의인화
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
anthropomorphize 〔｀æｎθｒ∂ｐｏｕｍ´ｏ∂ｒｆａｉｚ〕 (신을)인격화하다, 의인화 하다
Britannia 〔ｂｒｉｔ´∂ｎｊ∂〕 브리타니아(Great Britain을 여성으로 의인화한 이름), 브리타니아상
impersonate 〔ｉｍｐ´∂:ｒｓ∂ｎ｀ｅｉｔ〕 (배우등이)..의 역을 하다, ..으로 분장하다(act), 흉내내다, 음성을 흉내내다, 체현(구현)하다(embody), 인격화하다, 의인화하다
personification 〔ｐ∂:ｒｓ´ａｎ∂ｆｉｋ´ｅｉ∫∂ｎ〕 의인화, 의인법, 체현, 화신, 전형
personifier 〔ｐ∂:ｒｓ´ａｎ∂ｆ´ａｉ∂ｒ〕 의인화(체현)하는 사람, 화신
scylla 〔ｓ´ｉｌ∂〕 큰 소용돌이, CHARYBDIS를 마주보는 이탈리아 남단의 큰 바위(전설에서 의인화 된 여괴)
embody구체적으로 표현하다, 의인화하다.
personalize ~을 의인화하다; ~에 자신의 이름(첫글자 등)을 붙이다.
personify ~을 의인화하다; ~의 화신(상징)이 되다.
cock-and-bull story: 앞뒤가 맞지 않는 이야기(an untrue story)
→ 이솝우화에서 황소가 수탁으로 변하고 동물이 사람으로 의인화되어 말하는 것처럼 인간과 같이 행동한 데서 유래.
ex) Mr. Kim and I had a date for Saturday, but never came to get me. Now he just told me a cock-and-bull story about thinking that our date was on Sunday.
cock and bull story: 앞뒤가 맞지 않는 이야기
→ 이솝우화에서 황소가 수탉으로 변하고 동물이 사람으로 의인화되어 말하고 인간과 같이 행동한데서 유래.
* dustman이 '쓰레기 청소부'라는 말이외에 '졸음'이라는 뜻으로
도 쓰인다는데?
-> 졸릴때 눈에 먼지가 들어간 것처럼 눈을 비비는 동작을 보고
이것을 의인화하여 지어낸 말이 dustman이라고 한다. 즉 dust-
man이 눈에 들어와서 졸립다고 생각하느데서 나온 재밌는 표현
이라고 한다.
ex) The dustman is coming.
=Ha, you're getting sleepy.
너 졸립구나.
비슷한 발상으로 sandman이라는 표현도 역시 '졸음'이라는 의미
가 된다.
Lucien : You think the world needed me beating cops heads on that picket line?
(자넨 세상이 그 피켓 라인에서 경찰들의 머리를 때리는데
나를 필요로 했는 줄 아나?)
I was needed here, in that courtroom.
(날 필요로 한 건 여기, 저 법정 안이었어.)
But I let them push me.
(그렇지만 난 그들이 날 선동하도록 내버려 뒀어.)
* push : 압박하다, 강요하다
I GAVE THEM AN EXCUSE TO KICK ME OUT, and now I can ne-
ver plead a case in there again.
(난 그들에게 날 쫓아낼 구실을 만들어 줬고, 이제는 영원히
저 안에서 사건을 변호할 수 없게 됐어.)
* kick out : 쫓아내다
But you can.
(하지만 자넨 할 수 있어.)
You're an attorney.
(자넨 변호사야.)
Be proud.
(자긍심을 가지라고.)
YOUR JOB IS TO FIND JUSTICE, no matter how well she may
hide herself from you.
(자네 직업은, 정의가 자네로부터 아무리 잘 숨어 다녀도 그것을 찾는거야.)
* justice는 여성으로 취급하는 명사로 의인화할 때 she라고 함.
So you go on in there, and you do your job.
(그러니까 자넨 저 안에 들어가서, 자네가 할 일을 하게.)
은유, 직유, 의인화 - methaphor, similie, personification
검색결과는 14 건이고 총 51 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
