자국
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
aciculate 〔∂ｓ´ｉｋｊｕｌ∂ｔ〕 바늘 모양의, 바늘로 긁은 자국이 있는, 바늘처럼 뾰족한
cavate 〔ｋ´ｅｉｖｅｉｔ〕 동굴같은, (돌을 빼낸 자국처럼)휑하니 구멍이 난
cicatrice 〔ｓ´ｉｋ∂ｔｒｉｓ〕 =CICATRIX 반흔, 아문 상처, 엽흔, 잎이 떨어진 자국
cicatrix 〔ｓ´ｉｋ∂ｔｒｉｋｓ〕 반흔, 아문 상처, 엽흔, 잎이 떨어진 자국
cicatrize 〔ｓ´ｉｋ∂ｔｒ｀ａｉｚ〕 상처 자국을 형성하다(시키다), 새살이 나서 아물(게 하)다
cousin 〔ｋ´∧ｚｎ〕 사촌, 종형(제), 종자(매), 친척, 일가, 근연관계에 있는 것, 경(국왕이 타국의 왕이나 자국의 귀족에게 쓰는 호칭), 같은 계통의 것(민족.문화등), 친한 친구, 얼간이, 봉, ~hood, ~ship 종형제(자매) 관계, 사촌간
crease 〔ｋｒ´ｉ:ｓ〕 (종이.피륙 등의)접은 자국(금), (바지의)주름, (옷의)주름, 구김살, 투수(타자)의 한계선, CREESE, (바지.종이 등에)주름을 잡다, (...을)주름투성이로 만들다, 구기다, (이마 등을)주름지게 하다, (사람을)포복 절도 시키다, 스쳐가는 탄환으로 찰
dint 〔ｄｉｎｔ〕 두들겨 움푹 들어간 곳, 두들겨서 자국을 내다
erasure 〔ｉｒ´ｅｉ∫∂ｒ〕 지워 없앰, 말소, 삭제 부분(어구), 지운 자국
exclave 〔´ｅｋｓｋｌｅｉｖ〕 타국 내에 고립되어 있는 자국의 영토
finger mark 손가락 자국
finger plate 지판(손가락 자국이 나지 않게 문의 손잡이 주위에 댄 금속판
fingered 〔ｆ´ｉŋｇ∂ｒｄ〕 ..손가락의, 손가락이..인, 손가락 자국이 난, 손때가 묻은, 손가락 모양의, 운지 기호가 표시된
fingermarked 〔ｆ´ｉŋｇ∂ｒｍ｀ａ∂ｒｋｔ〕 손가락 자국이 있는, 손가락 때가 묻은
fleabite 〔ｆｌ´ｉ:ｂ｀ａｉｔ〕 벼룩에 물린 자국, 물림
flyspeck 〔ｆｌ´ａｉｓｐ｀ｅｋ〕 파리똥 자국, ...에 조그마한 얼룩을 찍다, 더럽히다
foiling 〔ｆ´ｏｉｌｉｎŋ〕 꽃잎 장식, (사슴등의) 냄새 자국, 취적
hack 〔ｈæｋ〕 벤(칼)자국, 새긴 자국, (발로)걷어찬(깐)창처, 도끼, 마른기침
handprint 〔ｈ´æｎｄｐｒ｀ｉｎｔ〕 장문, (먹을 묻혀 누른)손바닥 자국
hoofprint 〔ｈ´ｕｆｐｒｉｎｔ〕 발굽 자국
ichnomon 〔´ｉｋｎｏｕ〕 발자국, 자국의 뜻
impression 〔ｉｍｐｒ´ｅ∫∂ｎ〕 인상, 느낌, 감명, (막연한)느낌, 생각, 기분, (인)인쇄, 1회의 부수(원판대로의)쇄, 영향, 효과(effect), 날인, 인각, 자국, 흔적, (치과)의치의 본(mold), (유명한 사람을)흉내내기
imprint 〔ｉｍｐｒ´ｉｎｔ〕 누른(박은, 찍은)자국, 인장, 자국, 흔적, 인상모습, (서적등의)간기, (발행자, 인쇄인의 주소, 성명등), (도장등을)누르다, 찍다(stamp), (마음, 기억등에)강한 인상을 주다, 명념시키다, 감명시키다(impress)
indent 〔ｉｎｄ´ｅｎｔ〕 톱니모양을 자국을 내다, 톱니모양으로 만들다, 만입시키다, 쑥들어가게 하다, (두 통으로 작성한 계약서등을)톱니모양으로 찢다, (계약서 등을)두통작성하다, (인)새로 시작되는 줄의 첫머리를안으로 약간 넣어 짜다, 9영)두장 잇달린 주문서로 주문하다, (한장은자기가 보관), (영)두장 잇달린 주문서를 발행하다, 톱니 모양, 오목함, 옴폭함, 옴폭한 땅, 두장잇달린 계약서, (영)신청청구, (상)주문서, 구매위탁, 수탁구매품, (해외로부터의)주문, (인)새로 시작되는 줄의 첫머리를)들여짜기
invisible mending 자국이 남지 않게 수리하기, 짜깁기
kerf 〔ｋ∂:ｒｆ〕 (톱으로)켠 자국, (도끼 따위로)자른 면(자국)
mark 〔ｍａ:ｒｋ〕 표를 하다, 흔적을 남기다, 드러나게 하다, 점수를 메기다, 정찰을 붙히다, (어떤 목적, 운명을 위해) 골라내다, 운명지우다, 명시하다, 주시하다, ~ out 구획하다, below the ~ 표준 이하로, beside the ~ 과녁에서 빗나간, 적절치 않은, get off the ~ (주자가) 스타트하다, (God) save (bless) the ~ 어이쿠 실례했오, mark good ~ 선행점, hit the ~ 적중하다, make one's ~ 저명해지다, man of ~ 명사, miss the ~적중하지 않다, On your ~s 제자리에, toe the ~ 발가락을 출발점에 대다, mark tooth 말의 앞니(나이를 나타내는 오목한 자국이 있음)
mark 〔ｍａ:ｒｋ〕 과녁, 목표, 표, 자국, 흔적, 표지, 특징, 중요성, 명성, 부호, 기호, (무기, 장비등의) 형, 점수, 주목, 현저, 출발선
Nixon Doctrine 닉슨 독트린(국방은 자국에 맡기고 미군을 철수하려는 정책)
pit 구덩이, 움푹한 곳, 함정, 곧은 샘, 수직갱, 채굴장, 지옥, 아래층 뒤쪽 좌석, 투견장, 얽은 자국, 거래소의 일구획-구멍을 내다, 구덩이를 만들다, 곰보를 만들다, 싸움 붙이기
pockmarked 〔ｐ´ａｋｍ｀ａ:ｒｋｔ〕 마마 자국이 있는
pockmark 〔ｐ´ａｋｍ´ａ:ｒｋ〕 곰보, 마마 자국이 있는
pock 〔ｐａｋ〕 두창, 얽은 자국
prescind 〔ｐｒ｀ｉ:ｓｋ´ｏ∂ｒ〕 촬영 전에 미리 녹음하다, 접는 자국을 미리 내다
print 인쇄(출판)하다, 프린트하다, 간행하다, <인쇄기가>인쇄하다, 자국을 내다, 눌러서 모양을 넣다, <사진을> 인화하다, 인쇄하다, 출판하다, 인쇄를직업으로하다, 인쇄, 인쇄자체, (종종 복합어를 이루어) 자국, 흔적, 판화, 모형, 주형, 날염 옷감, 활자체, 해서
purchasing power parity , 구매력 평가(양국간의 화폐 교환 비율은 양국 화폐의 자국에서의 구매력의 비율에 의해 결정된다는 생각에 기초한 이론)
rib 늑골, 갈빗대, 엽맥, 깃대(quill), 시맥, 갈빗대 모양의 것, 늑재(선박의), (날개의)소골, 서까래, 가로보(다리의), 살(양산의), 두렁(논.밭의), 이랑(논밭.긱물.편물등의), 산마루, (모래위에 남은)파도 자국, 갈비(고기가 붙은 갈빗대), 아내, 젊은여자, 처녀, ...에 늑
road 길, 도로, 가도, (도시의)거리, 행로, 진로, 길, 방법, 수단, 철도, 정박지, =ROADBED, (극단.선수단 등의)순회공연지, 원정지, 출발허가, 지방순회의, 개가 (엽조의)냄새 자국을 쫓다
rutty 〔ｒ´∧ｔｉ〕 (-tier, -tiest)(도로 등이)바퀴 자국이 많은
scarless 〔ｓｋ´ａ∂ｒｌｉｓ〕 상처 자국이 없는
scarred 〔ｓｋａ∂ｒｄ〕 상처 자국을 남긴:a war~country전쟁의 상처 자국울 남기고 있는 나라, a face~with sorrow 슬픔의 흔적을 남긴 얼굴
seamed 〔ｓｉ:ｍｄ〕 주름살 진: a deepiy~face 깊은 주름살이 진 얼굴, 상처 자국이 있는: a face~with scars
seamless 〔ｓｉ:ｍ〕 솔기, 갈라진 틈, 상처 자국, 봉합선, 얇은 층, 꿰매(이어) 맞추다, 틈(금)을 내다(이 생기다), ...에 솔기를 내다
seam 〔ｓｉ:ｍ〕 솔기, 갈라진 틈, 상처 자국, 봉합선, 얇은 층, 꿰매(이어) 맞추다, 틈(금)을 내다(이 생기다), ...에 솔기를 내다
sear 〔ｓｉ∂ｒ〕 태우다, 타다, 그을리다, 마비시키다, 시들(게 하)다, 단 자국, 시든, 말라죽은
sitzmark 〔ｓ´ｉｔｍ｀ａ∂ｒｋ〕 활주중 넘어져서 눈 속에 남긴 자국
stripe 〔ｓｔｒａｉｐ〕 매 질, 채찍 자국
thumbmark 〔θ∧ｍｍ｀ａ:ｒｋ〕 (책장에 남은) (엄지) 손가락 자국
tooling 〔ｔ｀ｕ:ｌｉŋ〕 공구세공, 정 자국이 나란히 나게하는 다듬질, (표지의)압형, 공작기계 일습
traceless 〔ｔｒ´ｅｉｓｌｉｓ〕 흔적이 없는, 자국을 남기지 않는
track 지나간 자국, 흔적, 발자국, 통로, 궤도, 선로, 경주로, 육상경기, in one's ~s 즉석에서, 곧, in the ~ of ...의 예에 따라서
trail 〔ｔｒｅｉｌ〕 (발)자국, (사냥 짐승의)냄새 자국, 오솔길, 늘어진 것, (연기, 구름의) 으로 뻗침, 단서, off the ~ 냄새 자국을 잃고, 길을 잃고, on the ~ of ...을 추적하여
vaccination 〔ｖ｀æｋｓ∂ｎ´ｅｉ∫∂ｎ〕 백신(예방)접종, 종두, 종두 자국
variolate 〔ｖ´ε∂ｒｉｌ∂ｔ〕 천연두 자국이 있는, ...에게 우두를 접종하다
variolous 〔ｖ｀ε∂ｒｉ´ｏｕｌ∂ｓ〕 우두의, 마마 자국이 있는, 곰보의
vermiculate 〔ｖ∂:ｒｍ´ｉｋｊｕｌ｀ｅｉｔ〕 ...에 벌레 먹은 자국 같은 무늬를 만들다
wake 〔ｗｅｉｋ〕 항적, (물체가) 지나간 자국, in the ~ of ...의 자국을 따라, ...에 잇따라, ...을 따라
wheal 〔ｈｗｉ:ｌ〕 부르튼 채찍 자국, 뾰루지, 벌레 물린 자국
dent 움푹 팬 곳, 눌려서 들어간 곳, 눌린 자국
scratch 할퀴다, 긁다, 상처를 내다; 긁은 자국, 할퀸 상처
dent 1. (체서 생긴) 표면이 들어간 곳; 맞은 자국; 웅덩이 2. 움푹 들어가게 하다, 손상시키다.
domestic 가정의, 가사의; 자국의, 국내의; (동물이) 사람에게 잘 따르게 된, 길든
enclave 고립된 지역; 자국 내에 들어 있는 타국의 영토
homeland 고국, 자국(native land); 남아프리카 공화국의 흑인 분리 거주 지역
mark 1. 표, 흔적; 표적; 점수 2. ~에 자국을 내다; ~을 나타내다, 보이다; ~을 기념하다, 기록하다, 표시하다; ~을 눈에 띄게 하다, 특징 짓다.
notch (기록을 위해 판 등에) 새긴 자국
scar 1. 상처, 상처 자국 2. ~에 상처를 남기다.
scrape 생채기; 긁은 자국; 곤경, 궁지
trail 1. 행적; 자국, 흔적 2. 질질 끌며 걷다, 느릿느릿 걷다.
in the wake of ~의 결과로, ~을 계기로, ~에 바로 이어서, ~의 자국을 좇아서
Well, there's a scratch here. So, we won't be able to give you a refund.
여기 긁힌 자국이 있네요. 그래서, 환불해 줄 수가 없겠네요.
This is ridiculous! It's not my fault. Let me talk to the manager.
정말 우습네요! 내 잘못이 아니라고요. 매니저에게 이야기하게 해주세요..
dint 힘,폭력,맞은 자국,타격 ,움푹 패게 하다
kangaroo court[trial]: 정식 절차를 밟지 않은 재판
→ 교도소에 있는 죄수들이 자신들만의 행동규칙을 어긴 사람을 벌주기 위해 여는 불법적 엉터리 재판. 영국이 자국내 범죄자를 귀양보낼 때 캥거루가 많은 호주로 보냈는데 그곳에 보내졌었던 죄수들 사이에서 생긴 규칙인 듯.
in the nick of time: 결정적인 순간에, 꼭 알맞은 때에
→ 나무 조각에 칼을 던져 박을 때 생긴 V자형 자국을 의미하는데 이때 순식간에 이루어지는 것에 비유.
[比較] strike, hit, smite, slap, swat, clout, punch, box, beat, knock, pound, thrash
strike는 보통 겨냥을 하고 일격을 가해서 바라던 효과를 거두는 것을 암시한다. 그러나 특히 at를 거느리거나 자동사로 쓰이는 경우에는 반드시 바란 효과를 거두는 것을 의미하지는 않는다.
He struck the boy hard several times./ He struck at his opponent with his fists but the latter neatly eluded him.
이 말은 또한 손·곤봉·지팡이 따위를 사용해서 치는 것을 나타내는 대표적인 말이다.
strike a horse with a whip/ strike an anvil/ She struck him in the face before he could finish his sentence.
strike는 또한 흔히 어떤 일정한 점을 조심스럽게 겨냥하고, 그 목적을 이루는 데 필요한 힘으로 그것을 건드리는 동작으로서, 자국·소리 따위를 내는 것을 암시한다.
strike the keys of a piano/ strike a bell/ strike a medal
한편 이 말은 여기에 나온 말뿐 아니라, pelt(팔매질로 때리다), buffet(손·주먹으로 때리다) 따위의 연거푸 때리는 꼴, rap(톡톡 때리다), whack(찰싹·홱 갈기다), bang(탕 치다) 따위의 소리내어 때리는 모양을 나타내는 말 대신으로 쓰일 수 있다.
hit는 보통 strike보다 구어적인 말이며, 대개의 경우 서로 바뀌어 쓰일 수 있다.
He struck[hit] the boy.
그러나 정확한 용법에서는 타격의 충격과 목표에 도달하는 것을 강조하는 경우에 이 말이 즐겨 쓰인다. 또한 대개의 일격을 가하는 것을 뜻한다.
The archer hit the target./ He hit the boy full in the face./ hit nail upon the head
또한 hit는 탄환 따위의 날아가는 무기·자동차 등과 확대된 용법에서는 정신·감정에 영향을 주는 충격에도 쓰인다.
No one was hit by the bullets from his revolver./ a driver who hits and runs/ The disaster to Tom and Mrs. Tom hit him hard.
smite는 고문체·시적·수사적인 말이나 글자대로의 뜻, 비유적 뜻에서 strike, hit의 대신으로 쓰일 수 있고, 때릴 때에 쓰인 힘을 강조한다.
He will smite you dead.
slap은 손을 펴서 때리는 것을 말한다.
slap one in the face
swat(찰싹때리다)는 때리는 것과 눌러 으깨는 것이 포함된 말이다.
swat flies
clout는 구어적 내지 방언적인 말로, 몸이나 머리를 한 번 때리거나 연거푸 때리는 것을 말한다.
Nurses and mothers and schoolmistresses... clout our heads the moment our conclusions differ from theirs.
box는 펼친 손으로 특히 머리의 한편을 때리는 것을 뜻한다.
box one's ears
beat는 연거푸 때리는 것을 말한다.
beat a rug
knock은 연거푸 치는 것 또는 쳐서 그 자리를 바꾸는 것을 뜻한다.
He knocked at the window./ He knocked the vase from the table.
pound는 보통 주먹으로 강하게 연거푸 때리는 것을 말한다.
pound a nail[table]
thrash는 벌을 주듯이 우세한 힘을 가진 것을 내보이며 연거푸 타격을 입히는 것을 말한다.
thrash a child
[比較] trace, vestige, track
trace는 동물, 수레 따위가 지나간 후에 남는 한 줄로 난 발자국, 바퀴 자국을 말한다.
follow the traces of deer through the snow/ the clear trace of a sleigh
흔히 확대된 의미로 전에 있었던 것, 일어났던 것이 보이는 흔적을 가리킨다.
The child carefully removed the traces of jam from his mouth.
또는 무엇이거나 희미한 자취, ‘작은 양, 기미’를 뜻한다.
There was barely a trace of sugar in the tea.
vestige는 어원적 의미는 ‘발자국’이지만, 지금은 이 뜻으로는 쓰이지 않는다. 과거에 존재했던 것의 증명, 증거가 되는 것으로서 사소하나마 실제로 지금도 잔존해 있는 것을 가리키며 과거에 있었던 일을 구체적으로 상기시키는 어떤 깨진 조각, 부스러기, 나머지 따위에 대해서 trace보다 더 많이 쓰인다.
A few columns were the last vestiges of a Greek temple.(몇몇 기둥만이 그리스 사원의 마지막 흔적이었다.)
track은 원래의 뜻에서는 trace와 마찬가지로 얼마간의 거리로 그 뒤를 밟아갈 수 있는 계속적으로 나 자국을 암시한다. 특히 사냥에서는 한 줄로 남겨져 알아볼 수 있는 자국, 사냥개가 뒤쫓는 냄새 그리고 지질학에서 화석으로 되어버린 한 줄의 발자국을 가리키는 데에 흔히 쓰인다.
automobile tracks in the sand/ The hounds are on the track of the fox.
This ink stain won`t come out.
이 잉크 자국이 지워지지 않아요.
일본은 그런 강경조치로 배타적 경제수역 (EEZ) 을 철저히 보호한다는 것을 자국
어민에게 과시하려는 것 같으나 이런 고려에만 빠진다면 이는 우호적
국제관계라는 큰 틀은 보지 않는 것이다.
Japan may want to assert its determination and rights in the exclusive fishing
zone, but it is abusing international friendship and diplomacy in the process.
* NCND(Neither Confirm Nor Deny)
: 어떤 사실에 대해서 확인도 부인도 하지 않는다.
미국의 경우, 자국의 핵무기 보유에 대해서 확인도 부인도 하
지 않는다는 정책이 있는데 이것이 'NCND 정책'임.
- 고향은 어디십니까?
두 가지로 생각할 수 있다. 즉 같은 나라 사람들끼리의 경우와 외국인에
대해 묻는 경우이다. 자국에 대한 질문이라면 '출신지방'이지만 외국인이
라면 '국명'즉 country가 된다. '어디'는 where이지만 문장 전체의 의미
에서 생각하면 what도 사용할 수 있다.
...역례...Where do you come from?
What part of the country do you come from?
Where are you from?
Where are you born?
글씨 좀 인쇄체로 써 주시겠습니까?
Would you print?
이름을 또박또박 인쇄체로 써주세요.
Print your name.
** print : ⓥ 인쇄하다, 날염하다, 활자체로 쓰다
ⓝ 인쇄, 자국, 신문 용지
둥글레 차를 Solomon's seal tea 라고 이야기 합니다. 백합과의
다년초인 둥글레의 영문 이름이 바로 Solomon's seal인데 이것은 솔로
몬의 봉인을 뜻하는 말이지요. 솔로몬의 봉인은 다윗의 별의 또 다른
이름입니다. 다윗의 별은 두 개의 정삼각형을 엇갈리게 교차시킨 모양
을 하고 있지요. 이스라엘의 국기 한 가운데 보면 이 별이 푸른색으로
새겨져 있습니다. 둥글레를 Solomon's seal 이라고 부르는 이유는 둥
글레의 줄기가 썩으면 뿌리에 이 다윗의 별을 닮은 자국이 생기는데
에서 연유한 것 입니다. 그래서 붙여진 이름입니다.
vernacular 자국어; 사투리 (living language; natural style)
Cut out those old-fashioned thee's and thou's and write in the vernacular.
skid off 미끄러지다.
If a vehicle skids, it slides sideways or forwards while moving, for
example when you're trying to stop it suddenly on a wet road.
ex) The plane skid off the runway while taking off in a snow storm.
(slide는 미끄럼 타기와 같이 원하는 것에 대해서 skid는 원하지 않는데
어쩔 수 없이 자동차가 미끄러진다거나 한 경우에 사용됨)
skid mark 타이어 자국
Protectionism, inspired by the global recession and the 1979 oil crisis,
bit into foreign sales at just the time that other, less developed countries
like China and the Philippines began producing and exporting products of
their own at even lower labor costs.
보호무역정책이-이것의 원인은 세계적인 불황과 1979년의 석유위기였는데-양국의 수출을
감소시켰는데 이것은 바로 중공과 필리핀 같은 이들 보다 덜 개발되어있는 다른 나라들이
더욱 더 낮은 노동비용으로 자국의 생산품을 만들어서 수출하기 시작한 때였다.
[위키] 키스 자국 Hickey
crease 접은 자국
imprint 새겨진 자국
print 자국
rut 바퀴 자국
stroke 채찍 자국
track 지나간 자국
wale 채찍 자국
What are a corporation's responsibilities in a foreign country when the government is going to protect its facilities with abusive security forces?
한 외국 정부가 과도한 보안력으로 자국 시설물을 보호하려고 할 때 기업은 그 국가에서 어떤 책임을 져야 하는가?
What are the obligations of a company when it enters a joint venture with a government that will use the revenue to fight an abusive war?
한 정부가 그 국가의 수입을 인권을 유린하는 전쟁을 치르는데 사용할 때 그 정부와 공동 투자 사업을 벌이는 회사는 어떻게 해야 하는가?
In the report, the New York-based group calls for the creation of an international institution with the resources and the power to enforce global labor standards.
보고서에서 이 인권 감시단은 전 세계적인 근로 기준을 이행할 자원과 힘을 지닌 국제적인 연구소의 신설을 요구하고 있다.
It argues that the United Nations is underfunded and mistrusted particularly by the United States―and that the World Trade Organization doesn't have the mandate to enforce the rules.
유엔은 자금이 부족하며 특히 미국의 불신을 받고 있으며, 또한 세계 무역 기구(WTO)는 그러한 원칙들을 이행할 권한이 없다고 보고서는 주장한다.
"The current system to regulate global commerce leaves little or no room for human rights and other social values," the report says, arguing that the new interconnected world "is generating human rights problems of global dimension."
보고서는 “세계 무역을 좌우하는 현행 제도는 인권과 다른 사회적 가치관을 거의 고려하지 않는다”고 밝히면서 상호 연관된 새로운 세계는 “세계적인 차원의 인권 문제들을 유발하고 있다”고 주장한다.
DNA is the biggest thing to happen in crime solving since fingerprints - and it's likely to be a lot more useful.
DNA는 지문이래로 범죄해결에 발생하는 가장 큰 것이고, 훨씬 더 유용할 것 같다.
Fingerprints can be used only when a perpetrator happens to leave a clean imprint.
지문은 범죄자가 우연히 깨끗한 자국을 남길 때만 사용될 수 있다.
But DNA can be taken from hair, sweat or saliva.
그러나 DNA는 머리카락, 땀, 또는 침에서 취할 수 있다.
It even has a convenient tendency to fall off skin, leaving genetic markers behind.
DNA는 피부에서 떨어져 유전적 표시를 남기는 편리한 성향을 가지고 있기도 한다.
Even scratches found on fossil human teeth offer clues. Ancient humans
are thought to have cut meat into strips by holding it between their
teeth and slicing it with stone knives, as do the present-day Inuit.
Occasionally the knives slip and leave scratches on the users' teeth.
Scratches made with a left-to-right stroke direction (by right-handers)
are more common than scratches in the opposite direction (made by
left-handers).
인간의 화석이빨에서 발견되는 긁힌 자국조차도 단서를 제공한다. 고대
인간들은, 현재의 이뉴트(Inuit/에스키모)족들이 하는 것처럼, 고기를
이빨사이에 물고 돌 칼로 그것을 긴 조작모양으로 잘랐다고 여겨지는데,
때때로 칼이 미끌어져서 사용자의 이빨에 긁힌 자국을 남겼다. (오른손잡이에
의해) 왼쪽으로부터 오른쪽 방향으로 움직임에 의해 만들어진 긁힌 자국이
반대 방향의 움직임에 의해 만들어진 긁힌 자국보다 훨씬 흔하다.
Several years ago while sheltering from a typhoon in a sleazy motel in
Cincinnati I came across a tattered beer-stained notice above a public
telephone. It reads simply: `This isn't a rehearsal. This is Life. Don't
miss it.'
몇 년전에 신시내티에 있는 싸구려 모텔에서 태풍을 피하고 있는 동안에 나는
공중전화 위에 있는 너덜거리는 맥주 자국으로 얼룩진 공고문을 봤다. 그
공고문은 그저 다음과 같이 쓰여 있었다: ‘이것은 예행연습이 아니다.
이것이 인생이다. 놓치지 마라.’
Jane and Mary had been homebodies most of their lives. After their kids
were grown, they decided to take a trip around the world. Of course,
they were inexperienced travelers and had trouble accepting the customs
of foreign countries. Their guide suggested that they should make an
effort to follow the customs of the local people and not expect to
behave in a foreign country as they would at home. Once they began to
follow this advice, they enjoyed their trip much more.
Jane과 Mary는 가정적으로 평생 살아왔다. 아이들이 성장한 후에 그들은
세계여행을 떠나기로 결정했다. 물론 그들은 경험이 없는 여행자였기에 외국
나라들의 관습들을 받아들이는데 어려움이 있었다. 가이드가 제안하기를 그
지방의 관습을 이해하려고 노력하고, 외국에서는 자국에서처럼 행동하지
않아야 한다고 말해주었고, 그들은 그 충고를 따라하여 훨씬 다 재미있는
여행을 즐겼다.
I wish we at least knew his name... Look at that face. I mean, even sleeping, he looks smart. I bet he's a lawyer.
적어도 이사람 이름이라도 알았으면 좋겠는데.... 이사람 얼굴 좀 봐
자고 있을때에도 정말 영리해 보이지 않니.
Yeah, but did you see the dents in his knuckles? That means he's artistic.
내 장담하는데 이 사람 분명 변호사일꺼야.
Yeah, but did you see the dents in his knuckles? That means he's artistic.
그래, 하지만, 이 사람 손마디의 자국 보이니? 이건 이사람이 예술가란 뜻이지.
Okay, he's a lawyer, who teaches sculpting on the side. And- he can dance!
좋아, 이사람은 변호사인데, 또한 조각도 가르치고 있어. 그리고-
Oh! And, he's the kinda guy who, when you're talking, he's listening, y'know, and not saying 'Yeah, I understand' but really wondering what you look like naked.
이사람은 춤도 잘 출 꺼야!
오! 그리고, 이 사람은 네가 말을 하면 귀 기울여 줄 줄 알고
또 겉으론 '그래, 이해해' 하면서도 속으론 너의 벗은 몸을 상상하는 그런 사람도 아닐꺼야.
I wish all guys could be like him.
세상 모든 남자들이 이사람 같다면..
- What's that?
- 그건 뭐죠?
- What's what?
- 뭐요?
Is that a hickey?
그거 키스 자국인가요?
Are you whoring around again?
- 또 매춘부랑 놀아나는 거요?
- No. I have a girlfriend. .
- 아뇨, 여자친구 있어요
- Mm. You mean your little office romance.
사무실 여직원과 사랑놀음?
What do you know about that?
뭘 알고 있는 거죠?
Remember this from your suicide case.
자살 사건에서 나온 이 레코더 기억하죠?
Minute I pulled it, I knew somethin' wasn't right.
이걸 꺼내든 순간 뭔가 이상하다고 생각했어요
The impression's perfect.
지문 자국이 완벽했거든요
Maybe, too perfect.
아마도, 너무 완벽했죠
Take a gander...
한번 보세요…
- What are those red particles? - Latex flakes...
- 이 빨간 입자들은 뭐지? - 라텍스 조각들이요
- From what? - Protective gloves, maybe.
- 어디서 온 건데? - 아마, 보호용 장갑일걸요
But the way I figure it, this sum bitch is smart. He probably "planted" the damn prints.
이 녀석은 아주 영리해요 의도적으로 지문을 남긴 것 같아요
So, on a hunch, I chemically tested the flakes.
직감적으로, 그 조각을 화학분석했죠
Guess what it was "laced" with?
뭐가 또 나왔는지 맞춰보세요
Lecithin...
레시틴…
This is your hit and run victim.
이 아이가 뺑소니 사건의 희생자예요
Bad thing about this job is you stop asking yourself 'why.'
이 일의 나쁜 점은 이유에 대해 더 이상 생각지 않는다는 거예요
Here's the bruise I was telling you about.
이게 제가 말했던 타박상 자국이에요
You see it?
보여요?
Oh, my God...
오, 이런…
Plate numbers.
차량 번호야
From the license plate, when it impacted her skin.
충돌할 때 번호판이 피부에 찍혔나 봐요
Looks like a four with a Joseph.
4와 J인 거 같네요
Yeah.
그래
Not like he left us any evidence.
아무 증거도 안 남긴 건 아니군요
Okay, here's your Frat boy.
그 목매달은 학생이에요
We have petechial hemorrhages. Which is synonymous with asphyxia.
질식했을 때와 같은 현상인 점상 출혈이 있습니다
So he asphixiated by hanging.
그럼 목을 매달아서 질식한 거로군요
- Are you ruling suicide? - No, not yet.
- 자살인가요? - 아뇨 아직 몰라요
When a victim is found hung, we usually find some teeth marks... on the tongue.
보통 목매달은 시체의 혀에는 이빨 자국이 좀 있어요
No teeth marks.
자국이 없네요
Can't make a ruling?
결론을 내릴 수가 없다뇨?
Look at those bruise marks around John Doe here.
여기 이 시체의 멍든 자국을 보세요
- I call that suffocation. - Not necessarily.
- 질식사예요 - 꼭 그렇지는 않아
Could be the result of his face impacting the ground at expiration.
사망 당시에 땅에 부딪혀서 생긴 것일 수도 있어
I'm going to take a mouth swab.
제가 구강샘플을 채취해보죠
Go ahead.
그래
Bobby,
바비
this bite is not from an insect.
이 상처는 벌레가 문 게 아니야
- Hey. - Hi.
- 어서와요 - 안녕
I found a bite mark on Bobby's arm.
바비의 팔에서 물린 자국을 발견했는데
And I think in might be human's.
사람이 문 것 같아
You feel like sharing?
이야기하고 싶어요?
- Not really. - Just a little?
- 별로 - 조금이라도요?
Hey guys.
저기요
List came back from the test on aluminum products from our id in the desert.
사막에 있던 아이에게서 나온 알루미늄 물질에 대한 테스트 결과가 나왔어요
Fireworks.
불꽃놀이에 쓰는 거예요
That's where Bobby Taylor works.
바비 테일러가 일하는 곳이야
Gena...
제나
I need a mold of Eric's teeth and an impression of Bobby's arm.
에릭의 치아 모형이 필요해 그리고 바비의 팔에 있는 상처 자국도
Julia, make a fist for me with your right hand.
줄리아, 오른손을 주먹 쥐어 볼래요?
I figure she was killed before her cement bath.
시멘트에 묻히기 전에 죽은 상태였던 거 같네요
Yeah,
맞아
How?
어떻게 죽은 거 같아?
She was stabbed.
날카로운 것에 찔렸어요.
At least a dozen times. Screwdriver... maybe like a spike...
적어도 10번은 찔린 거 같네요. 드라이버나 아니면 대못 같은 걸로요
No. The gouges on her ribs are unusual.
아냐. 갈비뼈에 나 있는 홈 자국이 유별나
The instrument had to be slightly curved...
찌르는 데 사용된 도구는 약간 끝이 구부러졌고
with some kind of sereated edge,
톱니 모양의 날이 있었을 거야
like crocodile teeth.
악어 이빨처럼
What ever killed this girl was not a traditional weapon.
이 여자를 죽인 도구는 일반적인 무기가 아니었어
What you do need is for these guys to go out and find the the missing bullet.
이 사람들이 나가서 사라진 총알을 찾아오면 자네 일은 다 해결돼
So, what are you waiting for?
자, 빨리 나가보라고
I guess it's a good thing I sealed off that crime scene.
범죄 현장을 봉쇄해놓기를 잘했다는 생각이 드는군요
It's like a human jell-o mold.
인간 모양의 젤로 틀 같군요
Impression's only a partial.
눌린 자국이 일부분밖에 없어서
It's not gonna be easy.
쉽지는 않겠어요
Hey!
박사님
I've already seen the marks on the ribs.
갈비뼈에 난 자국들은 이미 봤는데요
But did you see the hairline fracture on the posterior skull?
하지만 후두부에 실금 간 거는 봤나?
No.
아뇨
Easy to miss, but it screams blunt force trauma.
작아서 못 봤겠지만 이건 둔기에 의한 상처가 분명해
Also, as you know. The middle ear's has three bones.
또한, 자네도 알다시피 중이(中耳)에는 세 개의 뼈가 있지
They're dusted with sodium.
그것들이 소금에 덮여 있더군
And lodged against the maleus,
그리고 추골에 있던 건데
I found a tiny ball of earwax with grains of sand.
모래 알갱이랑 섞인 작은 귀지 덩어리를 발견했어
Salt and sand.
소금과 모래라…
- Killed at the beach? - Not ruling it out.
- 해변에서 살해당했을까요 - 배제할 수 없지
Male, Caucasian approximately 40 years old.
백인 남성, 대략 40세로 추정
Lying in a pool blood.
주변은 온통 피바다이고
No drag marks,
시체를 끈 자국은 없음
body does not appear to have been moved.
아마 시체를 옮긴 것 같지는 않지는 않음
Multiple stab wounds to the back and neck.
등과 목에 다수의 자상
Looks like a single-edged blade.
외날 칼인 듯 보임
forced to such a degree that the left and right internal jugular veins have been transected.
상당히 깊숙이 찔려서 좌우 내경정맥이 절단되었음
Head faces west feet pointing east,
머리는 서쪽, 발은 동쪽을 향해 누워 있고
approximately two feet from the north wall, one foot from the south.
대략 북쪽 벽에서는 60센티미터 남쪽 벽에서는 30센티미터 거리
Grissom,
반장님
you remember those tire treads I found on the front lawn.
제가 앞뜰에서 발견한 타이어 자국 말인데요
Well, they're on to the FBI Register, and they belong to a 1993 Honda scooter.
FBI에 등록되어 있더군요 93년형 혼다 스쿠터예요
- That's good. - I DMV'd it.
- 잘했군 - 차량국에 조사를 해보니
A kid four blocks away from the scene owns the same make.
현장에서 4블록 떨어진 곳에 사는 녀석이 같은 종을 갖고 있어요
That's very good.
아주 잘했어
The tire tread from the scooter places you at the scene of the murders.
스쿠터의 타이어 자국으로 봐서 넌 사건 현장에 있었던 거야
Look, I was in Hoover visiting my father.
전 아버지를 만나러 후버에 가 있었다고요
I don't know anything about Tina's parents getting killed.
티나네 부모님이 죽은 일은 아무것도 아는 거 없어요
"Tina's parents"?
티나네 부모님이라?
So you know Tina Collins?
티나 콜린즈랑 아는 사이인가?
Yeah, I know her. A lot of guys know her.
네, 알죠 아는 남자가 무지 많아요
She's... she's a freak.
걘… 막 나가는 애거든요
- You mean sexually. - Yeah.
- 성적인 면으로 말이지 - 그럼요
Hey.
안녕
Heard you had a suspect.
용의자를 찾았다면서?
We got about four
그것도 4명이나 찾았지
Just off my tire prints alone.
타이어 자국 하나에 말야
Homicide's grabbing 'em up.
살인사건으로 뭉쳤지
I've read Klausbach's report on Royce Harmon.
클라우스바치가 로이스 하몬에 대해 쓴 보고서를 읽었네
The, ah first staged suicide.
그 첫 번째 사건 말이야
Similarities?
유사한 점은요?
Well, based on the entry wound, they were both murdered. But here's where it gets fun.
사입구를 보건데 둘 다 살인이야 하지만 여기가 재미있는 부분이지
But it looks like he was shot trying to protect himself.
피해자가 스스로를 방어하려다 총을 맞은 것 같네요
What else Doc. My mind is painting.
그것 외에는요? 지금 머릿속 으로 상상하고 있어요
He was paid a little visit from Mr. Muzzle Stamp.
피해자는 "총구 자국" 씨의 방문을 받았어
Forced into the tub at gunpoint?
총부리를 들이대서 욕조로 들어가게 했군요
But how do you explain car number two?
하지만 다른 차의 스키드 마크는 어떻게 설명할 거야?
Driver ran to this point. Car picks him up,
운전자가 여기까지 도망온 걸 지나가던 차가 태워 간 거지
here are your tracks. Probably took him to the hospital.
이게 네가 말한 스키드 마크이고 아마 운전자를 병원에 데려가지 않았을까
Not if we have these.
이 자국들이 없으면 그럴듯해
They're kinda outa place. A walking stride up to the edge.
네 이론과 맞지 않아 큰 보폭의 발자국은 길 가장자리 쪽으로 나 있어
No.
아냐
This was a crime,
이건 범죄 사건이었어
not an accident.
사고가 아니고
Tan lines,
햇볕에 탄 자국을 봐
but no watch or ring.
그런데 시계도 없고 반지도 없네
Check his personal effects.
개인 소지품을 확인해 봐
That's it?
그게 다야?
That must have been one hell of a fall to knock his watch and his ring off.
시계랑 반지가 빠져 버릴 정도로 엄청 심하게 굴렀나 보군
And take his money.
돈도 떨어져 버릴 정도로 참 심하게도 굴렀네
You still think he was robbed?
아직도 강도의 소행이라고 생각해?
Tan lines where his ring and watch were.
반지와 시계가 있던 자리에 자국이 나 있잖아
On vacation in Vegas, with no money in his wallet.
베가스에 놀러왔는데 지갑엔 돈 한 푼 없고
And his face all bruised up before the cliffside tumble.
그리고 절벽으로 구르기 전에도 그의 얼굴은 온통 멍투성이였어
Damn right I think he was robbed.
강도당한 게 확실해
What about the blue dust, Warrick?
파란색 가루는, 워릭?
- What about it? - Don't you think it matters?
- 그게 왜? - 상관없을 것 같아?
Maybe.
아마도…
But there's other questions to answer first.
하지만 우선 생각해봐야 할 문제가 있지
Okay, like?
좋아 뭔데?
Footprints and tire tracks.
발자국과 자동차 바퀴 자국
I hate you.
네가 미워
You love me. Who you kidding?
넌 날 좋아하잖아 누굴 미워한다는 거야?
You look tired, buddy. Yant me to fix you a bottle? Go ni-ni.
피곤해 보이는데 친구 술 한잔 사줄 테니 한숨 잘래?
You want me to clack that jaw? Put your ass ni-ni?
내가 턱을 딱딱거리면서 너보고 자러 가라면 좋겠냐?
Should have chosen to work the tire tracks.
타이어 자국 찾는 일을 했으면 편했을 텐데
Jimmy in Trace put together a digital catalog of treads.
분석실의 지미가 타이어 자국 목록을 파일로 정리해줬거든
Has thousands on file. Took me three minutes.
수천 개가 있었지만 3분밖에 안 걸렸지
Pirelli Low Profile P-Zero's. High performance.
파이렐리 저편평 P-제로 고성능
And standard on your alleged getaway vehicle,
네가 우겨대던 도주 차량의 표준 장착 타이어야
the '99 Bentley Arnage, Red Label.
99년형 벤틀리 아나지 레드 라벨
Sweet ride, man. Hand-crafted.
끝내주는 차지, 친구 수제작으로 만들거든
So, how many people in Vegas you think drive that kind of price tag?
그럼 그렇게 비싼 차를 모는 사람이 베가스에 몇 명이나 있을까?
Three.
세 명
Bangler was shooting stick. I'll give you that.
뱅글러는 당구를 쳤어 그건 인정할게
Burpin' bourbons, I'll give you that, too.
버번 위스키를 마셔댔다는 것도 인정할게
But, he left solo.
하지만 차를 탄 건 뱅글러 혼자였어
A few miles down the road, Bentley thief flags him down.
그 길을 따라 몇 마일 가다가 벤틀리 도둑은 뱅글러의 차를 세웠어
Spooks him into a skid. Boom Crashes.
뱅글러가 놀라서 핸들을 꺾는 바람에 꽝하고 부딪친 거야
He's robbed, forced into the back, pushed over the edge.
도둑은 그의 물건을 뺏고 뒷좌석에 앉게 한 다음 절벽에서 차를 밀었어
With Bangler out of the way,
뱅글러는 절벽 아래로 떨어졌고
thief gets in his stolen Bentley. High tails it out of there.
도둑은 훔친 벤틀리에 올라타곤 재빨리 거길 빠져나간 거야
No watch, no rings, no cash.
시계도 없고 반지도 없고 현금도 없어
Stolen Bentley tire treads.
도난당한 벤틀리의 타이어 자국에다
Converse All-Stars, size eleven.
11사이즈의 컨버스 올스타 발자국
All bases covered.
모든 원칙을 다 충족시켰지
Victim, suspect, crime scene.
피해자, 용의자, 사건 현장
like a canary,
보기 좋게 (canary : (속어) 노래 잘하는 여자가수)
it sings.
딱 들어맞잖아
According to the flight crew, the deceased had some sort of panic attack
승무원에 따르면 사망자는 발작증세를 보이다가
and died before they landed.
착륙하기 전에 죽었다는군
Point of disturbance. Cockpit door.
조종실 문쪽에 소란의 흔적이 있네요
Bloody hand print?
피 묻은 손 자국?
Looks like foot impressions.
발로 찬 자국 같은데요
Ballpark shoe size,
신발 사이즈를 어림잡아 보자면
ten to eleven, maybe.
아마도 사이즈 10-11정도
Deceased found lying between rows one and two.
좌석 1열과 2열 사이에 누워 있어
Is that blood?
그게 피야?
Let's see what else we got.
다른 것도 보자고
Petecchial hemorrhaging behind the eyes,
안구 뒤쪽에 점상출혈
suggesting suffocation of some sort.
질식사일 수 있겠군
Horseshoe-shaped contusions on the left side of the neck.
목 왼쪽에 말발굽 모양의 멍든 자국이 있어
Looks like the heel of a boot.
부츠 굽 같은데요
I'll buy that.
그런 것 같네
For now.
지금으로선
Multiple contusions, front and back.
앞뒤쪽에 여러 개 타박상
Broken hand.
손이 부러졌어요
This guy's a study in contradictions.
이 사람 모순투성이군요
He's got defensive wounds on his palms,
손바닥에 방어하다 생긴 상처가 있어요
but the scrapes on his knuckles and the broken hand indicate aggression.
그런데 손가락 관절의 찰과상과 부러진 손은 공격하다 생긴 흔적이에요
Coroner's photos of the dead guy's back.
사망자 등 사진이야
Multiple horseshoe-shaped bruises.
여러 개의 말발굽 모양의 멍자국
Those are definetly shoe prints.
이건 확실히 발자국인데
Yeah, looks like somebody stomped on your dead guy.
누군가가 짓밟은 거 같은데요
Bring me the jacket.
재킷 좀 갖다줘
If I do heel impressions, I'll need something to compare it to.
신발 자국 찍으면 서로 비교할 게 필요할 테니 말야
See you in twenty.
20분 후에 보자고
Okay people, listen up.
여러분, 잘 들으세요
Shoes. Off.
신발을 벗어주세요
Now!
지금요!
I used to have a pair of these.
나도 이런 걸 신었었지
It all comes down to the shoe prints.
전부 신발 자국을 찍어 보자고요
Hey.
안녕하세요
Hi.
응
Looks like a shoe sale.
신발 가게 같은데요
Nick sent these photo comparisons over from the lab.
실험실에서 닉이 비교할 수 있게 사진을 보내왔어요
excellent.
잘됐네
Matched!
찾았어
That looks good.
그런 것 같아요
Right? Okay.
그래요?
Yeah, that's a match.
응 이거야
Distinctive mark on the circular tred.
원형 자국이 뚜렷이 찍혔군
Hah, that's it, then.
이거네요, 그럼
I'm... uh...
전…
just a little confused.
약간 혼란스럽네요
Your heel impression were found
당신 구둣굽 자국이 희생자의 스웨이드 점퍼
on the back of the victim's suede jacket.
등쪽에서 발견됐어요
It's a little aggressive for a Good Samaritan.
착한 사마리인이기엔 좀 공격적이네요
Stop it!
그만해요!
Whoever she is, last day on earth was not pleasant.
누군지는 모르겠지만, 삶의 마지막 날이 행복하지는 않았겠어
Thirty-eight caliber gun, flush to the scalp.
38구경 권총이야 머릿가죽을 뚫고 들어가서
Shot clean through, right to left, bullet out the other side.
오른쪽에서 왼쪽으로 깨끗하게 관통했어
Stellate pattern and beveled wound
방사형의 자국에 기울어진 상처
confirms the proximity of barrel to scalp.
총구에서 머리까지의 거리가 상당히 가까웠군요
No question, this was an intimate killing.
의심할 여지 없이 잘 알고 지내던 사람이 죽인 거예요
Full of sound and fury. Signifying what, Doc?
"요란한 소리와 흥분으로 차 있지만 아무런 의미도 없는 것"이라죠, 박사님?
(셰익스피어의 '맥베스'에서 인용)
Hey, Catherine,
여기, 선배님
check this out.
이것 좀 보세요
You see that?
보이세요?
Helix, antihelix, helix rim, tragus antitragus.
이륜, 대이륜, 외이륜 이주, 대이주
I think the thief must have pressed his ear to the wall
도둑이 벽에다 귀를 갖다댔나 본데요
to check if the painting was wired.
그림에 도난방지장치가 있나 보려고요
C'mon, an earprint?
귀 모양을 지문처럼 쓰려고?
Hey, a jury convicted a first-degree murderer
2년 전 워싱턴에서 바로 이런 자국을 근거로
based on a print just like this two years ago, in Washington.
배심원이 1급 살인을 평결한 적이 있다고요
Yeah, I know. I know. I'd like to see that one on appeal.
그래, 나도 알아 항소를 하면 좋았을 텐데
Well, photograph and lift.
사진 찍고 자국을 떠 내
We'll have someone to compare it to soon enough.
좀 있으면 비교해 볼 사람들이 생길 테니까
Okay, bear with me.
귀찮아도 좀 참아주세요
I mean, you're one of only ten guys in the country that understands this stuff.
반장님처럼 이런 걸 이해하는 사람은 전국에 10명도 안되잖아요
I think there's at least fifteen,
내가 알기론 최소한 15명은 되네만…
but go on...
어쨌건 물어보게
Doc, what's this blue mark here?
박사님, 여기 이 파란 자국은 뭐죠?
Why didn't we see it at autopsy?
검시를 할 때 왜 이걸 못본 거죠?
'Cause it was under a gallon of blood.
피범벅에 묻혀 있었으니까
But the blue's embedded, it won't wash away.
이 파란 색은 착색된 것 같군 씻겨내려가지 않은 거야
Didn't you say the suspect's ammunition was in Trace?
용의자의 총탄이 조사중이라고 하지 않았던가?
Yeah.
네
Lead, copper,
납, 구리
zinc,
아연
Teflon.
합성수지
Teflon?
합성수지?
And so.
어떻게 됐나?
We've been getting acquainted.
어떻게 된 건지 알려드리죠
Missing woman number one. Disappeared from a supermarket restroom last July.
지난 7월 슈퍼마켓 화장실에서 첫 번째로 실종된 여자죠
Cause of death was strangulation. I found ligature marks around the wrists and ankles.
사망 원인은 교살이에요 손목과 발목에 끈 자국이 있어요
That was the easy part.
그건 알아내기 쉽죠
But this one is weird.
이상한 건 이 부분이에요
Like I may use her in a lecture weird.
이상한 경우를 주제로 해서 강의에서 쓸 수 있을 정도예요
Her decomp is completely backwards.
부패 순서가 완전히 반대거든요
It's supposed to start from the inside. But her organs are in better shape than the skin.
원래는 안부터 시작해야 하는데 피부보다 장기가 상태가 좋아요
Take a look at this.
여길 보세요
I took tissue samples from her heart.
심장 세포 샘플이에요
It looks like the planet Krypton.
크립톤 행성 같군 (크립톤 행성:슈퍼맨의 고향)
More like Kryptonite.
크립토나이트 같다는 게 맞죠 (크립토나이트:크립톤 행성의 돌)
Those are actually ice crystals, Superman.
사실 얼음 결정이에요
Well, he's a sneaky S.O.B., I'll give him that.
내 생각엔 정말 비열한 자식이야 한마디 해줘야겠어
Oh, no one is gonna believe this.
아무도 생각 못 했을 거야
Alright.
좋아
Let me see that flashlight....
손전등을 비춰 보자구
There's scratches all over it.
여기저기 긁힌 자국이 많네
Nothing really special about them.
별로 특별한 건 없어
And the hotshot takes another strike.
그 녀석 이걸로 창문을 깼나봐
Check it out.
여길 봐
Can I help you, Catherine?
캐서린, 무얼 도와줄까?
I just want to see the body, David.
단지 시신을 보고 싶을 뿐이에요, 검시관님
Unless I'm mistaken, this is Ecklie's case.
내가 잘못 알지 않았다면 이건 에클리 사건일 텐데
Eyes, no hands.
눈으로만 볼 거예요
Look at those ligature marks?
저 끈 자국 보세요
Petichials, blue tongue, the works.
점상출혈 자국, 푸른 혀가 결과지
Raccoon eyes. Excoriation around the neck.
멍든 눈과 목 주위에 졸린 자국도 있어요
This guy was chopped up.
이 남자는 잘린 거군요
That's murder.
이건 살인이라고요
Well, not necessarily.
꼭 그런 것만은 아니지
Could've happened postmortem.
죽은 뒤에 잘렸을 수도 있어
You know one of those tractors up in the hills. Or
산에 있던 트랙터 때문일 수도 있고
a mulching machine maybe.
아니면 멀칭기계에 그랬을 수도 있지 (Mulch:원예용 인공 or 자연 토사)
A mulching machine? How long do you plan on ignoring the obvious?
멀칭기계요? 이렇게 명백한 증거를 무시할 생각이신가요?
Seventy-year-old man found in the mountains
70세의 노인을 발견한 건 산에서였고
with clear evidence he was chopped to pieces?
잘게 잘렸다는 명백한 증거도 있잖아요
That's a homicide.
이건 살인이에요
Well, you should check for hemorrhagic tissue at the bones' tool marks,
글쎄요, 뼈에 남아 있는 도구 자국에 출혈 조직이 있는지 확인해봐야죠
to be certain.
확신하려면요
An electric saw?
전기톱이라고요?
You're sure?
확실해요?
Grooves from a hand saw would be straight, parallel.
보통 톱으로 잘랐으면 자국이 일직선 즉 평행으로 나타났을 거예요
Now look at the grooves, along the medial condyle of the femur.
넓적다리 관절 가운데를 따라 생긴 자국을 보세요
They're coarse. See?
자국이 거칠어요, 보이세요?
A reciprocating electric saw was used on this person.
왕복운동하는 전기톱을 사용해서 이 사람을 잘랐네요
Bone of a pig.
돼지 뼈예요
They're the most like humans as you know.
반장님도 알다시피 돼지가 인간과 가장 흡사하죠
And this saw matches the one that Brass found in Mrs. Bennett's garage?
브래스 경감님이 부인의 차고에서 가져온 톱과 같은 종류인가요?
Exact model.
네, 정확히 같은 모델이죠
No doubt about it:
의심할 여지가 없어요
The marks on this bones are consistent with the marks on Mel Bennett's bones.
이 뼈의 자국은 멜 베네트의 뼈에 남겨진 것들과 일치해요
Exact same electric saw. Same leg.
똑같은 톱으로 잘렸어요
Can you tell us anything about the operator?
이걸 자른 사람에 대해서도 얘기해 줄래요?
You mean Mrs. Bennett?
베네트 부인이요?
Oh, right. "Reserve judgment."
맞아요, 아직 판단은 이르죠
How someone operates a saw is as telling as how someone operates a pen.
글씨를 보면 펜을 어떻게 사용하는지 아는 것처럼 톱도 똑같아요
Now look at the femur.
여기 넓적다리 쪽을 보세요
The "skipping" marks of the saw over the bone
뼈 위에 톱으로 자르면서 건너뛴 자국은
tell us whoever used this saw is unfamiliar with its use.
이걸 쓰는데 익숙하지 못하다는 걸 나타내요
An amateur, if you will.
테리 말대로라면 아마추어네요
Someone with of a weakened nature.
본래 체력이 약한 사람이거나
Compromised musculature.
근력이 떨어진 사람일 거예요
Let's connect the dots.
점들을 연결해 보죠
What does that mean?
무슨 말이야?
Here I'll show you.
내가 보여주지
Catherine, you wear pierced earrings. May I?
선배, 귀걸이 핀 좀 빌려줄래요?
Alright, but uh... I've had them on for a week,
그래, 근데 ... 이거 ... 일주일 내내 끼고 있던 거라
can't account for what's on it.
뭐가 끼어 있을지도 모르겠네
Sign your name, please. / Okay.
사인해봐 / 응
Now, nobody signs their signature exactly the same way twice.
누구도 똑같은 모양으로 사인을 두 번 할 수 없지
Not even you, chicken scratch.
너도 참 …. 글씨가 엉망이군
If they do, then one of them is a forgery.
만약 동일한 사인이 있다면 그것들 중 하나는 위조된 거지
Here's where connecting the dots comes in.
점들을 연결해서 만든 게 이거지
We dot the lines and curves of the signature.
글씨를 따라 점을 찍으면
Which leaves indentations on the blank page.
그럼 뒷장에 눌린 자국이 나타나지
And then you connect the dots,
그리고 그 점들을 연결하면
give it the evidence, but obviously they didn't.
그럼 증거가 나오지 확실히 일치하지 않는군
Well that's scary.
무섭네요
And one of our moes has six names that we know of, including Chad Matthews.
용의자 중 한 명은 이름이 6개나 되고 그 중 하나가 채드 매튜죠
Right, right. And we got a cufflink with the initials CM
맞아 맞아, CM이라고 새겨진 단추를 발견했지
found at the bottom of a pool along with a floating showgirl.
수영장 바닥에서 말이야 그리고 물에 떠있던 쇼걸도
Who was sleeping with six men rolled into one Patrick Haynes.
6개 이름을 가진 사람이 패트릭 헤인즈로 모아지는군요
Hey, photos of your showgirl.
여기, 자네가 맡은 쇼걸의 사진일세
What'd I miss?
내가 놓친 게 있나?
It's not what you missed.
아니요, 놓쳤다는 게 아니에요
It's what seems to be missing.
이 부분을 빠트린 것 같아요
A fingernail?
손톱 자국요?
- Okay, Patrick Haynes. - Or whoever.
- 좋아요, 패트릭 헤인즈 - 아니면 누구든 간에
Looks like a high heel print.
하이힐 자국 같은데요
Maybe abducted.
납치였나 봐요
Did she know the guy,
피해자가 범인을 알고 있었을까요?
did he use his car or hers?
범인이 자기 차를 썼을까요? 아님 피해자 거?
Locard's Principle
로카드의 법칙이야
he took a piece of her away with him,
범인은 피해자의 일부를 가져가고
and he left a piece of himself here.
자신의 일부를 여기에 남겼어
We get to find it.
우리가 그걸 찾아내야 해
Introductions.
신원은요?
Joseph Felton, 44. Not an employee.
조셉 펠튼, 44세 여기 직원은 아니야
No reason to be here.
이곳에 있을 이유가 없어
Mind if he and I have a moment together?
잠시 자리 좀 비켜주시겠어요?
Burn marks?
탄 자국인가?
Unusual way to penetrate a safe.
흔치 않은 금고털이 수법이죠
Grab his legs.
다리를 잡아!
She was in on it.
그녀는 그 곳에 있었어요
She held him down, while someone else stabbed him.
그녀는 범인이 케빈을 찌르는 동안 케빈을 잡고 있었어요
By the positioning of her wound,
그녀의 상처 위치로 보아
I'd say it looked like stabbing was an accident.
상처는 실수로 찔린 것 같아요
Stabbings are messy and inexact.
상처 자국이 난잡하고 부정확해요
So victim number three becomes suspect number two.
그렇다면 3번 피해자는 2번 용의자이겠네요
Warrick!
워릭, 이거 봐!
What does that look like to you?
이게 뭐같이 보여?
That looks like a hand print.
손바닥 자국 같군
Right hand.
오른 손인가?
Justin's?
저스틴의 손?
Wrist doesn't bend that way.
손목은 그렇게 꺾이질 않아
So, it's not Justin's.
그럼 저스틴의 손은 아니겠군
We know where Jessica's hands were.
제시카의 손은 어디 있었는지 알지
Holding down Kevin's feet.
케빈의 발을 잡고 있었지
And Amy Shepherd died instantly.
에이미 셰퍼드는 즉사했어
So whose hand print is that?
그러면 누구의 손이지?
Kevin Shepherd's.
케빈 셰퍼드의 손이지
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 144 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
