공연 전에 Yoko Morishita는 무대의 양 옆쪽에 앉아 있는 누군가에게 간단한 비평을 해 줄 것을 부탁한다.
In this way her efforts to improve extend into her actual performance.
이런 방법으로 발전을 위한 그녀의 노력은 실제 공연에까지 확장된다.
It was dedication of this order that made her in 1985, the first Japanese to win what is considered the highest honor a dancer can receive ―the Laurence Olivier Prize.
1985년 그녀는 일본인으로서는 처음으로 댄서가 받을 수 있는 최고 영예의 상인 Laurence Oliver상을 수상하게 된 것은 바로 이러한 신적 노력의 결과다.

As a young man he was a deeply committed communist, and in World War
II he commanded combat units. But in the 1950's, as a senior faculty member
at Moscow's military academy, he gradually grew disillusioned with the
Soviet system, and in the early 1960's he went public with a personal
campaign for democratization and against abuses of power.
젊은 시절에 그는 매우 신적인 공산주의자였으며, 제2차 세계대전
중에는 전투부대를 지휘했다. 그러나 1950년대에 모스크바의 육군사관학교
고참 교수로 재직시에 점차 소련의 체제에 대해서 환멸을 갖게 되었고,
1960년 초기에는 공공연히 개인적으로 민주화를 위한 운동과 권력의 남용에
반대하는 운동을 벌였다.
* grow disillusioned with: ~에 환멸을 느끼다

*swear 맹세하다 promise or declare formally or by oath:
병사들은 미합중국의 법을 수호하기로 맹세했다.
The soldiers swore allegiance to the constitution of the United States.

This prize will be awarded to an Student Organization member who has demonstrated excellence in leadership, dedication to the organization and support of other members.
이 상은 지도력과 조직에의 신과 다른 회원들의 지원에서 특출함을 보인 Student Organization 의 회원에게 수여될 것이다.

그 눈 먼 간호사는 노인들을 돌보는 일에 신했다.
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.

평등은 법으로 보장되어 있다.
Equality is guaranteed by the Constitution.

이 거리에는 새 집과 집이 서로 인접해 있다.
There are old and new houses situated side by side.

Manufacturers encourage the "new is better" attitude. They'll make more
money if we buy a new model as soon as the old one fails. They've even
invented items that are meant to be used once and discarded. There are
not only Paper Plates and napkins, but even disposable razors and
cameras. Also fix-it shops are getting rare. Why should we repair the old
when we can buy the new? As a result, junk yards are filled with
still-usable items. We don't reuse or recycle, which would save us money.
제조업자는 "새로운 것이 더 좋다"라는 자세를 조장한다. 구 모델이
고장나자마자 새 모델을 산다면 그들은 돈을 더 많이 벌 것이다. 그들은
심지어 1회 사용하고 버려지도록 의도된 품목도 발명하고 있다. 종이 접시와
앞치마 뿐아니라 심지어 1회용 면도기와 카메라도 있다. 또한 수리점도 점점
드물어지고 있다. 새 것을 살 수 있는데 왜 것을 수리해야 하는가? 그
결과, 쓰레기장은 여전히 사용할 수 있는 물품으로 가득하다. 우리는 돈을
절약해주는 재사용이나 재활용을 하지 않는다.

Sometimes it may take a lifetime to make the world around you change.
When you are young, it is easy to feel impatient and frustrated with the
delays and seemingly stupid hitches that take place. However, if you are
aware of local and global issues when you are young, your devotion to
making the world a better place will continue. And who knows what you
might achieve in fifty years?
때론 주변 세상을 변화시키는 데 평생이 걸릴 수도 있다. 젊을 때는, 지체와
발생하는 웃겨 보이는 장애로 조급해하고 낙심하기 쉽다. 그러나 젊을 때
국내외 문제를 인식하면, 세상을 더 좋은 곳으로 만들려는 당신의 신은
계속될 것이다. 그리고 50년 후에 당신이 무엇을 성취할지 누가 알겠는가?
* hitch : a slight problem or difficulty

[위키] 조선 Heonjong of Joseon

[위키] 유럽 Treaty establishing a Constitution for Europe

[위키] 일본제국 Meiji Constitution

[위키] 미국의 United States Constitution

[위키] 러시아 Constitution of Russia

[위키] 디어 The Deer Hunter

[위키] 유엔 United Nations Charter

[위키] 굿 윌 Good Will Hunting

[위키] 새뮤얼 P. 팅턴 Samuel P. Huntington

[위키] 토머스 트 모건 Thomas Hunt Morgan

[위키] 오스트레일리아 Constitution of Australia

[위키] 일본국 Constitution of Japan

[위키] 터 × Hunter × Hunter

[위키] 대서양 Atlantic Charter

[위키] 올림픽 Olympic Charter

[위키] 국가 병대 Gendarmerie

[위키] 로지 팅턴화이틀리 Rosie Huntington-Whiteley

[위키] 스티븐 Stephen Hunt (footballer, born 1981)

[위키] 세계 혈자의 날 World Blood Donor Day

[위키] 스노우 화이트 앤 더 츠맨 Snow White and the Huntsman

[위키] 링컨: 뱀파이어 Abraham Lincoln: Vampire Hunter

[위키] 위치 터 로빈 Witch Hunter Robin

[위키] 시티 터 (영화) City Hunter (film)

[위키] 팅턴 Sam Huntington

[위키] 헬렌 Helen Hunt

[위키] 린다 Linda Hunt

[위키] 섀도우 터스: 뼈의 도시 (영화) The Mortal Instruments: City of Bones

[위키] 미국 수정 법 제18조 Eighteenth Amendment to the United States Constitution

[위키] 홀리 Holly Hunter

[위키] 레이철 Rachel Hunter

[위키] The Hunt (2012 film)

[위키] 미국 수정 법 제13조 Thirteenth Amendment to the United States Constitution

[위키] 미국 수정 법 제27조 Twenty-seventh Amendment to the United States Constitution

[위키] 미국 수정 법 제14조 Fourteenth Amendment to the United States Constitution

[위키] 미국 수정 법 제15조 Fifteenth Amendment to the United States Constitution

[위키] 미국 수정 법 제21조 Twenty-first Amendment to the United States Constitution

[위키] 제임스 James Hunt

[위키] 미국 수정 법 제12조 Twelfth Amendment to the United States Constitution

[위키] 미국 수정 법 제19조 Nineteenth Amendment to the United States Constitution

[위키] 미국 수정 법 제11조 Eleventh Amendment to the United States Constitution

[위키] 미국 수정 법 제25조 Twenty-fifth Amendment to the United States Constitution

[위키] 미국 수정 법 제20조 Twentieth Amendment to the United States Constitution

[위키] 영국의 Constitution of the United Kingdom

[위키] 드레드 The 100 (TV series)

[위키] 더 위처 3: 와일드 The Witcher 3: Wild Hunt

[위키] 호커 Hawker Hunter

[위키] 유럽 지방 언어·소수 언어 European Charter for Regional or Minority Languages

[위키] Kim Hunter

[위키] 마우스 MouseHunt (film)

[百] 새뮤얼 필립스 팅턴 Samuel Phillips Huntington, Samuel Huntington

[百] 호커 터 F.6 Hawker Hunter F.6

[百] 저먼 팅 테리어 German Hunting Terrier

[百] 굿 윌 Good Will Hunting

[百] John Hunter

[百] 제임스 James Henry Leigh Hunt

[百] Henry Cecil John Hunt Baron Hunt of Llanfair Waterdine

[百] 티머시 R. Timothy Hunt

[百] 엘즈워스 팅턴 Ellsworth Huntington

[百] 앨라배마대학교 츠빌캠퍼스 University of Alabama at Huntsville

[百] 앨버타 Alberta Hunter

[百] 윌리엄 William Holman Hunt

[百d] 오스트리아 팅 카펫 [ Austrian Hunting Carpet ]

[百d] 와이언돗 [ ─ 憲法, Wyandotte Constitution ]

[百d] 코먼웰스 대 트 판결 [ ─ 對 ─ 判決, Commonwealth v. Hunt ]

[百d] 바이마르 [ ―― 憲法, Weimarer Verfassung ]

[百d] 클래런던 [ ─ 憲章, Constitutions of Clarendon ]

[百d] 러시아 법제정회의 [ ―― 憲法制定會議, Uchreditelnoye Sobraniye ]

[百d] 젠트리 [ ─ 憲章, Charter to the Gentry ]

[百d] 바르샤바 [ ─ 憲章, Compact of Warsaw ]

[百d] 르컴프턴 [ ―― 憲法, Lecompton Constitution ]

[百d] 토피카 [ ─ 憲法, Topeka Constitution ]

[百d] 메디나 [ ―― 憲章, Constitution of Medina ]

Never Gonna Give You Up
We are no strangers to love
우리는 사랑에대해 더이상 철부지가 아닙니다.
You know the laws so do I
당신도 사랑의 규칙을알고 나도 그렇습니다.
A full commitments what I'm thinking of we wouldn't get
this from anyother guy
내마음속에 생각하고있는 완전한 신을 당신은 어떠한남자에게도
얻을 수 없을겁니다.
Never gona give you up
당신을 결코 포기하지 않을겁니다.
Never gona run around and a desert you
다른이와 놀아나서 당신을떠나는일은 결코 없을겁니다.
You hart has been aking but시작해 봅시다.
Don't tell me you are to blind to see
설마 '눈이 멀어서 안보여요'라고 말하진 마세요.

# 오늘의 팝송 --------------------------------------------
I'll Never Fall In Love
Here remind you. 내가 당신들께 알립니다.
What do get when you fall in love?
사랑에 빠졌을때 당신은 무엇을 얻습니까?
A guy with pin to burst your bubble
핀으로당신의 꿈을 터트릴 그런 사람인가요?
That's what you get for your troble
괴로움끝에 남는것이 바로 그것입니다.
I'll never fall in love again
나는 결코 다시는 사랑에 빠지지 않을겁니다.
What do you get when you kiss a guy
남자에게 키스할때 당신은 무엇을 얻게됩니까?
You get enough charms to catch pneumonia
폐렴에 걸려도 좋을만큼 큰 매력을 느끼겠죠
After you do he were never phone you
하지만 그후론 다신 그는 당신에게 전화를 안걸죠
I'll never fall in love again
Don't tell me what this all about
사랑이 어떤것이라고 내게 얘기조차 꺼내지 마세요
Cause I'll been there.
왜냐면 나도 해봤으니까요
And I'm grade I'm out of those chains that bind you
나를 꽁꽁묶었던 사랑의 사슬에서 빠져나와 난 이렇게 기쁠수가 없어요
That is why here remind you
What do get when you fall in love
You get enough tears to fill an ocean
바다를 채울만큼의 눈물을 얻게될겁니다
That's what do get for devotion
그대가 신한 댓가로 얻는게 바로 그겁니다
I'll never fall in love again

I'll never fall in love again
Carpenters
Here remind you, Here remind you
-
What do you get when you fall in love
A guy with a pin to brust your bubble
That's what you get for all your treble
I'll never all in love again
I'll never all in love again
-
What do you get when you kiss a guy
You get enough charms to catch
pneumonia
After you do he'll never phone you
I'll never all in love again
I'll never all in love again
-
Don't tell me what it's all about
'Cause I've been there
And I'm glad I'm out of those chains
Those chains that bind you
That is why i'm here remind you
-
What do you get when you fall in love
You get enough tears to fill an ocean
That's what you get for your devotion
I'll never all in love again
I'll never all in love again
-
What do you get when you fall in love
You only get lies and pain and sorrow
So far at least until tomorrow
I'll never all in love again
I'll never allin love again
-
다시는 사랑에 빠지지 않으리..
-
그대에게 말합니다. 그대에게 말합니다..
-
사람에 빠졌을 때 무엇을 얻나요
핀으로 그대의 꿈을 터뜨릴 사람 ?
괴로움 끝에 남은 건 바로 그 사람 뿐
다시는 사랑에 빠지지 않을래요.
다시는 사랑에 빠지지 않을래요.
-
그에세 입 맞췄을 땐 무엇을 얻나요
폐렴에 걸려도 좋을 만큼
큰 매력을 얻겠지만
그후 그이는 전화 한통 하지 않을걸요
다시는 사랑에 빠지지 않을래요.
다시는 사랑에 빠지지 않을래요.
**
사랑이 어떠하단 얘길랑
내게 하지 말아요
나도 해 보았으니까
나를 꽁꽁묶고 있었던 사랑의 사슬
그 사슬에서 빠져나와 기쁠 뿐이랍니다.
그대를 일깨워 주려는 이유가
바로 이것이지요
-
사랑에 빠졌을 때 무얼 얻나요
바다도 채울만큼 많은 눈물 ?
그대가 신한 댓가가 바로 그것이지요
다시는 사랑에 빠지지 않을래요.
다시는 사랑에 빠지지 않을래요.
** 반복
그대에게 말합니다. 그대에게 말합니다..
-
사람에 빠졌을 때 무얼 얻나요
거짓말과 고통
그리고 오직 슬픔만 남을 뿐
그래서 적어도 내일까지만은 사랑하지 않을꺼예요.
다시는 사랑에 빠지지 않을래요.

devoted 열렬한, 신적인

헤드 팅(head hunting): 경영 과학 기술 분야의 고급인력이 필요한 곳에
원활히 공급되도록 하기 위해 음성적으로 이뤄지고 있는 고급두뇌의 소개.
1997년 정부는 이를 제한적으로 허용하려고 한다. 그 대상을 최고경영자 및
경영고문, 켬퓨터등첨단직종의 최고급기술자, 박사학위이상의 과학자 등으로
한정한다는 것.

It is impossible to suppose that an educational system dedicated to industrial power can produce the wisdom that a country needs to use its power in its own best interests, to say nothing of those of the human race.
인류를 위한 이익을 위한 것은 물론이고, 국가의 최고 이익을 위해 그 힘을 사용할 필요가 있는 지혜를 산업력에 신한 교육제도가 지혜를 양산했다고 가정하는 것은 불가능하다.
There does not appear to be any necessary connection between industrial power and wisdom, nor does it seem to be absolutely essential that a man be wise in order to become an industrial leader.
산업력과 지혜 사이의 필수적인 연결 관계가 있는 것처럼 보이지도 않을 뿐 아니라, 인간이 산업의 지도자가 되기 위해 지혜로워야 한다는 것이 절대적으로 필요한 것 같지도 않는다.

In a scene we have come to our nation's Capital to cash a check.
어떻게 보면 우리는 수표를 현금으로 바꾸기 위해 우리의 수도에 모였습니다.
When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were singing a promissory note to which every American was to fall heir.
우리 공화국의 설계자들이 법과 독립 선언의 장엄한 문장들을 기초할 때 그들은 모든 미국민 하나 하나가 이어받게 될 약속 어음을 쓴 것이었습니다.
This note was a promise that all men would be guaranteed the unalienable rights of life, liberty, and the pursuit of happiness.
이 어음이란 모든 인간이 생명과 자유, 그리고 행복의 추구하는 남에게 양도할 수 없는 권리들을 보장받는 다는 약속이었습니다.

What is this non-cooperation, about which you have heard much, and why do we want to offer this noncooperation?
여러분이 이제까지 많이 들어온 이 비협력 운동이란 무엇이며, 우리는 왜 이러한 비협력 운동을 전개하려 하는 것입니까?
I have been told that non-cooperation is unconstitutional.
나는 비협력 운동이 법에 위배되는 행위란 말을 들어왔습니다.
I venture to deny that it is unconstitutional.
나는 위행위라는 그 말을 감히 부정하고자 합니다.
On the contrary, I hold that non-cooperation is a just and religious doctrine;
아니, 비협력 운동은 정당하고 종교적인 교리라고 주장합니다.
it is the inherent right of every human being and it is perfectly constitutional.
그것은 모든 인간의 타고난 권리이며 전적으로 합적인 것입니다.

A great lover of the British Empire has said that under the British constitution even a successful rebellion is perfectly constitutional and he quotes historical instances, which I cannot deny, in support of his claim.
대영제국을 매우 사랑하는 한 애국자께서 영국 법 하에서는 반란이 성공하면 그것조차도 완전히 합적인 것이라고 말하면서 그 주장을 뒷받침할 만한, 부인할 수 없는, 역사적인 사례를 인용하고 있습니다.
I do not claim any constitutionality for a rebellion successful or otherwise, so long as that rebellion means in the ordinary sense of the term, what it does mean, namely, wresting justice by violent means.
나는 반란이 보통의 의미를 뜻하는 한, 즉 폭력적인 수단에 의해 정의를 탈취하는 것일 때, 그 반란의 성패를 불문하고 그의 합성 여부를 따지자는 게 아닙니다.
On the contrary, I have said it repeatedly to my countrymen that violence, whatever end it may serve in Europe, will never serve us in India.
오히려, 나는 폭력이 유럽에서는 어떠한 목적에 이용되는지는 모르나, 인도에서는 결코 쓸모가 없다는 것을 동포 여러분께 되풀이해서 말씀드려 왔습니다.

The most financially rewarding of all the Academy-Institute awards are
the Mildred and Harold Strauss Livings. Harold Strauss, a devoted editor
at Alfred A. Knopf, the New York publishing house, and Mildred Strauss,
his wife, were wealthy and childless. They left the Academy-Institute a
unique bequest : for five consecutive years, two distinguished (and
financially needy) writers would receive enough money so they could
devote themselves entirely to "prose literature"(no plays, no poetry,
and no paying job that might distract). In 1983, the first Strauss
Livings of $35,000 a year went to short-story writer Raymond Carver and
novelist-essayist Cynthia Ozick. By 1988, the fund had grown enough so
that two winners, novelists Diane Johnson and Robert Stone, each got
$50,000 a year for five years.
문예 예술원의 모든 상중에서 가장 경제적으로 보답이 큰 상은 and Harold Strauss Livings> 라는 상이다. 뉴욕의 출판사인 Alfred A.
Knopf에서 신적인 편집자로 일하는 Harold Strauss 와 그의 부인인 Mildred
Strauss 는 부유하고 아이가 없었다. 그들은 미국 문예 예술원에 독특한
유산을 남겼는데, 5년 동안 연속적으로 두 명의 뛰어난(그리고 경제적으로
곤란한) 작가들이, (연극, 시, 그리고 그들의 정신을 분산시킬 수 있는
돈버는 일을 하지 않고) 오로지 자신을 산문 문학에만 신할 수 있도록 그
정도의 충분한 돈을 받게 되어있었다. 1983년에, 일 년에 $35,000 씩 받는 첫
번째 Strauss Livings 상은 단편소설 작가 Raymond Carver 와 소설가이며
수필가인 Cynthia Ozick에게 돌아갔다. 1988년까지 그 기금은 충분히 잘
성장해서, 두 명의 수상자인 소설가 Diane Johnson 과 소설가 Robert Stone
이 5년간 매년 $50,000 씩 받게 되었다.

Soldiers rarely hold the ideals that movies attribute to them, nor do
ordinary citizens devote their lives to unselfish service of humanity.
Intelligent people know these things but tend to forget them when they
do not hear them expressed.
군인은, 영화가 그들에게 부여하는 이상들을 실제로 가지고 있는 경우는 거의
없으며, (영화에서는 군인이 항상 용감하고 총을 맞아도 계속 싸우는 것과
같이, 이상적인 모습을 보여주지만), 일반 시민들이 인도주의의 이타적
봉사에 자신을 신하지도 않는다. 지성인들은 이러한 것들을 알고 있지만,
이것들이 표현되는 것을 듣고 있지 않을 때는 그것들을 잊어버리는 경향이
있다.

The adults are clumsy and very edible.
매미는 빠르지도 못하고 먹기도 아주 좋습니다
For turtles and other inhabitants of the forest
거북이를 비롯한 모든 동물들에게
this is a feast they're lucky to see once in their lifetime
평생에 한번 보기도 힘든 축제 그 자체로서
and they gorge themselves while they can.
걸신들린 듯 포식을 합니다
Times have never been so good.
이런 행복이 또 있을까요?
The cicadas have no defenses and virtually offer themselves to their attackers.
매미는 아무런 방어수단이 없어 자신의 몸을 그냥 납하는 셈입니다
The stream of insects is so relentless
곤충떼가 끝도 없이 나오므로
that soon all the predators are full to the point of bursting
곧 모든 포식자는 배가 불러 터지기 직전에 이르게 됩니다
and still the cicadas come.
그래도 매미의 행진은 계속 됩니다
With the predators overwhelmed the survivors can achieve their purpose.
압도당한 포식자를 남겨둔 채 생존자는 자신의 목표를 이룹니다
After mating, the adults lay their eggs and then their job is done.
짝짓기 후 알을 낳으면 이들의 할일은 끝입니다
In just a few days they will all die and the forest will fall silent.
며칠내로 이들은 모두 죽고 숲은 정적에 싸이게 될 것입니다
The cicadas here, will not be heard again for another seventeen years.
이 숲에서 앞으로 17년 동안은 매미소리가 들리지 않겠죠

The Constitution's vague nature has given it the flexibility to be
adapted when circumstances change.
미국의 법은 모호한 성격 ‹š문에 사정이 바뀔 때에 적응될 수 있는 융통성을
가져왔다.
constitution (막연한 법)
the Constitution (특정한 국가의 법)

The Constitution of the United States provides that every state shall at
least one representative regardless of its population.
미합중국 법의 규정에 의하면 각주는 인구에 관계없이 적어도 한 사람의
하원의원을 깆고 있어야 한다.

During much of the two months, the mother bear sleeps, and although her heart
rate, respiration, and metaboilsm drop considerably, her sleep is not
hibernation. Her temperature stays constant and unlike true hibernators who need
several days to awaken, the mother polar bear can spring into action almost
instantly. In December or January her cubs are born-blind, hairless, a pound and
a half in weight, more fetus than young animal. From this moment on, few mothers
in nature are so devoted to their young.
이 2개월의 대부분 동안 어미곰은 잠을 잔다. 그런데 맥박, 호흡, 신진대사는
상당히 떨어지지만, 어미곰의 잠은 겨울잠(동면)이 아니다. 왜냐하면, 체온이
일정하고, 며칠이 걸려야 깨어나는 정말 동면하는 동물들과는 달리, 어미곰은 거의
순식간에 깨어날 수 있기 때문이다. 12월이나 1월에 새끼가 태어나는데, 새끼는
시력이 없고, 털이 없으며, 무게는 1파운드 반인데, 이것은 동물의 새끼라기보다는
태아에 더 가깝다. 이 순간부터, 어미곰만큼 자기 새끼에게 신하는 어미동물은 거의
없다.

Francis and I wanted to devote our lives to public service.
프랭크와 난 공익에 신하기로 결정했어요
And we didn't feel that we could both do that and be the parents we wanted to be.
우리 둘 다 공익을 위해 일하면서
아이에게 훌륭한 부모가 될 순 없다고 생각했어요
And by making that choice, it allows more time for us
- to be in the service of others.
그러한 선택을 내림으로써 공익활동에 집중할 수 있죠
- Good, that sounds good.
네, 좋았어요

Catherine, Verbum Dei Charter School.
캐서린, 벌붐 데이 장 학교
Four-twenty, homicide. The school dean was killed in his office.
살인사건인데 학교장이 교장실에서 살해당했어
Suspect called it in -- could be self-defense.
용의자가 스스로 신고전화를 했는데 정당방위인 거 같아
Some kid off him with a silver spoon?
어떤 학생이 돈 많은 교장을 죽인 건가 보죠?
Suspect's not a kid -- it's the woman who founded the school.
용의자는 학생이 아니야 학교 설립자지
- Take Nicky with you. - Where is he?
- 닉을 데려가 - 어디 있는데요?
Here I am.
저 여기 있어요
- Coming with me. - Glad you could make it.
- 나랑 같이 가 - 제시간에 와서 잘됐네

Excuse me? Hunter?
실례합니다, 터 씨?
You two look like you made a wrong turn somewhere.
어디 잘못 와도 한참 잘못 오신 것 같네요
We're with the crime lab.
과학수사대에서 나왔습니다
Heard you just copped a plea for indecent exposure.
얼마 전에 과다노출로 체포되셨다면서요?
I'm sorry, I'm working.
죄송하지만 일하는 중입니다
You recognize any of these women?
이 여자들 알아보시겠습니까?
Yeah. / Strip Strangler girls.
알죠, 스트립 교살범 피해자들이네요
They are all over TV.
TV에 온통 이 얘기잖아요
Do you know them?
아는 사람입니까?
No.
아뇨

We got a gunshot wound. We got to get him down to the pit.
총상 환자 있어요 진료실로 데려가야 해요
Sit. Mr., Uh --
앉으세요. 성함이..
Digby. All right, but it isn't an emergency. I scheduled it.
딕비요. 응급상황은 아니에요 예약을 했거든요
- What, the gunshot? - Yeah. My buddy shot me.
- 뭐, 총상을요? - 네, 제 친구가 쐈어요
- Buddy? - Yeah, just as a favor.
- 친구요? - 네, 부탁으로..
- On purpose? - Hell, yeah.
고의적으로요? - 바로 그거죠
He wasn't trying to hurt me or nothing, but you know...
절 다치게 하려고 한 건 아니에요
But why?
그런데 왜요?
I like the scars.
흉터를 좋아하거든요
Look, everyone in town has tats, but my art is about commitment.
제 작품은 신과도 같아요
So, this your art, huh?
이게 예술이라 이거죠?
Damn straight.
그렇죠

Well, our Constitution is a masterpiece.
우리의 법은 명작입니다
James Madison was a genius.
제임스 메디슨은 천재였죠
The Declaration of Independence is, for me,
독립선언문은, 최소한 저에게
the single greatest piece of American writing.
미국의 최고 걸작입니다

They forgot to say that taxpayers will give you the airwaves for free
의회는 납세자가 방송사에 무료로 전파를 제공하는 만큼
and for 23 hours a day you should make a profit,
나머지 하루의 23시간동안 수익사업을 하더라도
but for one hour a night you work for us.
1시간은 나라를 위해야 한다는 것을 포함시켜야 했었죠
And now those network newscasts,
덕분에 공중파 뉴스 방송사들은
anchored through history by honest-to-God newsmen
역사적으로 진짜 뉴스 앵커들인
with names like Murrow and Reasoner and Huntley
머로우, 리즈너, 틀리
and Brinkley and Buckley and Cronkite and Rather
브링클리, 버클리, 크론카이트, 레더, 러스트가
and Russert-- Now they have to compete with the likes of me.
저와 경쟁을 해야하는 것입니다
A cable anchor who's in the exact same business
져지쇼어나 만드는 프로듀서들과 수준이 같은
as the producers of Jersey Shore .
저같은 케이블 뉴스 앵커 말입니다

It might come as a surprise to you
아직도 역사적으로 위대한 미국언론인이
that some of history's greatest American journalists are working right now,
활동하고 있다는 점에 놀라실 수도 있습니다
exceptional minds with years of experience
뛰어난 지성에 오랜 시간의 경력
and an unshakeable devotion to reporting the news.
그리고 흔들리지 않는 언론에 대한
But these voices are a small minority now
하지만 이런 사람들은 지금 소수에 불과합니다
and they don't stand a chance against the circus
서커스가 판을 치는 세상에서 기회조차 가질 수 없습니다
when the circus comes to town. They're overmatched.
서커스가 시작되면 그들에겐 역부족이죠
I'm quitting the circus and switching teams.
저는 이제 서커스를 그만두고 팀을 바꾸기로 했습니다
I'm going with the guys who are getting creamed.
최고의 사람들과 함께할 것입니다

In four, three, two-- rolling.
4, 3, 2, 시작
Your candidate Mike Lee is a fierce supporter of the Constitution.
그쪽 후보인 마이크 리는 법을 열렬히 지지하시던데요
That's why he's our candidate.
그래서 우리 쪽 후보죠
Should he win in the general election,
이번 선거에서 이긴다면
which seems likely since Utah hasn't sent a Democrat to the Senate in 40 years,
지난 40년간 유타에서 민주당이 당선된 적이 없으니 당연한데
he'll have to swear an oath to protect and defend the Constitution.
법을 지키겠다는 선서를 하셔야 하는데요
And I'm looking forward to being there when he does.
그날을 기다리고 있습니다

I don't know. But I know when they do,
저도 잘 모르겠습니다 하지만 그들이 거짓말을 하면
ratings go up, political contributions go up,
시청률이 올라가고 정치 금이 늘어납니다
membership in the NRA goes up,
총기협회 회원수도 늘고
the president's approval rating goes down,
대통령 지지표는 내려가죠
and gun sales go through the freaking roof.
총기 판매량은 천장을 뚫고 오릅니다
- We'll be right back. - Herb: Cue music.
- 잠시 후에 뵙죠 - 음악 틀어

Joined the Army, became an MP.
그리고 입대해서 병을 했죠
- Where were you deployed? - New Jersey.
- 어디 계셨어요? - 뉴져지요
You see a lot of action in New Jersey?
뉴져지에도 사건이 많은가요?
See a lot of action in your studio?
스튜디오에선 사건을 많이 보셨나요?
I'll be doing the jokes, okay?
농담은 내가 하는거에요 알았죠?

He's my bodyguard
제 경호원이에요
and I ran out of the car because we were stuck in traffic,
차가 너무 막혀서 제가 도망쳐 나왔죠
and chances are he abandoned the car to try to protect me
차를 버리고 날 보호하려고 한건
'cause he's good at his job.
일을 잘하기 때문이죠
He's also a former MP in the US Army,
그리고 전직 병출신이라
so I want to tell him something. Lonny, come here.
그리고 제가 할 말이 있는데 로니 이리와봐
- You should tell them. - You should tell them.
- 직접 말해요 - 네가 말해

Intellectually, in my brain, I know Mackenzie deserves to be forgiven.
이성적으로 내 머리속에선 맥킨지를 용서해야한다고 생각했지
I understood everything you said.
네가 한 말 전부 이해해
I understand she's taken every punishment I've given her,
내가 맥에게 내린 벌을 그녀가 받아들인 것도 이해하고
including having Brian hang around the office and write his story.
브라이언을 데려다가 기사까지 쓰게했잖아
I understand she's completely devoted to the show.
뉴스쇼에 신하는 것도 이해하고
I understand mistakes. I understand time has passed.
실수도 이해하고, 시간이 지난 것도 이해해
I understand all of that. So why can't I forgive her?
다 이해하는데, 왜 나는 용서를 못하느냐구!
Because you weren't rejected.
당신은 거절당한게 아니라
You were betrayed.
배신당했기 때문이죠

And here's the First Amendment to the US Constitution--
미합중국 법수정안 제1조는
"Congress shall make no law respecting
"의회는 국교를 지정하는 법을 제정할 수 없다"
an establishment of religion."
라고 명시하고 있습니다

So we get this--
그래서 이런 일들이 벌어지죠
Y-Yes, the-- The Constitution established
네 네, 맞습니다 법에 따르면 미합중국은
the United States of America as a Christian nation.
기독교 국가로 건국됐습니다
It's ironic because the biggest enemy of the phony Republican
아니러니가 아닐 수 없습니다 이 가짜 공화당원의 가장 큰 적수는
isn't Nancy Pelosi or Harry Reid
낸시 펠로시, 해리 리드
or Hillary Clinton or Barack Obama,
힐러리 클린턴 또는 버락 오바마가 아닙니다
it's this man.
바로 이 사람입니다

We go to the graves of our ancestors, make food
offerings and cut weeds.
(조상들의 묘를 찾아가서 제사를 지내고 벌초를 합니다.)
ancestor : 선조, 조상
offering : (신에 대한)공물, 제물.
제공, 봉. (교회에 대한) 금, 선물

to this end/to that end/toward this goal: 이를 위해서는
앞에서 밝힌 내용을 실현하기 위해서는 무엇무엇을 해야 한다고
주장하려 할 때 사용합니다.
In the so-called IMF era, this country, now suffering an
economic plight, needs political stability and all political
parties are earnestly called upon to refrain from indulging
in partisan confrontation at the cost of national interests
at this juncture. They should transcend partisan antagonism
and instead seek compromise to reach national consensus.
Toward this goal, the ruling and opposition forces should
first abide by the laws, including the Constitution and
National Assembly Law.
소위 IMF 시대를 살아가며 경제적 어려움을 겪고 있는 이 나라에
필요한 것은 정치 안정이다. 그리고 모든 정당은 이런 중요한
시기에 국가 이익을 희생하며 정쟁에 빠지는 일은 그만둘 것을
촉구한다. 정당 간의 대립을 초월해 국민적 합의를 도출하기 위한
타협점을 모색해야 한다.
이를 위해 여야는 먼저 법과 국회법을 포한 모든 법을 준수해야
한다.

DEAR SID: Bless you for your *far-reaching *generosity. The
Make-A-Wish Foundation is *dedicated to granting the wishes
of children with *life-threatening illnesses. The airline
frequent-flier program benefiting the foundation *currently
*encompasses five major airlines and helps to provide tickets
for children whose wishes involve travel.
▲ far-reaching: having a wide influence or effect: 광범위한.
▲ generosity: the quality of being generous: 고결. 고귀.
▲ dedicated: zealous in loyalty or affection: 신적인
▲ life-threatening: 생명을 위협하는. 생명에 관계되는.
▲ currently: at the present time: 현재
▲ encompass: encircle; envelop, include, contain: 둘러싸다,
포함하다
당신의 관대한 마음에 주님의 은총이 함께 하시길 기원합니다.
The Make-A-Wish Foundation은 병으로 얼마 살지 못할 아이들의
소원을 들어주기 위해 신하고 있지요. 현재 그 재단에 도움을
주기 위해 5개의 항공사가 참여하여 여행을 소망하는
어린이들에게 비행기표를 제공하고 있습니다.

The mood of Clinton's visit has been tainted by congressional
investigations of alleged campaign contributions from China
and whether America's national security was jeopardized by
China's launching of U.S.-made communications satellites from
Loral Space and Communications.
Congressional committees and the Justice Department are
investigating satellit
technology transfers. Critics charge that campaign
contributions from Loral and other companies have played a
role as well.
▲ taint: 얼룩지게 하다, 더럽히다
▲ jeopardize: 위험하게 하다
클린턴의 방문을 둘러싼 분위기는 중국의 선거자금 금 의혹과
미국의 국가안보가 중국이 발사한 미국 로랄 우주통신사 제작
통신위성으로 위태로와질지 여부에 관한 의회 조사로 얼룩져있다.
의회 위원회와 법무부는 위성 기술 이전을 조사중이다.
일각에서는 로랄과 기타 기업들의 선거자금 기부 역시 어느 정도
관련이 있다며 비난하고 있다.


자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 269 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다.    맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)