처음이
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
(6)「이렇게 추운 겨울은 처음이에요.」「그동안 너무 따뜻했으니, 겨울이 이 정도 추운 것은 당연하지요.」
→ 겨울이 이 정도 추운 것은 당연하다: It is only natural that winter should be as cold as this. It… that 구문 안에 should를 사용하면, 말하는 사람의 놀라움, 유감, 선악 따위, 감정적 판단을 나타낼 수가 있습니다.
(ANS) "This is the coldest winter I've ever experienced.""It has been too warm so far; it's only natural that winter should be as cold as this."
(3) “이렇게 추운 겨울은 처음이에요.” “그동안 너무 따뜻했으니, 겨울이 이 정도 추운 것은 당연하지요.”
→ 겨울이 이 정도 추운 것은 당연하다: It is only natural that winter should be as cold as this. It ～ that … 구문에 should가 쓰이면 말하는 이의 놀람, 유감 그리고 옳고 그름 따위의 판단을 나타냅니다.
→ 이렇게 추운 겨울은 처음이다: This is the coldest winter I've ever had. I don't think we've ever had such a cold winter as this.
→ 지금까지 너무 따뜻했다: It has been too warm so far.
→ 이 정도 추운: as cold as this.
(ANS) “This is the coldest winter I've ever had." "It has been too warm so far; it's only natural that winter should be as cold as this."
This is the first time the Korean team has qualified for the semi-final.
한국팀이 준결승의 자격을 얻은 것은 이번이 처음이다.
In the movie, Moon starred as the low-life manual laborer named
Jang, who brutally beats and rapes the girl. Moon is already an
accomplished screen actor in Korea, but this is the first time
that he was awarded at an international film festival.
이 영화에서 문성근은 소녀를 무자비하게 강간 구타하는 '장'이란 이
름의 막노동 인부로 등장한다. 문성근은 이미 한국에서는 각광받고 있
는 배우지만 해외영화제에서는 이번 수상이 처음이다.
The incident marks the first time a South Korean diplomat
assigned abroad has been killed, though there have been several
occasions of kidnapping or assault.
과거 수차례에 걸쳐 납치나 습격은 있어왔으나 한국 외교관이 해외에
서 피살되기는 이번이 처음이다.
It marks the first time that a leading South Korean politician
has demanded a strong action by Washington over the submarine
incursion.
집권여당의 대표가 이처럼 강한 어조로 미국에 대해 북한의 잠수함
침투 행위에 대한 강력한 대응을 주문하고 나서기는 이번이 처음이다.
I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world.
먼저 세계 최고의 명문으로 꼽히는 이 곳에서 여러분들의 졸업식에 참석하게 된 것을 영광으로 생각합니다.
I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I've ever gotten to a college graduation.
저는 대학을 졸업하지 못했습니다. 태어나서 대학교 졸업식을 이렇게 가까이서 보는 것은 처음이네요.
Still, this is first time an entire class of names has
been revoked. Until now, most revocations have occurred
when administrative problems arose and a domain was
registered to more than one person.
도메인 명의 특정 부류 전체가 말소되기는 이번이 처음이다.
지금까지 대부분의 등록 취소는 관리상의 문제가 발생하거나
한개의 도메인이 한명 이상에 의해 등록된 경우에만 이루어졌다.
I've never been so insuited ! (이런 모욕은 처음이야)
◈ I've never been so insulted !
→ 이런 모욕은 처음이야
A:Is this your first visit to Korea?
B:No, I was here on a business trip five years ago.
A:한국에는 이번이 처음이십니까?
B:아뇨. 5년전에 출장왔었습니다.
* on a business trip : on business와 비교
나는 이 길을 손바닥 보듯이 훤히 알고 있어요.
I know these streets like the back of my hand.
= I know these roads so well.
= I could find my way around here with my eyes closed.
= I know these streets like no one else.
＊ I'm new in Seoul. ( 전 서울에 처음왔습니다.)
＊ I think I lost. ( 길을 잃은거 같아요. )
＊ I'm sorry I'm new around here.
= I'm sorry I'm a stranger myself.
= I'm sorry I'm a totally stranger here.
( 미안합니다, 저도 처음이예요.)
＊ I know how to get around here.
( 이 동네는 제가 잘 알지요.)
＊ I'll show you around. ( 제가 안내해 드리겠습니다.)
I'm new here. How do I use this telephone?
여기는 처음이라서 그런데 이 전화를 사용하려면 어떻게 해야지요?
This is the first time I've ever flown. May I ask you a question?
비행기여행은 처음이라서 그런데 한 가지 여쭤봐도 될까요?
넌 나의 처음이자, 마지막이야.
You're my first and my last.
S1 : What shall I do? That report is due today.
S2 : Why don't you ask the teacher to put off the deadline?
S1 : No way. This is not the first time. Did you do your homework?
S2 : Yes. But you haven't got time to copy my report.
S3 : Give it to me. I'll get it done for you.
S1 : Wow! You're a lifesaver.
S3 : Buy me something to eat later.
학생1 : 어떻게 하지? 그 과제 오늘까지 제출해야 하는데.
학생2 : 선생님께 좀 미뤄달라고 해보지 그래?
학생1 : 어림없어. 이번이 처음이 아니거든. 너 숙제했니?
학생2 : 그래. 하지만 네가 베낄 시간이 없어.
학생3 : 내게 줘. 네 대신 내가 해줄께.
학생1 : 와. 네가 생명의 은인이야.
학생3 : 나중에 먹을 것 사줘.
T : Class, we have a new student. Her name is Mi-ra from Seoul. Why don't you introduce yourself to your classmates?
S1 : Hi. I'm Mi-ra. I am from Seoul. I like basketball. I want to get along with everyone here.
T : Good. You can go now and sit next to Min-su.
S2 : Hi. I am Min-su. You look worried. If you have any questions, don't hesitate to ask me.
S1 : Thanks.
S3 : Hi, Mi-ra. You said you like basketball. Why don't you join our basketball club?
S1 : Sounds like a good idea. Thanks for asking.
교 사: 여러분, 우리 반에 새로운 학생이 왔습니다.
이름은 미라이고 서울에서 왔습니다.
미라, 친구들에게 소개하렴.
학생1: 안녕하세요. 저는 미라입니다. 서울에서 왔고, 농구를 좋아합니다. 앞으로 잘 지내고 싶습니다.
교 사: 좋아. 가서 민수 옆자리에 앉아라.
학생2: 안녕. 난 민수야. 처음이라 걱정되지? 모르는 게 있으면 물어봐.
학생1: 그래, 고마워.
학생3: 안녕 존. 너 농구를 좋아한다며? 우리 농구 클럽에 들어 오지 않을래?
학생1: 좋은 생각이야. 물어봐 줘서 고마워.
It's the first time the collegiate sexual balance has been tipped to the feminine side since World War II.
대학 남녀의 균형이 여학생 쪽으로 기울어진 것은 2차대전 이래 처음이다.
Yesterday Gary Roberts, age 60, entered a bank at 4:59 p.m., just one minute before the closing time.
Roberts told a bank employee, “I want to deposit five thousand dollars―all in pennies.”
He pointed to several heavy bags next to him.
The employee said it was too late to help him.
But Gary Roberts refused to leave the bank and the police were called.
This was not the first time he made trouble with the bank.
One day last year, he came into the bank ten times.
Each time he took out one dollar from his account.
Nobody knows why he does these things.
나이가 60세인 Gary Roberts는 어제 마감 시간 꼭 1분전인 4시 59분에 은행에 들어갔다.
Roberts는 은행원에게 “5천 달러를 모두 1페니짜리 동전으로 예금하고 싶어요.” 하고 말했다.
그는 자기 옆에 있는 몇 개의 무거운 가방을 가리켰다.
그 은행원은 그를 도와주기에는 너무 늦었다고 말했다.
그러나 Gary Roberts는 그 은행을 나가기를 거절했고 결국 경찰이 불려왔다.
그가 은행과 말썽을 일으킨 것은 이번이 처음이 아니었다.
작년 어느 날 그는 은행에 열 번을 들락거렸다.
매번 그는 자기 계좌에서 1달러를 인출했다.
그가 왜 이런 일을 하는지 아무도 모른다.
*in public 여러 사람 앞에서 openly; not in private:
그녀가 여러 사람 앞에서 노래를 부른 것은 이번이 처음이다.
It was the first time that she has sung in public.
한국에은 이번이 처음이십니까?
Is this your first visit to Korea?
아뇨, 5년전에 출장왔었읍니다.
No, I was here on a business trip five years ago.
뭐, 관광 좀 하셨습니까?
Did you see any of the sights?
아뇨, 이번에는 관광을 좀 할 생각입니다,.
No, but this time I hope to do some sight-seeing.
- OLD FRIENDS sung by EVERYTHING BUT THE GIRL
Not for the first time I look back on all those years
지난 날들을 돌이켜 본건 이번이 처음이 아니어요
Not for the last time names will ring in my ears
이름들이 귓가에 메아리침이 마지막은 아닐거여요
When there was just a gang of us
storming the town by train and bus
기차와 버스들로 온 마을이 뒤죽박죽이었고
우리가 그런 곳에 있었을때
A moment of thought this heart sends to old friends
잠시동안 내 생각은 엣 친구들에게로 보내졌읍니다
Not for the first time I look back on my first love
첫사랑을 회상하는 것도 처음은 아니에요
Unable to speak or think or move, hand in glove
장갑을 끼고서 말할수도,생각할수도,움직일수도 없었지만
But what of it now where is she,
she who once meant so much to me
과거에 내게 큰 의미를 부여했던 그녀는 지금
어디에 가고 없는 것일까요
Because we are not, I can't pretend now old friends
왜냐면 지금 우리는 과거의 친구인 척 할수는 없잖아요
I was told love should hold old friends
사랑이 있다면 옛친구들을 모두 붙잡을수 있다고 들어왔어요
I was told love should hold old friends
사랑은 옛친구들을 모두 붙잡을수 있는 힘이 된다는 것을...
But when you leave
하지만 당신이 떠나면
You will close the door behind you
당신은 다시는 돌아오지 않을 거여요
And time won't make amends to old friends
또 시간은 옛친구들을 되돌려 주지는 못할 거여요
Standing here with my arm around you
이곳에서 당신과 어깨동무를 하고 서서
Life's moved on
그렇게 삶은 지속이 되었었건만...
Isn't this amazing? I mean, I have never made coffee before in my entire life.
놀랍지 않니? 내 손으로 커피 타 보긴 오늘이 처음이야
Well, I can't believe I've been here almost seven seconds and you haven't asked me how my date went.
야, 이거 나 온지 벌써 7초가 다 돼 가는데, 데이트 어땠냐고 아무도 안 물어 보기야?
Oh, right, right. How was your date, 'Chand-lrr'?
아, 맞다. 데이트 어땠니, '챈드-ㄹ러' ?
It was unbelievable. I-I've never met anyone like her. She's had the most amazing life! She was in the Israeli army...
정말 끝내줬지. 그런 여자는 처음이었어. 파란만장한 인생을 살았더군! 이스라엘 여군이었다는데.......
...Luckily none of the bullets hit the engine block. So, we made it to the border, but just barely, and I ...
......다행히 엔진에는 총알이 하나도 안 맞아서 국경까지 갈 수 있었죠. 그런데 거의......
I've been talking about myself all night long, I'm sorry. What about you? Tell me one of your stories.
거의 제 얘기만 하고 있었군요. 미안해요. 챈들러, 당신 얘기도 좀 해봐요.
This almost never happens!
이런 일은 처음이예요!!
Does it always, uh--?
/ No, no that was the first.
-자주 있는 일이야?
/ -아니, 처음이야
You know, it's a really funny story how this happened.
어쩌다 이렇게 됐는지 아시면 웃으실거예요
It's all right. You don't have to explain.
괜찮아요. 설명하실 필요없어요
This isn't the first boyfriend bonfire that we've seen get out of control.
남자친구 화형식하다가 사고낸 거 댁들이 처음이 아니거든요
Oh, sure, Valentine's is our busiest night of the year.
발렌타인데이가 일년 중 가장 바쁜 날이죠
- Is this your first remote?
- 방송 타는 거 처음이에요?
- Yeah, it's my first time.
- 네
Right into the camera, don't shift in your seat,
카메라 바로 쳐다보고 자리에서 움직이지 말고
and there's no reason to speak above a conversational volume.
평소 목소리보다 크게 말하지 않아도
The mic will pick you up.
마이크가 소리를 잡을 거예요,
You all ready?
준비됐어요?
Yeah.
네
All right. Don't forget to breathe.
좋아요, 숨 쉬는 거 잊지 말고요
You get night sweats too?
밤에 식은 땀도 흘려요?
I, uh...
This is very new to me.
전 처음이에요
Frank, you always pay too much. This is way too much.
프랭크, 항상 돈을 너무 많이 내세요 이건 너무 많다고요
It's for the inconvenience.
내가 폐를 끼쳤잖나
You know, 20 years you been coming to my joint.
의원님은 20년 동안 우리 식당에 온 단골이지만
This is the first time I've been to yours.
제가 여기 온 건 처음이군요
What do you think?
어떤가?
I could get used to it.
- 괜찮은데요
Well, you're welcome any time.
- 언제든 환영이야
Yeah. Hey. What are you doing here?
여긴 웬일이야?
- I'm working security. - Wow. How many years has it been, huh?
- 경호 때문에 온 거야 - 이게 얼마만이야?
- Since high school? - Yeah. I'm sorry, I've got to get going.
- 고등학교 졸업한 뒤 처음이지? - 그래, 난 가봐야 해
Hey, are you still racing motorcycles?
아직도 모토싸이클 경주하니?
- Keep moving, Jack.
- 계속 가, 잭
- Not since my daughter was born.
- 딸이 태어난 후론 안 해
Look, I'd like to catch up later. I've just gotta go.
나중에 만나, 난 가봐야 하거든
- Great, I'll be here.
그래, 난 여기 있을 거야
- Is this your first DUl? - First in a couple of years.
- 음주 운전은 처음이오? - 이년 만에 처음이죠
- You got a problem? - What, a drinking problem?
- 문제가 있어요? - 알코올 중독 같은 거요?
I wish it were that simple. At least then I'd have a support group.
그 정도면 다행이게요 그럼 도움이라도 받았을 테니까
Nope, what I'm afraid I have is bad luck.
문제는 내가 운이 지지리도 없단 거죠
Sorry I had to get you involved in all this.
이 일에 끌어들여 미안해요
Just let me go.
날 보내줘요
As soon as I get my car.
차가 오면 즉시 보내줄게요
Barger as much as told us he and his wife were having problems.
바져 씨는 부부 사이에 문제가 있었다고 했어요
She was staying at the lake. It wasn't the first time.
아내가 호수에 간 게 처음이 아니라고 했고요
What are the chances she was seeing somebody else?
다른 남자를 만났을 가능성도 있는 거잖아요?
You were married. You tell me.
자네는 결혼했으니 더 잘 알겠군 그래
Very good to excellent.
아주 잘 알죠
Then, listen up.
그럼 잘 들어요
Pull the man on.
끌어내
Get on the door.
문에서 떼어내
Momie
엄마!
I never heard such silence.
그런 정적은 처음이었어요
Okay, dude,
좋아요
it's ready.
이제 다 됐을 거예요
So, this paper should have soaked up any foreign material on the shirt.
이 종이에 셔츠의 이물질이 스며들었을 거예요
Particularly amylase...
특히 아밀라제요
Now, I've done this procedure on jeans, leather jackets, but...
제가 청바지, 가죽 재킷에 이런 방법을 써보긴 했었는데
never on something like this...
이런 옷에는 처음이에요
it's very see-through. Very ...
환히 비치는 옷이네요, 굉장히…
Jennifer Lopez.
제니퍼 로페즈 스타일이군요
The lamp
전등을 봐
cord's still attached.
전선이 그대로 있어
All the others, he yanked the cords off.
이 전에는 범인은 전선을 뽑아갔지
Look at the table.
탁자를 봐
Books aren't even disturbed.
책이 그대로 놓여 있잖아
Staged?
연출한 걸까요?
First time in a hotel?
호텔은 처음이지?
First time he didn't come in through the window?
처음으로 창문으로 들어오지도 않았고
I don't think he made a deposit, either.
또 쓰레기도 안 가져갔군요
That just means his signature's evolving isn't that right, Grissom?
단지 범인의 수법이 달라졌다는 말이겠지요, 그리섬 반장?
It was, um,
그게 말이지
right before christmas, as a matter of fact.
사실 크리스마스 바로 전이었어
We were all singing carols, and the dog was howling
우리 모두 캐롤을 부르고 있었는데 개는 울부짖고 있었단다
because everybody in my family sings off-key except for me.
나만 빼고 식구들이 전부 음정을 틀리게 불렀거든
Anyway, it was just a terrible ruckus.
어쨌든, 정말 난리 법석이었어
So, well, no one noticed when my mother went across the street to give the neighbors a gift.
아무도 엄마가 옆집에 선물을 주시려고 길을 건너고 있는걸 몰랐어
And the next thing we heard were brakes screeching.
그때 자동차가 급정거하는 소리를 들었단다
Wow.
세상에
Most of my family went to the hospital, but I stayed home because I was so young.
식구들 전부 병원에 갔지만 난 너무 어려서 집에 있었어
When I looked out the window,
창문을 내다보니까
I saw all of my mother's blood on the street,
길위로 엄마가 흘린 피가 보였어
and nobody was doing anything about it, so I got a hose,
아무도 어떻게 하질 못하고 있는데 내가 호스를 가지고와서
and I washed it off,
물로 씻어버렸어
and once it was clean, I felt so much better.
일단 깨끗해지니까 기분이 훨씬 나아졌어
I never told anyone that story before.
이런 얘길 한 건 처음이구나
And I tripped over my ribbon. And I didn't get stuck with someone this clueless,
리본에 걸려 넘어졌는데.. 선생님 같은 바보는 처음이에요
and that was, like, a nurse.
꼭 간호사 같아요
You and I are gonna have so much fun together.
내 생각엔 너랑 나랑 앞으로 재미있어질 거 같다
I got the history on the tumor. It's been growing for a year and a half.
종양에 관한 기록을 찾아냈어요 1년 반 동안 자라난 겁니다
A year and a half, and it's the first time she's even had it looked at.
1년 반 동안 자랐고 환자가 실제로 본 건 이번이 처음이랍니다
It's like she's fatally lazy.
지독하게 게으른 거죠
Fine.
좋아요
I know this is new and confusing.
이런 일이 처음이고 혼란스럽다는 건 알아요
I called a social worker, and she's willing to come down and talk to you.
사회 복지사를 불렀으니 같이 얘기를 해보세요
Spare me your white girl cultural divide love.
당신 백인들의 사랑 나눠주기 문화에서 난 빼줘요
Look, I know we're both gonna feel weird about it, and it's the first time...
기분 이상하리란 거 알아. 처음이잖아..
since mark.
마크 일 이후로?
And meredith.
메러디스도
Didn't you tell him it doesn't have anything to do with what happened?
그거랑 상관없는 일이라고 말해줬어요?
Yes, and talk to him when you're talking to him.
그래, 그리고 말할 땐 둘이서 이야기 하라구
After all the time we spent working side by side?
같이 그 많은 시간을 보냈는데?
I've been your EP for 13 weeks.
당신하고 13주동안 프로듀서로 일했어요
That's the longest I've ever worked with anybody!
난 한 사람이랑 그렇게 오래 일한거 처음이란 말야
I mean, you were the one. You were my guy.
내 말은, 너밖에 없다구 네가 딱 적격이야
We were like the Everly Brothers.
에벌리브라더스 처럼 딱 한팀이란말이지
You'll interview some good candidates.
다른 후보들도 있어요
Who's your Halliburton guy?
할리버튼 쪽 사람은 누구야?
My big sister.
우리 큰누나에요
She's got a PhD in mechanical engineering
기계공학 박사에다가
and she voted for McCain.
맥케인에게 투표하는 여자에요
You're telling me you got not one but two people
지금 자네에게 사고가 난지 5분만에
to roll over on their employers within five minutes?
자기 고용주를 배반하는 소식통이 하나도 아니라 둘이나 있단 소린가?
I know, it's just lucky.
알아요, 그냥 운이 좋은거죠
- How often do you get this lucky? - This is my first time.
- 항상 이렇게 운이 좋아? - 처음이에요
What's the problem?
무슨 문제있어?
I didn't get much sleep last night.
어제 잠을 잘 못잤어
- How much is not much? - None.
- 얼마나 잤는데? - 전혀
- Seriously? - I went to bed at midnight, didn't fall asleep.
- 진짜로? - 자정에 침대에 누웠는데 못잤어
Is this the first time that's happened?
이번이 처음이야?
- No. - Is it the second time?
- 아니 - 그럼 두번째야?
I'm having a little bout with insomnia.
불면증에 좀 걸린 것 같아
Have you tried Ambien?
앰비언(수면유도제) 먹어봤어?
First of all, not like this. Nothing like this.
첫째, 이런 적은 처음이야, 처음이라구
Second, I want the debate. The three of us have talked about a new debate format
둘째, 난 대통령 토론을 원해, 우리 셋이 새로운 포맷도 상의했잖아
for months and we're not going to be able to do it if they don't give us a debate.
그 사람들이 기회를 안주면, 우린 토론 시작도 못해볼거야
- I just really-- - They're not gonna give us a debate
- 난 그져... - 우리가 5등이면
if we're in fifth place. I want the debate.
토론 기회도 없다구, 난 대통령 토론을 원해
I want to fundamentally change the way
난 대통령 후보들 인터뷰 하는 방식을
we interview presidential candidates for their job.
뿌리채 바꿔놓고 싶단 말이야
If that means we have to be Jerry Springer
만약 그것때문에 막장쇼라도 해야한다면
for a few weeks, I'm willing to pay that price.
얼마든지 할 준비가 되어있어
Please don't talk about my personal life.
내 사생활 이야기는 하지마
I'm sort of a key player in it.
그 안에 내가 있잖아
Is it all right if I talk about my personal life?
그럼 내 사생활 이야기는 괜찮치?
Yes, I broke up with you. I'm the first guy ever
그래 내가 널 찼어, 여자를 처음으로
to break up with a woman. And then I came back.
찼다고 치자구. 그리고 내가 돌아왔지
Also unprecedented. Did he come back?
그것도 처음이지. 윌은 돌아왔어?
I don't know yet.
아직 나도 몰라
Go on home for the night. You look tired.
이제 퇴근해 피곤해 보인다
I'm supposed to meet Don and Lisa for dinner, but I can stay.
돈하고 리사랑 저녁먹기로는 했는데 괜찮아요. 더 있어도 돼요
No, you look terrible. You should get some sleep.
아니야, 몰골이 형편없어 가서 좀 자둬
I've never seen you look so bad.
이렇게 엉망인 모습은 처음이야
it isn't/ it's not as if: 이건 ...한 경우가 아니다.
Marion refused to lend me her car. I don't know why, because
it isn't as if I'm always wanting to borrow it ― it's the
first time I've asked. (마리온은 나한테 그녀의 차를 빌려
주기를 거절했다. 나는 그 이유를 모르겠다. 왜냐하면 내가 늘상
그 차를 빌리고자 하지는 않았었기 때문이다. 내가 부탁을 한 건
이번이 처음이었다.)
지수가 150을 넘어선 것은 2017년 6월 이후 처음이다.
It is the first time since June 2017 that the index has exceeded 150.
분기 기준 IB 수수료 비중이 수탁 수수료에 육박한 것은 이번이 처음이다.
This is the first time that the proportion of IB fees on a quarterly basis has approached the consignment fees.
이 상품은 정부의 바이오헬스 산업 육성 정책에 적극 부응하기 위한 것으로, 산은이 바이오헬스에 특정해 대출은 하는 것은 이번이 처음이다.
The product is aimed at actively gratifying the government's policy to foster the bio-health industry, and this is the first time that the state-run Korea Development Bank has made a loan specific to bio-health.
P2P금융 시장에 연 매출 규모가 조 단위에 달하는 대형 금융사가 진입한 것은 이번이 처음이다.
This is the first time that a large financial company with annual sales of trillion won has entered the P2P financial market.
원·달러 환율이 1,160원대로 복귀한 것은 지난달 8일 이후 처음이다.
It is the first time since the 8th of last month that the won-dollar exchange rate has returned to the KRW1,160 level.
장중 환율이 1240원대까지 오른 것은 2016년 2월 29일 이후 처음이다.
It is the first time since February 29, 2016 that the exchange rate has risen to around KRW 1,240 during the day.
MLF 대출금리가 내려가는 것은 2016년 초 이후 이번이 처음이다.
This is the first time since early 2016 that MLF lending rates have fallen.
과학 투자는 프레임을 이해하는 처음이 어렵지 시간이 지날수록 편안해지는 투자입니다.
Scientific investment is an investment that becomes more comfortable over time, though it is difficult to understand frames first.
빗썸이 투자 유의 종목을 지정한 것은 이번이 처음이다.
It is the first time that Bithumb has designated investment attention items.
이 부회장이 삼성 사장단 전체와 만난 건 2010년 사장으로 승진한 이후 처음이다.
It is the first time that Vice Chairman Lee has met with all Samsung presidents since he was promoted to president in 2010.
올 초 미 국채시장에서 3개월물 금리와 10년물 금리가 뒤집힌 적은 있지만, 단기물을 대표하는 2년물 금리가 10년물 금리보다 높은 것은 글로벌 금융위기 직전인 2007년 6월 이후 처음이다.
Earlier this year, three-month and 10-year interest rates were overturned in the U.S. government bond market, but it is the first time since June 2007, just before the global financial crisis, that two-year interest rates, representing short-term goods, are higher than 10-year interest rates.
TSMC가 3,000명 이상의 채용에 나선 것은 1987년 창사 이래 처음이다.
It is the first time since its foundation in 1987 that TSMC has hired more than 3,000 people.
국내에서 지속가능채권 형태로 원화 조건부 후순위 채권을 발행한 것은 기업은행이 처음이다.
The Industrial Bank of Korea is the first in Korea to issue KRW conditional subordinated bonds in the form of sustainable bonds.
신규 가맹점에 대해 '우대 수수료율'을 소급 적용하는 건 이번이 처음이다.
This is the first time that the "preferential commission rate" is applied retroactively to new affiliates.
국내 기준금리가 0%대에 들어서는 것은 사상 처음이며, 한은이 임시 금통위를 열어 금리를 인하한 것은 9·11테러 직후인 2001년과 금융위기 당시인 2008년에 이어 세 번째다.
It is the 1st time in history that the domestic benchmark interest rate has entered the 0% range, and it is the 3rd time that the Bank of Korea has opened a temporary Monetary Policy Committee to cut interest rates since 2001, right after the September 11 terrorist attacks, and 2008, during the financial crisis.
은행 중 협의체 참여 의사를 밝힌 곳은 하나은행이 처음이다.
Hana Bank is the first bank to express its intention to participate in the consultative body.
자치단체가 보조금이나 이자 지원 등의 방식으로 벤처기업을 지원하는 사례는 있지만 직접 펀드를 조성해 지원하는 것은 전국에서 처음이다.
Although there are cases in which local governments support venture companies through subsidies or interest support, it is the first time in the country that they have created and supported funds directly.
연준이 정례 회의를 통하지 않고 긴급 금리 인하에 나선 것은 글로벌 금융위기 당시인 2008년 이후 처음이다.
It is the first time since 2008 that the Fed has made an emergency rate cut without going through regular meetings.
현재까지 우리은행만이 지난 2월 처음이자 유일하게 배상을 결정했다.
So far, Woori Bank is the first and only one to decide on compensation in February.
달러 기준 1인당 국민소득이 줄어드는 것은 2015년 이후 처음이다.
It is the first time since 2015 that per capita income on a dollar basis has decreased.
한국 금융사와 중국 최대 국부펀드가 이 같은 대규모 협력 펀드를 조성하는 것은 이번이 처음이다.
This is the first time that a South Korean financial firm and China's largest sovereign wealth fund have created such a large-scale cooperative fund.
민영화 이후 KT에서 연임 임기를 끝까지 채우고 떠난 CEO는 황 회장이 처음이다.
Chairman Hwang is the first CEO to leave KT after completing his second term after privatization.
이 지수가 500선 밑으로 내려간 것은 2014년 이후 처음이다.
It is the first time since 2014 that this index has fallen below the 500-line.
기존에도 최대 손실을 30%로 제한하는 ETN이 나온 적은 있지만 10% 손실 시 자동 상환이 되는 ETN은 이번이 처음이다.
Previously, there have been ETN that limits maximum losses to 30%, but this is the first time that ETN is automatically repaid in the event of a 10% loss.
HSBC가 주주 배당을 보류한 건 1946년 이래 처음이다.
It is the first time since 1946 that HSBC has withheld shareholder dividends.
제조업 생산능력은 2018년 0.2% 감소했는데, 이 지표가 2년 연속 감소한 것도 이번이 처음이다.
Manufacturing production capacity fell 0.2% in 2018, and this is the first time that the index has declined for 2 consecutive years.
그가 해외금리 연계 파생결합펀드(DLF) 사태 대책 발표 이후 은행장들을 공식 석상에서 만난 것은 이번이 처음이다.
This is the first time he has met with bank presidents in public since the announcement of measures to deal with the DLF crisis linked to overseas interest rates.
경기도 집세가 하락세로 돌아선 것도 2005년 이후 처음이다.
It is also the first time since 2005 that the rent in Gyeonggi-do Province is moving downwards.
재계 순위 40위권인 그룹 총수가 다른 직책을 겸임하는 것도 이례적이지만, 인사 책임자를 맡는 것은 국내 대기업 중 처음이라는 평가가 나왔다.
According to a report, it is unusual for the head of the group, which ranks 40th in the business community, to concurrently hold another post, but it is the first time among the large Korean companies to take charge of personnel affairs.
올해 외국인이 지수 상승기에 한국 주식을 판 것은 처음이었다.
It was the first time this year that foreign investors sold Korean stocks during the index's rise.
시중은행과 국책은행 등 은행권 금융회사들이 모여 만든 협회 수장이 DLF 사태에 대해 공식 사과한 건 이번이 처음이다.
This is the first time that the head of an association created by financial companies in the banking sector, including commercial banks and state-run banks, has made an official apology for the DLF crisis.
매그나칩 최고경영자(CEO)가 파운드리 사업과 관련해 간담회를 가진 건 이번이 처음이다.
This is the first time that the Chief Executive Officer (CEO) of Magna Chip has held a meeting on the foundry business.
연초에 짧은 기간에 개인이 이렇게 많이 사들인 것은 처음이다.
It is the first time that an individual has bought so many in a short period of time at the beginning of the year.
주식 종목 가운데 삼성전자만 편입하는 채권혼합형 펀드는 이번이 처음이다.
This is the first bond-mixed fund that only Samsung Electronics is incorporated among types of stocks.
코스피 시장에 사이드카가 걸린 건 2011년 10월 이후 9년 만에 처음이다.
It is the first time in nine years that sidecars have been activated in the KOSPI market since October 2011.
정규씨가 깨끗한나라 이사회에 멤버로 참여하는 것은 이번이 처음이다.
This is the first time that Chung Kyu participates in the board of directors of KleanNara.
코스닥협회가 회원사 내부 감사를 대상으로 새로 도입된 회계 제도 관련 포럼을 개최하는 것은 이번이 처음이다.
This is the first time that the KOSDAQ Association will hold a forum on the newly introduced accounting system for internal audits of member companies.
중국 정부가 시중은행을 인수해 구제금융에 나선 것은 1998년 하이난성의 하이파뱅크오브차이나 이후 처음이다.
It is the first time since Haifa Bank of China in Hainan Province in 1998 that the Chinese government has taken over commercial banks and started bailouts.
서울 아파트 전셋값이 오른 것은 지난해 10월 말 이후 36주 만에 처음이다.
It is the first time in 36 weeks that long term lease prices for apartments in Seoul have risen since late October last year.
대한항공이 유상증자에 나서는 건 2017년 4500억원의 유상증자 이후 3년 만이며 조 단위의 유상증자는 이번이 처음이다.
It is the first time in three years that Korean Air has started a paid-in capital increase since the paid-in capital increase of 450 billion won in 2017, and this is the first time for a trillion won paid-in capital increase.
금융당국이 '기업사냥형 불공정거래'라는 주제로 합동 세미나를 개최한 것은 이번이 처음이다.
It is the first time that financial authorities held a joint seminar under the theme of Corporate Hunting Unfair Trade.
국내 '빅5' 병원에서 환자 또는 보호자가 코로나19에 감염된 적은 있지만, 의료진이 확진된 건 이번이 처음이다.
Although a patient or guardian has been infected with COVID-19 at a "Big Five" hospital in Korea, this is the first time that a medical team has been tested positive.
검찰이 지난 6월부터 코오롱생명과학을 압수수색 하는 등 강제수사에 돌입했으나 코오롱 측 관련자에 대해 구속영장을 청구하기는 이번이 처음이다.
Prosecutors have launched a forced investigation into Kolon Life Sciences since June, but this is the first time they have sought an arrest warrant for a person involved in Kolon.
국내 신종 코로나 확진 환자의 퇴원은 이 환자가 처음이다.
This is the first confirmed patient to be discharged from hospital with COVID-19 in Korea.
서울 자치구가 관내 환자의 격리해제 후 재양성 확인 사례를 공개한 것은 이번이 처음이다.
This is the first time that the autonomous district in Seoul has disclosed a case of re-positive confirmation after the quarantine of a patient in the district was lifted.
국내에서 장애인으로 구성된 해외봉사단이 꾸려진 것은 이번이 처음이다.
This is the first time that an overseas volunteer group composed of disabled people has been organized in Korea.
감염병 예방 차원에서 코호트 격리를 하는 것은 이번이 처음이다.
This is the first time cohort quarantine is conducted to prevent infectious diseases.
그간 전화를 받기만 했지 걸은 건 그때가 처음이었다.
I've only answered the phone so far, but that was the first time I ever called first.
일본에서 의료기관 종사자가 회식해서 문제가 된 것은 이번이 처음이 아니다.
This is not the first time in Japan that a medical institution worker has a problem because of company dinner party.
거창과 창녕에서 확진자가 발생한 것은 이번이 처음이며, 경남에는 전날 26명이던 확진자가 38명으로 늘어났다.
This is the first time that there have been confirmed cases in Geochang and Changnyeong, and the number of confirmed cases increased from 26 the previous day to 38 in Gyeongsangnam-do.
그동안 원격의료 시범사업은 교도소와 군 등에서 아주 제한적으로 이뤄져 왔는데, 민간의료기관에서 원격의료 전 과정을 시행하는 것은 처음이다.
Until now, the telemedicine pilot project has been very limited in prisons and the military, but this is the first time a private medical institution has implemented the entire telemedicine process.
김 원장이 환자를 성폭행한 혐의를 받는 건 이번이 처음이 아니다.
It is not the first time that President Kim has been accused of sexually assaulting a patient.
데이트·가정 폭력으로 인한 정신장애 유병률을 전국 규모로 조사 보고한 것은 이번이 처음이다.
This is the first time that the prevalence of mental disorders due to dating or domestic violence has been surveyed and reported on a national scale.
일일 완치자가 확진자를 앞선 것은 지난달 19일 경북지역에서 코로나19가 발생한 이후 처음이다.
It is the first time that the daily number ofcompletely cured people has surpassed the number of confirmed patients since the outbreak of Covid-19 in North Gyeongsang Province on April 19.
상급종합병원에서 병원 밖 시설을 활용해 신종 코로나 환자를 격리치료 하겠다고 선언한 것은 이번이 처음이다.
This is the first time that a superior general hospital has declared that it will quarantine patients with COVID-19 using facilities outside the hospital.
최근 5년간의 교통사고 사망자 현황에서 고령자 교통사고 사망비율이 절반을 넘어선 것은 지난해가 처음이다.
It was the first time last year that the death rate of elderly people in traffic accidents exceeded half in the last five years.
예방 차원에서 선제적으로 코호트 격리를 한 것은 이번이 처음이다.
This is the first time that the cohort has been isolated as a precautionary measure.
연일 400명을 넘던 확진자 증가 폭이 200명대로 떨어진 건 2월 26일 이후 처음이다.
It is the first time since February 26 that the number of confirmed cases has dropped from more than 400 every day to around 200.
팔레스타인 정부가 코로나19 대응 및 환자 치료를 위한 공식 병원을 지정한 것은 이번이 처음이다.
This is the first time that the Palestinian government has designated an official hospital for COVID-19 response and patient treatment.
법원이 겨울과 여름 한해 2차례 정기 휴정기를 제외하고 특별한 사정으로 일괄적으로 재판을 중지하는 것은 사상 처음이다.
It is the first time that the court has suspended trials collectively due to special circumstances, except for two regular holidays in the winter and summer.
사스와 신종 코로나바이러스가 유사하다는 사실은 알려졌으나 유전체 유사도가 %단위로 나온 것은 이번이 처음이다.
It is known that SARS and COVID-19 are similar, but this is the first time that the genome similarity has been shown in percent.
국내에서 신종 코로나 환자를 분석한 논문이 나온 것은 처음이다.
This is the first time that a paper analyzing a novel coronavirus patient has been published in Korea.
코로나19 발병 이후 중환자 전문의를 현지로 보낸 건 글로벌케어가 처음이다.
Global Care is the first one to deploy an intensive care specialist has to the country since the outbreak of COVID 19.
이 병원에서 의사가 코로나19에 감염된 건 이번이 처음이다.
This is the first time a doctor has been infected with Covid-19.
직장 내 감염 사례는 이번 콜센터가 처음이 아니다.
The call center is not the first case of workplace infection.
특히 코로나19의 발원지인 우한에서 확진 환자가 나온 것은 도시 봉쇄가 해제되기 전인 지난달 4일 이후 36일 만에 처음이다.
In particular, it is the first time in 36 days since April 4 that a confirmed patient has been found in Wuhan, the birthplace of COVID 19.
신종 코로나와 관련해 의료진이 확진된 것은 이번이 처음이다.
This is the first time a medical staff has been confirmed regarding COVID-19.
재판부는 또 "해외여행이 처음이었던 망인은 일정상 피로도 및 정신적 스트레스를 쉽게 예측하기 곤란했을 것"이라며 "망인의 근무여건에서 이 사건 연수일정은 '돌발적이고 예측 곤란한 사건의 발생과 급격한 업무환경의 변화'에 해당한다"고 덧붙였다.
The court also added that the deceased, who had been on a first overseas trip, would have been unable to easily predict fatigue and mental stress due to their schedule, adding that the training schedule for the case in the working conditions of the deceased amounts to "the occurrence of sudden and unpredictable events and rapid changes in the working environment."
정부가 확진자 전원에 대한 신천지 관련성을 조사해 집계한 건 처음이다.
This is the first time the Government has investigated and enumerated the number of cases related to Shincheonji among all confirmed patients.
혼자 사는 여성을 노린 범죄는 이번이 처음이 아니다.
This is not the first time a crime has been committed against a woman who lives alone.
즉 사회가 점점 발달이 돼가면서 여러 가지 개선돼 나가는 문제의 하나인 것이고 우리도 이번 사례가 처음이잖아요.
In other words, it is one of the problems that society is developing and improving, and this is the first time for us.
제 목 : [생활영어]혀끝에 뱅뱅 돌다
날 짜 : 98년 03월 09일
다수의 사람이름을 외우는 데 별난 재주가 있는 사람도 있지만 대개는 얼
굴과 이름이 연상이 되지 않는 수가 많다. 일껏 이름만 외웠다치면 성을 갈
아버리기가 일쑤다. 'on the tip of my tongue'라는 표현이 있다. 「혀끝에
뱅뱅 돌다」라는 의미를 가진다.
A:Is this your first blind date?
B:Oh, oh…, well…, um…, yes.
A:Are you nervous?
B:I…, I'm…. Um…, I'm a little tongue tied.
A:Your face seems familiar to me. If it isn't you Tom Brown?
B:Oh, yes. You…, Um…, Yes. You went to Sears Elementary School, right?
A:Right. Long time no see.
B:You're…, uh…, well…, your name is on the tip of my tongue.
A:I'm Jane Smith. You've already forgot my name.
I think I'll have to "tongue-lash" you.
A:미팅 처음이니?
B:오,오,저,음,그래.
A:떨리니?
B:나는…,나는…,음…,나는 말이 잘 안 나온다.
A:네 얼굴이 좀 익어보이는데 너 혹시 톰 브라운 아니니?
B:오,그래. 너는…,음…,그래. 너 시어스초등학교 다녔지?
A:맞아. 정말 오래간만이구나.
B:너는…,어…,저…,네 이름이 혀끝에 뱅뱅 도는데.
A:나 제인 스미스야. 너 벌써 내 이름도 잊었구나. 혼내주어야겠는데.
<어구풀이>blind date=미팅.
tongue-tied=말이 안 나오는.
familiar=친숙해 보이는.
If it isn't you …?=너혹시 … 아니니?
tip=끝부분.
tongue-lash=꾸중하다,혼내주다.
Digging on you -- TLC
I was like peace in a groove on a sunday afternoon
어느 일요일 오후에 편안하고 즐거운 느낌이었습니다.
You were there so was I
그대가 있었고 나도 있었고
in the park 4th of July
7월 4일 그 공원에
I was chilling with my kool aid
나는 쿨에이드 한잔에 온 몸을 식히고 있었지요.
When Miss Chilly came to relay
그때 칠리가 다가와서 내게 전해주더군요.
That you had a thing for me
그대 나에게서 느낌을 받았다고 말이죠.
Finest thing you'd ever seen
그렇게 괜찮은 느낌은 처음이라고 하더군요.
① groove : ⓝ 홈, 바퀴자국, 관례, 최고조 (俗) 썩 근사한 것
(!! 팝송에서의 groove는 '신나고 재미있는'의 뜻입니다.)
② realy : ⓥ 중계하다, 바꾸게 하다, 새 교대자를 얻다
ⓝ 교체반, 신참, 교대, 중계
③ Miss Chilly : TLC의 멤버중 한명으로 TLC의 C가 약자입니다.
경기는 끝이나고 나이츠 팀은 응원을 한다. 제이는 톰에게 다가가
거 자기 팀은 원래 높은 점수를 받지만 18 대 0은 처음이라고 하고 나
이츠 선수들이 이긴 것을 경축하며 선수들을 데리고 운동장을 한 바퀴
돈다...
Kate : (제이를 보고) What a jerk.
(저런 얼간이.)
* jerk : 멍청이, 얼간이, 바보
Tom : Aw... Come on, Kate. You tried.
(에.. 그만해, 케이트. 넌 노력했어.)
Anna : WE'RE ALL PROUD OF YOU.
(우린 너희들 모두가 자랑스러워.)
Jeffrey: Why? We tanked.
(왜요? 우린 일부러 졌어요.)
* tanked : 스포츠경기에서 일부러 지는 것을 뜻함.
Tom : Well, technically speaking, yeah.
(글쎄, 원칙대로 말하자면, 그래.)
* technically speaking : 법대로 따지다, 원칙대로 말하다.
Anna : Yeah, but you all played. And that's what's important.
(그래, 하지만 너희는 모두 경기를 했어. 그리고 중요한 건
그거야.)
Larry : (안나의 영국식 발음을 흉내 내면서) What's important is
that we never play again.
(중요한 것은 우리가 다시는 경기를 하지 않는다는 거예요.)
Kids : Yeah.
(맞아요.)
Kate : Could we get out of here?
(우리 여기서 나가도 돼요?)
THIS IS EMBARRASSING.
(이건 창피한 일이예요.)
☞ 베이브의 무게를 알아 맞히면 상품으로 베이브를 데려가게 되어 있
는 게임을 마지못해 한 호겟씨가 베이브를 보는 순간 베이브는 울음을
그치고 둘은 눈을 마주치게 된다...
Narrato r: THE PIG AND THE FARMER REGARDED EACH OTHER.
(돼지와 농부는 서로를 주시했습니다.)
And, FOR A FLEETING MOMENT, SOMETHING PASSED BETWEEN
THEM. A faint sense of some commom destiny.
(그리고, 아주 잠깐동안, 그들 둘사이에 뭔가가 오갔습니
다. 어떤 공통된 운명에 대한 막연한 느낌이라고 할까요)
Man 1 : Strange. First time the little thing hasn't screamed
its head off.
(이상하군. 저 작은 것이 꽥꽥 소리를 질러대지 않은 건
처음이야.)
(호겟에게) Now you'll have to have a guess.
(자넨 이제 알아맞힐 수 밖에 없겠군.)
Hoggett : (베이브를 들고 무게를 가늠해 본다.)
Sixteen pounds, five -
(16 파운드, 5-)
(갑자기 베이브가 오줌을 싼다.)
Two ounces.
(2온스.)
Mrs.Hoggett: Hooey! Hoggett! Hooey! Hoggett!
(여- 보! 호-겟! 여-보! 호-겟!)
* Hooey : 사람이나 동물을 부를 때 사용하는 감탄사
Man 1 : Thanks, Arthur. We'll be weighting the little pig tomorrow.
(고맙네, 아서. 이 작은 돼지의 무게는 내일 달아 볼 거라네.)
☞ 카라를 폭포 있는 곳으로 데리고 온 드레이코는 마을에 남아 있는
보엔을 완전히 잊은 채 카라와 놀고 있다.
Draco: We dragons love to sing when we're happy.
(우리 용들은 기쁠 때 노래 부르는 걸 좋아하지.)
Kara : Well, YOU'RE NOT LIKE A DRAGON AT ALL.
(당신은 전혀 용 같지 않아요.)
Draco: Mm, well, how many dragons do you know.
(음, 그럼, 네가 아는 용들은 얼마나 되는데?)
Kara : Well, you're the first.
(글쎄, 당신이 처음이예요.)
Draco: You should never listen to minstrels' fancies. A dragon
would never hurt a soul. Unless they tried to hurt him first.
(음유 시인들의 공상을 들어서는 안되지. 용은 절대로 사람을
해치지 않아. 그들이 먼저 그를 해치려고 하지 않는다면 말이지.)
* soul : '영혼'이라는 뜻이지만 영혼을 가진 '사람'을 뜻하는
경우그를 가만히 놔둬요. 이 협박꾼! 도망가요, 드레이코. 날아가세요!
제가 그를 붙들고 있을 게요!)
(보엔에게) PICK ON SOMEONE YOUR OWN SIZE.
(자신과 비슷한 덩치의 사람을 괴롭히세요.)
* pick on ~ : ~을 괴롭히다
South Korean President Wins Nobel Peace Prize
1st Korean Nobel Laureate Who Bridged Peace
김대중 대통령 ... 노벨 평화상 수상
한반도 평화의 '다리' 놓은 첫 한국인 노벨상 수상자
2000-10-14
South Korean President Kim Dae-jung won this year's Nobel Peace Prize Friday.
김대중 대통령이 올해 노벨 평화상 수상자로 선정됐다.
Kim became the first Korean to receive the coveted Nobel Prize.
한국인으로 노벨상을 받는 것은 김 대통령이 처음이다.
The Norwegian Nobel Committee said Kim was chosen as the
Nobel Prize awardee for his ``work for democracy and human rights
in South Korea and in East Asia in general, and for peace and
reconciliation with North Korea in particular.''
노르웨이 노벨상 위원회는 13일 김 대통령이 북한과의 한반도 평화와
화해를 이뤄내고 한국과 아시아의 민주주의와 인권 상황을 개선한
공로로 올해 노벨 평화상 수상자로 선정됐다고 밝혔다.
``Through his 'sunshine policy', Kim Dae-jung has attempted to
overcome more than 50 years of war and hostility between North
and South Korea,'' the committee said.
노벨상 위원회는 “김 대통령은 일관된 `햇볕정책'으로 50년 이상
지속된 남북한의 전쟁과 적대관계를 해소하기 위해서 힘써왔다"며
``His visit to North Korea gave impetus to a process which has
reduced tension between the two countries.''
"그의 북한 방문은 한 민족 두 국가 사이의 긴장을 완화하는 데
결정적 역할을 했다”고 선정 이유를 밝혔다.
The committee hailed Kim for campaigning for democracy
``despite repeated threats on his life and long periods of
imprisonment under South Korea's autocratic system.''
``His election in 1997 proved that South Korea has become
a genuine democracy.''
노벨상 위원회는 “남한의 독재체제 아래서 수차례 생명의 위협을
느껴가며 오랜 기간 독재정권으로부터 감금과 구속의 억류 생활이
이어지면서도 민주화의 대변자로 자리잡았다"며
"그의 대통령 선출은 한국이 민주주의 국가로 진입한 확실한
징표가 됐다”고 민주화 경력을 높이 샀다.
The committee, apparently conscious of North Korean leader
Kim Jong-il, said it wanted to ``express recognition of the
contributions made by North Korea's and other countries'
leaders to advance reconciliation and possible reunification.''
``Kim also showed considerable commitment in favor of democracy
in Burman and against repression in East Timor.''
위원회는 이 날 수상자 발표자리에서 북한의 김정일 국방위원장을
의식한 듯 “북한과 다른 나라 지도자들도 한반도의 화해와 통일을
위해 기여한 점을 인정한다”며
“김 대통령은 높은 도덕적 결단으로, 미얀마와 동티모르의 민주화를
위해 지도적 역할도 했다"고 덧붙였다.
Kim won the prize from 115 individual and 35 organization nominees,
braving the hottest ever competition since 1901, when the Nobel
Peace Prize was established.
In his run-up to the Nobel award, Kim beat U.S. President Bill Clinton,
who had bridged the now crumbling Middle East peace process,
former Russian Prime Minister Victor Chernomirdin and the Salvation Army.
올해 노벨 평화상은 모두 115명의 개인과 35개 단체가 수상 후보에 올라
1901년 노벨 평화상이 생긴 이래 최고의 경쟁률을 기록했다.
김 대통령은 평화상 수상자로 최종 선정되기까지 중동 평화협상에 노력한
빌 클린턴 미국 대통령, 북아일랜드 평화협정을 주선한 조지 미첼
전 미 상원의원, 발칸 평화에 기여한 빅토르 체르노미르딘 전 러시아 총리,
종교단체인 구세군, 코소보 난민을 받아들인 알바니아 북부도시 쿠커스 등과
치열한 경쟁을 벌인 것으로 알려졌다.
Kim was first nominated for the prize in 1987 by lawmakers in
the United States and Germany and foreign professors who
sympathized with his democracy struggle.
Since then, he has been nominated every year - a total of 14 occasions.
김 대통령은 87년 민주화 투쟁에 공감하던 미국·독일 등지의 의원들과
외국 교수들이 처음으로 평화상 후보로 추천한 뒤 지금까지 계속해서
모두 14차례나 후보에 올랐었다.
The 2000 award ceremony will be held in Oslo on Dec. 10.
But Kim will actually receive his prize in Stockholm, Sweden,
with the awardees of literature, medicine, physics, chemistry and economics.
김 대통령에 대한 노벨 평화상 수상식은 오는 12월10일 노르웨이 오슬로에서 열리며,
문학·의학·물리·화학·경제 등 나머지 노벨상 수상자들과 함께
스웨덴 스톡홀름에서 상을 받게 된다.
The award comprises a gold medal, a diploma and a check for 9 million
Swedish crowns (1 billion won) and Kim must give a lecture
on his achievement within the next six months.
김 대통령은 이번 수상으로 금메달·상장과 함께 900만 크로네(10억원) 가량의
상금을 받게 되며 앞으로 6개월 이내에 수상 업적에 대해 강연해야 한다.
A : A little more to the right. That’s it.
B : I’ve never come this far before.
A : Same here. All right. We made it!
B : Yeah, man. Gimme five!
A : 조금만 더 오른쪽으로. 바로 그거야.
B : 이렇게까지 잘한 건 처음이야.
A : 나도 그래. 됐어. 성공이다!
B : 와, 야호. Gimme five!
한국여행은 이번이 처음이세요?
Is this your first trip to Korea?
이번이 처음이에요?
Is this your first time here?
검색결과는 128 건이고 총 818 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
