일치시키다

synchronize 〔ｓ´ｉŋｋｒ∂ｎ´ａｉｚ〕 동시에 하게 하다, ...에 시간을 일치시키다

tune 1. 곡, 가곡 2. 일치시키다, 조화시키다.

conform 순응시키다, 일치시키다

reconcile with, reconcile A with B+두 번째 절의 [reconcile A with B]는 일단 「A를 B와 일치시키다」라는 의미로 이해했지만, 이대로 대입시켜 놓으니 잘 이해가 되지 않고 문장도 어색한 것 같다.
여기서는 좀 더 글의 속뜻을 파악해 볼 필요가 있다. 즉, 여기서는 「A와 B를 일치시킨다」라는 의미에서 더 나아가 「A의 행동과 B의 행동을 맞바꾼다」라는 뜻도 내포되어 있다고 봐줘야 한다.
내용상 정리를 해 보자면, 자기네들의 아이들을 구하기 위해서(A) 다른 사람들의 아이들에게 네이팜탄을 퍼부어야 하는데(B) 이것을 젊은이들은 받아들이지(reconcile) 못한다는 속뜻이 담겨 있는 것이다.
결국 이러한 내용에서의 [reconcile A with B]는 「B하면서까지 A하는 것을 받아들이다(동조하다)」라고 번역할 수 있다.

reconcile: 일치시키다, 조정하여 일치시키다

검색결과는 5 건이고 총 8 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)