표기
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
alphabetize 〔´æｌｆ∂ｂ｀∂ｔ｀ａｉｚ〕 알파벳순으로 하다, 알파벳으로 표기하다
Cyril 〔ｓ´ｉｒ∂ｌ〕 키릴로스(그리스의 전도자.9세기경 슬라브말 표기용 키릴 자모를 발명)
literation 〔ｌ｀ｉｔ∂ｒ´ｅｉ∫∂ｎ〕 (음성, 말의)문자 표기, 문자화
notation 〔ｎｏｕｔ´ｒｉ∫∂ｎ〕 특수한 문자, 부호등에 의한 표시법, 기수법, 기보법, 표기, 표시, 주석, 기록
phonemicize 〔ｆ∂ｎ´ｉ:ｍ∂ｓ｀ａｉｚ〕 음소화하다, 음소 표기하다
positional notation 숫자 자리 표기(법)
poste restante 〔ｐ´ｏｕｓｔ ｒｅｓｔ´ａ:ｎｔ〕 유치 우편(봉투에 표기)
retronym 〔ｒ´ｅｔｒ∂ｎｉｍ〕 일반화된 상품명(Band-Aid(반창고), Kleenex(화장지)등과 같이 보통 명사화해서 쓰는 말), 광고 표기가 일반화 된것(Kentucky Fried Chicken의 finger-lickin' good(손가락을 빨 정도로 맛있는 등)
self-pronouncing 〔ｓ´ｅｌｆｐｒ∂ｎ´ａｕｎｓｉŋ〕 (따로 음성 표기를 하지 않고)철자에 악센트 부호나 발음 구별 기호를 직접 표시하는
giveth *gives<동사 give의 3인칭 단수 현재형>의 고전적 표기
taketh *takes(동사 take의 3인칭 단수 현재형)의 고전적 표기
귀하께서 주문하신 주문번호 15번을 요청하신대로 상품을
방수재로 잘 싸서 튼튼한 나무상자에 포장하였습니다.
We have packed the goods exactly as you instructed in your Order No. 15.
We wrapped well the items you ordered in water-proof material and packed in strong wooden cases.
각 상자의 규격은 100cm(길이)×40cm(폭)×50cm(깊이)이며
모든 상자에는 번호를 표기하였습니다.
Overall measurements of each case are 100cm(Length)×40cm(Width)×50cm(Depth),
and all cases are numbered.
ISBN →(International Standard Book Number) 91'11.부터 시행
- " 국제 표준 도서 번호 "를 말합니다. (책의 주민등록번호)
↓
- 요즘은 책 뒤를(특히 외국서적)보면 bar code 밑에 숫자가 표기
된 것을 볼 수 있죠? 이것이 책에 적용된 것이죠. 이는 ①국별번
호,②발행자번호,③서명 식별번호,④채크번호, 이 4개의 군으로
구성되어 있으며 10개의 숫자로 이루어져 바코드 위에 5자리의
부가 기호가 붙게 되어 있습니다. 이것은 주문처리,재고파악,책
판매량을 파악 할 수 있게 하기 위함입니다.
★ 【See Saw ..놀이 기구 시소가 이렇게 표기된 이유는 뭡니까?】
...Saw 톱질하다..에서 따온 말로서 톱질은 앞으로 ..뒤로..하는
반복 동작이 있고..시소는 축을 중심으로 올라갔다 내려갔다
하는 행동이 뭔뮌되지요..? 이처럼 원래는 아래위로 ..앞으로
뒤로 가는 동작을 SEE SAW 라고 했다라는 거지요..또 톱질하다가
See~~~Saw~~~( 얼씨구~~~절씨구~~~) 라는 추임새 같이 쓰였던 말
이라고 합니다..
1. You're only a fool if you give up.
표기한다면 댁은 정말 바보에요.
》 날짜 표기법
7-10-75
7/10/75
이렇게 할 때 좀 알기 어렵습니다. 그래서 공식적인 경우에는
쓰이지 않습니다.
(유럽) 일 - 월 - 년 3rd Nov. 1993
( 미 ) 월 - 일 - 년 Nov 3rd 1993
* 공휴일에 대하여
=> 미국은 공휴일을 일요일과 겹치지 않도록 요일별로 지정한다
몇월의 몇째주로 무슨 요일로 정하는 방식이 일반적.
예) Easter : 부활절 - 3월21일이후 보름달다음 첫 일요일
Memorial day : 5월의 마지막 월요일
Labor Day : 9월의 첫번째 월요일
Thanksgiving Day : 11월의 4번째 목요일
따라서 일요일과 겹칠 염려가 없다.
요일로 지정하지 않는 경우 토요일, 일요일과 겹치게 되더라
도 앞당기거나 늦춰서 조정한다. 이땐 달력엔 예전과 다르게
기념된다 하여 Reserved, Observed라는 말을 붙여 표시한다.
예로 President Day, Washington's Birthday가 일요일과 겹
치면 달력엔 그 임시일을 위 용어로 표기하게 된다.
그러나 꼭 월요일이 공휴일이 지정되는 것은 아니다.
* El Condor Pasa는?(Simon & Garfunkel의 노래)
=> 스페인어로서 '철새는 날아가고'라고 번역.(el은 관사이고
pasa는 '가다'라는 뜻의 동사임.)
미국에서는 영어외에 가장 많이 쓰이는 말은 스페인어이다.
New Mexico,California,Florida는 스페인계 이주민이 많아
전체 인구의 3분의 2이상이 된다는 군요. 그래서 상품설명
서에도 영어와 스페인어가 나란히 표기되기도 하고 도로 표
지판도 그렇다고 하는군요.
그리고 미래학자가 미국의 어린이가 배워야 할 3대 언어로
영어, 스페인어, 컴퓨터를 들고 있는 점에 비추어 스페인어
가 얼마나 중요한 위치를 차지하고 있는지 알 수있겠죠.
(미국인의 20%정도가 스페인어를 이해하고 있다고)
스페인어는 전세계에서 1억 5천만 정도가 사용하고 있고 국
제연합 공용어 5가지중 하나에 속한다고 합니다.
참고로, 세계에서 가장많은 사람들이 사용하는 언어순위는
중국어,힌두어,영어,러시아어 등이고 한국어는 16번째
정도라고 합니다.
-교과서 뒤에 나오는 BS,MS 가 무슨뜻이죠?
-BS: Bachelor of Science 의 약자로써 이학사 라는뜻
MS: Master of Science 의 약자로써 이학석사 라는뜻
M.A. : Master of Arts 문학석사
Ph. D. : Doctor of Philosophy(철학 박사). 가끔 PhD로 표기.
M.D. 略 라틴 Medicinae Doctor(의학 박사) (Doctor of Medicine)
(* 면허증이 있는 의사의 뜻으로 쓴다);
* 교향곡의 몇번 몇악장은 영어로 어떻게 하는가? Op.는 무엇?
-> 하이든이나 베토벤의 작품을 보면 'Op.39'와 같은 표기를 볼
수 있다. 여기서 'Op.'는 'opus'의 생략형이다.
opus의 어원 : 라틴어로서 "일, 노동"(work)을 뜻한다.
물론 작품번호를 매길 때 일률적으로 'Op.'를 쓰는 건 아니다
K.: Mozart의 작품일련번호. Kochel이란 사람이 모짜르트의
작품을 정리한데서 머리글자를 따옴.
* Movement : 악장
Ex) Beethoven's piano sonata Op.53
베토벤의 피아노 소나타 작품번호 53
## 화장실에 대한 표기방법들..
* Toilet : 영국서 주로 통용되는 말.
미국서는 변기자체를 일컫는 경우가 많으며 너무 직설적
이라하여 화장실의 의미로는 잘 쓰지 않는다.
* W.C : 건축 계획시 주로 쓰이는 말.
* Lavotory : 비행기의 화장실을 이렇게 부르죠..
* Bathroom, Restroom : 미국서 많이 쓰인다
* Washroom : 캐나다 남동부에서 쓰임.
* Man's, Ladies 라고 표기하는 관광지도 더러는 있대요..
그리고 고속도로 휴게소는 Restarea 라고 하고
휴게실은 Lounge 라고 하지요..
*** 'luscious'라는 말이 사전에서 보면 '감미로운,
냄새가 좋은, 달콤한..'하면서 'delicious'란 말과 비슷한 표현처럼
표기가 되어 사용해 봤더니 외국 사람들이 마구 웃더래요...
'luscious'는 음식이 맛있을때 잘 사용하지 않고 성적 매력이 있는
여자나 주위 환경이 상쾌할때 쓰는 표현이래요.
I wrote numbers on the sides of my pencil and rolled it on the desk. Then I'd mark my answer sheet according to whatever number was facing up.
연필에다가 숫자를 써 놓고 책상 위에다 굴렸어요. 그래서 숫자가 나타나는 대로 답안지에다 표기를 했죠.
날짜를 표기할 때 3rd June 19--는 유럽식 표현. June 3, 19--는 Simple is
better.의 미국식 상업영어.
이름과 Dear를 함께 쓸 경우, Dear Mr. martin이라고 하는 것이 올바른 표기.
Dear David처럼 이름만 쓰면 친근한 관계가 되며, Dear D. Martin이나 Dear
David Martin은 틀린 표기이다.
[위키] 브라-켓 표기법 Bra-ket notation
[위키] 점근 표기법 Big O notation
[위키] 역폴란드 표기법 Reverse Polish notation
[위키] 로마자 표기법 Romanization
[위키] 배커스-나우르 표기법 Backus-Naur Form
[위키] 일본어 로마자 표기법 Romanization of Japanese
[위키] 화이트 식 표기 Whyte notation
[위키] 아인슈타인 표기법 Einstein notation
[위키] 폴란드 표기법 Polish notation
[위키] 포사이스 에드워즈 표기법 Forsyth-Edwards Notation
[위키] 중위 표기법 Infix notation
[百d] 웨이드-자일스식 로마자 표기법 [ ─ 式 ─ 字表記法, Wade-Giles romanization ]
[百d] 로마자 표기법 [ ―― 字表記法, Romanization of Korean ]
각주거래(off-balance sheet transaction):지급보증, 선물환, 옵션 등과 같이
자산규모가 확대되지 않으면서 보증료,수수료 등의 수익을 가져오는 거래.
재무제표 맨 하단에 주석으로 표기함.
**시간관련 표현 - 주의**
1. # "a.m."이나 "p.m."을 써서 나타내는 방법
- 언제나 숫자와 함께 쓰인다.
그 전차는 오후 5시에 출발한다.
The train leaves at 5 p.m.
학교는 아침 8시에 시작된다.
School starts at 8 a.m.
우리들의 점심시간은 12시부터 1시까지이다.
Our lunch break is from 12 noon to 1 p.m.
# 숫자를 쓰지 않는 경우는 "a.m."이나 "p.m."을 쓰지 않는다.
오늘 아침 this morning 내일 오후 tomorrow afternoon
2. "o'clock"을 써서 나타내는 방법시간과 분을 표현하려면 이런 형이 된다.
5시반 half past five o'clock
forty-thirty o'clock이라고는 하지 않는다.
3. "a.m."이나 "p.m."이나 "o'clock"을 쓰지 않을 때의 표기법
# "in the morning, in the afternoon, in the evening, at night"과 함께
"a.m."과 "p.m."을 쓰지 않는다.
오후 8시 at 8 p.m./ at eight in the evening
밤 11시 11 o'clock at night/ eleven o'clock at night
4. "noon"과 "midnight"의 사용법
"noon"정오과 "midnight"한밤중은 그 단어만으로 나타낸다.
그러나 동일문장 안에서 다른 시간이 숫자로서 표시되어 있을 때에는
"12 noon"이나 "12 midnight" 등의 형태를 취한다.
두번째 교대는 한밤중에 끝납니다.
The second shift ends at midnight.
두번째 교대는 4시부터 한밤중인 12시까지입니다.
The second shift runs from 4 p.m. to 12 midnight.
The person who wrote this is left-handed.
이걸 쓴 사람은 왼손잡이입니다
And we know that because...
어떻게 아시는 건지…
The "t"-bar in "catch" is left-tending.
"catch"에서 "t"의 가로획이 왼쪽으로 기울어져 있기 때문이죠
And uneducated...
그리고 교육 정도가 낮군요
The contraction in "Iv'e" is misplaced.
"Iv'e"의 축약 표시가 잘못 되었어요
Then we have the large, arched hood in the letter "y,"
"y"가 큰 아치 모양을 하고 있군요
and the arches in the bottom of the "l's".
"l"의 밑부분이 아치 모양이고요
This indicates criminal tendency.
이건 범죄 성향을 나타낸답니다
Which is supported by the heavy pastiosity
"heavy pastiosity"로도 알 수 있는데
which suggests low impulse control.
충동을 억제하는 능력이 낮다는 걸 나타내죠
Heavy pastiosity?
"Heavy pastiosity"라니요?
The pressure. How firmly you put pen to paper.
종이에 글씨 쓸 때 얼마나 꽉 눌러 쓰느냐를 말하는 겁니다
Or marker to metal.
금속에 뭔가 표기할 때에도 적용되죠
Schoenflies notation 쇤플리스 표기법
cell notation : 전지 표기(법)
spectroscopic notation : 분광학적 표기(법)
scientific notation 유효숫자 표기법
오픈뱅킹 이용 시 돈이 오고간 내역에 돈을 받은 사람의 이름은 찍히지 않고 '○○은행 오픈뱅킹'으로만 표기돼 있기 때문이었다.
This was because when using open banking, the name of the person who received the money was not stamped on the details of the incoming and outgoing money, but only marked as "XX Bank Open Banking".
은행 측은 4%대 수익을 준다고 홍보했지만, 실제 펀드 관련 서류에는 수익률 표기나 관련 그래프 자체가 기재돼 있지 않았다.
The bank promoted that it would give a profit of around 4%, but the actual fund-related documents did not include the return mark nor the related graph itself.
노란우산의 법적 용어인 '소기업소상공인공제'를 BI에 표기해 명확한 사업 취지가 드러나도록 BI를 개편한다.
The BI will be reorganized to reveal the clear purpose of the project by writing Small Business Mutual Aid, the legal term of Yellow Umbrella, on the BI.
식약처가 인증한 제품은 포장지 겉면에 '의약외품'이라는 표기도 있다.
Products that have been certified by the Ministry of Food and Drug Safety are also labeled as "sanitary aid" on the outside of the packaging.
회사 측은 면역세포를 추출할 혈액을 공여한 건강한 사람 3명의 영문 이니셜이 실수로 잘못 표기됐다고 해명했다.
The company explained that the initials in English of three healthy people who donated blood to extract immune cells were accidentally mislabeled.
지표결과는 반올림값으로 표기하였으므로, 일부 통계표의 지역값의 차이와 격차값은 일치하지 않을 수 있습니다.
Because the results of the indicators are displayed as round values, the differences between the regional values in some statistical tables and the gap values may not match.
알코올 함량이 낮은 '손세정제' '손청결제'로 표기된 일반 화장품도 유통되고 있지만 살균력은 손소독제에 훨씬 미치지 못한다.
General cosmetics labeled as "hand soap" and "hand cleanser" with a low alcohol content are also distributed, but their sterilizing power is far less than that of hand sanitizers.
폐업한 의료기관 소재지 보건소에 이관된 진료기록부가 있는지 확인하거나, 접종기록이 표기된 예방접종 수첩으로 보건소에 전산등록 요청하시기 바랍니다.
Please check if there is a medical record transferred to the closed medical institution's community health center or request electronic registration to the community health center with vaccination records written on it.
국립국어원 표준국어대사전에 따르면 '차돌박이'가 바른 표기 법으로 '소의 양지머리뼈의 한복판에 붙은 기름진 고기'라는 뜻을 담고 있다.
According to the Korean Standard Language Dictionary of the National Institute of Korean Language, "Chadolbagi" is the correct notation, meaning "greasy meat attached to the middle of bone of the brisket of beef."
복지부는 변경안이 포함된 '담뱃갑포장지 경고그림 등 표기내용' 개정안을 14일부터 오는 6월 8일까지 행정예고한다.
The Ministry of Health and Welfare announced the pilot period of revised the administrative plan from April 14 to June 8, and the reform is about 'Tobacco Packages with Warning Text Messages and Images'.
장애등록제도가 개편됨에 따라 새로 발급되는 장애인등록증은 '중증·경증' 장애인으로 표기된다.
With the reform of the disability registration system, the newly issued disability registration card will be marked as "severe and mild" disabled.
가이드라인에서는 4단계의 권고등급 체계를 마련하였으며 대상 검사의 상대적인 방사선량 정보를 기호를 사용하여 알기 쉽게 표기하였다.
The guidelines prepared a recommended grading system in Step 4 and provided a clear indication of the relative radiation dose information of the target examination using symbols.
[樂] M.M. 멜첼(Malzel)이 템포 표기를 위하여 1816년에 발명한 메트로놈의 약어,
1분을 40~208개의 기본 박으로 나누어 곡 의 빠르기를 정확하게 지시함.
[樂] tasto solo, T.s., t.s. 계속 저음의 연주지시어, 화성을 붙이지 않고
저음으로 선율만을 연주, 숫자 표기는 0.
[樂] vibrato "진동하는", "떠는", 특히 현악기의 음높이를 미미하고 빠르게
변화시키기. 기악 특히 현악연주에선 보편적으로 행해지는 이 기교는 때때로 음표
위에 파장선으로 표기되기도 한다.
BCD (binary-coded decimal) : 이진화 십진 표기법
계통도와 표 결합 표기법 Tree And Tabular Combined Notation, TTCN
괄호 없는 표기 parenthesis-free notation
구조화 표기법 도표 Hierarchical And Compact Description Chart, HCP
기수 표기법 radix numeration system
메시지 제어 표기 message control flag
묶음 10진 표기법 packed decimal notation
부호화 제어 표기법 Encoding Control Notation, ECN
사용자 요구 표기법 User Requirements Notation, URN
사이 표기법 infix notation
선형 토픽 맵 표기 Linear Topic Maps notation, LTM
수 표기 numeral
신호 표기 signal notation
십진 표기법 decimal notation
앞 표기법 prefix notation
역 폴란드 표기법 Reverse Polish Notation, RPN
이진 표기법 binary notation
이진화 십진 표기법 Binary-Coded Decimal Representation, Binary-Coded Decimal Notation, BCD
자리 표기법 positional notation
폴란드 표기법 polish notation
확장 멀티모달 표기 Extensible MultiModal Annotation markup language, EMMA
후치 표기법 Postfix Notation, Reverse Polish Notation, Suffix Notation, RPN
base notation : 기수 표기법
big-oh notation : 오우(O) 표기
binary notation : 이진 표기법
biquinary notation : 이오진 표기법
decimal notation : 십진 표기법
dotted address notation : 점 주소 표기법
infix notation : 중위 표기법
Kendall's notation : 켄달 표기법
mixed radix notation : 혼합 기수 표기법
notation : 표기법
octal notation : 팔진 표기
parentheses-free notation : 무괄호 표기법
Polish notation : 폴리시 표기법
positional notation : 자리 표기법
postfix notation : 후위 표기법
prefix notation : 전위 표기법
radix notation : 기수 표기법
scientific notation : 과학용 표기
suffix notation : 후위 표기법
enzyme (효소) 세포에서 생성된 일종의 단백질로서 촉매작용에 의하여 기질의 화학반응을
매우 촉진시키며, 자체는 반응으로 파괴되거나 변환되지 않는다. 효소는 Nomenclature
Committee of the International Union of Biochemistry에 따라 분류된다. 각 효소는
Enzyme Commission (EC) number로 표기된다. 효소는 그 작용에 따라서 산화 환원 효소,
전이 효소, 가수분해 효소, 절단 효소, 이성화 효소 및 연결 효소 등 여섯 군으로 대별된다.
nanometer (나노미터) 1미터의 10억분의 1의 길이를 나타내는 단위. nm로 표기.
1nm=10-9m
<< 한국전통식품의 영어명 표기방법 >>
김치 깍두기김치 Kimchi (Radish roots kimchi)
나박김치 Kimchi (Watery kimchi)
동치미김치 Kimchi (Watery radish kimchi)
배추김치 Kimchi (Cabbage kimchi)
무청김치 Kimchi (Radish leaf kimchi)
유채김치 Kimchi (Rape leaf himchi)
갓잎김치 Kimchi (Mustard leaf kimchi)
갓줄기김치 Kimchi (Mustard stem kimchi)
-
장 고추장 Korean hot pepper paste (Gochujang)
간장 Soy sauce
된장 Soybean paste (Doenjang)
청국장 Soybean paste (Chonggugjang)
-
죽 ** 분말류 : soup powder
** 죽(물이 포함된 것) : soup
페인은 큰 정글용 칼로 자신의 대머리를 긁적거리며 에멀리가 준
책을 읽고 있다....
Payne : LOVE IS THE KEY TO UNDERSTANDING.
("사랑은 이해의 열쇠다.")
The three bees... Bee a good listener. Bee Bee sensitive
to their needs.
("세 가지가 되어라.. 좋은 청취자가 되어라. 그들의 요구에
대해 섬세하라.")
* bees : 여기서는 'be'동사와 발음이 같은 것을 이용하셔 기
억하기 쉽게 'bee(벌)'로 표기를 한 것.
(에멀리가 페인의 방으로 걸어 들어온다.)
Well, hello, Miss Walburn.
(어, 안녕하세요, 왈번양.)
Emily : I just came by to let you know that Wuliger has a slight
temperature. So you might not want to torture him this
evening.
(전 그거 월리거가 미열이 있다는 것을 알려드리기 위해 들렸
을 뿐이예요. 그러니까 오늘 저녁에는 그를 괴롭히지 않아야
할 거예요.)
Payne : I will be sensitive to his needs.
(나는 그의 요구에 대해 섬세할 것 입니다.)
(에멀리는 페인을 놀란 눈으로 본다.)
Emily : Have you been reading the book?
(그 책을 읽고 계셨어요?)
Payne : Well, I MIGHT HAVE GLANCED AT IT ONCE OR TWICE.
(글쎄, 한 번이나 두 번 정도 얼핏 봤을 수도 있습니다.)
게임을 끝내기 위해서는 새라가 필요하다는 것을 깨달은 세 사람은
새라를 찾으러 그녀의 옛 집을 찾아간다. 하지만 문패는 심령술사, 마
담 서리나로 표기되어 있다. 주디는 대문을 두드리자 새라가 안에서
대문을 닫은 채 '여보세요?' 하고 한다..
Judy : Um.. Can you help us?
(어.. 저희를 도와주실 수 있어요?)
Sarah: Do you have an appointment?
(만날 약속을 하셨나요?)
Judy : No, WE'RE JUST TRYING TO FIND SOMEONE.
(아니오. 우린 그저 누군가를 찾으려고 해요.)
Sarah: Well, Madame Serena can't see anyone now.
(글쎄, 마담 서리나는 지금 아무도 만날 수 없어요.)
Alan : Well, maybe you can help us.
(그럼, 당신이 우리를 도와줄 수 있겠네요.)
Sarah: (문을 아주 조금만 열고서) What is it?
(뭐예요?)
Alan : We're looking for someone who use to live here.
(우린 여기서 살던 사람을 찾고 있어요.)
Sarah: No, I've lived here my whole life.
(아니, 전 여기서 평생을 살았어요.)
Judy : Well, then you must know Sarah Whittle.
(저기, 그렇다면 당신은 새라 휘틀을 아시겠네요?)
Sarah: What do you want with Sarah Wittle?
(새라 휘틀과 무슨 볼 일이 있죠?)
Alan : Sarah?
(새라?)
Sarah: No. I DON'T GO BY THAT NAME ANYMORE.
(아니오. 저, 전 더 이상 그 이름을 쓰지 않아요.)
* go by ~ : ~으로 알려져 있다.
☞ 린다가 에릭의 엄마를 만나보고 싶다고 하자 에릭은 엄마가 너무
바빠서 힘들 것 같다고 둘러댄다. 린다는 이런 에릭의 대답에 대해 생
각하며 손가락으로 머리카락을 꼬기 시작한다.
Dexter: (린다의 손가락을 가리키며) Twenty-five cents. I gotcha.
(이십 오 센트예요. 저에게 걸리셨어요.)
* gotcha : got you를 빨리 발음한 표기를 그대로 사용한 것.
Linda : Damn.
(아차.)
* 에릭은 이해 못하겠다는 표정을 짓는다.
Dexter: WHENEVER I CATCH HER TWIRLING HER HAIR, she has to pay
me a quarter.
(머리 꼬고 있는 걸 나한테 걸리면, 그 때마다 엄마는 나한테
이십 오 센트를 주셔야 돼.)
Linda : Twenty-five cents, yes.
(이십 오 센트, 맞아.)
Erik : (덱스터가 남긴 아이스크림을 보고) Are you going to finish that?
(너 그거 마저 먹을 거니?)
Dexter: Oh, um...
(아, 음...)
Linda : Uh, well.. the doctors say it's completely safe, Erik.
(어, 그게.. 의사들 말로는 완전히 안전하다고 해, 에릭.)
But when it comes to other people's children, WE'VE DECI-
DED NOT TO TAKE ANY CHANCES.
(하지만 다른 사람들의 아이들에 한해서 우린 모험을 하지 않
기로 했단다.)
mind your p's and q's 는 '자신의 말과 행동에 각별히 신경쓰다,
실수하지 않도록 조심하다' 그런 말입니다. 여기서 P's와 Q's 문자나
숫자의 복수형을 만들때 apostrophe를 넣어서 원칙을 따라서 P와 Q의
복수형을 만든 것인데 이것은 두 개의 A에 apostrophe S (two A's) 또
는 세 개의 7 (three 7's) 이라는 의미가 됩니다. 그런데 어떻게 해서
mind your p's and q's가 언행에 주의하다는 뜻을 가지게 되었는지요.
두 가지 설이 있는데 하나는 알파벳을 처음 배우는 아이가 소문자 p와
소문자 q를 자주 혼동하는 것과 예전에 손으로 조판을 하던 시절에 인
쇄공들이 소문자 p와 q의 활자를 바꿔쓰는 실수를 너무 자주해서 'p와
q를 신경써서 구분하라' 이러면서 그들의 실수를 경계하는데에서 유래
한 것이라는 설이 하나 있고 또 하나는 옛날 영국 술집에서 손님이 마
신 술의 양을 벽에 걸린 칠판에 p와 q라고 쓰여진 글자 밑에 숫자로
표기를 했는데 거기서 p는 pint의 약자로 쓴 것이고 (파인트라고 하는
것은 약 0.57리터에 해당하는 단위) 그리고 q는 quart를 나타내지요.
그런데 손님이 너무나 많이 마셔서 이 p와 q밑에 숫자가 많이 쌓이게
되면 술집 주인은 손님에게 "Mind your p's and q's!!" 이렇게 얘기하
면서 조심하라는 뜻을 나타냈다고 하지요. 어떻게 술집에서 사용되던
P와 q에 신경쓰라는 말이 점차 일반적으로 되면서 언행을 조심하라는
뜻이 되었다는 것이지요. 그런데 mind your p's and q's는 실수가 없
도록 하라는 뜻 이외에 '올바른 수속을 밟다, 정확하게 말을 하다, 태
도를 조심하다' 이런 의미로도 쓰입니다. 그리고 mind대신에 wathc를
써서 watch your p's and q's라고도 합니다.
six figure라는 말은 자리 수가 여섯 개라는 말이지요. 그다음에
brackets는 꺽쇠 묶음이나 중괄호 표시의 이름인데 무엇인가를 따로
구분하여 모아 두거나 또는 계층을 나눈다는 말에서 모임, 계층이라는
말로도 쓰이지요. 그런데 미국에서 고소득층의 사람들을 숫자로 표기
해보면 여섯 자리이거나 그 이상이 되지요. 그래서 소득이 높다는 것
을 비유한 말이 바로 six figure 입니다. 그러니까 소득이 높은 사람
들의 모임, 바로 six figure brackets 가 되고 단수형인 six figure
bracket이 고소득자 한 사람을 뜻하는 말이 됩니다.
Dot-Coms : 닷컴기업들
회사이름이 .com으로 끝나는 업체들을 총칭.
닷컴은 인터넷, IT(정보기술 information technology)기반의
미국 벤처업체를 상징함.
-
온라인 서적판매업체인 아마존닷컴(Amazon.com),
온라인 자동차 경매회사인 오토바이텔닷컴(Autobytel.com),
온라인 고용알선기관인 핫잡스닷컴(HotJobs.com)과 몬스터닷컴(Monster.com),
애완동물용품 판매업체인 펫츠닷컴(Pets.com) 등이 있다.
-
.com 의 .은 dot(닷)으로 읽음.
닷컴이 아니라 닷콤으로 표기하는 경우도 흔함.
연도를 읽거나 표기하는 방법에는 다음 두 가지가 있습니다.
1) 앞에서부터 두 단위씩 묶어서 읽거나 표기함
1998: nineteen ninety-eight
주의! 1909(nineteen oh-nine)처럼 뒤 두 자리가 10 미만인 경우
'oh-'를 넣어서 읽고 표기해야 합니다. (참고로 '10시 5분' 표기법은
'10:05', 읽는 법은 'ten oh-five'입니다.)
2) 전체를 하나의 숫자로 읽거나 표기함
1998: one thousand nine hundred ninety-eight 또는 nineteen hundred
ninety-eight
-
<참고 1>1000년, 2000년, 3000년 등의 경우 읽거나 표기할 수 있는
방법은 한가지밖에 없지만 (one thousand , two thousand, three
thousand...)
1001년, 2001년, 3001년 등의 경우는 one thousand one 또는 one
thousand and one, two thousand one 또는 two thousand and one,
three thousand one 또는 three thousand and one...으로 읽고 씁니다.
-
<참고 2>위의 '...and one' 표현이 일반화되기 시작한 것은 영화 2001:
A Space Odyssey 때문입니다.
주의하실 것은 1002년, 2002년, 3002년 등부터는 '...and...'표현을 쓸
수 없습니다. 1001년, 2001년, 3001년 등에서만 '...and one' 표현이
쓰인다는 얘기입니다. 그러므로 2002년은 two thousand two 이겠죠?
-
위의 설명을 참고하시어 다음을 보세요.
'1000년 ~ 1100년', '2000년 ~ 2100년', '3000년 ~ 3100년' 등의
경우에는 (두 단위씩 묶어서 읽고 쓰는 것보다) 전체를 하나의 숫자로
읽고 쓰는 것이 보편화되어 있습니다.
끝으로 주소도 연도처럼 읽습니다.
[纖維] LINEN/FLAX
아마섬유로 상거래시는 Linen으로 주로 표기되나, 관세율표에는
Flax란 용어를 사용하고 있으나 동일한 섬유이다.Linen이란
장섬유의 고급 Flax를 지칭하기도 한다. 아마섬유의 길이는 30cm ~
90cm 정도이며 색깔과 광택은 질이 좋은 것은 청황색을 띠고, 여름용
의류로서 적합하다(제53류)
misnomer: (성명이) 잘못 표기
SKU(Stock Keeping Unit) (품목특성별) 재고관리단위
SKU는 문자와 숫자 등 기호로 표기하며 개별적인 생산물(제품,단품)에 대해 재고관리 목적으로추적(History) 관리가 용이하도록 식별하기 위해 사용되는 논리적 관리코드이다.
내부회계관리제도 internal accounting control system
(주의: 이 영어 표현이 한국어로 번역될 때 control이 관리로 번역되어 한국 기업들이 internal accounting management system이라고 영문 표기하는 경우가 많음.)
The first step in developing an effective internal accounting control system is to identify those areas where abuses or errors are likely to occur.
엔드 크레디트 (End Credit)
엔드 크레디트는 '라스트 장면이 끝난 뒤 영화 한편이 제작되면서 참여한 모든 기술진과
출연 배우들의 이름을 표기한 부분'을 나타내고 작품이 끝났음을 알리는 글자에 대해서는
엔드 타이틀이라고 한다.
대손충당금 貸損充當金 allowance for bad debts
대차대조표(貸借對照表)의 자산으로 표기되는 받을어음·외상매출금·대출금 등 채권(債權)에 대한 공제의 형식으로 계상되는 회수불능 추산액.
value date : 결제일(settlement date) 또는 인도일(delivery date).
국내은행에 개설된 외화계정이나 국내은행을 통한 외국은행의 외화계정과
관련하여 주로 사용되며, 증권거래에 있어서도 특히 대금의 결제일은
value date로 표기하는 경우가 많다
syntactic sugar
Features added to a language or other formalism to make it `sweeter' for humans,
features which do not affect the expressiveness of the formalism (compare chrome).
Used esp. when there is an obvious and trivial translation of the `sugar' feature
into other constructs already present in the notation.
C's a[i] notation is syntactic sugar for *(a + i)
언어나 다른 형식주의에 첨가되어 인간에게 더욱 달콤하게 다가갈 수 있게 하는 특징적 기능.
하지만 형식주의의 표현성 자체에는 영향을 주지 않는다.
특히 '사탕' 기능을 표기상에 이미 제공되는 구성요소로 번역하는 일이 명백하고
하찮은 것일 때 쓰이는 용어. C언어에서의 배열 표기법 a[i]는 포인터 표기 *(a + i)의
문법적 사탕이다.
검색결과는 119 건이고 총 467 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
