퇴원하
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
discharge 짐을 부리다, 퇴원하다, 제대하다; 짐풀기, 배출물, 발사, 해직, 퇴원
I am being discharged from the army.
저는 군대에서 제대하게 되었어요.
She was discharged from the hospital.
그녀는 병원에서 퇴원하게 되었어요.
The prisoner was discharged from prison a week early.
그 죄수는 일주일 일찍 감옥에서 석방되게 되었습니다.
You have a disorder called multinucleate cell angiohistiocytoma.
다핵세포 혈관 조직구종이라는 질환이 있으신데
It's not a cancer sarcoma.
종양은 아닙니다
It's very rare but minor.
아주 드문데다 생명에 지장이 없거든요
You'll be discharged today, okay?
- 오늘 퇴원하셔도 됩니다. 아셨죠?
I don't need a surgery?
- 수술은 필요없는 건가요?
No.
네
I'm not gonna die? I'm fine?
저 안 죽을 거고 괜찮단 말이죠?
Fit as a fiddle... or whatever.
아주 건강하다.. 이거죠
- A comprehensive workup... - ...did not reveal any...
- 종합진단.. - ..어떤 결과도 나오지 않았음을..
- ...abnormalities. - Your doppler was negative.
- ..비정상이고.. - 도플러 결과는 음성이고..
...for venous thrombosis so there's no need for chronic...
..정맥 혈전증이.. 필요가 없는 걸로..
...anticoagulation or an oral...
..항응고나 구강..
- The biopsy was, however, positive... - ...for a mixed anaerobic...
- 생검결과는 양성이지만.. - ..혼합된 혐기성..
...non-group-"a" streptococci infection.
..연쇄구균 감염은..
Your B.U.N. and creatinine elevations had us worried...
혈액요소질소나 크레아티닌 증가가 우려되었지만..
...about rapidly progressive glomerulonephritis...
..급속히 진행중인 사구체신염에 대해선..
...which could have signaled an autoimmune disease.
..자가면역질환을 경고해줄 수 있는..
What does that mean?
무슨 말이에요?
We're not gonna amputate your leg.
다리를 절단하지 않아도 된다는 말입니다
- You get to keep your kidneys. - Congratulations.
- 신장을 떼어 내지 않아도 됩니다 - 축하드립니다
You can go home today.
오늘 퇴원하셔도 좋습니다
Yeah, yeah. Congratulations. Whatever.
네네, 축하드려요
Congratulations.
축하드립니다
There's nothing wrong with you. You're gonna be fine.
걱정하실 필요 없고 다 괜찮을 겁니다
Congratulations.
축하드립니다
Have a nice life.
잘 사시길
The results of your labs are clean.
환자분 검사결과는 깨끗합니다
The tumor is benign. You can go home today.
종양은 양성이었고 오늘 퇴원하셔도 됩니다
Oh, you...
오.. 당신..
Mr. Sterman, let's see about getting you out of here today.
스터먼씨, 퇴원하실 수 있는지 한 번 볼까요?
How are you feeling?
어떠세요?
Pretty okay, except I don't think I ever want to have a bowel obstruction again.
꽤 괜찮아요. 장폐쇄를 다신 원치 않는다는 걸 제외한다면요
Really?
그래요?
We get people in here all the time requesting one.
저흰 여기 와서 해 달라는 사람들을 항상 보거든요
So, you keeping down clear fluids?
clear fluids를 참으셨나요?
And my all-time favorite question -- have you pooped yet?
그리고 제가 제일 좋아하는 질문! 변 보셨어요?
I'm not exactly sure.
잘 모르겠어요
I think you'd probably know.
제 생각엔 아실 것 같은데
Passed gas?
가스 배출은요?
Yes.
했어요
Really yes? Because if I bring in my handy lie detector...
정말이요? 왜냐면 제가 휴대용 거짓말 탐색기를 가지고 오면..
Okay, no.
알았어요, 안했어요
And I shouldn't try and lie. I know.
거짓말 하지 말아야 한다는 거 알아요
Okay. Stop. That’s it. That is not it.
- 멈춰, 됐어 - 아직 안 됐어요
Stop it. That’s it. That is not it, Richard..
- 그만 둬, 됐어 - 아직 안 됐어요, 리처드
How can I hold still when you’re poking me? I have to poke you to discharge you.
- 자꾸 눈을 찌르는데 어떻게 해? - 퇴원시키려면 찔러야 해요
What makes you think he wants to be discharged?
왜 저 사람이 퇴원하고 싶겠어요?
My anger had a life of its own.
내가 화났을 땐 통제하기 힘들었어
I bogged up, became a wrestler and the Next time he laid a hand on my mother I beat the living crap out of him.
난 엉망인 상태로 레슬링 선수가 됐어 아빠가 엄마를 건드리면 흠씬 패줬어
When he got out of the hospital, he took off.
아빠는 퇴원하신 후에 떠나버렸지
He just took off and never came back.
그냥 떠나서 돌아오지 않았어
He was a cold, mean tempered bastard but he was still my old man, you know?
차갑고 못된 성질을 가진 놈이었지만 그래도 내 아빠였어, 알지?
And now, now I can’t stop wishing that
그리고 지금은.. 때리지 말걸
I never laid a hand on him.
후회 막심하고 있어
Where do your parents think you are this time?
이번엔 부모님께 어디 있다고 말했니?
New Jersey.
뉴저지요
Notify his parents?
부모한테 알릴까요?
No, he doesn’t like to bother them until he’s well or about to get discharged.
다 낫거나 퇴원하기 전엔 걱정끼치기 싫어해
He understands reality. He just chooses to ignore it.
현실은 알고 있지만 무시하기로 한 거지
Denial works for him Grey.
쟤한테는 먹히더라고, 그레이
Grey, your mother's being discharged this evening. You've made arrangements, or do you need more time?
그레이, 엄마가 저녁에 퇴원하시더구나 준비되었니 아니면 시간이 더 필요해?
The nursing home is coming at 8. All right. Then you're with Shepherd--Derek Shepherd today.
- 요양원에서 8시에 올 거예요 - 좋아. 넌 쉐퍼드한테 가. 데릭 쉐퍼드
Who the hell are you?
- 대체 누구세요?
Hey, he's the cardiothoracic surgeon who's gonna operate on him.
- 이분을 수술할 심흉외과 전문의예요
And she's with me.
그리고 저 여자는 제 동행이죠
Oh, i didn't--have you been discharged?
전.. 퇴원하시는 건가요?
N-no.
아니요
I just wanna thank you
for being there for me.
내 곁에 있어줘서.. 고맙다고 하고 싶어요
I mean, normally,
생각해보면..
you don't expect your one night stand
to stick by you through a tumor.
하룻밤 상대가 종양 때문에 곁에 붙어있는 건 기대하지 않잖아요
Maybe when I get out of here we could...
- 제가 퇴원하면 우리가..
I don't think so.
- 그건 아닌 것 같아요
You sure about that?
- 정말이에요?
Yeah, you know, when I saw you at joe's, I was just...
- 당신을 술집에서 봤을 땐 단지..
looking for a replacement.
대신할 사람을 찾고 있었거든요
Looking for something to make me feel better.
제 기분을 낫게 해줄 무언가를요
You deserve better than that.
당신은 그 이상의 대접을 받아야 해요
Sorry, I gotta go.
미안해요, 가야겠어요
다행히 치료를 잘 마치고 퇴원하더라도 병원비부터 병간호까지 녹록지 않은 문제가 기다리고 있다.
Fortunately, even if he/she is discharged from the hospital after completing treatment well, there are still problems awaiting him/her from hospital expenses to nursing care.
수원시에는 지금까지 총 7명의 확진자가 발생했으나 15번·20번 환자가 완치해 퇴원하면서 세류2동 빌라 거주 남성을 포함해 총 5명이 됐다.
In Suwon-si, a total of 7 patients have been confirmed so far, but patients 15 and 20 have recovered completely and have been discharged, so there are currently 5 patients including the man who lives in the villa in Seryu 2(i)-dong.
국내 코로나19 확진자 중 12번·14번 환자가 완치돼 격리 해제 및 퇴원하게 됐다.
Patients No. 12 and No. 14 among the confirmed patients of COVID-19 in Korea have been completely cured, and will be released from quarantine and discharged.
A씨가 퇴원하면서 대구의료원에는 코로나19와 관련해 170명이 입원해 치료를 받고 있다.
As A was discharged from the hospital, 170 people were hospitalized and treated in relation to COVID-19 at the Daegu Medical Center.
대구·경북 환자도 17명이 퇴원하면서 94명이 국립마산병원 등에서 치료를 받고 있다.
As 17 patients in Daegu and Gyeongsangbuk-do are also discharged from the hospital, 94 patients are being treated at the Masan National Tuberculosis Hospital.
또 "장기간 입원했다가 퇴원하면 일자리를 구하기가 어려운 것은 물론 그사이 변한 사회에 적응하기도 어렵다"면서 "사회 주변부로 밀려난 환자들이 궁지에 몰려 범죄에 노출될 가능성도 높다"고 말했다.
He also said, "It is not only difficult to find a job after being hospitalized for a long time but also to adapt to the society that has changed in the meantime. There is a high possibility that patients who have been pushed to the periphery of society will be cornered and exposed to crimes."
이 가운데 133명이 퇴원하고 14명이 입원 치료 중이다.
Of these, 133 have been discharged and 14 are hospitalized for treatment.
그는 허혈성 심질환 진단을 받고 관상동맥조영술 및 스텐트 시술 후 퇴원하였다.
He was diagnosed with ischemic heart disease and was discharged after coronary angiography and stent procedures.
환자 51명 중 18명은 기존 질병 치료를 위해 21세기병원에 재입원하고 33명은 퇴원하게 된다.
Of the 51 patients, 18 will be re-admitted to the 21st-century hospital to treat existing diseases, and 33 will be discharged.
국내 신종 코로나바이러스 감염증 확진자 중 회복을 마치고 퇴원하는 환자가 늘어날 전망이다.
It is expected that among the confirmed cases of the new coronavirus infection in Korea, the number of patients who are discharged after recovery will increase.
전날 1명이 추가로 퇴원하면서 완치자는 117명으로 늘었고, 입원 환자는 마산의료원에서 치료를 받는 2명뿐이다.
As one more person was discharged from hospital the previous day, the number of completely cured patients increased to 117, and only two patients were hospitalized at Masan Medical Center.
이날 파업으로 입원 환자 540여명 중 400여명이 퇴원하거나 다른 병원으로 옮겼다.
About 400 out of 540 hospitalized patients were discharged or taken to another hospital due to the strike.
이번 파업으로 입원 환자 536명 중 첫날 400여명이 퇴원하거나 인근 병원으로 병실을 옮겼고 외래 환자 역시 절반 수준으로 줄었다.
More than 400 of the 536 hospitalized patients were discharged or moved to nearby hospitals on the first day of the strike, while the number of out-patients also halved.
하지만 A씨가 퇴원하면서 실제 낸 비용은 1310만원으로 확 줄었다.
However, A's medical care cost when discharged has decreased to 13.1 million won.
엄마 김성혜씨는 "퇴원해서 집에 간다는 게 아직은 실감이 나지 않는다"며 "의료진의 밤낮없는 정성과 보살핌 덕분에 소망이가 건강하게 퇴원하게 됐다"고 했다.
I still can't believe that we are going home from the hospital, said Kim Sung-hye, a mother. "Thanks to the love and care of the medical staff, Somang has been discharged from the hospital in good health."
현재 소년은 위험한 고비를 넘겼지만, 아직 열이 떨어지지 않고 감염 위험이 있어 퇴원하지 못한 상태다.
Currently, the boy is out of the danger, but he has not yet been discharged from the hospital because his fever has not fallen and is at risk of infection.
이 환자가 퇴원하면 국내에서 처음 나오는 완치 사례가 된다.
When the patient is discharged from the hospital, it will be the first case of full recovery in Korea.
이날까지 9명이 완치 판정을 받고 퇴원하는 등 완치 사례도 증가하고 있다.
The number of cases of complete recovery has also been on the rise, with nine people being declared completely cured and discharged from the hospital.
국군대구병원에서는 14일까지 입원한 312명의 환자 가운데 267명이 완치돼 퇴원하고 병원에는 44명이 남았다.
At the Armed Forces Daegu Hospital, 267 out of 312 patients hospitalized until the 14th were completely cured and discharged, and 44 remained at the hospital.
제주도는 마지막 격리 치료중인 5번 확진자 A씨가 8일 오후 제주대학병원에서 퇴원하며 격리해제 됐다고 밝혔다.
Jeju Island said that the fifth confirmed patient, who is undergoing the last quarantine treatment, was released from the Jeju University Hospital on the afternoon of the 8th.
병원에 입원했던 환자도 증상이 호전되면 우선 퇴원하고, 주치의와 환자관리반의 판단에 따라 생활치료센터로 옮겨져 생활하거나 또는 집에서 일정기간 자가격리 상태로 지내게 된다.
Inpatients of the hospital will also be discharged if the symptoms improve and, at the judgment of the physician and of the patient management team, they will be either transferred to the residential treatment center or sent back home to stay in self-isolation for a certain period of time.
이 가운데 완치자는 3명이 추가로 퇴원하면서 입원 환자 40명보다 많은 46명으로 늘었다.
Among them, the number of completely cured patients increased to 46, exceeding 40 inpatients, as three more were discharged from the hospital.
◆ travel, trip, journey, tour
travel 여행을 뜻하는 가장 널리 쓰이는 말로, 특히 먼 나라로 장기간에 걸친 여행을 뜻함.
I first met my husband when I was traveling to Budapest, Hungary ten years ago.
(십년 전 헝가리의 수도인 부다페스트에서 여행하고 있을 때, 지금의 남편을 처음 만났다.)
Usually parents are not willing to let their children travel abroad.
(대개 부모들은 자식들이 해외 여행하는 것을 달가워하지 않는다.)
trip 비교적 짧은 기간 동안 멀지 않은 곳으로 떠나는 여행을 말하며, 특히 특정한 업무나 놀이(pleasure)의 목적이 있다.
When Sally came out of hospital, her husband suggested taking a trip together.
(샐리가 병원에서 퇴원하자, 그녀의 남편은 함께 여행을 하자고 했다.)
They're going on a trip to Australia to show the baby to their relatives.
(그들은 아이를 친척들에게 보여주기 위해 호주로 여행 갈 계획이다.)
The geography class has gone on a trip to Wales.
(지리학과는 웨일즈로 여행을 갔다 왔다.)
tour 보통 운동경기 팀이나, 연예인 단체, 혹은 정치인들이 계획에 따라 여러 곳을 돌아다니면서 경기나 공연을 가질 때 쓰이는 말
The King left for a six-week tour of Kazakstan and Uzbekistan.
(왕은 6주간의 카자흐스탄과 우즈베키스탄 여행을 위해 떠났다.)
Planning has already begun for next year's rugby tour by the Fijians.
(피지사람들은 이미 다음 해에 열리는 럭비 투어를 위한 계획을 시작했다.)
journey 비교적 꽤 먼 거리를 여행하는 것으로, 꼭 돌아온다는 뜻을 담고 있지는 않다.
When the tribe had run out of food, they had no choice but to make the journey north to more fertile ground.
(그 부족은 음식이 떨어지자, 더 비옥한 땅이 있는 북쪽으로 장기간의 여행을 떠나지 않을 수 없었다.)
He had plenty of time to think of excuses during his journey to Seoul.
(그는 서울에서 여행을 하는 동안 구실을 찾을 시간이 충분히 있었다.)
It's pretty much as you can imagine asking "Is the coffee fresh?" and "How about the miners?"
"커피맛 어때?"라는 의례적인 인사처럼 "광부들 어떻게 됐어?"라고 묻는 것이 이번 사건 이후 일상사가 되었습니다.
You know, everybody that comes in is talking about it.
누구나 광부 매몰사건에 대해 얘기를 나눕니다.
There's still a lot of shock and disbelief that every one of these miners came out alive and healthy under the circumstances.
그런 악조건 속에서도 광부들이 모두 건강하게 살아나왔다는 사실은 여전히 충격적이고 믿기 어려운 일로 받아들여집니다.
Six of the miners have already been sent home from the hospital.
매몰되었던 광부들 가운데 6명은 이미 병원에서 퇴원하였습니다.
검색결과는 36 건이고 총 240 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
