탄피
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
cartridge case 탄피
retractor 앞서 한 말을 취소하는 사람, 철회자, 견인기(상처를 비집는 기구), 견인 붕대, 수축근, 추통자(발사 후 탄피를 끄집어 내는)
So this lady's expected to die, is that the story?
그럼 피해자가 곧 죽을 것 같다는 얘기예요?
Somebody raped her, shot her, and left her for dead.
범인은 피해자를 강간하고 총으로 쏘고 죽으라고 내버리고 갔어
And left two cartridge casings behind for us, thank you very much.
그리고 우리에게 탄피 두 개를 남겨줬지. "고마워요"
That kind of oversight tells you he's stupid.
그럼 그 탄피들이 범인이 바보라는 걸 알려준 셈이네요
Or true to form
어쩌면 자연스러운 것일지도 몰라
People are usually meticulous in planning up to a murder,
사람들은 살인을 하기 전에는 매우 신중하다가도
but they rarely plan the aftermath.
막상 그 후의 일은 전혀 생각하지 않거든
Still, you'd think the bad guys would figure we'd eventually start a data base
그럼 반장님은 범인이 우리가 이전 데이터를 살펴볼 걸 이미 알고 있다고 생각하시는군요
start a data base on cartridge casings, huh?
탄피 기록부터 시작할 거란 것을요, 그렇죠?
Gentlemen, we got ourselves a bull's-eye.
신사분들, 우리가 바로 맞췄군요
Well, well, well. Looks like this gun was used before in a case we've handled.
가만 있자, 우리가 예전에 맡았던 사건에서도 쓰였던 총인 것 같네요
North Vegas shooting.
노스 베가스 총격사건이라…
And we gotta do a side-by-side comparison to be sure.
좀 더 확실히 하려면 탄피를 직접 하나 하나 비교해 봐야 해요
Well, listen, if you get a confirmation, page me.
알았어, 그럼 뭔가 확인되는 게 있으면 바로 나한테 연락해줘
I gotta go see Sara.
난 새라한테 좀 가볼게
Speed Metal.
스피드 메탈이네요 (Speed metal : 헤비메탈의 한 장르)
Couldn't hear a bomb go off over this.
이걸 듣고 있었으면 옆에서 폭탄이 터져도 몰랐을 거예요
Welcome to the caffeine wars.
카페인 전쟁에 참전한 것을 환영하네
I got four dead, one on the way to the hospital.
네 명이 죽었고 한 명은 병원으로 가는 길이야
the kid belongs to the headphones,
헤드폰을 끼고 있던 아이지
I count two. Where are the others?
두 명은 보이는데 나머지는요?
One behind the counter. One in back room.
한 명은 계산대 뒤에 있고 한 명은 뒷방에 있어
Guy wasn't light with the ammos.
범인은 총알을 아끼지 않았군요
This place is raining shell casings.
온통 탄피 투성이예요
But we got Kendall's ammo. What about bullet batching?
켄달의 총알이 있잖아요 총알을 비교한 결과는 어때요?
Match the bunter marks?
세공 마크가 일치하냐고?
Every casing's got two pieces of information on it
탄피에는 반드시 두 가지 정보가 있죠
manufacturer and caliber.
제조업자와 총알의 구경
Etched in by an electro-discharge machine.
전기 방전기로 새기는데
Every casing from a given batch of ammo has the same markings.
같은 생산라인에서 만들어진 탄피들은 모두 같은 표시가 되어 있지
So if you compared the casings we collected at the crime scene
결국 현장에서 수집한 탄피들을
with the casings from Brad Kendall's gun.
브래드 켄달의 총에서 나온 탄피들과
On a microscopic level, we should find similar characteristics.
정밀하게 비교하면 비슷한 특징이 나타나겠지
Which would link Brad's ammo to the crime,
브래드 켄달의 총알이 범죄에 사용됐다는 걸 확인하는 거고요
even though we can't link his gun.
총을 증거로 삼을 순 없어도요
Not as airtight as matching the barrel.
총신과 맞추는 것보다는 증거가 약해
Still enough to build a case.
그래도 소송을 걸기에는 충분하죠
What am I looking at?
이게 뭔가요?
Microscopic surface analysis.
정밀 표면 분석 결과입니다
This ought to make things more clear.
이걸로 사건의 경위가 좀 더 분명해질 겁니다
A bunter tool leaves a unique mark.
세공 기구는 독특한 자국을 남기죠
Casings from your gun are on the right.
오른쪽이 당신의 총에서 나온 탄피이고
Casings collected from the crime scene are on the left.
왼쪽이 사건 현장에서 나온 탄피입니다
They're identical.
두 개가 일치합니다
A tarot card with the taunting words, "Dear Policemen, I am God," and a shell casing are potential clues in the hunt for the sniper terrorizing Washington suburbs.
"경찰들아, 나는 신이다"라는 조롱조의 글귀가 적힌 타로카드와 탄피 하나가, 워싱턴 교외지역을 공포로 몰아넣고 있는 저격범 추적에 중요한 단서가 되고 있습니다.
tarot 타로 카드 (78매 한 벌의 이탈리아식 카드), taunting words 비웃는 글귀, Dear Policemen 경찰에게 (경찰들아), shell casing 탄피, hunt for ~에 대한 수색 [추적], sniper 저격병 (저격범), terrorize ~을 공포에 몰아넣다, suburb 도시 주변의 주택지, 교외
검색결과는 8 건이고 총 93 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
