용두사미
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
anticlimax 〔｀æｎｔｉｋｌ´ａｉｍæｋｓ〕 점강법(bathos), 용두사미의일, 사건
bathos 〔ｂ´ｅｉθａｓ〕 우스꽝스런 용두사미, =anticlimax
nonevent 〔ｎ´ａｎｉｖ´ｅｎｔ,ｎ´ｏｎ-〕 용두사미격인(기대밖의)사건, 실제로는 일어나지 않은일
fizzle 실패; 실패하다, 용두사미로 끝나다
anticlimax 용두사미,점강법
It was a flash in the pan.
그것은 용두사미였다.
a flash in the pan: 용두사미, 불발(something that starts out well but that may not continue)
→ 17세기의 구식총 'flintlock musket'는 총 안의 화약가루가 축축하면 불발로 끝나게 되는데 이때 불빛만 번쩍할 뿐～
ex) I got a 100 on the final test, but that was just a flash in the pan. I got low scores on all the rest of the tests, and I was barely able to pass the course.
'It was a flash in the pan.'
이말이 '용두사미'로 해석되었던데요.
-> 이 말은 '한때 불꽃처럼 피어올랐다가 끝나버리고 마는 것.'
의 뜻을 지닙니다.우리말로 용두사미죠.여기서 flash란 '순간적
으로 빛나는 섬광'이란 뜻입니다.또 pan은 냄비란 뜻으로 많이
쓰이지만 여기서는 총에 탄환을 집어넣는 곳(약실)의 뜻으로 쓰
인 겁니다.
그래서 이 말을 직역하면 '총의 약실에서 비친 섬광'이란 뜻이
되는데 이것은 발사되지 못하고 마는 빛처럼 무의미한 일시적인
열중,성공을 뜻하는 말입니다.우리말의 용두사미와 뜻이 상통하
죠.
Their reunion was an anticlimax to the tragedy.
그들의 재결합이 그 비극의 용두사미였다.
검색결과는 9 건이고 총 23 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
