용의자
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
noknock entry (범인 용의자 거주 장소에 대한 경찰의 )무단 출입, 예고 없이 행하는 출입
suspectn 용의자, 의심스러운
suspect 1. 용의자, 요주의 인물 2. ~을 의심하다, 수상하게 여기다; 추측하다.
The police officer held the suspect in custody. (경찰관은 용의자를 구금했습니다.)
The detective followed the suspect to gather evidence. (형사는 증거를 수집하기 위해 용의자를 따라갔다.)
The police followed the suspect's trail. (경찰은 용의자의 자취를 따라갔다.)
The investigation led to the arrest of the suspect. (수사는 용의자의 체포로 이어졌어요.)
The police officer asked the suspect to stand against the wall. (경찰관은 용의자에게 벽에 대고 서라고 했다.)
The suspect is accused of highway robbery.
그 용의자는 노상강도의 혐의를 받고 있어요.
The police will use the database to identify and catch crime suspects.
경찰은 그 데이터베이스를 범죄 용의자들을 확인하고 붙잡기 위해 사용할 것이다.
I am sure this letter naming the actual culprit will exonerate you.
나는 실제 용의자의 이름이 적힌 이 편지가 당신의 무고함을 밝혀 주리라 확신한다.
If the grand jury indicts the suspect, he will go to trial.
대배심이 용의자를 기소하면 그는 재판을 받게 될 것이다.
Last December a man named Robert Lee Willie, who had been convicted of raping and murdering an eighteen-year-old woman, was executed in the Louisiana state prison.
지난 12월, 8살 난 소녀의 강간 살해로 유죄를 선고받은 Robert Lee Willie라는 사람이 Louisiana 주 형무소에서 사형을 당했다.
In a statement issued several minutes before his death, Mr. Willie said: "Killing people is wrong.... It makes no difference whether it's citizens, countries, or governments. Killing is wrong."
그가 죽기 몇 분 전에 발표된 최후 진술에서, 그는 이렇게 말했다. “살인은 잘못이다...시민이든, 나라든, 정부든 별 차이가 없다. 살인은 잘못이다.”
Two weeks later in South Carolina, an admitted killer named Joseph Carl Shaw was put to death for murdering two teenagers.
2주 후 South Carolina에서, Joseph Carl Shaw라는 살인 용의자가 두 명의 십대를 살해한 죄로 사형을 당했다.
In an appeal to the governor for clemency, Mr. Shaw wrote: "Killing is wrong when I did it. Killing is wrong when you do it. I hope you have the courage and moral strength to stop the killing."
주지사에게 보내는 사면을 위한 호소문에서 그는 이렇게 적고 있다. “내가 저질렀던 살인은 잘못이다. 당신이 저지르게 될 살인도 잘못이다. 나는 당신이 살인을 저지르지 않을 수 있는 용기와 도덕적 힘을 갖고 있기를 바란다."
Am I suspended, sir?
You had a suspect on foot, and you fire your gun?
- 정직되는 건가요?
- 용의자가 도보로 도주하는데 총을 발포해?
Sir, I realize that...
- 그건...
Do you know how this reflects on me?
That one of our men could be so careless?
내 꼴이 어떻게 보일 줄 아나?
조심성 없는 부하를 둔 걸로 보이겠지
Not only do you abandon your post for coffee.
자넨 커피 마시려고 자리를 비웠을 뿐 아니라
You could've killed a bystander.
행인을 죽일 수도 있었어
That slug was found on somebody's front stoop.
총알이 다른 집 현관에서 발견됐네
What if it went in their house?
집안으로 들어갔으면 어쩔 뻔했나?
Listen, till you can tell me what you were doing at Dunlop Plaza with Richard Walsh,
왜 월쉬와 던롭 플라자에 있었는지 말할 때까지는
- I'm treating you as a prime suspect.
-넌 유력한 용의자야
- Why would I kill my only ally at the agency?
-유일한 동지를 내가 왜 죽여요?
You tell me. Why'd you blow the whistle on your own agents, and try to blackmail me?
왜 동료를 밀고하고 날 협박하려 했지?
Because you were withholding vital information.
-당신이 중요한 정보를 숨겼잖소
I was following orders. I realise that's a concept you may be unfamiliar with, Jack,
but it's something that some of us actually do take seriously.
-난 명령에 따랐을 뿐이야. 자네야 늘 제멋대로지만 이 일은 쉽게 생각해선 안 돼
Through there is a suspect who is connected with the people who want Palmer dead.
용의자는 팔머를 죽이려는 사람과 연결돼 있어요
How do you know?
어떻게 알지?
Walsh and Baylor died because they got information that led me to him.
정보 때문에 자신이 노출될까 봐 월쉬와 베일러를 죽인 거예요
And if you interfere now and something happens to Palmer,
you'll be seen as impeding this investigation cos of a grudge against me, so cut the crap.
당신이 방해를 해서 팔머에게 불상사가 생기면
사적인 원한 때문에 수사를 방해한게 될 테니 그만 둬요
- What are you doing?
- 뭐하는 거예요?
- Trying to find Kim.
- 킴을 찾으려는 거야
By treating Alan as a suspect?
- 앨런을 용의자 취급하면서요?
He can handle a few questions. Understand? Our daughter's missing.
- 이해하죠? 킴은 아직 실종 중이라
- Of course I do.
- 물론 이해합니다
- Alan, would you excuse us for a minute?
- 잠깐만 실례할게요
All right, everyone on the floor, listen up. This is Pierce.
홀에 있는 모든 요원들은 들어라 여기는 피어스다
Palmer has decided to proceed. I repeat, Palmer will remain.
팔머는 예정대로 계속 일을 진행가기로 했다, 반복한다
We need to locate and detain a suspect.
우리는 용의자를 찾아서 구속해야 한다
- Your own people called you in as a suspect. - What?
- 자네 부하가 용의자로 신고했어 - 네?
Tony Almeida from your office called one of my men and told us you presented a threat.
토니 알메이다가 전화해서 자네가 위험인물이라더군
Almeida doesn't have the same information that I've got. You're running out of time.
알메이다는 상황을 잘 몰라요 시간이 없다니까요
You had a shooter disguised as a photographer in here. He's escaped.
사진작가로 위장하고 있던 암살자가 도망쳤어요
Palmer's life is still in danger.
팔머의 생명이 위험해요
Frank, don't go. I've gotta get outta here! Come on!
가지 말고 날 내보내 줘요
Now here we go, Nick Stokes "414." Trick roll.
자, 시작하자고 닉 스톡스, "414"번 현금사기사건
Victim found drugged and robbed and drugged at the scene...
희생자는 약물에 취한 채로 발견되었는데 현장에서 약을 먹이고 털어갔어
Warrick Brown. "407." Home Invasion. Forced entry.
워릭 브라운, "407" 가택침입 사건 강제 침입이야
Person reporting crime fired multiple rounds at the suspect. Suspect's condition is unknown.
신고자가 용의자를 몇 방 쐈어 용의자의 상태는 확인 안 되었고.
How can I help for you?
어떻게 도와드릴까요?
I need to give you a pedicure?
당신 발톱손질을 해드리려구요
Come again???
뭐라구요???
I have a warrant for your toenails.
당신 발톱에 대한 영장을 가져왔습니다
A warrant?!
영장이라구요?!
What am I? A suspect.
뭐예요? 제가 용의자인가요?
I already gave you a sworn statement.
이미 진술서를 제출했잖아요
The statement is just a public record of your version. We still need proof.
그 진술서는 단지 당신 관점의 공공기록일 뿐입니다. 우린 아직도 증거가 필요해요
Well, I'd love to help you, but I already cut them.
글쎄요, 저도 도와드리고 싶지만, 이미 잘라버렸어요
Nasty...
지저분해요…
No... "Striation."
아니, "줄무늬"야
Whenever two objects are broken there occurs what we called "stria"
두 물체가 떨어져나간 자리에는 줄무늬가 생기게 되는데
- two unique connecting points.
그 접합부들은 고유한 형태를 띄게 되지
And, if I can match the nail in the sneaker to the suspect's clippings,
그리고, 용의자가 깎은 발톱과 신발에서 찾은 발톱이 일치한다는 걸 증명한다면
Alcatraz.
알카트라즈 행 결정이야! (과거 유명한 감옥)
Will the real Red Skelton please ...
이걸로 진짜 용의자가...
stand up?
밝혀질까요? (Red Skelton: 미국의 전설적인 어릿광대 연기자)
You're too young to remember who Red Skelton was.
자네는 레드 스켈톤이 누구였는지 기억하기엔 너무 어려
Hey, Nick at Nite. You should check it out.
"Nick at Nite" 케이블 채널에서 해준다고요. 확인해보세요
Well, I'll go back to the Presidential Suite ...
저는 호텔 스위트룸에 다시 가볼게요
take a swatch of the carpet, see if we can match the fibers.
카펫의 견본을 가져와서 이 섬유와 매치되는지 보죠
Get a hold of the girl while you're at it.
네가 그거 하는 동안 여자 친구를 잡아둬
Why, is she a suspect?
왜요, 그녀가 용의자예요?
She is now.
이제 그래
Boss,
선배
your DNA results are back.
DNA 결과 나왔어요
Well, according to my DNA data
내 DNA 자료에 따르면
the types are 814 quadrillion to one that your suspect is our killer.
선배의 용의자가 살인자가 아닐 확률은 81만 4천조 대 1이에요
Pretty good stats!
아주 확실하군요!
Yeah, considering there's only about six billion people in the world
그래, 전 세계 인구가 60억에 불과하다는 것을 고려하면 말이야
Thanks.
고마워
Hey, Judge. What's going on?
판사님 무슨 일 있어요
I'm due in your court. Called for a continuance.
- 법정 출두하려던 참인데 - 연기시켰네
Well, nobody told me.
그런 말 없었는데요
Nobody was supposed to tell you.
자네한테 말하지 말라고 했어
You're gonna do something for me.
날 위해 일 좀 해줘야겠어
Judge, I thought we were even.
판사님 우리 일은 끝난 걸로 아는데요
How much longer am I under your thumb?
언제까지 판사님 뒤치다꺼리를 하라고요?
You do what I ask, slate's clean.
내가 하라는 대로 해 용의자는 없는 거야
Henderson rape case. State's evidence.
헨더슨 강간사건의 증거물로는 말이야
Damn.
젠장
I knew you were in tight...
뭔가 있을 줄 알았어요
Come on, level with me.
자, 저한테 사실을 말씀해주세요
Who do you think killed her? The husband or boyfriend?
누가 그 여자를 죽인 거예요? 남편인가요 애인인가요?
You've narrowed it down to just two suspects?
단지 두 사람으로 용의자를 줄인 거야?
Well, actually you did.
반장님이 그러신 거잖아요
See, my second week at CSI,
제가 여기 온 지 2주차 됐을 때
you told me that when a cheating spouse is murdered,
바람피운 배우자가 살해됐을 때 가장 유력한 용의자들은
there are always two suspects at the top of the list --
연인 아니면 배반당한 배우자라고요
the lover and the betrayed.
반장님이 말씀하신 거잖아요
I told you this.
내가 그랬었나
Who are you?
당신은 누구지?
Sara Sidle, Warrick Brown, Officer Joe Tyner.
새라 사이들, 워릭 브라운 이쪽은 조 타이너 경관
Hi.
안녕하세요
Hi.
안녕하세요
Officer Tyner.
타이너 경관님
How you doing?
안녕하세요
You wanna tell us what happened here tonight?
오늘밤 여기서 무슨 일이 있었는지 말씀해 주시겠어요?
He responded to shots fired. Suspect fled the scene.
타이너는 총격 소리를 듣고 현장에 갔어 용의자는 현장에서 달아났고.
Why don't you tell us what happened here.
당신이 무슨 일이 있었는지 설명해주시겠어요?
The officer told me a fleeing suspect committed suicide.
저 경관은 도망치던 용의자가 자살했다고 말했어요
I'm just verifying his account.
전 단지 그의 설명을 확인하려는 거예요
You know how this works, Brass.
어떻게 일이 처리되는지 알잖아요, 경감님
Can we clear the Jeep so I can do my job?
제 일 좀 하게 저 지프를 확인 해주실래요?
Well, then at least test the dead guy's hands for gunshot residue.
좋아, 그럼 최소한 죽은 사람 손에 화약가루가 있는지 검사해보게나
At that proximity, GSR isn't valid. They'd both be covered.
저 정도 근거리면 화약가루 검사는 소용없어요 둘 다 화약가루가 묻어 있을 수 있거든요
No matter who fired.
누가 쐈든지 말이죠
Okay!
알았어
You find out anything about the house?
집에 관해서 알아낸 거 있나?
I pulled the permits.
건축허가서를 확인해봤어요
Summercliff was built five years ago on nothing but desert.
섬머 클리프에는 5년 전에 집이 들어서기 시작했는데 전에는 사막이었네요
That would explain why the body was so desiccated.
그래서 사체가 바싹 건조되어 있었군
House was sold subsequent to completion. So,
그 집은 완성된 후에 팔렸어요. 그러니까…
homeowner isn't a suspect.
현재 집 소유자는 용의자가 아니에요
So check it out.
이제 잘 보세요
The laser is the path of the bullet.
레이저는 총알이 지나긴 길이에요
If you were Officer Tyner,
만약 경감님이 타이너 경관이고
and you approached the suspect from the driver's side of the vehicle.
차량의 운전석 쪽에서 용의자한테 접근했다면…
Vic was shot in the frontal lobe throught the windshield.
희생자는 차량 앞유리와 만나는 탄도로 전두엽에 총을 맞았는데
There's no way I could shoot the guy from here and mimic that trajectory.
이쪽에서 총을 쏴서는 그런 탄도를 만들 수 없어요
The laws of physics trump the eye-witness.
물리학 법칙이 목격자보다 우선이죠
There's only one way this could'a gone down.
이런 일이 일어날 수 있는 건 한 가지 경우밖에 없어요
The first suspect.
유력한 용의자죠
The teen daughter?
십대 큰딸이?
Well, she'd need help. Maybe a boyfriend.
아마 도움이 필요했을 거예요 남자친구라던가
Wonder if they call him Buffalo.
혹시 별명이 들소가 아닐까 몰라
Could you provide me with a list of your distributors?
판매업자의 목록을 보여주실 수 있습니까?
I really don't have a list.
제겐 목록이 없어요
Why?
그건 왜죠?
I was hoping I could do a credit card search,
신용카드를 추적하려고 했습니다
go back ten days before the first murder occurred.
첫 번째 범행이 일어나기 전 열흘간의 거래를 조사한다든지
Maybe run some names. See if any "priors" pop up.
이름을 조사해서 주요 용의자가 있는지도 볼 수 있죠
I would really love to help you, Mr. Grissom,
정말 도와드리고 싶네요, 그리섬 씨
but...
하지만…
I just don't keep track of all the individual purchases.
전 각각의 거래를 전부 기억하지 못합니다
I'm just a wholesaler. I don't...
전 도매업자일 뿐이니까요, 전…
I don't crunch the numbers.
전 판매량을 확인하지 않아요
I just spook the children.
아이들을 놀래킬 뿐이지요
Of course you do.
물론 그러시겠죠
I'm sure you do it well.
그런 일은 잘 하고 계시는 것 같군요
What does the driver do? Man, he bails.
운전사는 어떻게 했을까? 이런, 혼자 도망가버렸어
He leaves Bangler in the back seat to take the fall,
뱅글러를 뒷좌석에 내버려둬서 아래로 굴러떨어진 거야
literally!
확실해!
Fingerprints. Grooves. Footprints.
지문, 가드레일에 난 홈 발자국
All the bases are covered.
세 가지 원칙을 다 충족시켰지
Victim, suspect, crime scene.
피해자, 용의자, 사건 현장
Like a laxative...
속시원하게 (laxative : 설사제, 이완제)
it works.
딱 들어맞잖아
Bangler was shooting stick. I'll give you that.
뱅글러는 당구를 쳤어 그건 인정할게
Burpin' bourbons, I'll give you that, too.
버번 위스키를 마셔댔다는 것도 인정할게
But, he left solo.
하지만 차를 탄 건 뱅글러 혼자였어
A few miles down the road, Bentley thief flags him down.
그 길을 따라 몇 마일 가다가 벤틀리 도둑은 뱅글러의 차를 세웠어
Spooks him into a skid. Boom Crashes.
뱅글러가 놀라서 핸들을 꺾는 바람에 꽝하고 부딪친 거야
He's robbed, forced into the back, pushed over the edge.
도둑은 그의 물건을 뺏고 뒷좌석에 앉게 한 다음 절벽에서 차를 밀었어
With Bangler out of the way,
뱅글러는 절벽 아래로 떨어졌고
thief gets in his stolen Bentley. High tails it out of there.
도둑은 훔친 벤틀리에 올라타곤 재빨리 거길 빠져나간 거야
No watch, no rings, no cash.
시계도 없고 반지도 없고 현금도 없어
Stolen Bentley tire treads.
도난당한 벤틀리의 타이어 자국에다
Converse All-Stars, size eleven.
11사이즈의 컨버스 올스타 발자국
All bases covered.
모든 원칙을 다 충족시켰지
Victim, suspect, crime scene.
피해자, 용의자, 사건 현장
like a canary,
보기 좋게 (canary : (속어) 노래 잘하는 여자가수)
it sings.
딱 들어맞잖아
What are you doing?
뭐 하시는 거예요?
Checking for blood spatter.
피가 어디 묻어 있나 확인하는 거예요
What... Blood? Am I a suspect?
피라고요? 제가 용의자라도 된단 말이에요?
This is what I do.
제가 하는 건 말이죠
This is how I eliminate you as a suspect.
이렇게 해서 당신을 용의자에서 뺄 수 있는지 알아보려는 거예요
I'll take that for you.
제가 들어드리죠
Well, that's good news.
잘됐네요
No blood, bud.
핏자국은 없어요
Grissom!
반장님!
I got something you want to see.
봐줬으면 하는 게 있어요
You know how you're always pushing that Holy Trinity stuff?
반장님이 항상 강조하던 삼위일체 말예요
Father, son and Holy Ghost?
성부, 성자, 성령?
Victim, suspect and crime scene.
희생자, 용의자, 범죄 현장이요
Oh, that one.
아, 그거?
Right.
예
Well, we don't have a victim. We don't have a suspect.
우린 희생자, 용의자에 대해서 아무것도 몰라요
All we have is a crime scene. The restroom at Marty's Market.
우리가 아는 거라곤 마티 마켓의 화장실인 범죄 현장뿐이죠
With a message: "I killed five women."
"난 여자 다섯을 죽였다"라는 메시지 하고요
So I figured there had to be four others.
그래서 생각해 봤는데 네 명이 더 있을 거 같았어요
You found the other four victims?
다른 네 명의 희생자를 찾았나?
No. I found the four other crime scenes.
아니요, 나머지 범죄 현장을 찾았어요
Yes.
오예…
Yeah, we got a live one out there.
저기 용의자 하나가 생겼어
I've got a cop babysitting him.
그 남자 감시하기 위해 경찰을 붙여놨어
So, people know I was with Kristy last night?
그렇다면 사람들이 제가 크리스티와 지난밤에 같이 있었다는 것을 알겠군요
Not yet.
아직은
Maybe I should just go to Ecklie and tell him I was there.
에클리에게 가서 제가 그곳에 있었다고 말해야겠어요
When you're a suspect and you're innocent, you keep your mouth shut.
자네가 용의자면서 결백하다면 조용히 입 다물고 있어
I'll talk to Ecklie.
내가 에클리에게 말할 거야
Bad idea.
안 좋은 생각이에요
You and Ecklie, oil and water.
반장님과 에클리는 물과 기름 관계예요
Just let me get into it.
제가 얘기해 보죠
I can't just sit here.
여기에 앉아 있을 수만 없어요
Okay, go for a walk.
좋아, 산책이나 해
You're free to go.
당신 석방이에요
I wanted to tell you in person.
아까 직접 말해주고 싶었어요
You mean, you weren't "just in the neighborhood?"
그 뜻은 아까 나 때문에 들렀다는 말인가요?
That second bomb it wasn't remote, was it?
두 번째 폭탄은 원격이 아니었죠, 맞죠?
Otherwise, I'd still be a suspect.
그렇지 않았다면, 전 계속 용의자였겠죠
We matched the DNA taken from Lacey Duvall to a "cold case" in Texas ten years ago.
레이시 듀발의 DNA가 텍사스에서 10년 전 발생한 미결사건의 DNA와 일치해요
And?
그래서!?
The suspect's name was Chad Matthews.
그 용의자 이름이 채드 매튜예요
CM. The cufflink.
CM. 단추
Okay I'm starting to forgive you.
그렇군, 미안해
Okay. You got a missing widow.
좋아요. 실종된 미망인이 있고요
Her bloody tooth, found in her own bedroom
그녀 침실에서 피 묻은 이가 발견됐어요
which is currently occupied by two moes.
그 집은 용의자 두 명이 쓰고 있고요
"Moes." I'm rubbing off on you.
용의자라, 내 생각 때문에 그런 건가?
No, you're not. And stay away from my sea bass.
아니에요. 그리고 제 바다 배스 요리 먹지 마세요
Brass, was the victim wearing denim?
경감님, 피해자가 청바지를 입고 있었나요?
Silk or lace, something like that.
실크나 레이스 같은 거였어
Definitely not denim.
청바지는 확실히 아니었어
Very good chance this is our suspect's.
그럼 용의자 바지에서 나온 것일 가능성이 높군
We'll need scent pads.
후각 패드가 필요하겠는걸
Scent pads?
후각 패드요?
Canine voodoo.
개가 하는 마술이지
A dog's sense of smell is about forty times more acute than humans.
개의 후각은 사람보다 40배나 더 뛰어나
Dog's noses are packed with dense rolls of membranes that absorb odors.
개의 코는 냄새를 흡수하는 막이 여러 겹 겹쳐 있거든
Stretched out, these membranes extend to about a third of the length of the dog's body.
그걸 다 펼치면 크기가 개 몸의 3분의 1 정도야
The membranes in a human nose are about the size of a postage stamp.
근데 사람의 코에 들어 있는 막은 기껏해야 우표만 한 크기야
Looks like a giant dustbuster.
보기에는 큰 청소기 같네요
Similar.
비슷하지
You place absorbent pads into the chamber.
흡수 패드를 이 통에 잘 넣고
Then run the machine over the suspected item.
물건 가까이에 대고 작동시키면 돼
Then you take the pads seal it in an envelope and freeze it.
다 끝나면 패드를 봉투에 넣어서 냉동시켜
Yeah, yeah, then we pull them out when we know enough about this
그렇군요, 나중에 용의자에 대해 어느 정도 알게 되면 그걸 꺼내서
denim guy to find a proximal location.
용의자의 위치를 찾을 수 있겠네요
Except there's a caveat.
아직까지는 한계가 있어
You want to explain that caveat?
지금 그걸 설명하려고?
I think he's telling the truth.
내 생각엔 용의자 말이 사실인 것 같아
He's right-handed. I could tell that when he took the pen.
저 남자는 오른손잡이야 볼펜을 잡을 때 내가 확실히 봤어
So you're saying if he inflicted the wound on himself he would've stabbed his left arm.
선배 얘기는 저 남자가 일부러 자기가 상처를 냈다면 왼쪽 팔에 상처를 냈을 거라는 얘기군요
And even if he'd tried to fool us and stabbed his right arm,
그리고 우리를 속이려고 고의로 오른쪽 팔을 찔렀다고 해도
the entry scar would've been upward, not down.
드라이버가 들어간 상처가 아래쪽이 아니라 위쪽을 향해 있었을 거야
How long do we have before the prelim?
예심까지 며칠 남았죠?
I think I know how we can figure this out. I saw this thing, in my forensics catalog.
이 문제를 어떻게 해결해야 할지 알 것 같다 예전에 법의학 요람에서 이런 거 본 적 있어
What kind of "thing?"
이런 게 뭔데요?
Now you want to use the dogs to track down the Jane Doe's shooter?
그럼 이제 반장님도 범인을 찾기 위해 개를 이용하겠다는 거예요?
K-9 Unit's going to meet us there.
경찰견 팀과 그쪽에서 만날 거야
Yeah, but I spoked to Brass.
하지만, 전에 브래스 경감님도 얘기했었잖아요
He said we can't get a warrant on anything we need from the suspect's house
우리가 용의자의 집에서 가져온 물건으로는 어떤 영장도 받을 수 없다고 했어요
gun, jeans. Nothing.
총이나, 바지, 무엇이든지요
That's if we find him inside his house.
우리가 용의자를 집 안에서 찾는다면 그렇지
And then we'll figure out another way to get a warrant.
그렇게 되면 우리도 영장을 받을 다른 방법을 찾아내야 해
What kind of system rewards the suspect
피해자가 겨우 살았다고 용의자에게 보답을
when the victim is too tough to die?
하는 사회는 도대체 어떤 사회예요?
Sara!
새라!
you gotta learn to let this go
이런 것도 지나칠 줄 알아야 해
or you're gonna spend all your time in hospitals
안 그러면 평생을 병원에서 보내야 할거야
trying to help the people you couldn't save.
새라가 구하지 못한 사람들을 도우려고 말야
I wish I was like you, Grissom.
저도 반장님 같으면 좋겠네요
I wish I didn't feel anything.
반장님처럼 아무 감정도 없었으면 좋겠어요
How much was taken?
얼마나 털렸대요?
Three hundred and something, small bills.
300달러 정도, 잔돈 조금
Multiple contusions to the back of the skull.
후두부에 멍이 여러 군데 나 있군
Might have been taken by surprise.
기습공격에 당했을 거야
Robbery interruptus?
강도를 막으려다 당했을까요?
Yeah, I think our robbery suspect is a homicide victim.
강도 용의자가 동시에 살인사건 피해자도 되는 셈이지
One way to beat the rap.
죄를 면하는 방법도 여러 가지군요
A fern plant deposits a billions of spores during its lifetime.
양치식물은 평생 동안 수십 억의 포자를 퍼뜨리지만
But most are just dust in the wind.
대부분이 바람 속에 먼지가 되지
In our case, they're evidence.
우리 사건에선 증거물이 됐어
As good as fingerprints or fibers in placing a suspect at a crime scene.
지문이나 섬유조각만큼이나 용의자와 범죄현장을 이어주는 훌륭한 증거지
Wait.
잠깐만요
She a suspect in the homicide?
그럼 그녀가 살인 용의자란 말이에요?
No, her print wasn't fresh, there was dust on it.
아니, 지문은 최근 것이 아니야 먼지가 쌓여 있었어
Has to be a few weeks old.
몇 주 전에 생긴 거야
I think we've got two separate cases here.
각기 다른 두 개의 사건으로 보여
I'll run with the new lead on the old kidnapping case.
난 옛날 유괴사건에서 새 단서를 찾아보겠네
Nick and I will cover the homicide.
전 닉과 함께 살인사건을 맡죠
Oh, my God.
세상에
What?
왜 그래?
That's Tammy Felton.
저건 태미 펠튼이에요
And we've already met.
이미 만났어요
Tammy Felton's our murder suspect?
태미 펠튼이 살인 용의자라고요?
She was kidnapped twenty-one years ago,
그녀는 21년 전에 유괴됐어
and may have killed the man who raised her.
자기를 키워준 사람을 죽였을 수도 있어
Possibly the same man who kidnapped her.
자신의 납치범과 동일인이 되겠지
What about the husband? Is he still a suspect?
남편은 어때? 그가 아직 용의자인가?
No motive. O'Riley spoke with friends and relatives. They were a loving couple.
동기가 없어. 오라일리 형사님이 남편의 친구, 친지와 얘기해봤는데 금슬이 좋았대
What about, uh, Life insurance policies? No. And you're reaching.
- 그럼 어, 생명보험 같은 건 어떨까? - 아닐 거야. 너도 지금 넘겨짚었어
I'm not the one who's reaching, here.
넘겨짚은 건 내가 아니라 너지
We're scientists. Right.
우린 과학자야, 맞지?
We want answers. The satisfaction of certainty.
우린 정답을 원해 확실해야 만족한다고
I'm not ignoring scientific method, I'm just keeping an open mind.
과학적 방법을 무시하는 게 아니라 단지 가능성을 넓혀 보자는 거지
O'Riley,
오라일리 형사님
it's a suspect.
이건 용의자예요
Hey, Greg.
안녕, 그렉
SSh. I might be looking at the mother of my children here.
잠깐만요, 애 엄마가 될지도 모를 사람 거예요
Somebody's been putting in way too much overtime.
일을 너무 많이 해서 상태가 안 좋아졌군
No. This is serious.
아뇨, 이거 장난이 아니에요
What about the eyewitness?
목격자는 ?
Justine Green,
저스틴 그린
first witness for the suspects but he hung around, waiting for us.
첫 번째 목격자이자 첫 번째 용의자지만 그는 우리를 기다리며 앉아있었죠
And he was covered in blood.
피투성이인 채로
But his story jibes.
그러나 그의 얘기는 일치해요
Grab his legs.
다리를 잡아!
She was in on it.
그녀는 그 곳에 있었어요
She held him down, while someone else stabbed him.
그녀는 범인이 케빈을 찌르는 동안 케빈을 잡고 있었어요
By the positioning of her wound,
그녀의 상처 위치로 보아
I'd say it looked like stabbing was an accident.
상처는 실수로 찔린 것 같아요
Stabbings are messy and inexact.
상처 자국이 난잡하고 부정확해요
So victim number three becomes suspect number two.
그렇다면 3번 피해자는 2번 용의자이겠네요
Nick, get a warrant for Jessica Hall's apartment.
닉, 제시카 아파트 수색영장 신청해
We'll see if suspect number two leads us to suspect number one.
2번 용의자가 1번 용의자를 찾을 수 있게 해 주는지 보자고
And bring a scorecard with you.
그리고 점수판도 가져오고
Grissom didn't say what we should be looking for, huh?
반장님이 뭘 찾아야 하는지 말씀 안하셨지?
No. Just said 'Check his clothes.'
응, 그냥 옷을 확인하라고만 하셨어
Drying Room!
건조실은 말이야
Six years on the job and it still freaks me out in here.
8년 동안 이 일을 했지만 여기만 오면 소름이 돋아
- I think it's peaceful. - Yeah.
평화롭기만 한데 그래?
Here we go. Justin Green.
찾았다 저스틴 그린
The eyewitness.
목격자야
He's a suspect? When did that happen?
그가 용의자인가? 언제부터?
Here's another thing the rain ruined. Blood patterns on Justin's jacket.
비 때문에 망가진 또 다른 것이군 저스틴 재킷에 피의 모양 말이야
Not the t-shirt.
티셔츠는 아니지
Anything you want to say to me?
더 할 말 있어요?
As a matter of fact, yes.
사실은 ... 있어요
you could've saved yourself a lot of trouble by not making me a suspect in the first place.
처음부터 날 용의자로 안 봤다면 이렇게 애 먹으며 고생 안했을 거요
You're welcome.
천만의 말씀
Hey, O'Riley!
이봐, 오라일리!
I wouldn't book those suspects just yet.
아직 그 용의자들을 입건하라고는 하지 않았네
I think they ran over a corpse.
그 아가씨들은 이미 죽은 사람을 친 것 같아
Did you sent a sample of the blood to DNA?
혈액 샘플을 DNA 분석실에 보내셨어요?
When you find your suspect,
나중에 용의자를 찾으면
you'll nail him with his own body fluid.
그 사람 혈액 샘플로 범인인지 아닌지 알 수 있을 거야
The important thing is Adam Walkey
중요한 건 아담 워키가
was not alone when he killed Brian.
브라이언을 죽였을 때 혼자 있었던 게 아니라는 점입니다
Until now, I didn't know who was with him.
조금 전까지는 누군가 옆에 있었다는 사실조차 몰랐어요
And now you do.
지금은 아시는군요
His witness is our other suspect.
그 증인 역시 용의자입니다
What about motive?
동기가 뭘까?
I don't know... Catherine's working a hunch.
저도 잘 모르겠어요. 캐서린 선배가 용의자를 떠보고 있는 중이에요
Look, I'm not one of your suspects you can trick, okay?
난 반장님이 마음대로 속여도 되는 용의자가 아니에요, 아시겠어요?
If I'm not ready, be a man tell me I'm not ready.
제가 준비 안된 거라면 남자답게 안 됐다고 말로 하세요
You're not ready.
자넨 아직 준비가 안됐어
You know why I took this job? Honestly?
제가 왜 이 직업을 택했는지 아세요? 솔직하게?
I wanted to pack heat,
힘을 갖고 싶어서였어요
walk under the yellow tape, be the man ... but mostly,
노란 선 밑을 지나다니는 그런 멋진 사람이 되고 싶었죠. 그렇지만 진짜 이유는
because I want you to think I'm a good CSI.
반장님이 저를 훌륭한 CSI 요원으로 생각해주시길 바라서였어요
Details of the arrest will be forthcoming in this live report.
이번 체포에 관한 자세한 소식을 곧 생방송으로 전해드리겠습니다
Federal Agent Culpepper is about to start his news conference.
FBI의 컬페퍼 요원이 곧 기자회견을 시작할 예정입니다
As we've been reporting, a suspect has been arrested in the strip-strangler case.
이미 보도 됐듯이, 스트립 교살범 용의자가 검거되었습니다
We believe that Bradley Mac Walden not only killed his wife
브래들리 맥 월든은 자신의 부인뿐만이 아니라
but also took the lives of Audrey Hayes and Eileen Snow and Tracy Berg.
오드리 헤이즈, 아일린 스노우, 트레이시 버그도 살해한 듯 합니다
Our field agents have divulged that Mr. Walden lived within two miles
현장 요원이 밝혀낸 바에 따르면 월든은 피해자들과 2마일 이내에 거주하며
of the other victims worked in the same office building as Ms. Snow
스노우 양과는 같은 회사 건물에서 일하며
and has no believable explanation for his whereabouts on the dates of their murders.
범행 당일 믿을만한 알리바이도 없는 것으로 밝혀졌습니다
We believe that Bradley Mac Walden found and stalked these victims, and ...
브래들리 맥 월든은 희생자들을 발견하고 스토킹 했으며, 또한...
That's all the information we have.
우리가 가진 정보는 이게 답니다
The FBI did me a favor being here and they have a viable suspect.
FBI는 호의로 여기 와 줬어 이제 유력한 용의자도 잡았고
He's not viable, Brian. / Then further investigation will prove that out.
- 서장님, 그 사람이 아니에요 - 더 조사해보면 밝혀질 일이지
In the meantime, people will feel better about their daily lives.
그동안 시민들은 안심하고 일상생활을 할 것 아닌가
Now, why on earth would you want to counteract that?
도대체 자네는 왜 딴죽 걸려고 하는가?
For those who have to ask, no answer could suffice.
진실을 원하는 사람들에게 흡족한 대답을 줄 수 없으니까요
'희대의 금융사기'로 드러난 라임 사태 관련 핵심 용의자를 검찰이 뒤늦게 줄줄이 소환하고 있다.
Prosecutors are belatedly summoning key suspects regarding the Lime scandal, which turned out to be a "strange case of fraud."
탐문 수사와 CCTV 분석 등을 통해 지난 25일 오전 A씨를 용의자로 특정한 경찰은 A씨를 상대로 그간 행적 등을 확인하고 DNA 긴급 검사를 의뢰했다.
Through investigation and CCTV analysis, on the morning of the 25th, the police, who identified A as a suspect, confirmed her actions against A and requested an emergency DNA test.
경찰은 이 용의자가 의왕 방면으로 달아난 것으로 파악하고 의왕경찰서와 공조해 추적하고 있다.
After identifying the suspect fled to Uiwang, the police are tracking him in cooperation with the Uiwang Police Station.
벡은 "훈련된 직원들이 수집한 성폭행 증거조차 용의자들의 변호사에게 공격받는 게 일상"이라면서 "피고 측 변호사들이 집에서 찍은 사진을 보고 뭐라고 할지 생각해 보라"고 말했다.
Beck said, "It is common for even the evidence of sexual assault collected by trained staff to be attacked by the suspects' lawyers," adding, "Think about what the accused lawyers will say after seeing the photos taken at home."
과거 서울 양천구 신정동 일대에서 발생한 이른바 '엽기토끼 살인 사건'에 대해 경찰이 용의자 첩보를 확보하고 수사중이다.
Police are investigating the so-called "Sassy Rabbit Murder" in Shinjeong-dong, Yangcheon-gu, Seoul, after securing the suspects' information.
I have run every test on the product.
전 그 물품에 관한 모든 시험을 해 보았습니다.
We have run every record on the suspect.
우리는 그 용의자의 모든 기록을 살펴 보았습니다.
You should run a check on that guy.
당신은 그 사람에 대해 확인해 봐야 해요.
Germany is threatening to withhold evidence against the so-called 20th hijacker if it leads to the condemnation of Zacarias Moussaoui to the death penalty.
독일은 이른바 9.11 사태의 20번째 여객기납치 용의자에 대한 증거를 넘겨줌으로써 자카리아스 무사위가 사형선고를 받게 된다면, 절대로 증거를 넘겨주지 않겠다고 주장합니다.
withhold 보류하다 (넘겨주지 않다)
The suspect in the kidnapping, sexual assault, and killing of five-year-old Samantha Runnion in California is due in court tomorrow.
캘리포니아의 5살 여아 사만다 러니언를 납치, 성폭행, 살해한 용의자가 내일 법정에 출두할 예정입니다.
suspect in ~을 저지른 용의자, kidnapping 납치, sexual assault 성폭행, due in <서술 용법> <사람·차 등이> ~에 도착할 예정인
The four suspects in the case are behind bars facing murder charges.
살인혐의로 기소된 강도사건 용의자 4명은 현재 수감된 상태입니다.
in the case 그 사건에 있어서, be behind bars 철장에 갇히다 (수감되다), face 직면하다, charge 혐의, 고발, 고소, face murder charge 살인혐의를 받다 (살인 혐의로 기소되다)
The victims include a student and nine adults doing errands or pumping gas.
심부름 중이던 사람부터 주유 중이던 사람까지, 학생 한 명과 성인 9명이 총격을 당했습니다.
victim 희생자, include 포함하다, errand (잔)심부름, gas 휘발류, pump gas 주유하다,
Montgomery County, Maryland police chief Charles Moose hopes the release of a graphic of a box truck of a possible suspect vehicle will help.
매릴랜드주 몽고메리 카운티의 찰스 무스 경찰국장은, 용의자가 탔던 박스트럭의 합성사진 배포가 수사에 도움이 될 것으로 기대합니다.
police chief 경찰국장, release 배포, a graphic 묘사된 사진 (합성사진), box truck 박스모양의 트럭, possible 가능한, suspect 용의자, suspect vehicle 용의자가 탔던 차량, help 도움이 되다,
The graphic that we put out is generating a lot of information, a lot of calls.
저희가 배포한 사진 덕분에 많은 정보, 여러 건의 전화제보가 들어오고 있습니다.
graphic 묘사된, 묘사된 사진 (사진), put out ~을 내놓다, 배포하다, generate 발생시키다, 일으키다, 유발하다, information 정보, call 전화 (전화제보),
검색결과는 75 건이고 총 773 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
