터널
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
Bridgetunnel 〔ｂｒ´ｉзｉｔ｀∧ｎｌ〕 다리와 터널이 이어지는 도로
chunnel 〔ｔ∫´∧ｎｌ〕 (철도용)해저터널, (건설중인)영불 해저 터널
headroom 〔ｈ´ｅｄｒ｀ｕ:ｍ〕 (문 입구, 터널등의)머리 위의 공간(머리와 천장 사이의 공간)
headway 〔ｈ´ｅｄｗ｀ｅｉ〕 전진, 진척, 배의 속도, (아치, 터널 따위의)천정 높이
qanat 〔ｋａ:ｎ´ａ:ｔ〕 지하도수 터널
tunnel diode 터널 다이오드(터널 효과를 이용한 다이오드)
tunnel effect 터널 효과
tunnel 터널(을 파다), 지하도
Beneath the streets of a modern city exists the network of walls, columns,
cables, pipes, and tunnels required to satisfy the needs of its inhabitants.
현대 도시의 도로 밑에는, 그 도시의 주민들의 필요를 충족시키기 위해 요구되는
벽, 기둥, 케이블, 파이프, 그리고 터널들의 망이 존재한다.
Do you have to pay the toll for the second Nam San tunnel on holidays, too?
공휴일에도 남산 2호 터널의 통행료를 내나요?
The experience is a familiar one to many in an emergency-room.
A patient who has been pronounced dead and unexpectedly recovers later describes what happened to him during those moments―sometimes hours―when his body showed no signs of life.
According to one repeated story, the patient feels himself rushing through a long, dark tunnel while noise rings in his ears.
Suddenly, he finds himself outside his own body, looking down with curious detachment at a medical team's efforts to revive him.
He hears what is said, notes what is happening but cannot communicate with anyone.
Soon, his attention is drawn to other presences in the room―spirits of dead relatives or friends―who communicate with him nonverbally.
Gradually, he is drawn to a vague ‘being of light.'
This being invites him to evaluate his life and shows him highlights of his past in panoramic vision.
The patient longs to stay with the being of light but is drawn back into his physical body and recovers.
그 경험은 응급실에 있는 많은 사람들에게 익숙한 것이다.
사망의 판정이 내려지고 나중에 회복될 기미가 없어 보였던 어느 환자가 자기의 몸이 살아 있다는 징후가 보이지 않았던 순간- 때로 수 시간 - 에 일어났던 일을 후에 설명한 것이다.
반복되는 이야기에 따르면, 환자는 시끄러운 소리가 귀를 때리는 동안 길고 어두운 터널을 통과하는 것을 느낀다.
갑자기 그는 신기하게 분리된 채 그를 소생시키기 위한 진료 팀의 노력을 지켜보면서 자신이 몸 밖으로 떨어져 나왔음을 알게 된다.
그는 나누는 말도 듣고 무엇이 일어났는지를 알지만 누구와도 의사소통할 수 없다.
이윽고 그의 관심은 방에 있는 다른 존재-죽은 친척이나 친구의 영혼들-에게 다가가 비언어적으로 의사소통을 한다.
점차 그는 희미한 ‘빛의 존재'에 이끌려간다.
이 존재는 그에게 자신의 삶을 평가하도록 하고 파노라마 영상으로 그의 과거의 중요부분을 보여준다.
환자는 빛의 존재와 함께 있기를 바라지만 자신의 몸속으로 되돌아와 회복되어 버린다.
A small but picky subset of the computer-using population has always hated
the keyboards supplied with the systems.
소수이긴 하지만 까다로운 컴퓨터 사용자들은 시스템에 묶어서 판매되는 자판을
항상 싫어 해왔다.
Some folks complain that their keyboards are too 'clicky', others, too 'mushy'.
어떤 사람들은 소리가 너무 딸깍거린다고, 또 어떤 사람들은 너무 부드럽다고 불평한다.
Now the issue has moved beyond connoisseurship.
이제 문제는 그런 감식의 차원을 넘어섰다.
Many people, their wrists and fingers aching from repetitive stress injuries
(or carpal tunnel syndrome), are looking at so-called ergonomic keyboards.
손목과 손가락이 계속되는 스트레스 부상(손목 관절 터널증)에 시달리는 많은
사람들이 소위 "인체공학적 키보드"를 보고 있다.
The Adjustable Keyboard was the first from a major manufacturer and, with
a list price of $ 219, the first to be affordable.
"어드자스터블 키보드"가 큰 회사제품으로는 최초의 것이고 소매 가격 219달러에
처음으로 살만한 가격에 나왔다.
It is now available for $ 115.
지금은 115달러에 팔린다.
Most ergonomic keyboards are designed around the accepted wisdom that the
hands should be somewhat separated (so they line up naturally with your
shoulders) and the wrists relaxed and bent slightly down to reduce stress.
대부분의 인체공학적 키보드는 누구나 인정하는 다음과 같은 생각을 염두해 고안된다.
두 손은 어느정도 떨어져 있어야 한다. 그래야 어깨와 자연스럽게 일직선을
형성한다. 손목은 편안하게 스트레스를 줄이기 위해 약간 밑으로 굽어 있어야 한다.
[위키] 채널 터널 Channel Tunnel
[위키] 세이칸 터널 Seikan Tunnel
[위키] 고트하르트 베이스 터널 Gotthard Base Tunnel
[위키] 주사 터널링 현미경 Scanning tunneling microscope
[百] 그리니치 도보 터널 Greenwich Foot Tunnel
[百d] 세이칸 터널 [ 靑函 ─, Seikan Tonnel ]
[百d] 몽스니 터널 [ Mont Cenis Tunnel, 프레쥐스 터널 ]
[百d] 생플롱 터널 [ Simplon Tunnel ]
[百d] 캐스케이드 터널 [ Cascade Tunnel ]
[百d] 후석 터널 [ Hoosac Tunnel ]
[百d] 주사 터널링 현미경 [ 走査 ── 顯微鏡, scanning tunneling microscope, STM ]
[百d] 간몬터널 [ 關門 ─, Kanmon Tunnel, 관문 터널 ]
[百d] 템스 터널 [ Thames Tunnel ]
[百d] 링컨 터널 [ Lincoln Tunnel ]
The Equal Employment Opportunity Commission filed its first lawsuit challenging genetic testing last week in U.S. District Court in the Northern District of Iowa.
평등 고용 기회 위원회(EEOC)는 지난 주 아이오와 북부에 있는 미국 지방법원에 유전자 검사에 대항하는 최초의 소송을 제기했다.
Burlington Northern Santa Fe Railroad was charged in the suit with conducting genetic testing on employees without their permission.
벌링턴 노던 산타 페 철도회사는(Burlington Northern Santa Fe Railroad) 피고용인들의 허락 없이 유전자 검사를 실시한 혐의로 피소되었다.
At least one worker was threatened with dismissal unless he agreed to the test, the agency charges.
위원회는 적어도 근로자 한 명이 검사에 동의하지 않을 경우 해고당할 수도 있다는 위협을 받았다고 주장한다.
The EEOC said that the genetic tests were being run on employees who filed for workers compensation as the result of carpal tunnel syndrome, a type of repetitive motion injury common to keyboard operators.
EEOC는 키보드 조작자들에게 흔히 발생하는 반복적인 행위로 인한 부상의 일종인 관절 터널 증후군에 걸려 산재 보상을 요구하며 제소한 피고용인들에 대해 유전자 검사가 시행되고 있다고 말했다.
Away from the life-giving rays of sunshine one might not expect to find plants.
생명을 주는 햇빛이 없다면 식물도 없을 거라 생각할 것입니다
But in the darkness of the cave tunnels
하지만 동굴 터널의 어둠속에는
roots of giant tropical trees have pushed their way through cracks in the limestone
거대한 열대나무 뿌리가 물로 가득한 동굴에 닿기 위하여
to reach the flooded caverns.
석회암 균열을 뚫고 들어와 있습니다
Without this water the Yucatan's forest could not grow so luxuriantly.
이 물이 없었다면 유카탄의 숲이 저다지 울창해질 수 없었을 것입니다
The Maya knew that their lives depended on this water,
마야인들도 그들의 생명이 이 물에 달려있다는 것은 잘 알았지만
but it's only with the help of today's technology
현대 과학기술을 동원해서야
that we've come to appreciate the full significance and scale of these flooded passageways.
이 수중동굴의 진짜 중요성과 규모를 제대로 이해할 수 있게 되었습니다
About an hour later, he woke up suddenly in the middle of a dream.
약 한 시간 후에, 그는 꿈을 꾸다가 갑자기 잠을 깼다.
In his dream, he was in a crowded tunnel.
꿈속에서 그는 붐비는 터널 속에 있었다.
People were pushing him from all directions, and pulling at his clothes.
사람들은 사방에서 그를 밀어부쳤고 그의 옷을 잡아당기고 있었다.
As he woke up, he realized that it wasn't only a dream― somebody was really pulling at his coat pocket.
잠에서 깼을 때, 그는 그것이 꿈만은 아니라는 것을 깨달았는데, 누군가가 실제로 그의 코트 주머니를 당기고 있었던 것이다.
He opened his eyes to catch sight of a man slipping out of the *compartment.
그는 눈을 떠서 객실에서 빠져나가고 있는 한 남자를 발견했다.
His hand went to his pocket―his wallet was missing!
그가 손을 주머니에 집어넣었는데, 그의 지갑은 없었다!
*compartment :철도 객차의 칸막이한 객실
We've never had a problem with this ride.
이 기구에서 문제가 생긴 적은 단 한 번도 없었습니다
This is the safest ride we got.
이곳 시설 중에 가장 안전한 거라고요
Not anymore.
이젠 아니죠
So you didn't know that anything was wrong
그럼 당신은 이 차가 터널을 빠져나올 때까지
until this car came out of the tunnel, right?
아무것도 몰랐었다는 말이군요, 그렇죠?
As soon as the mom started screaming,
애 엄마가 소리지르자마자
I stopped the ride.
기구를 정지시켰어요
Seat belt's loose.
좌석 벨트가 느슨하네요
I check those every morning.
매일 아침 확인합니다
Did you check this one? / Yeah.
- 이것도요? - 예
So do you strap the riders in, or do they do it themselves?
그럼 손님들에게 벨트를 채워주나요, 아님 손님들이 직접 하나요?
Lady, it's the Tunnel of Love, not Colossus.
이봐요, 이건 "사랑의 터널"이지 롤러코스터가 아니라고요
People like to get up close and personal on this ride.
이 안에선 서로 가깝게 다가앉길 원한단 말입니다
So you keep the belts loose on purpose.
결국 일부러 벨트를 느슨하게 했다는 말이군요
Loose enough for adults to get close
성인들이 가까이 다가앉을 정도로요, 아니면 ...
or six-year-old kids to slide through?
여섯 살짜리 아이가 미끄러져서 빠져나갈 정도로요?
You run this nightmare on wheels.
댁은 "악몽의 터널"을 운행하셨더군요
I found this in there.
저기서 이걸 찾았어요
You sent one of your employees into that tunnel to fix the track
댁의 책임을 회피하려고 직원을 터널 안으로 보내
where that little girl was killed to cover your ass?
아이가 죽은 곳을 손보도록 한 거 아닌가요?
Glad you found that, 'cause puppy's been
찾아주셔서 고맙군요
missing since I rolled into Vegas.
라스베가스에 와서 잃어버렸던 건데
What's all this got to do with the little dead girl, anyway?
지금 이게 그 죽은 어린애랑 무슨 상관이 있는 겁니까?
You tell us.
그건 당신이 말해야죠
I was walking down the midway
난 길 한가운데를 걷고 있었어요
... and I seen this woman come whishing out of the tunnel,
그리곤 그 여자가 터널에서 빠져나오면서
screaming for her daughter. / My baby!
- 딸을 찾는다고 소리지르는 걸 봤죠 - 아이가 없어졌어요!
My baby! My baby!
아이가, 내 아이가 없어졌어요!
Finally, an underground worker in an orange vest got to us
마침내, 오렌지 조끼를 입은 지하철 작업자들이 와서
and started leading us up the tunnel into King's Cross.
킹스 스트리트 터널로 우릴 안내했죠
Josephson tunneling 조셉슨 터널링,조셉슨 꿰뚫기
macroscopic quantum tunneling 거시적 양자 터널링,거시적 양자 꿰뚫기
tunnel dryer : 터널 건조기
tunnel effect : 터널 효과
tunnel kiln : 터널 킬른 (가마)
KSIC-41222
교량, 터널 및 철도 건설업
Construction of bridges, tunnels and railways
HS84303
석탄이나 암석 절단기와 터널 뚫는 기계
Coal or rock cutters and tunnelling machinery :
수술용 패서, 탐색기, 터널러, 스트리퍼 및 관련제품 Surgical passers and searchers and tunnelers and strippers and related products
수술용 패서 Surgical passers
수술용 탐색기 Surgical searchers
수술용 스트리퍼 Surgical strippers
수술용 터널러 또는 액세서리 Surgical tunnelers or accessories
소방당국에 따르면 현재 터널 내에는 견인되지 않은 차량 7대가 남아 있어 사고 수습 과정에서 인명피해 규모는 더 늘어날 수도 있다.
According to the fire authorities, there are currently seven untowed vehicles left in the tunnel, which could further increase the amount of casualties in the course of handling the accident.
봄철 터널 교통사고 치사율은 전체 교통사고 치사율의 2.5배인 4.7로, 여름, 가을, 겨울의 치사율보다 높았다.
The fatality rate of traffic accidents in tunnels in spring was 4.7, or 2.5 times the fatality rate of all traffic accidents, which was higher than that in summer, autumn and winter.
전북소방본부 관계자는 "사고 원인을 단정할 수는 없지만 차들이 터널 진입 과정에서 미끄러져 충돌한 것으로 보인다"면서 "정확한 경위는 조금 더 조사를 진행해 봐야 한다"고 말했다.
We can't determine the cause of the accident, but it seems that the cars skidded and crashed in the process of entering the tunnel, and the exact circumstances of the accident should be investigated a little more, the Jeonbuk Fire Department said.
tunneling : 터널링
공명 터널 소자 Resonance Tunnel Element, RTE
공명 터널 열전자 트랜지스터 Resonant Tunneling Hot Electron Transistor, RHET
손목 터널 증후군 Carpal Tunnel Syndrome
자기 터널 접합 Magnetic Tunnel Junction, MTJ
점 대 점 터널링 통신 규약 Point to Point Tunneling Protocol, PPTP
제 목 : [생활영어]고난끝에 서광이 비치다
날 짜 : 98년 06월 02일
걸어서 터널을 지나가자면,중간쯤 당도하면 어두움은 극에 달하고 끝은 무
한정 멀어 보이게 된다. 그러다가 터널 끝의 빛이 보이기 시작하면 반가움
이 앞서게 된다. 「터널 끝에 빛이 보이다」라는 식의'see the light at the
end of the tunnel'이라는 표현은 「고난 끝에 서광이 비치다」라는 뜻을
가진다.
A:When'll the economy of our country recover? It seems like that we're
going through an endless tunnel.
B:It's hard to say, but we'll see the light at the end of the tunnel
in a year or two.
A:But I think we should try to convince other nations that our nation
is secure enough to invest in.
B:I agree. And we should try to import raw materials from like
Indonesia, rather than avoid trading because of their disturbance.
A:That's right. We can buy raw materials cheap, and with the materials
we can make products to sell overseas.
A:언제쯤 우리나라의 경제가 회복될까요? 우리가 지금 끝없는 터널속을 지
나가고 있는 것 같습니다.
B:단언하기는 어렵지만,1∼2년 후면 고난이 끝나고 서광이 비칠 것 같습니다.
A:하지만 제 생각에는 우리가 다른 나라에 우리나라는 투자하기에 안전한
나라라는 것을 확신시켜야 한다고 봅니다.
B:그렇습니다. 그리고 우리는 예를 들면 인도네시아와 같은 나라와 그들의
소요사태 때문에 교역을 피하지 말고 원료를 수입해 와야 한다고 봅니다.
A:그렇습니다. 원료를 싸게 구입할 수 있고,해외에 수출할 수 있는 제품을
만들 수 있으니까요.
<어구풀이> endless:끝이 없는.
convince:확신시키다.
secure:안전한.
disturbance:소요사태.
raw materials:원료.
◆ possible , practicable , feasible
possible 어떤 조건을 갖추면 실현 가능한
A lower price will not be possible until production volumes increase substantially.
생산량이 상당히 증가되기 전에는 더 이상의 가격인하는 불가능합니다.
As we have a few strong competitors in our home market, we must request you to quote us the lowest possible prices.
국내시장에 몇몇의 강력한 경쟁상대가 있기 때문에 귀사에서도 최저의 견적가격을 내 주셔야만 되겠습니다.
Frost is possible at this time of year.
연중 이맘때면 서리가 올 수도 있다.
practicable 현재 조건으로도 실행 가능한
It is not practicable to complete the tunnel before the end of the year.
올해가 끝나기 전에 터널을 완성하는 것은 불가능하다.
feasible 해보면 실현 가능하고 소기의 효과를 올릴 수 있을 듯한
If feasible, we would like to introduce the material for use in language education in Korea.
만일 적당하다고 생각되면 이 책을 한국에서 어학교재로 소개하고자 합니다.
carpal tunnel syndrome : 손목 터널 증후군
tunnel diode : 터널 다이오드
caisson (잠함병) 외압이 갑자기 감소한 경우에 발생하는 것으로 잠수부나 교량 터널 공사
종사자에게 많다. 외압의 저하로 체내의 질소가 혈관내, 신경, 지방조직에서 기포화하기 때
문. 증상은 수 시간뒤에 관절통, 근육통, 운동 지각으로 나타난다.
NATM : New Australian Tunneling Method)은 '오스트리아식의 새
로운 터널 굴삭 공법' 이라는 말입니다. 그러니까 사전에 나와 있을리
가 없지요. 새로운 용어니까요. 굴삭한 터널의 안쪽에서 천장 위에 지
표쪽과 그리고 터널 벽면을 향해서 2,3M 간격의 고정공을 일정 간격으
로 박아놓고 그 위에다가 콘크리이트를 뿜어 입혀서 천장이 받는 압력
을 막으면서 계속 뚫어가는 그런 방법입니다. 이 공법은 기계 또는 폭
약을 발파법으로 양방향에서 공사를 할 수 있는 장점이 있다고 하지요
그리고 터널이 지탱하는 힘이 좋고 H 자 모양의 기둥이 필요하지 않기
때문에 경제적으로 비용이 적게 드는 편이라고 합니다. 거기에다가 지
질이 단단한 바위층에 산악터널에서 도시의 지하터널까지 활용 범위가
넓고 특히 도시의 지하철 공사에 미관과 교통소통을 위해서 이 공법이
많이 채택되고 있다고 합니다. 물론 우리나라 지하철 공사에서도 널리
사용되고 있는 공법이 바로 이 나틈공법이라고 합니다.
☞ 경관인 조지는 터널 안의 모니터로 본부에서 근무하고 있는 연인
그레이스를 부른다.
George: Grace! Grace, are you in there? Come back! Grace!
(그레이스! 그레이스, 거기 있지? 대답해! 그레이스!)
I found this under my bed.
(이걸 내 침대 밑에서 발견했어.)
Grace : You think you could be a little less discreet?
(좀 점잖게 굴 수는 없어요?)
George: (팔찌를 모니터에 보이면서) I found this under my bed.
(이걸 내 침대 밑에서 찾았어.)
Grace : I'LL SEE YOU AFTER WORK.
(퇴근 후에 봐요.)
George: Listen. When I return this, I HAVE SOMETHING To TELL YOU.
(이봐요. 내가 이걸 돌려줄 때, 당신에게 해 줄 말이 있어.)
Grace : You tell me now.
(지금 말해 주세요.)
If it is good news, why not get it now and have a comple-
tely good day, as opposed to what you'd feel with appreh-
ension and tension which can lead to other related physi-
cal disorders and high anxiety.
(만약 좋은 소식이라면, 지금 말해 버리고 완벽하게 기분 좋
은 하루를 보내는 게 낫지 않겠어요? 다른 신체적 장애나 극
심한 불안을 유발할 수 있는 불안과 긴장을 느끼는 것 보다는요.)
☞ 택시를 몰고 가던 전직 응급 구조 요원 킷은 뉴저지로 연결되는 터
널 앞에서 폭발을 목격하고 사상자들을 도우러 뛰어 다니다가 옛 동료
를 만나게 된다.
Weller: You should get the hell out of here before somebody sees you.
(누군가가 당신을 보기 전에 어서 여기를 떠나세요.)
Kit : What happened? Was it a bomb?
(무슨 일인가? 폭탄이었나?)
Weller: Accident. Something about a toxic dump.
(사고였어요. 유독성 폐기물 종류요.)
But nothing's confirmed.
(하지만 아무것도 확인된 것 없습니다.)
Kit : All right. What's the status on the Jersey side?
(알았네. 저지 쪽의 상황은 어떤가?)
* 여기서 Jersey는 New Jersey를 가리키는 말로 구어체에서는
흔히 Jersey라고 줄여 부른다.
Weller: Oh, man. IT'S SEALED UP TIGHT.
(오, 이런. 완전히 봉쇄됐어요.)
It's a wipeout clear up to the toll booths.
(도로 매표소까지 깡그리 붕괴됐어요.)
Kit : Where the hell's the chief?
(도대체 대장은 어디에 있는 건가?)
Weller: Standing right in front of me, AS FAR AS I'M CONCERNED.
(제가 아는 바로는 바로 제 앞에 서 계신대요.)
Kit : I'm talking about the new chief. Where is he?
(새로 온 대장 말일세. 어디에 있는가?)
Weller: The dispatcher said Mr. California is headed for the mid-river
passage in the south tunnel.
(배차원의 말로는 미스터 캘리포니아께서 남쪽 터널에 있는
강 중류 통로로 간다고 합니다.)
☞ 폭파된 터널 안. 목숨을 건진 경관 조지는 무전기로 계속 도움을 청한다.
George: Can anybody hear me out there? Come back.
(거기 누구 내 말 들리는 사람 있어요? 대답해요.)
We got a toxic fire burning towards the New Jersey side.
(뉴저지 쪽으로 유독성 불길이 향하고 있어요.)
CAN ANYBODY HEAR ME?
(누구 내 말 들리는 사람 있어요?)
The ventilation system doesn't seem to be pulling the smoke through.
(통풍기가 연기를 빨아 들이지 못하는 것 같아요.)
IS ANYBODY OUT THERE? Come back!
(누구 아무도 밖에 없어요? 응답해요!)
The New Jersey side has completely collapsed.
(뉴저지 쪽은 완전히 무너졌어요.)
Oh, God, Jesus. Oh, god.
(오, 하느님, 맙소사, 오, 하느님._
We got fatalities down here!
(이 밑에 사상자들이 있어요.)
Can anybody hear me?
(누구 내 말 들리는 사람 있어요?!)
☞ 강 중류 통로에서 새로 온 대장의 지휘 아래 응급 구조 대원들은
터널 안으로 들어가려고 하고 있다.
Wilson: Frank! YOU GOT ANY HOPE ON THE JERSEY SIDE?
(프랭크! 저지 쪽은 가능성이 있나?)
Frank : Fifty-yard cave-in minimum.
(적어도 50야드는 함몰되었습니다.)
Whatever's burning in there is toxie as Trenton. They got samples.
(그 안에서 불타고 있는 게 뭔진 몰라도 트렌튼만큼이나 유독합니다.
샘플을 가지고 있어요.)
Wilson: Demo?! Demo?! Come on, people. Speak to me!
(데모팀?! 데모팀?! 서둘러요, 여러분. 말을 해 봐!)
Frank : Give me another reading, Bob.
(다른 수치를 읽어 줘요, 밥.)
Wilson: I would if I had time, but... Let's go!
(시간이 있다면 그러겠지만... 가지!)
Kit : If you want to buy some time, you gotta blow the tunnel shut.
(시간을 좀 벌고 싶다면, 터널을 폭파해서 폐쇄시켜야 합니다)
Frank : What are you doing here, Kit?
(여기서 뭐 하고 있는 거요, 킷?)
Wilson: YOU'RE NOT PART OF THIS.
(당신은 이 일과 상관없는 사람이야.)
Kit : I know that, I know that. But just listen to me.
(그건 압니다, 알아요. 하지만 제 말 좀 들어 봐요.)
We ran a terrorist hypothetical in '94.
(우리는 '94년에 가상 테러리스트 작전을 했었소.)
☞ 도움을 주러 간 킷에게 새로 온 대장은 관여하지 말라고 한다.
Wilson: I know YOU RAN A DRILL In '94, but right now you're not
running a good damn thing.
(나도 당신이 '94년에 훈련을 지휘한 건 알고 있소. 하지만
지금 당장 당신은 그 어떤 것도 지휘하고 있지 않단 말이오.)
Copy that.
(알아듣겠소?)
* copy는 '베끼다, 복사하다'의 뜻이지만 여기서는 '상대방의
말을 그대로 알아듣다'라는 의미.
Kit : You're right. I know that. I just want to help.
(당신 말이 맞아요. 나도 알아요. 난 단지 돕고 싶을 뿐이오)
Wilson: Help? You don't get it, do you?
(도움이라고? 말을 못 알아 듣는군, 그렇지?)
You don't work here anymore.
(당신은 더 이상 여기서 일을 하지 않소.)
You understand that?
(알겠소?)
Kit : Wilson, if I could just talk to you for a minute...
(윌슨, 내가 자네와 잠깐만 얘기를 할 수 있다면..)
Frank : Come on, come on, Kit. He's gonna have you arrested.
(그만 해요, 그만해, 킷. 그는 당신을 체포할 거요.)
* gonna : going to
Kit : Look. You got to blow the tunnel shut. Talk to him.
(이봐. 터널을 폭파해서 봉쇄시켜야 한다고. 그에게 말해봐.)
YOU OWE ME THAT, Frank. Talk to him.
(나한테 그 정도는 해 줄 수 있잖아, 프랭크. 그에게 말 좀
해 주게.)
☞ 무전기를 조지에게서 받은 매들린은 킷과 연결이 되고 터널 안의
상황을 킷에게 말해 준다.
Kit : Okay. Now, talk to me. HOW MANY PEOPLE ARE LEFT ALIVE
down there?
(좋아요. 이제, 말해요. 그 밑에 몇 사람이나 생존해 있나요?)
Madelyne: There's a.. maybe a dozen, and uh.. We're in the middle
(아마도, 저... 한 열두 명쯤요, 그리고 저... 우리는 터널
한 중간에 있어요.)
And there's a man who thinks HE KNOWS A WAY OUT.
(그리고 자기가 나가는 길을 알고 있다고 생각하는 남자가
한 명 있어요.)
Kit : How?
(어떻게요?)
Madelyne: Something about a mid-river passage.
(강 중류 통로가 어쩌고 했어요.)
Kit : No, no, no, no. Listen to me.
(아니, 아니, 안 돼요, 안 돼. 내 말 들어요.)
Tell them not to go in there.
(거기 들어가지 말라고 말해줘요.)
Tell them we're coming down right now.
(그들에게 우리가 지금 곧 내려간다고 말해요.)
Can you do that?
(할 수 있죠?)
Madelyne: I can't hear-
(들리지가 않...)
Kit : Come in. Can you do that?
(여보세요. 할 수 있죠?)
☞ 붕괴된 터널 벽 사이로 물이 새어 들어오자 킷은 조지로 하여금 터
널 끝 쪽을 살펴보게 하고 매들린에게는 자신을 도와 달라고 한다.
Kit : You're hired.
(당신이 선택됐어요.)
SHE WANTS HER BRACELET BACK.
(그녀가 팔찌를 돌려달래요.)
George : What?
(뭐라고요?)
Kit : You're George, right? Grace said to tell you she wants
her bracelet back.
(당신이 조지죠, 맞죠? 그레이스가 당신에게 그녀의 팔찌를
돌려받고 싶다고 말해 달랬어요.)
George : She told you that?
(그녀가 당신에게 그렇게 말했어요?)
Kit : Good luck, man.
(행운을 빌어요, 친구.)
George : SHE CAN'T KEEP ANYTHING TO HERSELF.
(그녀는 절대로 비밀을 못 지키는군.)
Kit : Listen, you were the one handling that live wire?
(이봐요, 당신이 그 전기가 들어오는 전선을 다뤘던 사람이
지요?)
Madelyne: Yeah, but that was a very different thing.
(그래요, 하지만 그건 아주 다른 일이었어요.)
I didn't quite know what I was getting into then.
(그 때는 내가 뭘 하려 했는지도 잘 몰랐어요.)
Kit : I know, but I need your help right now.
(알아요, 하지만 난 지금 당장 당신의 도움이 필요해요.)
☞ 작전 본부실에서는 무거운 장비를 동원해서 터널을 파내야 한다고
의견을 모으고 있고, 응급 구조 대원들은 오히려 그것이 생존자들에게
더 위험하다고 반박한다.
Grace : There was a melt-down on the phone lines.
(전화선이 녹았어요.)
WALKIE-TALKIES HAVE BEEN KNOWN TO GO DEAD.
(무전도 끊길 걸로 알고 있어요.)
Ms.London: Am I wrong in saying that you don't really know whether
there's anyone alive to transmit period?
(전송 주기까지 살아 있는 사람이 있는지 없는지 모른다는
말을 하면 제가 틀린 건가요?)
Grace : We saw people!
(우리는 사람들을 봤어요!)
Ms.London: Hours ago.
(몇 시간 전이에요.)
We're going to break through from the Manhattan side.
That's the consensus of the city engineers.
(우리는 맨해튼 쪽에서부터 파 들어 갑니다. 그게 도시 기
술자들의 일치된 의견이에요.)
Boom : Concensus, my ass!
(일치라고요, 웃기는군!)
Ms.London: Who's this?
(이 사람은 누구예요?)
Boom : That tunnel's being held up by counterpoint pressure.
(저 터널은 대칭 압력에 의해 지탱되고 있어요.)
Ms.London: I asked your name.
(이름을 물었잖아요.)
Frank : Why don't you forget what her name is?
(그녀의 이름이 뭔지는 잊어 버리지 그래요?)
LISTEN TO WHAT SHE'S SAYING TO YOU.
(그녀가 하는 말을 들어 보세요.)
☞ 매들린은 킷을 따라가면서 터널을 과연 빠져 나갈 수 있을지를 묻는다.
Madelyne: So, uh, so, TELL ME SOMETHING, alright, FOR REAL.
(그러니까, 음, 저, 말해 주세요. 예, 사실대로요.)
I probably won't be able to take it, but are we gonna
get out of here?
(아마도 받아들일 수 없을지는 모르지만, 우리가 여기서 나
갈 수 있나요?)
Kit : Madelyne, I wouldn't be down here if I didn't think so.
I swear.
(매들린, 그럴 수 없다고 생각했다면 여기 들어오지도 않았
을거요. 맹세해요.)
Madelyne: You promise?
(약속해요?)
Kit : I promise. Now trust me. Come on.
(약속하겠소. 이제 날 믿어요. 어서 와요.)
Madelyne: So, this explosion that we're setting..
(그러니까, 우리가 설치하는 이 폭발물 말이예요..)
I mean, it could cause the whole thing to cave in, rig-
ht? It could happen.
(제 말은, 이게 전체를 다 함몰시킬 수도 있는 거죠? 그럴
수도 있죠.)
Kit : It's better than a blow-out.
(바깥 쪽으로 폭파되는 것보다는 낫죠.)
Madelyne: A blow-out?
(바깥 쪽으로 폭파된다고요?)
I REALLY HATE THE WAY THAT SOUNDS.
(왠지 듣기가 거북하군요.)
☞ 다른 생존자들은 무사히 터널을 빠져 나가지만 킷과 매들린만 나가
지 못하고 뒤에 남게 된다.
Kit : Fuses. We got to go back to where we started.
(휴즈요. 우리가 맨 처음 출발했던 곳으로 돌아가야 해요.)
Madelyne: No, no, Kit. It's, it's too far.
(아니, 아니, 킷. 너무, 너무 멀어요.)
Kit : No, no, no. ANYTHING I CAN DO, YOU CAN DO.
(아니, 아니, 아니요. 내가 할 수 있는 건 뭐든지 당신도
할 수 있소.)
Here, hold this.
(여기, 이걸 들고 있어요.)
We got to try it.
(시도는 해봐야지요.)
Madelyne: What?
(뭘요?)
Kit : A blow-out.
(바깥 쪽으로 폭파하는 거요.)
Madelyne: A blow-out?
(폭파시킨다고요?)
Kit : Madeline, come on! We're going to try a blow-out. Come
on!
(매들린, 어서 와요! 우리는 바깥 쪽으로 폭파시키는 걸 시
도해 볼 거요. 어서 와요!)
Madelyne: Where are we going?
(어디로 가는 거예요?)
Kit : We gotta get up to the ceiling and blast out the mud.
(천장으로 올라가서 진흙을 날려 버려야 해요.)
IF IT WORKS, the pressure will take us right to the top.
(만약 제대로 된다면, 그 압력으로 우리는 바로 수면으로
뜨게 될 거요.)
둔내 터널 일 방향 도로 터널에서 환기에 대한 거동 분석
A aerayion conduct analysis in an Doonne tunnel one-way road tunnel
深部 터널 探知를 위한 彈性波 토모그램의 適用性 硏究
Applicability of Seismic Tomogram for Detection of Deep Tunnel
NATM 터널 일방향 역굴착에 따른 터널거동 및 안정성에 관한 연구
The study on the tunnel behavior and stability by an unidirectional inverse excavation
쇼트키 배리어 터널링 트렌지스터 구조에서의 실리콘 나노크리스탈린의 비휘발성 부유 게이트 메모리 특성 연구
Si-nanocrystalline nonvolatile floating gate memory device based on Schottky Barrier Tunneling Transistor
터널 入口部 安全施設物 安全性 增大方案 硏究 : 高速道路 터널 中心으로
A Study on Safety Improvement of Safety Devices at Entrance of Expressway Tunnels
GaMnAs / GaAs 접합의 터널링 비등방 자기저항 연구
Tunneling Anisotropic Magneto-Resistance of GaAs spin diodes with ferromagnetic (Ga,Mn)As layer
폐 터널을 활용한 생태학적 문화 공간 연출에 관한 연구
A Study on How to Create an Ecological Space for Culture Utilizing disused Tunnels
사회적 갈등해결교육 수업모형 개발 및 적용 : 천성산 터널문제를 사례로
Design and Implementation of a Socal Studies Instructional Model for the Development of Conflict Resolution Skills
G56 상지의 단발성 신경병증(Mononeuropathies of upper limb)
-
제외：현재 외상성 신경장애(current traumatic nerve disorder)-신체부위에 의한 신경손상 참조
G56.0 팔목 터널 증후군(Carpal tunnel syndrome)
G56.1 정중 신경의 기타 병소(Other lesions of median nerve)
G56.2 척골신경의 병소(Lesion of ulnar nerve)
만발성 척골 신경 마비(Tardy ulnar nerve palsy)
G56.3 요골 신경의 병소(Lesion of radial nerve)
G56.4 작열통(灼熱痛)(Causalgia)
G56.8 상지의 기타 단발성 신경병증(Other mononeuropathies of upper limb)
상지의 수지간 신경종(手指間神經腫)(Interdigital neuroma of upper limb)
G56.9 상세불명의 상지의 단발 신경병증(Mononeuropathy of upper limb, unspecified)
G57 하지의 단발 신경병증(Mononeuropathies of lower limb)
-
제외：현재 외상성 신경장애(current traumatic nerve disorder)-신체부위에 의한 신경손상 참조
G57.0 좌골 신경의 병소(Lesion of sciatic nerve)
제외：좌골신경통(sciatica) NOS(M54.3)
추간원판 장애에 의한 좌골신경통(sciatica attributed to intervertebral disc disorder)(M51.1)
G57.1 이상 지각성 대퇴신경통(異常知覺性大腿神經痛)(Meralgia paraesthetica)
대퇴의 외측 피부신경 증후군(Lateral cutaneous nerve of thigh syndrome)
G57.2 대퇴신경의 병소(Lesion of femoral nerve)
G57.3 외측 슬와신경의 병소(Lesion of lateral popliteal nerve)
비골신경 마비(Peroneal nerve palsy)
G57.4 내측 슬와신경의 병소(Lesion of medial popliteal nerve)
G57.5 발목 터널 증후군(Tarsal tunnel syndrome)
G57.6 족척 신경(足蹠神經)의 병소(Lesion of plantar nerve)
모르톤 중족골통(中足骨痛)(Morton's metatarsalgia)
G57.8 기타의 하지의 단발 신경병증(Other mononeuropathies of lower limb)
하지의 족지간 신경종(足指間神經腫)(Interdigital neuroma of lower limb)
G57.9 상세불명의 하지의 단발 신경병증(Mononeuropathy of lower limb, unspecified)
magnetic tunnel 자기 터널
mole
(피부에 나는) 사마귀. 검은 점. 모반(母班).
((古語)) 오점. 얼룩. 더러움(stain).
((동물)) 두더지. 두더지붙이. 두더지과 포유동물의 총칭.
((사람)) 깜깜한 곳(지하)에서 일하는 사람. 말없이 일하는 사람. (깊이 침투한) 정보원.
((기계)) 터널굴착기.
((시설물)) 땅에서 위로 쑥 나와있어 방파제, 방사제, 잔교 등의 역할을 하는 견고한 인공 둑.
방파제 등으로 둘러싸인 정박지. 인공항.
((화학)) 몰: 종래 그램 분자(gram molecule)와 같았으나, 현재는 원자 분자 이돈 등에 확장하여 0.012kg의 탄소 12에 포함되는 탄소원자와 같은 수의 단위입자를 함유하는 원소의 물질량.
((병리)) 기태(奇胎): 자궁 내부에 생기는 임신 산물이 변성된 덩어리.
((음식)) 몰: 고추, 카카오 외에 많은 양념을 가미한 멕시코식 매운 소스.
(vi.) 두더지처럼 땅에 구멍을 파다. 굴을 파다.
검색결과는 79 건이고 총 582 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
