윌
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
conqueror 〔ｋ´ａŋｋ∂ｒ∂ｒ〕 정복자, 전승자, 정복왕 윌리엄 1세(Normandy공, 1066년 영국을 정복)
pigsty 돼지 윌; 더러운 장소
Driving to New England, his sales territory, Willy finds himself
suffering brief periods of amnesia.
그의 판매 지역인 뉴잉글랜드로 차를 타고 가다가 윌리는 잠시
기억상실증을 겪는다.
Terrified, he turns back and arrives home late at night.
겁에 질린 그는 차를 돌려 밤늦게 집에 돌아온다.
Exhausted but too overwrought to sleep, Willy wanders about
the house and yard mumbling to himself,
지쳤지만 너무나 흥분해서 잠을 이루지 못하는 윌리는 마당을 거닐며 혼자 중얼거린다,
sometimes reliving moments of the past or abruptly returning to his present problems.
과거의 순간들을 그려보다가 황급히 현실 문제로 돌아온다.
In the yard, Willy relives a happy moment he experienced
eighteen years before.
마당에서 윌리는 18년전에 경험했던 행복한 순간을 머리 속에 그려본다.
Bernard warns them that Biff may fail his math course and not graduate,
비프가 수학 때문에 졸업을 하지 못하게 될 거라고 버나드가 경고한다,
but Willy can only talk about the college scholarships awaiting the boy.
그러나 윌리는 아들에게 주어질 대학장학금에 대해서만 이야기한다.
Alone with Linda, Willy brags of how well he has been selling,
린다와 둘이 있을 때 윌리는 물건을 많이 팔았다고 자랑한다
but when she asks for details he dejectedly admits that
he is not doing too well.
그러나 그녀가 자세한 내역을 묻자 풀이 죽어 별로 성과가 좋지않다는 것을 인정한다.
Back in the present, Charley comes over, ostensibly to play
cards with Willy, but really because he wants to help.
(윌리가) 현실로 돌아왔을 때, 찰리가 놀러온다.
겉으로는 윌리와 카드놀이를 하려는 듯 보이지만 사실은 그를 도우려고 한다.
Charley offers Willy a job, as he has done many times, but
Willy refuses though he admits he is doing badly.
전에도 여러 번 그랬듯이 찰리는 윌리에게 일자리를 제의한다.
그러나 윌리는 일이 잘되고 있지 않다는 것을 인정하면서도 거절한다.
As they play cards, Willy begins to remembers a visit from Ben,
카드놀이를 하는 동안 윌리는 벤이 방문했던 일을 떠올린다
and when Charley leaves, he relives the visit in memory.
찰리가 돌아가자 그는 형의 방문을 되새긴다.
Ben offers Willy a chance to make a fortune in Alaska,
but Willy insists he is doing well.
벤은 알라스카에서 큰 돈을 벌 기회를 제시하지만 윌리는 자기도 성공하고 있다고 주장한다.
The boys come to see their uncle, and Willy scolds them lightly about stealing
materials from a nearby building site.
아이들이 아저씨를 보러오자 윌리는 그들이 인근 공사장에서 자재를 흠친 것을 가볍게 나무랜다.
She says Willy is always bad when Biff comes home;
윌리는 비프가 집에 올 때마다 항상 상태가 나쁘다고 그녀는 말한다;
the antagonism between father and son mingles with the father's love
and his frustrated expectations.
부자간의 적대감은 아버지의 사랑과 좌절된 기대감으로 범벅이 된다.
She tells them Willy is now working strictly on commission, like a beginner.
윌리는 이제 초보자처럼 완전히 판매금액에 대한 수수료만 받으며 일하고 있다고
그녀는 아들들에게 말해준다.
When Willy comes in, he and Biff start quarreling,
윌리가 집안으로 들어오자 비프와 말다툼이 벌어진다
but when Happy mentions Biff's plan to see Oliver,
Willy plunges directly into predictions of triumph.
그러나 비프가 올리버를 만나려 한다는 계획을 해비가 말하자,
윌리는 즉시 성공할 거라고 말한다.
Biff will vindicate Willy's belief that the important thing is
to be not just liked, but well liked.
중요한 것은 단순히 호감을 받는 것이 아니라 크게 호감을 받는 것이라는
윌리의 믿음을 비프가 증명하려는 것이다.
The next day, buoyed by hope, Willy goes to Howard to ask
for a nontraveling job.
다음날, 희망에 부푼 윌리는 돌아다니지 않는 일을 맡겨달라고 부탁하러 하워드에게 간다.
Howard, enraptured by a new tape recorder, can hardly listen to the salesman,
새로운 테이프 레코더에 넋이 나간 하워드는 윌리의 말을 거의 듣지 않는다
and not only denies his request but fires him.
그리고 그의 요구를 거절할 뿐아니라 그를 해고시킨다.
Willy goes to Charley's office.
윌리는 찰리의 사무실로 간다.
No longer able to conceal his despair, Willy asks Bernard why Biff did not succeed.
더 이상 절망을 감출 수 없는 윌리는 비프가 어째서 성공하지 못했는지를 버
나드에게 묻는다.
Willy angrily denies the suggestion that something happened in Boston.
윌리는 보스톤에서 어떤 일이 있었다는 암시를 짜증스럽게 부인하다.
When Charley once more offers him a job, Willy cannot accept
what he sees as charity and an admission of failure.
찰리가 그에게 다시한번 일자리를 제의하자, 그것은 자선을 받는 것이며
자신의 실패를 인정하는 것이라고 생각한 윌리는 받아들이지 못한다.
When Willy comes, Biff tries to tell him what happened, but his father will
listen only to good news.
윌리가 왔을 때 비프는 자초지종을 말하려 하지만 그의 아버지는 좋은 소식만을 들으려한다.
Willy goes to the washroom, and there the worst of his memories
finally overtakes him:
윌리는 화장실에 간다, 그리고 거기서 마침내 최악의 기억이 떠오른다.
Willy is in the yard planting seeds by flashlight.
윌리는 마당에서 손전등을 비추며 씨앗을 심고 있다.
Willy, hardly rational, interprets all of Biff's statements as mere
spite against his father.
이성을 상실한 윌리는 비프가 한 말이 모두 아버지에 대한 반감이라고 생각한다.
The tears restore Willy's faith in his son's magnificent sensitivity and devotion.
그 눈물을 본 윌리는 아들이 깊은 감정과 헌신적 사랑을 가졌다고 생각한다.
At Willy's funeral, Biff insists his father had the wrong ideals.
윌리의 장례식 때, 아버지는 잘못된 이상(理想)을 가졌다고 비프는 주장한다.
Charley justifies Willy's ideals by explaining that
a salesman can only exist if he has a grand belief in himself.
세일즈맨은 자신에 대한 믿음이 커야 존재할 수 있다고 설명하며 찰리는
윌리의 이상을 정당화한다.
Q.
부르스 윌리스가 나오는 새 영화 'nine yard'의 뜻이 궁금해요.
A.
영화의 정확한 제목은 the whole nine yards입니다.
nine yards는 일상적으로는 잘 쓰이지 않는 표현입니다.
월남전 당시 미군들(American G.I.) 사이에서 쓰이는 속어인데
베트남이 프랑스의 식민지였을 때 산속에 9개의 부족인들이 살았답니다.
그 부족인들을 회유하여 동맹군으로 만들기 위해 사용했던 지침서가 nine입니다.
미군들은 이 산 속에 있는 사람들을 yard라고 불렀습니다.
-
nine yard는 또한 탄띠(bandolier)를 나타내기도 합니다.
27 피트 길이의 탄띠의 총알을 다 쏘게 되면 1야드가 3피트이므로
the whole nine yard를 다 쏘게 되는 것이죠.
-
the whole nine yards는
암살자(hit man)와 치과의사가 2명의 암살범에게 쫓기는
인생, 사랑, 그리고 총알이 난무하는 코메디 영화입니다.
따라서 후자가 맞는 표현 같습니다.
-
기분이 무지 좋다고 하는 표현은
on cloud nine입니다.
I'm on cloud nine.
I'm in seventh heaven.
나 기분 무지 좋아.
The difference between the average person and Thomas Edison, Pablo Picasso or William Shakespeare isn't just creative capacity but the ability to develop that capacity.
보통 사람과 토마스 에디슨, 파블로 피카소, 또는 윌리엄 셰익스피어의 차이는 단지 창의력이 아니라 창의력을 개발하는 능력이다.
Say Mr. Williams, can you spare some time today?
저 윌리암즈씨 오늘 시간 좀 내실 수 있을까요?
Is Mr. Willson in yet?
아직 윌슨씨 안들어오셨습니까?
Mr. Williams who is in charge of the matter is off today.
그 문제를 담당하고 있는 윌리암즈씨가 오늘 회사에 안나오셨습니다.
I really wanted to speak with Mr. Williams directly.
윌리암즈씨와 직접 통화를 좀 했으면 합니다.
Mr. Williams is tied up right now, but I can connect you with someone else in Design if you have a question.
윌리암즈씨는 지금 너무 바빠 전화를 받으실 수가 없고, 문의하실 것이 있으면 디자인 부서에 다른 분을 바꿔 드리지요.
What I'm calling about is this: I need his signature on a certain contract from.
다름이 아니고, 어떤 계약서에 윌리엄즈씨의 서명이 필요해서요.
And then there's the Foxx factor.
거기에다 이번에는 폭스 효과도 작용하고 있습니다.
Jamie Foxx could earn best actor nomination in the comedy/musical category for the biopic, Ray.
제이미 폭스는 전기영화 <레이>로 뮤지컬 및 코미디 부문 (최우수) 남우주연상 후보로 지명될 것으로 보입니다.
And that's not all, he could be recognized for his supporting work in Collateral
그뿐 아니라, 그는 <콜래트럴>로 남우조연상 후보에도 오를 가능성이 있어 보입니다.
and for the TV movie Redemption: The Stan "Tookie" Williams Story.
TV영화 <리뎀션: 스탠 투키 윌리엄스 이야기>로 TV영화 부문 남우주연상 후보에도 말입니다.
* earn best actor nomination 최우수 남우주연상 후보에 지명되다
* Ray : 15년이나 걸려 제작된 이 영화는 테일러 핵포드 감독의 4년만의 신작. 시각장애자로서 '소울의 천재'라는 칭호를 받으며 전 세계인의 가슴을 흔들어 놓은 전설적인 가수 레이 찰스(1930~2004)의 전기 영화.
* be recognized for ...으로 인정받다
* supporting work 조연 연기
* Collateral '콜래트럴': LA의 밤거리를 배경으로 살인을 직업으로 삼은 킬러 빈센트(톰 크루즈 분)와 평범한 택시 운전사 맥스(제이미 폭스 분)의 범죄 스릴러
* Redemption: The Stan "Tookie" Williams Story <리뎀션: 스탠 투키 윌리엄스 스토리<: LA의 대표적 갱단 중 하나인 크립스(Crips)를 창시한 유명한 갱스터, 스탠 "투키" 윌리엄스의 실화를 그린 TV미니시리즈
The poet Browning tells us that if we were to open his heart, we would find the word "Italy" inscribed inside it.
시인 Browning은 윌가 그의 마음을 열어보일 수 있다면 그 안에 Italy라는 단어가 새겨져 있는 것을 발견할 것이라고 우리에게 말한다.
George Willard, the Ohio village boy, was fast growing into manhood, and new
thoughts had been coming into his mind. All that day, amid the jam of people at the
Fair, he had gone about feeling lonely. He was about to leave Winesburg to go away
to some city where he hoped to get work on a city newspaper and he felt grown up.
The mood that thad taken possession of him was a thing known to men and unknown
to boys.
죠쥐 윌러드는 그 오하이오 주 마을 소년이었는데, 빠른 속도로
어른이 되어가고 있었고, 새로운 생각들이 그의 의식 속에 떠오르고 있었다.
그 날 하루 종일, 시장에 많은 사람들이 빽빽히 몰려있는 가운데 그는 외로움을
느끼면서 돌아다녔다. 그는 위네스버그를 떠나 어떤 도시로 가서 신문사에
일자리를 구하려던 참이었는데, 자신이 성인이 된것 같은 기분이 들었다. 그를
사로잡은 기분은 어른들은 아는 것이었으나 아이들에게는 낯선 것이었다.
Admirals and generals do not win war. Presidents do. Consider: Washington(the
nearest thing we had to a President during the Revolution), Lincoln, Wilson and
Franklin Roosevelt.
해군제독과 장군들이 전쟁을 승리로 이끄는 것이 아니다. 대통령이
그렇게 하는 것이다. 다음 대통령들을 생각해 보라: 워싱톤(그는 미국
혁명기간 중에 대통령에 가장 가까운 존재였다), 링컨, 윌슨, 그리고 프랭클린
루스벨트.
Mr. Francis J. Wilson has been a client in good standing at our back
since the establishment of the firm, which he heads, in November 1969.
Our financial relationship, which includes his KCB and American Express
credit card transactions, has been entirely satisfactory.
프랜시스 J. 윌슨씨는 1969년 11월, 그를 대표로 하는 회사가 설립된 이래 당
은행과 오래동안 순조로운 거래를 계속해 오고 있는 고객인데, 그의 KCB 및 아
메리칸 익스프레스카드를 포함한 당행과의 거래에 있어 전혀 문제가 없었습니다.
have been a client at our back since~ [~이래 당 은행의 고객이다] 현재완료
형을 사용해서 기간을 나타낸다.
in good standing [순조로운 거래를 계속해오고 있다]
the establishment of the firm [회사설립] 설립당시부터 거래해 오고 있다는
것을 강조.
which includes~credit card transactions 크레디트 카드나 loan(대부금)등의
변제가 정확하다는 것도 신용의 하나.
entirely satisfactory [매우 만족스럽다]
자, 윌슨씨 무슨일 이시죠?
Now, Mr. Wilson, what's the matter with you?
[위키] 도미니크 윌킨스 Dominique Wilkins
[위키] 존 윌리엄스 John Williams (disambiguation)
[위키] 존 윌리엄스 (작곡가) John Williams
[위키] 제3대 레일리 남작 존 윌리엄 스트럿 John William Strutt, 3rd Baron Rayleigh
[위키] 우드로 윌슨 Woodrow Wilson
[위키] 오언 윌런스 리처드슨 Owen Willans Richardson
[위키] 오컴의 윌리엄 William of Ockham
[위키] 앨번 윌리엄 바클리 Alben W. Barkley
[위키] 존 윌크스 부스 John Wilkes Booth
[위키] 케임브리지 공작 윌리엄 Prince William, Duke of Cambridge
[위키] 실뱅 윌토르 Sylvain Wiltord
[위키] 탈 윌켄펠드 Tal Wilkenfeld
[위키] 윌리엄 윌버포스 William Wilberforce
[위키] 로빈 윌리엄스 Robin Williams
[위키] 제1대 켈빈 남작 윌리엄 톰슨 William Thomson, 1st Baron Kelvin
[위키] 조사이어 윌러드 기브스 Josiah Willard Gibbs
[위키] 제1대 채텀 백작 윌리엄 피트 William Pitt, 1st Earl of Chatham
[위키] 조지프 말로드 윌리엄 터너 J. M. W. Turner
[위키] 얼 윌버 서덜랜드 Earl Wilbur Sutherland Jr.
[위키] 굿 윌 헌팅 Good Will Hunting
[위키] 찰스 톰슨 리스 윌슨 Charles Thomson Rees Wilson
[위키] 퍼시 윌리엄스 브리지먼 Percy Williams Bridgman
[위키] 테드 윌리엄스 Ted Williams
[위키] 찰스 윌리엄 엘리엇 Charles William Eliot
[위키] 세리나 윌리엄스 Serena Williams
[위키] 브루스 윌리스 Bruce Willis
[위키] 비너스 윌리엄스 Venus Williams
[위키] 해럴드 윌슨 Harold Wilson
[위키] 케네스 G. 윌슨 Kenneth G. Wilson
[위키] 로버트 우드로 윌슨 Robert Woodrow Wilson
[위키] 테네시 윌리엄스 Tennessee Williams
[위키] 로비 윌리엄스 Robbie Williams
[위키] 닉 윌리스 Nick Willis
[위키] 잭 윌셔 Jack Wilshere
[위키] 랠프 본 윌리엄스 Ralph Vaughan Williams
[위키] 퍼렐 윌리엄스 Pharrell Williams
[위키] 윌리엄 카를로스 윌리엄스 William Carlos Williams
[위키] 조디 윌리엄스 Jody Williams
[위키] 증기선 윌리 Steamboat Willie
[위키] 샬롯의 거미줄 2: 윌버의 대모험 Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure
[위키] 루크 윌크셔 Luke Wilkshire
[위키] 올리버 E. 윌리엄슨 Oliver E. Williamson
[위키] 헨리 윌슨 Henry Wilson
[위키] 베티 윌리엄스 Betty Williams (Nobel laureate)
[위키] 케임브리지 공작 윌리엄과 캐서린 미들턴의 결혼식 Wedding of Prince William and Catherine Middleton
[위키] 레인 윌슨 Rainn Wilson
[위키] 마이크 윌리엄슨 Mike Williamson (footballer)
[위키] 모리스 윌킨스 Maurice Wilkins
[위키] E. O. 윌슨 E. O. Wilson
[위키] 존 윌리엄 워터하우스 John William Waterhouse
[위키] 프랜시스 윌리엄 애스턴 Francis William Aston
[위키] 우드로 윌슨 센터 Woodrow Wilson International Center for Scholars
[위키] 버네사 윌리엄스 Vanessa Williams
[위키] 톰 윌킨슨 Tom Wilkinson
[위키] 랑베르 윌슨 Lambert Wilson
[위키] 미셸 윌리엄스 (배우) Michelle Williams (actress)
[위키] 행크 윌리엄스 Hank Williams
[위키] 오언 윌슨 Owen Wilson
[위키] 숀 윌리엄 스콧 Seann William Scott
[위키] 프레드 윌러드 Fred Willard
[위키] 할랜드 윌리엄스 Harland Williams
[위키] 루크 윌슨 Luke Wilson
[위키] 패트릭 윌슨 (배우) Patrick Wilson (American actor)
[위키] 헤일리 윌리엄스 Hayley Williams
[위키] 앨릭스 윌킨슨 Alex Wilkinson
[위키] 마이클 K. 윌리엄스 Michael K. Williams
[위키] 웨이드 윌리엄스 Wade Williams
[위키] 애슐리 윌리엄스 (축구 선수) Ashley Williams (footballer)
[위키] 메이지 윌리엄스 Maisie Williams
[위키] 앤디 윌리엄스 Andy Williams
[위키] 브라이언 윌슨 Brian Wilson
[위키] 제시 윌리엄스 (배우) Jesse Williams (actor)
[위키] 찰리 윌슨의 전쟁 Charlie Wilson's War
[위키] 프랭크 윌첵 Frank Wilczek
[위키] 데런 윌리엄스 Deron Williams
[위키] 루스 윌슨 Ruth Wilson
[위키] 리벨 윌슨 Rebel Wilson
[위키] 토머스 F. 윌슨 Thomas F. Wilson
[위키] 제5대 하우 자작 윌리엄 하우 William Howe, 5th Viscount Howe
[위키] 모리스 윌크스 Maurice Wilkes
[위키] 제임스 H. 윌킨슨 James H. Wilkinson
[위키] Happy (패럴 윌리엄스의 노래) Happy (Pharrell Williams song)
[위키] 제임스 윌슨 (축구 선수) James Wilson (footballer, born 1995)
[위키] 에번 윌리엄스 (기업인) Evan Williams (Internet entrepreneur)
[위키] 브라이언 윌리엄스 Brian Williams
[위키] 제3대 로스 백작 윌리엄 파슨스 William Parsons, 3rd Earl of Rosse
[위키] 켄 윌버 Ken Wilber
[위키] 칼럼 윌슨 Callum Wilson (English footballer)
[위키] 벤 윌리엄스 Ben Williams (referee)
[위키] 존 윌리엄스 (기타 연주자) John Williams (guitarist)
[위키] 데어 윌 비 블러드 There Will Be Blood
[위키] 조던 윌리엄스 Jordan Williams (footballer)
[위키] 젤다 윌리엄스 Zelda Williams
[百] 솔즈베리와 사우스 윌트셔 박물관 Salisbury and South Wiltshire Museum
[百] 굿 윌 헌팅 Good Will Hunting
[百] 우드로 윌슨산 (-山) Mount Woodrow Wilson
[百] 토머스 윌리스 Thomas Willis
[百] 토머스 윌슨 Thomas Wilson
[百] 조지 윌리엄 러셀 George William Russell
[百] 어니스트 윌슨 Ernest Henry Wilson
[百] 윌리엄 윌키 콜린스 William Wilkie Collins
[百] 톰슨 윌리엄 건 Thomson William Gunn/Thom Gunn
[百] 배질 윌리 Basil Willey
[百] 존 윌슨 John Dover Wilson
[百] 앵거스 윌슨 Angus Frank Johnstone Wilson
[百] 제임스 윌슨 James Harold Wilson
[百] 콜린 윌슨 Colin Henry Wilson
[百] 로저 윌리엄스 Roger Williams
[百] 조디 윌리엄스 Jody Williams
[百] 윌리엄 윌리엄스 William Carlos Williams
[百] 시어도어 윌리엄스 Theodore Samuel Williams
[百] 에드먼드 윌슨 Edmund Wilson
[百] 엘리자베스 윌리엄스 Elizabeth Williams
[百] 에릭 윌리엄스 Eric Eustace Williams
[百] 레드 윌로 카운티 Red Willow County
[百] 존 윌리엄스 John Henry Williams
[百] 찰스 윌슨 Charles Thomson Rees Wilson
[百] 해럴드 윌슨 Harold Albert Wilson
[百] 케네스 윌슨 Kenneth Geddes Wilson
[百] 모리스 윌킨스 Maurice Hugh Frederick Wilkins
[百] 투조 윌슨 John Tuzo Wilson
[百] 로버트 우드로 윌슨 Robert Woodrow Wilson
[百] 행크 윌리엄스 Hank Williams
[百] 로저 윌리엄스 Roger Williams
[百] 앤디 윌리엄스 Andy Williams
[百] 낸시 윌슨 Nancy Wilson
[百] 존 윌리엄스 John Williams
[百] 클래런스 윌리엄스 Clarence Williams
[百] 쿠티 윌리엄스 Cootie Williams
[百] 보브 윌스 Bob Wills
[百] 리틀 윌리 존 Little Willie John
[百] 로버트 윌슨 Robert Wilson
[百] 리처드 윌슨 Richard Wilson
[百] 조지프 말로드 윌리엄 터너 Joseph Mallord William Turner
[百] 테너시 윌리엄스 Tennessee Williams
[百d] 레인 [ Sir Allen Lane, 윌리엄스 ]
[百d] 윌리엄 1세 [ ─一世, William I, 기욤,기욤 2세,정복왕 윌리엄 ]
[百d] 윌리엄 1세 [ ─ 一世, William I, 사자왕 윌리엄 ]
[百d] 본 윌리엄스 [ Ralph Vaughan Williams, 윌리엄스 ]
[百d] 텔 [ William Tell, 윌리엄 텔 ]
[百d] 워보카 [ Wovoka, 윌슨 ]
< All I wanna do > Sherly Crow
All I wanna do have a little fun before I die
내가 하고 싶은 모든 것은 죽기전에 재미있는 일을 해보는 것이다
Says the man next to me out of nowhere
내곁에 있던 어디 출신인지도 모르는 그 남자가 얘기합니다
Apropos of nothing
그냥 불쑥 꺼낸 말이지요
He says his name's William
그 사람은 자기 이름을 윌리엄이라고 말합니다
But I'm sure he's Bill or Billy, Mac or Buddy,
그러나 그 사람은 빌이나 빌리, 맥이나 버디일 겁니다
---> 윌리엄의 애칭이 빌, 빌리인데 그 사람은 고상한 척 하지만
그 사람은 철수, 만수 등과 같은 평범한 사람일 것이다
And he's plain ugly to me
그리고 나에겐 못 생겨보입니다
And I wonder if he's ever had fun in his whole life
그리고 내가 궁금한 것은 그 사람이 평생동안 한번이라도 즐거웠던 적이
있었을까 하는 것입니다
We are drinking beer at noon on Tuesday
우리는 화요일 정오에 맥주를 마시고 있습니다
In a bar that faces a giant car wash
아주 큰 세차장을 마주보고 있는 술집에서 말이죠
And the good people of the world are washing their cars
그리고 세상의 훌륭한 사람들이 모두 다 자기차로 세차하고 있습니다
On their lunch break
점심식사 시간을 이용해서 말이죠
Hosing and scrubbing as best they can in skirts and suits
치마와 정장차림으로 정성드려 물을 뿌리고 있습니다
They drive their shiny Datsuns and Buicks
그 사람들은 반짝이는 댓선,뷰익 같은 차를 운전하고 있습니다
Back to the phone company, the record store.
전화가게나 레코드가게로 돌아갈 사람들 말이죠
Well, they're nothing like Billy and me
글쎄요, 그 사람들은 빌리나 나와 같은 데가 없어요
---> 우리는 세차나 하고 있는 사람이니까요
사이버스페이스(Cyberspace):이 용어는 미국의 윌리엄 깁슨이 84년 자신의
소설'뉴로맨서'에서 처음 사용했다. '여러 나라의 수십억에 달하는 인간들이
매일 사용하는 합의에 기반한 환상....... 모든 컴퓨터 자료은행에서 끌어낸
자료들의 시각적 재현, 상상을 초월하는 복잡성, 별무리 같은 자료더미
사이를 배회하는 빗줄기, 희미하게 멀어져 가는 도심의 불빛 같이...'라고
당시에 그는 묘사했다.
지금은 일반적으로 컴퓨터통신이 이루어지는 전세계적인 네트워크를
가리키는 말이 됐다.
Clara Louise Maass was a nurse who contributed to the research on yellow fever
at the turn of the century. She was working as a civilian nurse in Cuba, where
army Majors William Gorgas and Walter Reed were conducting experiments to
isolate the cause of the disease.
클라라 루이스 마아스는 간호원으로 19세기가 20세기로 바뀔 무렵에 황열병에 대한
연구에 이바지했다. 그녀는 큐바에서 민간인 간호원으로 근무하고 있었는데, 이
곳에서 윌리엄 고오가스 육군 소령과 월터 리드 소령이 이 병의 원인을 가려내기 위한
실험을 하고 있었다.
Arthur Miller has been ranked with Tennessee Williams as the most
important in the post-Second World War generation of United States playwrights
아더 밀러는 테네시 윌리엄스와 더불어 세계 2차대전 이후 미국에서
제일 가는 극작가로 간주되어 왔다.
What, it's gonna be Helen Willick?
뭐라구? 그럼 헬렌 윌릭이 된단 말야?
No, actually, um, we talked about Helen Willick-Bunch.
아니, 사실은 우린 헬렌 윌릭-번치로 정했거든.
Ross. You're not actually suggesting Helen Willick-Bunch-Geller?
로스. 설마 헬렌 윌릭-번치-겔러로 하자는 건 아니지?
'Cause I think that borders on child abuse.
이건 아동 학대나 다를 바 없어.
You always wanted to go to that Colonial Williamsburg. How 'bout we do that?
너 늘 윌리엄스버그에 가고 싶다고 했잖아? 해보지 않을래?
Thanks, Dad, really, I ju you know, I just, I just needed to know,
됐어요.근데 정말 궁금한게 있어요.
um when did you start to feel like a father?
언제 아빠가 됐다는것을 실감하셨죠?
Oh, well, I, I guess it musta been the day after you were born.
아마 네가 태어난 다음날일게다.
We were in the hospital room, your mother was asleep,
병실에 있었는데, 네 엄만 자고 있었고 간호사가 너를 데려왔더구나.
You were this ugly little red thing,
넌 작고 빨갛고 못 생겼었지.
and all of a sudden you grabbed my finger with your whole fist.
그런데 네가 갑자기 내 손가락을 움켜쥐는거야.
And you squeezed it, so tight.
꽉 쥐었지. 아주 세게
And that's when I knew.
그 때 깨달았다.
So you don't wanna go to Williamsburg?
근데 윌리엄스버그 가고싶지 않니?
No, we can go to Williamsburg.
아뇨.언제 한 번 같이 가시죠.
Eat your fish.
생선이나 먹어라.
Willis? Too stupid.
- 윌리스는요? - 너무 멍청해
Boyd? Too queer.
- 보이드? - 게이잖아
Really?
정말요?
He's married with three kids.
결혼해서 애가 셋인데
And wouldn't they be devastated.
- 알면 집안 망하지
All right.
- 그렇군요
And why am I looking at it?
내가 왜 이걸 봐야 하지?
The editorial.
사설을 보세요
Not that interesting.
별로 흥미롭지 않은데
Michael Kern went to Williams.
Check out the masthead.
마이클 컨이 윌리엄스 출신이에요 발행인란 확인해 보세요
And then there's this.
그리고 이것도요
It's thin.
- 얄팍해
The guy's a unicorn. He pisses rainbows.
- 흠을 찾기가 힘든 자예요
- You think we can get traction with this?
- 이걸로 힘이 실릴까?
- I think you could.
- 가능할 거예요
Do you want Raymond Tusk to assess that risk,
그걸 레이몬드에게 맡기실 건가요?
or the United States government?
아니면 정부가 할 건가요?
Are you suggesting we take over his facilities?
그럼 발전소를 우리가 접수하자는 거요?
There is precedent there.
전례도 있습니다
Woodrow Wilson did it with the railroads for three full years.
우드로 윌슨 대통령이 철도회사를 3년간 접수했죠
In a time of war.
그땐 전시 상황이었죠
In a time of emergency, which is what this is.
긴급 사태 때요 지금이 그런 상황이에요
Anyone seen Catherine Willows?
누구 캐서린 윌로우스 본 사람?
This is Holly Gribbs, requesting back up at Junk's on West Owens. Over...
홀리 그립스예요. 웨스트 오웬즈에 있는 잡화점에 지원 요청합니다
This is Catherine Willows. Are you in danger?
난 캐서린 윌로우스야 위험에 처해 있나?
- Uh, we're gettin' there. - This is my popsicle stand.
- 거의요… - 이것은 내 아이스크림 가게야
And I'll defend it to the hilt if I have to.
그리고 필요하다면 이걸 철저하게 지킬 거야
- I'll be there. - You the new girl?
- 곧 갈게요 - 새로 왔어?
Yeah. Hi. I'm Holly Gribbs.
예. 안녕하세요 홀리 그립스라고 합니다
Thanks, I'm Catherine Willows...
고마워, 난 캐서린 윌로우스야
AND I'M LESLEY STAHL?! LOOK, FORGET THE FORMALITIES!
그럼 난 레슬리 스탈이게! 이봐요, 격식 같은 건 집어치우라고요!
WHICH ONE OF YOU PEOPLE IS GONNA CLEAN MY COUNTER HERE!
둘 중에 누가 여기 테이블을 치워줄 건가요!
Catherine Willows. Cut your lunch short. You got a "428"...
캐서린 윌로우스, 점심 빨리 끝내 "428"번 맡아
Copy...
알겠습니다
Miss, I'm Catherine Willows from Criminalistics.
부인, 전 캐서린 윌로우스예요 범죄연구소에서 나왔습니다
I'm here for the "428."
아동 성폭행건 때문에 왔습니다
Do you know where I can find Catherine Willows?
어디 가면 캐서린 윌로우스를 만날 수 있을까요?
She's out in the field.
현장에 나가 있는데
This is Catherine Willows. We're forensics investigators.
이쪽은 캐서린 윌로우스입니다 과학 수사 연구원이죠
Sit down.
앉으시죠
We need to ask you a few questions. / Alright.
- 몇 가지 질문을 좀 하겠습니다 - 그러세요
So ah..
그런데 말야
how's that thing going on Eddie Willows?
에디 윌로우스에 관한 건 어떻게 돼가고 있나?
What thing?
어떤 거 말씀이죠?
The thing that I told Catherine to pass off to you.
캐서린한테 자네한테 넘기라고 한 사건 말이야
Oh. Good.
아. 잘 되고 있어요
Grissom.
반장님
Catherine Willows?
캐서린 윌로우스 씨?
- Who's asking? - Ted Goggle. I'm with Family Services.
- 누구시죠? - 가정복지소에서 온 테드 가글입니다
Were you working the Collins case?
콜린즈 사건을 맡고 계시죠?
You know, your department can't seem to get things straight.
정말이지 그쪽은 일을 제대로 할 줄 모르는군요
If you're looking for the little girl, she's already got a case worker.
막내딸을 찾아온 거라면 이미 그쪽 복지사가 맡고 있습니다
Actually, I'm inquiring about your little girl.
사실은 윌로우스 씨 따님 문제로 왔습니다
My... Lindsey? Why? What're you talking about?
우리 린지요? 왜요? 무슨 말씀이신지요?
Your husband Eddie filed a report. Says you...
남편이신 에디 씨가 보고서를 제출했습니다, 거기 보면…
neglected to pick her up after dance class last night, that you
어젯밤에 따님의 댄스 수업 후에 데리러 가지 않았다고 되어 있군요
routinely neglect her for your job.
일 때문에 종종 따님을 제대로 돌보지 않으신다고요
I'm sorry to hear that.
그랬다니 유감인데
No that's Bill Withers. The man cuts me up inside.
아니에요 빌 위더스 노래인데 제 가슴이 다 아려오는군요
Catherine Willows, Disco Placid.
이쪽은 캐서린 윌로우스 이쪽은 디스코 플라시드
- Pleasure. - Pleasure.
- 반가워요 - 반갑습니다
Can I have your attention?
주목해 주십시요
I'm Jim Brass from Homicide.
저는 강력계 짐 브래스 경감입니다
This is Catherine Willows and Warrick Brown from Las Vegas Criminalistics.
이쪽은 캐서린 윌로우스와 워릭 브라운이고 라스베가스 범죄 수사과에서
They're here to gather evidence.
증거를 수집하러 왔습니다
You know you can't keep us here.
당신들은 우리를 여기 가두어 둘 수 없어요
Sir, we realize this is an imposition, and we apologize for it.
부적절한 상황이란 건 압니다 거기에 대해선 사과드리죠
Nobody wants to see you on your way more than we do.
누구보다도 저희가 빨리 보내드리고 싶습니다
We'll make this as quick and painless as we possibly can.
가능한 신속하고 불편 없이 일을 끝내도록 하겠습니다
Nice snow job.
잘 설득하는군요
What's up, Ecklie?
무슨 일이에요, 에클리?
I need a DNA sample from you, Nick.
자네 DNA 샘플이 필요하네, 닉
I assume you're trying to prove that Kristy Hopkins and I were sexually active last night.
저와 크리스티 홉킨스 간에 성관계가 있었다는 것을 증명하려고 하는 것 같군요
We found a condom. Used.
사용된 콘돔을 찾아냈어
And my DNA will match. No warrant necessary.
제 DNA와 일치할 거예요 영장도 필요 없어요
I have something else for you.
당신에게 줄 것이 있어요
I got this off of vallet surviellence tape.
주차장 감시 테이프에서 찾은 것이에요
A license plate number?
차번호 판인가?
Vehicle belongs to Jack Willman.
잭 윌먼의 차량이에요
But I'm just gonna need something to compare it to.
하지만 비교할 자료가 필요해요
Jack Willman has a prior for sexual assault so his DNA's on file.
잭 윌먼은 성폭행 전과가 있어서 그의 DNA 내용은 기록되어 있어
Well?
어떻게 되었어요?
I think that you and I should head over to the police station.
자네 나와 같이 경찰서로 가야 될 것 같은데
DNA didn't pan out, huh?
DNA 결과가 틀렸군요, 예?
Never have I seen such a clean match.
이렇게 정확하게 맞은 걸 본 적이 없어
Jack Willman killed her.
잭 윌먼이 그녀를 죽였어
Thank you.
고마워요
Mr. and Mrs. Haynes, this is Gil Grissom and Catherine Willows.
헤인즈 씨, 길 그리섬이고 캐서린 윌로우스입니다
They're from the Crime Lab.
과학수사대에서 나왔습니다
I'm sorry. I didn't catch your name.
미안한데요, 성함이 ?
Catherine Willows. Las Vegas Crime Lab.
캐서린 윌로우스입니다 라스베가스 과학수사대예요
Crime Lab? / Yeah.
과학수사대요? 예
the building fell down. Three people were crushed to death.
건물이 무너져 3명이 깔려 죽었어요
Why is the wood wet?
왜 나무가 젖었죠?
Well it's a flat-roofed structure. Leaks aren't a uncommon problem.
이 건물은 지붕이 평평해요 물이 새는 게 특별한 건 아니죠
Could explain the dry rot.
건식부패의 원인일 수 있겠군요
Captain, I got the Manager outside.
경감님, 점주가 밖에 와 있습니다
Great.
좋아
That's the guy, right there.
저 사람이에요, 저쪽에요
This one?
저 사람?
Yeah that's the one.
네, 맞습니다
I'm Detective Brass.
브래스 형사입니다
Catherine Willows and Nick Stokes from the Crime Lab.
과학수사대의 캐서린 윌로우스와 닉 스톡스고요
Brad Kendall. I heard it on the news.
브래드 켄달입니다 뉴스에서 봤어요
They're saying it was some kind of a hit.
깡패들 간의 세력 다툼이라는 식으로 얘기하던데요
Where are Erin and Alice?
에린이랑 앨리스는 어디에 있습니까?
They didn't make it.
두 사람은 죽었습니다
Did you call their parents?
부모들에겐 연락했나요?
Once the coroner makes a positive I.D. their families will be notified.
검시관이 신분을 확인하면 가족에게 알리게 되어 있습니다
Can you help me?
저, 뭐 좀 여쭤볼게요
I need to find out when my daughter's going to be released.
제 딸아이를 언제쯤 데려갈 수 있을지 알고 싶은데요
I'm not a coroner. What's your daughter's name?
전 검시관은 아닙니다만 따님 이름이 어떻게 되시죠?
Sandy Dantini.
샌디 단티니예요
Oh, Mrs. Dantini.
오, 단티니 부인
I'm Catherine Willows, from the Crime Lab.
전 과학수사대의 캐서린 윌로우스입니다
You've spoken with my colleague,
새라 사이들이라고
Sara Sidle. I'm so sorry.
제 동료와 이야기하신 적 있으시죠 매우 유감스럽게 생각합니다
This orthodox thing was a mistake.
정통 유대교 규율들이 옳은 건 아니라고 했잖니
What was wrong with being reform like everyone else?
다른 사람들처럼 개심하는 게 뭐가 잘못된 거니?
You guys don't even light candles friday nights.
엄마 아빠는 금요일 밤에 촛불도 안 키고
You don't even know all the passover plagues.
유월절 재앙을 알지도 못 하시잖아요
Boils, vermin, pestilence. Even I know that.
부스럼, 해충, 질병 저도 그건 압니다
Miss Friedman... I appreciate your extreme religious convictions.
프리먼 양, 종교적인 가책에 대해선 높이 사는 바입니다
- Fire, hail... - Simply put, without this procedure, you will die.
- 불, 파도.. - 수술을 안 하면 죽을 겁니다
You're hotshot doctors. You'll come up with something else.
수완좋은 의사잖아요 다른 방법을 찾아내겠죠
As long as it doesn't answer to wilbur and say "oink,"
꿀꿀 소리에다 윌버에게 답하지 않는 이상
I don't care what it is.
신경 안 쓸 거예요
We have an organ donor coming in this afternoon from Wilkinson General.
오후에 윌킨슨 병원에서 오는 장기 기증자가 있어
We’re doing the harvest.
우리가 적출할 거야
Commendable… At O.R.1 at 4.
- 그거 칭찬할.. - 4시에 1번 수술실에서
I’m in O.R.1 at 4. Your surgery’s non includible.
- 4시에 1번은 내가 있을.. - 자네 수술은..
You can’t bump me. You’re up first thing tomorrow. As Chief.
- 날 아낼 순 없어 - 내일 잡아 줄게, 치프로써..
Interim Chief.
You can’t bump someone else. You’re in the OR we need.
- 임시 치프로써 아낼 순 없어 - 우리가 필요한 수술실이잖아
What about the donor from Wilkinson that’s coming in?
오늘 들어오는 윌킨슨 기증자는 어때요?
That liver’s already been committed. Mr. Seibert’s only hope is a family donor.
그 간은 다른 환자 거야 시버트 씨의 유일한 희망은 가족이야
Maybe we should call it.
선언할까?
No use tying up an O.R. If we just postpone the inevitable.
수술실에 있어봤자 소용없네 필연을 미루는 꼴이지
How much work do you have here to complete Dr. Domnor.
수술은 앞으로 얼마나 더 걸리지, 닥터 도므너?
Maybe 6 hours.
아마 5-6시간쯤
And that’s how much time we have to find him a liver.
그 시간 안에 간을 찾아야 하네
Excuse me. Derek Shepherd, head of neurosurgery. Do you mind if I take a look?
잠시만요, 신경외과 데릭 쉐퍼드인데 잠깐 볼 수 있을까요?
Okay. Yeah.
그러세요
She’s still postering we have every intention of waiting until she’s dead.
아직 숨은 붙어있지만 사망할 때까지 기다리는 중입니다
She’s in an irreversible coma. Heins, the neuro at Wilkinson ran the protocol.
혼수 상태예요. 윌킨슨의 신경외과의인 헤인스가 프로토콜을 시행했어요
They missed decerebration. What else did they miss?
제뇌 상태는 놓쳤군요 또 뭘 놓쳤죠?
Pete willoughby,25-year-old G.S.W. To the chest.
25세의 피터 윌러비 흉부에 총상을 입었어요
Immediate return of 860 C.C.S of blood... oh, man, this hurts.
- 흉관을 넣자마자 860cc의 피가 나왔고.. - 너무 아파요
He's put out more than 200 C.C.S over the past hour.
지금까지 200cc가 더 나왔어요
They never tell you in movies how much it hurts to get shot.
영화에서는 총에 맞아도 아프다고 하지 않잖아요
Push morphine, 2 milligrams. Alex, this is my case.
모르핀 2mg 주입해요 알렉스, 내 환자야
Morphine, 5 milligrams. You didn't even call him.
모르핀은 5mg이요 말하지도 않았잖아
...00004%
0.0004%
of the federal budget
연방예산이
and is code for New York,
뉴욕에 배정되어있죠
Jewish, perverted, and gay.
다들 유태인,변태 아님 게이들이잖소
- Will. - Yes, sir.
- 윌? - 예
Anything to add?
덧붙일 말씀이라도?
I think we'd need a more precise definition of "perverted."
'변태'의 정의를 확실히 할 필요가 있네요
Okay.
좋아요
Heh-hey, Will! How was the vaca--
헤이! 윌, 휴가는 어떻게
Welcome back. You look great.
잘 돌아왔어, 좋아보이는군
I don't know what just happened there.
무슨 이야기 중이었는지 모르겠군
Two weeks in St. Lucia was just what the doctor ordered, literally.
세이트루이스에서 2주간의 휴가는 말그대로, 의사 지시사항이었어
- Hey, Will. - Congratulations on the show. You're gonna do great.
- 윌 - 쇼 맡은거 축하해, 아주 잘할 거야
I'd have called you, but I didn't know where you were staying.
전화를 하려고 했는데 어디있는지 알수가 없었어요
I kept getting an out-of-the-office reply--
사무실에 없다는 소리만 계속 하고
You're taking my executive producer?
지금 내 프로듀서를 빼가는 거야?
You're up for renegotiation in 18 months.
자네는 18개월 안에 재 협상을 할 수 있지
I'd have your agent put that clause--
자네 에이전트에게 그 조항을 넣으라고
No, I'm walking down the street to William Morris.
아니, 길건너 윌리암 모리스에게 갈거야
- I'm gonna renegotiate my contract right now. - It's not gonna go your way.
- 다시 내 계약서를 재협상할거야 - 네 뜻대로 안돼
I generate an annual profit of $210 million on my own.
연간 2억 천만달러를 내가 벌어들이고 있어
That's not counting the lead-in freight I push to 9:00 and 10:00.
내가 뒷시간에 몰아주는 푸시효과는 고려하지 않고도 말이야
That may be tipping money for this company, but it's not nothing.
그게 이 회사에선 푼돈일지 몰라도 적은 돈이 아니라구
- Will. - What?
- 윌 - 뭐?
When was the last time you saw her?
그녀를 마지막 본 게 언제였지?
I don't know. About three years ago.
나도 몰라, 한 3년 전?
Coincidentally, that's the last time you were a nice guy!
우연인지 몰라도, 그때가 자네가 착한 사람이었던 마지막이야
- Is Will in his office? - He's not, but his agent's office
- 윌은 사무실에 있어요? - 아뇨, 에이전트 사무실에 갔어요
is just down the street and he should be back any minute.
바로 길건너인데, 곧 돌아올거에요
- He's at his agent's office? - Yes...
- 에이전트 사무실에 갔어? - 예
- I'm sorry. I gave too much information. - Yep.
죄송해요, 쓸데없는 소리를 했내요
Now I understand.
이제 이해가 되내
This whole move was done behind Will's back and he just found out now,
이 모든 사태는 윌은 전혀 모르고 벌어진거고 방금 이 사실을 알았죠?
and he stormed off to his agent's office
그리고 사무실에서 뛰쳐나갔고
to see why he doesn't have approval.
왜 자기한테 권한이 없는지 알아보려는 중일테고
- Mm-hmm. - Okay.
- 음.. - 좋아
Okay.
좋아
Are you going with Don to 10:00?
돈이랑 10시 뉴스로 옮길거야?
- No. - Why not?
- 아뇨 - 왜 ?
It's just that I was...
그게 그냥....
Loyalty.
의리때문에요
I'm Will's assistant.
전 윌의 비서거든요
No, associate producer.
아니, 이제 보조 프로듀서야
You're an associate producer now.
넌 이제부터 보조 프로듀서야
I'm crazy about loyalty.
난 의리를 지키는 사람을 좋아하거든
Did you know that Will McAvoy
혹시 윌 맥커보이가 당신을
didn't know that you were hired as EP
책임 프로듀서로 채용한걸 몰랐었구
and that he's at his agent's office right now?
그래서 지금 에이전트 사무실에 간거 알아요?
I didn't know that when the day began, but I know it now.
아침엔 몰랐는데, 지금은 알고있어
The girl you just met, Maggie--
방금 만난 그 여자애, 매기
she's me before I grew into myself and got hotter with age.
내가 바로 저랬어, 나이가 들어서 좀더 멋지고 지금의 내가 되기 전에
I don't understand why you chose this moment to lose it!
도대체 왜 지금 그런이야기를 하는지 모르겠군요
- Just-- - Why are you afraid to see Will McAvoy?
- 그냥 - 왜 윌맥코보이를 두려워해요?
- You have to tell me. - Hey, jughead, I ain't afraid of nothing
- 말을 했어야죠 - 바보야, 난 아무것도 두렵지않아
except jellyfish, which is completely normal.
젤리피쉬 빼고, 그건 정상적인거야
Really? After knowing them as a couple for this long, you're not sure?
진짜요? 겨우 몇 분 알고는 그게 보여요?
He's going to be threatened by you,
네가 있으면 돈이 불안해 할거야
so he'll try to impress Maggie, who's staying with Will.
매기는 윌이랑 있기로 했으니가 돈이 매기에게 잘보이려고 할거구
- You understand? - Yeah, I'm calling Walton.
- 이해돼? - 네, 윌튼한테 전화할거에요
- Jim, Jim, Jim, Jim, Jim. - What?
- 짐, 짐, 짐 - 뭐요?
- Tell me what the problem is with you and Will. - I can't.
- 윌이랑 무슨 문제가 있는지 말해봐요 - 못해
Put the phone away.
전화기 치워요
This is a solid promise:
확실히 약속할께
We're going to do the best news on TV.
최고의 뉴스를 만들거야
- Either that or...? - We'll all be filling out job applications
- 안돼면요? - 다른 직장을 함께 알아보는거지
at Dave & Buster's, but we'll be doing it together.
어쨌든 같이 하는거라구
- Where's the rest of the staff? - They left.
- 나머지 스텝은 어딨어요? - 다 떠났어
Hi, Will. It's good to see you.
안녕, 윌. 만나서 반가워
This is Jim Harper, my senior producer.
여기는 짐 하퍼, 내 수석 프로듀서야
- The others are coming up-- - Let's go in my office.
- 다른 사람들도 곧 올거야 - 사무실로 가자
- Sure. - Somebody wanna tell Don the lunch party's over
- 좋아 - 누가 돈한테 가서 점심파티 끝났으니
and I need someone on the assignment desk
데스크에 사람 좀 보내라고해
in case there happens to be-- what do you call it-- news?
그래야 뉴스든 뭐든 만들거 아냐
- Who? - People followed me here--
- 누구? - 나를 따라서 여기 온 사람들
Jim Harper, my senior producer,
짐하퍼, 내 선임 프로듀서 말이야
bookers, H&A producer, desk editors, field producers--
기록관, 데스크 에디터, 현장프로듀서
- They can't possibly be my problem. - Will, come on now.
- 그 사람들은 내 문제가 아니야 - 윌, 제발
Somebody should tell Will or at least--
최소한 윌한테 가서 누가 말이라도
I'm not knocking on Will's door right now,
난 절대 저 사무실에 갈 생각없어
and you don't work here yet.
너도 아직 여기 취직된거 아니구
- So, dude, relax. Anything new? - No.
- 그러니 친구, 진정하라구, 새소식없어? - 없어요
- There might be. - There won't be.
- 혹시라도 - 아닐수도 있지
All right, I appreciate all the hard work.
그동안 열심히 일해줘서 고마워
And as a token of that appreciation, I'm giving you guys
그 감사의 표시로 내가 오늘부터
two weeks' paid vacation starting right now.
2주간 유급휴가를 주지. 지금부터야
- Hold on. You're gonna have her run the show? - Yeah.
- 잠깐만요, 맥킨지한테 시킬거에요? - 그래
Don't do this, Will.
이러지 마요, 윌
They have some kind of oversight over offshore drilling.
근해 석유시추와 관련해서 관리하는게 있어
I don't know anything about them.
난 잘 모르겠는데
- Can you write me a short memo? - Sure.
- 간단하게 정리 좀 해줘요 - 알았어요
- I'll do it. - I can do it.
- 내가 할께 - 내가 할거야
You're not the only one with loyalty.
너만 의리 있는 사람은 아니야
I'm here. I'm not going anywhere.
나 여기 있어, 어디 안간다구
- I can do this. - Can you do this?
- 나도 할 수 있어 - 할 수 있어?
- You can't just look it up on Wikipedia, Maggie. - He's right.
- 매기, 위키피디어에 물어봐선 안돼 - 저 사람이 맞아
- I wasn't going to. - She's Will's assistant.
- 그럴 생각 없어요 - 매기는 윌의 비서에요
- I'm an associate producer. - Since when?
- 보조 프로듀서야 - 언제부터
- About two hours ago. - That's great.
- 두시간 전부터 - 좋아요
Who's our wardrobe supervisor?
의상담당 누구야?
- We don't have one. - Get one.
- 없어요 - 한명 구해와
Charcoal gray, navy blue, and black.
회색, 감색 그리고 검은색
Zegna, Armani, Hugo Boss.
제냐, 아르마니, 휴고보스
- He's not gonna look like an elite Northeastern prick? - He is.
- 북동쪽 엘리트 나부랭이처럼 보일텐데 - 맞잖아
- Let's make that sexy again. - Was it ever sexy?
- 그걸 다시 섹시하게 꾸미는거지 - 그게 섹시한 적 있었나?
Ask the Kennedy brothers. Oh, Will.
케네디 애들한테 물어봐, 윌!
- Where's my graphics producer? - Right here.
- 그래픽 담당은 어딨지? - 여기요
I'm Mackenzie. What's your name?
난 맥켄지야, 그쪽 이름은?
- 60 seconds. - Jo-- Joey.
- 60초 전! - 조이
- Can I get some quiet? - Joey, could I have your seat for just a second?
- 좀 조용히 해주면 안될까? - 조이, 잠깐만 그 자리를 빌려줄래?
Yes, ma'am.
예, 그러시죠
There you go. Show that to Will, please.
됐어, 윌한테 이걸 보여줘
- Are you serious? - Yeah.
- 진심이야? - 응
Will, check out your preview screen.
윌, 사전모니터 좀 체크해봐
Get it off there!
- "윌 맥코이와 함께하는 현기증 약" - 당장 안지워?
- Say you understand. - 30 seconds.
- 알았다고 말해 - 30초 전입니다
Someone's gonna spill coffee on a button and broadcast that thing.
그거 방송하면 누군가 큰 일을 당 할거야
- Get it off. - I've got a one-week contract. I don't have a lot to lose.
- 당장 치워 - 내 계약은 겨우 일주일짜린데 뭐. 잃을 것도 없지
Good evening. I'm Will McAvoy.
안녕하십니까, 윌 맥코보이입니다
Breaking news tonight
오늘의 속보는
in what could be the biggest disaster
허리케인 카트리나 이후에 멕시코만에
to hit the Gulf of Mexico since Hurricane Katrina
발생한 최악의 사고이며
and the biggest environmental catastrophe to stain our shores
우리 해안을 훼손했던 엑손 발데즈 사고 이후
since the crash of the Exxon Valdez.
최악의 환경재앙에 관한 이야기입니다
Good to see you again, Will.
예전의 윌로 돌아와서 기뻐
Sir, aren't the test results on a computer?
자료 결과는 컴퓨터에 있지않나요?
Are they buried in the middle of a wheat field?
혹시 결과를 옥수수밭에 뭍어놨나요?
- We will make the test results... - It's about time.
- 곧 테스트 결과를 - 딱 맞춰서 왔내
- Are you kidding me? - No.
- 장난쳐? - 아뇨
- Is it the BP statement? - Oh, my God, would somebody hit him with a stun gun?
- BP 발표문이야? - 제기랄, 누가 재좀 전기총으로 쏴버려
30 seconds.
30초 남았어요
What I wouldn't give to have a phone hook up with this guy.
에릭 닐이랑 전화연결만 할 수 있으면 좋을텐데
- You do. - What?
- 할수 있어요 - 뭐라구?
He's on hold. It's this blinking light.
지금 대기 중이에요. 불 들어오잖아요
Maggie... I am taking you shopping!
매기...내가 너 선물하나 사줄께
- Will, listen up. - Phone graphic: Eric Neal.
- 윌 잘들어 - 전화 자막 : 에릭 닐
- Minerals Management is wildly understaffed. - N-E-A-L.
- 광물관리위원회는 완전 사람이 부족해 - N-E-A-L
Terry Smith is coming up right now
다음은 테리스미스가 함께하겠습니다
with the Capitol Report from Washington.
워싱턴의 캐피탈리포트도 함께합니다
I'm Will McAvoy. Good night.
저는 윌 맥코비였습니다. 안녕히계십시요
I learned everyone's names last night.
어제 밤에 사람들 이름 다 외웠어
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 244 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
