자막
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
caption 〔ｋ´ｐ∫∂ｎ〕 표제, 제목(신문 등의), 제목(장, 페이지 등의), 설명문, 캡션(삽화.사진의), 자막(영화의), (법률 문서의)머리말, 체포, 자막을 넣다, 제목을 붙이다, 설명문을 달다
closed caption 귀가 불편한 사람을 위한 자막
credit titles 크레디트 타이틀(영화.텔레비전의 제작자.감독.출연자 기타 관계자의 자막)
marking gauge 줄치는 자막대기
Purple membrance 자막, 자세포막
subtitle 〔ｓ´∧ｂｔ｀ａｉｔｌ〕 작은 표제, (책등의 설명적인)부제, 서브타이틀, (영화의)설명 자막
title 표제, 제목, 책이름, 자막, 타이틀, 명칭, 직함, 권리, 자격, 선수권(a ~ match)
영화의 자막 읽는 것이 싫다.
I don't like to read the subtitles in a movie.
SFX = special effects (특수효과)
SUPER = super script (화면위의 자막)
ANNCR. = voice over
(아나운서의 해설, 광고중에 사용되는 목소
리 삽입)
CREATIVE TEAM = 광고작업에 참가하는 카피라이터와
미술감독을 함께 칭하는 말
ART DIRECTOR = 미술 감독
CAMERA CARD = 상품의 이미지를 대표적으로 나타내는
문구를 화면에 짤막한 광고문안으로
삽입하여 처리하는 것
I recall watching Das Boot as originally distributed in the U.S.―in German, with English subtitles.
It was a fabulous movie, and I thought the actors' native German language contributed substantially to the feeling of compelling unreality that gave the movie such a powerful effect.
I enthusiastically took friends to see it again some months later―after it had gotten popular and was dubbed into English
―and found that the dubbing had stripped much of the movie's dramatic power.
Exiting the theater, I didn't have the same remarkable feeling I'd had with the original,
when I'd felt like I was a German sailor escaping a steel-walled watery tomb.
애초에 독일어로 녹음되고 영어 자막을 가진 상태로 미국에 배포된 “Das Boot”라는 영화를 본 생각이 난다.
그것은 멋진 영화였으며, 배우들의 모국어인 독일어가 그 영화에 매우 큰 효과를 주는 비현실성을 그럴듯하게 느낄 수 있도록 실질적으로 기여한다고 생각했다.
몇 달 후, 그러니까 그 영화가 인기를 얻게 되어 영어로 더빙된 후에, 다시 보려고 신나게 친구들을 데리고 갔지만,
그 영어 더빙이 영화의 극적 효과를 대부분 없애 버렸다는 것을 알게 되었다.
원래의 자막판에서는 내가 강철 벽으로 된 물 속의 무덤을 빠져나오는 독일 수병 같다는 느낌이 들었지만,
이번에 영화관을 나올 때는 그와 똑같은 생생한 느낌을 갖지 못했다.
Many users use photo-editing software for adding captions, touching up
colors, and other special effects.
많은 이용자들이 자막 추가, 색상 수정과 같은 특수 효과에 사진 편집
소프트웨어를 이용한다.
- Are you kidding me? - No.
- 장난쳐? - 아뇨
- Is it the BP statement? - Oh, my God, would somebody hit him with a stun gun?
- BP 발표문이야? - 제기랄, 누가 재좀 전기총으로 쏴버려
30 seconds.
30초 남았어요
What I wouldn't give to have a phone hook up with this guy.
에릭 닐이랑 전화연결만 할 수 있으면 좋을텐데
- You do. - What?
- 할수 있어요 - 뭐라구?
He's on hold. It's this blinking light.
지금 대기 중이에요. 불 들어오잖아요
Maggie... I am taking you shopping!
매기...내가 너 선물하나 사줄께
- Will, listen up. - Phone graphic: Eric Neal.
- 윌 잘들어 - 전화 자막 : 에릭 닐
- Minerals Management is wildly understaffed. - N-E-A-L.
- 광물관리위원회는 완전 사람이 부족해 - N-E-A-L
Say what you want about me, but I wouldn't have done that.
나에게 뭐라고 말해도 좋은데 난 그랬던 적 없어
Does Will have the questions?
윌이 질문지 받았어?
Tess is giving him some cards now.
테스가 지금 전해주고 있어요
- Is that lighting okay for you? - Yeah.
- 조명은 괜찮은 것 같아요? - 예
- How are we Chyroning her? - I was gonna ask you.
- 자막은 뭐라고 붙이죠? - 나도 물어보려고했는데
Figure it out later.
나중에 알겠죠
The grips take apart the anchor desk.
앵커 책상은 분해해서 가져가고
And carry it down 25 flights?
25층을 내려가자구?
You bet your ass they do.
할 수 있을 것 같은데요
We can use a single tripod-mounted handheld.
삼발이 달린 휴대용 카메라에
- We park a sat truck out there. - That's right.
- 방송차량을 준비하죠 - 좋아
- Run the video and graphics through Washington. - Yes!
- 자막이랑 도표는 워싱턴지국에 맡기자 - 좋아
유튜버들이 가장 고충을 갖는 자막 편집의 편의성을 강화해주는 솔루션 서비스 기업이다.
It is a solution service provider that enhances the convenience of editing subtitles, which YouTubers have the most trouble with.
MP4 (MPEG-4 Part 14)
MPEG-4 Part 14, formally, ISO/IEC 14496-14:2003, is a multimedia container
format standard specified as a part of MPEG-4. It is most-commonly used to
store digital audio and digital video streams, especially those defined
by MPEG, but also can be used to store other data such as subtitles and
still images. Like most modern container formats, MPEG-4 Part 14 allows
streaming over the Internet. The official filename extension for MPEG-4
Part 14 files is .mp4, thus the container format is often referred to
simply as MP4.
엠펙-4 파트 14(공식적으로는 ISO/IEC 14496-14:2003)는 엠펙-4에서 규정하고
멀티미디어 컨테이너 포맷 표준이다.
디지털 오디오 및 디지털 비디오 스트림(특히 엠펙으로 정의된 스트림)을
저장하는데 가장 많이 쓰이는 표준이지만 자막이나 스틸이미지 같은
다른 데이타를 저장하는데도 쓰일 수 있는 표준이다.
대부분의 현대적인 컨테이너포맷과 마찬가지로 엠펙-4 파트 14는 인터넷상의
스트리밍을 지원한다.
엠펙-4 파트14 파일들의 공식적인 파일 확장자명은 .mp4이고
따라서 이 컨테이너 포맷을 간단하게 MP4라고 말하는 경우가 흔하다.
검색결과는 16 건이고 총 98 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
