왼쪽
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
backhand 〔ｂ´æｋｈ｀æｎｄ〕 역타, (테니스 따위의), 왼쪽으로 기운 필적
counterclockwise 〔ｋ｀ａｕｎｔ∂ｒｋｌ´ａｋｗ｀ａｉｚ〕 시계 바늘 회전과 반대의(로), 왼쪽으로 도는(돌게)
eldest hand (카드놀이)(패 도르는 사람의 왼쪽에 있는)카드를 첫번째로 받는 사람
fourragere 〔ｆ｀ｕｒ∂з´ε∂ｒ〕 (프랑스, 미 육군에서 왼쪽 어깨의) 장식술
haw in 에에, 저어(하다)(더듬을 때), 저라(하다), (말, 소를 왼쪽으로 돌릴때)
left-hand 〔ｌ´ｅｆｔｈ´æｎｄ〕 왼손의, 왼쪽의
leftward 〔ｌ´ｅｆｔｗ∂ｒｄ〕 왼쪽 방향(에)의, 왼쪽에
left 좌(측)의, 왼쪽의, 좌익의, marry with the ~ hand 지체 낮은 여자와 결혼하다
left 왼쪽에, Eycs ~! 좌로 나란히! L turn! 좌향좌
left 왼쪽, 좌익, 좌파, 혁신파, over the ~ 거꾸로 말하면
levorotatory 〔ｌ｀ｉ:ｖ∂ｒ´ｏｕｔ∂ｔ｀ｏ:ｒｉ〕 왼쪽으로 도는, 좌선성
mid off 〔ｍｉｄ´ｏ(:)ｆ〕 (크리켓) 투수의 왼쪽에 있는 야수의 위치
nearside 〔ｎ´ｉ∂ｒｓ´ａｉｄ〕 왼쪽의, 좌측, 자동차의 길가쪽, 좌측의
prompt side 프롬프터가 있는 쪽(객석에서 보아 왼쪽이며 배우의 오른쪽임)
rabbit-foot 〔ｒ´æｂｉｔｆ｀ｕｔ〕 토끼발(행운의 부적삼아 가지고 다니는 토끼의 왼쪽 뒷발)
rating badge 직종별 계급장(하사관의 왼쪽 소매에 다는 계급.직종표지)
reversed 거꾸로된, 반대의, 뒤집은, 취소된, 파기한, 왼쪽으로 감기는
scoliosis 척추 측곡(척추가 왼쪽 또는 어른쪽으로 굽는 병
sinisterly 〔ｓ´ｉｎｉｓｔ∂ｒｌｉ〕 불길한, 부정직한, 사악한, 음험한, 부정직한, 불행한, 방패의 왼쪽(마주 보아 오른쪽)의, 왼쪽의
sinister 〔ｓ´ｉｎｉｓｔ∂ｒ〕 불길한, 부정직한, 사악한, 음험한, 부정직한, 불행한, 방패의 왼쪽(마주 보아 오른쪽)의, 왼쪽의
sinistral 〔ｓ´ｉｎｉｓｔｒ∂ｌ〕 왼쪽의, 왼손잡이의, 왼쪽으로 말린(고둥 따위)
sinistrorse 〔ｓ´ｉｎｉｓｔｒ｀ｏ∂ｒｓ〕 왼쪽으로 감기는
slice 〔ｓｌａｉｓ〕 (빵, 고기 따위의)베어낸 한 조각, (생선의)한점, 부분, 몫, 얇게 저미는 식칼, (골프)곡구(오른손잡이면 오른쪽에, 왼손잡이면 왼쪽으로 날아감), 얇게 베다(베어내다), 나누다, (골프)곡구로 치다
sinister 불길한, 재난의, 불행한, 사악한, 왼쪽의
leftward 왼쪽 방향의, 왼쪽으로 향한
The car made a sharp turn to the left. (차가 왼쪽으로 급히 돌았다.)
The road turns sharply to the left. (길이 왼쪽으로 급히 돌아간다.)
The road turns to the left up ahead. (길이 앞으로 왼쪽으로 돌아간다.)
How do I get there?
거기에 어떻게 갈 수 있나요?
Go down two blocks, turn right. You'll find it on the left. You can't miss it.
두 구역 내려가세요. 그리고 우회전하세요. 길 왼쪽에 보일 겁니다. 쉽게 찾을 수 있어요.
Can I get there on foot?
걸어서 거기에 갈 수 있나요?
Of course. It takes ten minutes.
물론이죠. 십분 걸립니다.
Go down this road and then turn left. You'll find it at the crossroads.
물론이죠. 이 길로 내려가다가 왼쪽으로 가세요. 교차로에서 찾을 수 있을 거예요.
그는 왼쪽 팔에 경상을 입었다.
He got slightly hurt on the left arm.
내 왼쪽 발이 내디디면 아파요.
My left foot hurts when I step down.
Cross the street and turn left.
길을 건너 왼쪽으로 가십시오.
The figure on the left spoils the unity of the painting. 왼쪽에 있는 무늬가 그 그림의 통일성을 망친다.
* 길 가는 순서를 일러주다
Go along this street.
이 길을 따라 가십시오.
Keep going straight.
계속 똑바로 가십시오.
Follow this street and you will come to it.
이 길을 따라가면 그곳에 이르게 됩니다.
Go west (west) for two blocks.
서쪽 (동쪽)으로 두 블록을 가십시오.
(*) block: (사면이 도로로 둘러싸여진 도시의) 한 구획, 한 가 약 1/20Km
Go straight down this street.
이 길을 똑바로 가십시오.
Go straight until you come to a traffic light.
신호등이 나올 때까지 똑바로 가십시오.
Carry on past the second corner.
두번째 모퉁이를 지나 계속해서 가십시오.
Turn right (left) at the first corner.
첫번째 모퉁이에서 오른쪽 (왼쪽)으로 도십시오.
You'll come to a big intersection.
그렇게 가면 큰 교차로가 나옵니다.
Turn right (left) at the intersection.
교차로에서 오른쪽 (왼쪽)으로 도십시오.
Turn left (right) at the third traffic light.
세번째 신호등에서 왼쪽 (오른쪽)으로 도십시오.
* 복잡한 길의 순서
When you get off at chungmuro, head for the nearest exit.
충무로 역에서 내리면, 가장 가까운 출구로 나가십시오.
(*) head for: --로 향해 나아가다
Turn right at the second corner, and you'll find it right ahead of you.
두 번째 모퉁이에서 오른쪽으로 돌면 바로 앞에 있습니다.
Turn left at the next corner and go straight two blocks, It's the second building from the corner.
다음 모퉁이에서 왼쪽으로 돌아서 곧바로 두 블록을 가십시오. 그것은 모퉁이에서 두 번째 건물입니다.
Go north for three blocks. Turn right and walk one block east. It's on the corner of 5th Street and Park Avenue.
북쪽으로 세 블록을 가십시오. 그리고 오른쪽으로 돌아 동쪽으로 한 블록을 가십시오. 그것은 5번가와 파크가의 모퉁이에 위치하고 있습니다.
Follow this path until you come to a shop, then turn left.
가게가 나올 때까지 이 길을 따라가서 왼쪽으로 돌아가십시오.
He had surgery on his left knee.
그는 왼쪽 무릎을 수술 받았다.
여러 가지 자동차 사고를 설명할 때
* rear-end는 뒷 차가 앞차의 뒤를 들이받는 것 '추돌'을 의미하고
자동차 사고는 여러 가지로 발생할 수 있겠지만 가장 흔히 볼 수
있는 head-on collision(정면충돌), broadside collision(측면충돌),
rear-ending(추돌)등이고 측면을 들이받는 것은 hit broadside이고
sideswipe는 옆을 받으면서 지나가는 것을 뜻한다.
정면으로 들이받는 것은 hit head-on이라 한다.
fender-bender는 '가벼운 접촉사고'를 가리키고
total은 '대파하다'는 의미이다.
cf) passenger side 조수석 driver's side 자동차의 왼쪽
telegraph pole 전봇대
미국 전철의 안내방송은 어떻게 합니까?
미국은 대중교통수단이 우리나라만큼 많이 이용되지
않고 있죠.그만큼 승용차의 의존도가 높다는 것이지요.
미국에서는 안내방송이 나오는 경우도 있고,나오지 않는
경우도 있습니다.나라마다 다른데,유럽은 나오지 않는다
고합니다. 이유는 장기노선일 경우 수면을 취하시는 분들
께 방해가 된다나요..그래서 배낭여행을 하시는 분들은
필히 자기가 어디서 내리고 타는지 책자를 준비하셔야
낭패를 안당하신다구요..그럼 예를 들어볼까요..
The next stop is Chung-mu ro.
다음은 충무로입니다.
The left door will open.
내리실 문은 왼쪽입니다.
2) 그는 왼쪽 팔에 경상(輕傷)을 입었다.
>> He got silghtly hurt on the left arm.
(주의) on his left arm 이라고 하지 않습니다.
(참고) 붙잡히다 - get caught
피곤해지다 - get (or grow) tired
취하다 - get (or become) drunk
∼에 익숙해지다 - get used (or accustomed) to ∼
1)'자동차를 후진으로 차고에 넣어라 !'
'Back the car into the garage !'
2)'자동차를 약간 뒤로 빼라 !'
'Back it up !'
'Would you back up a little !'
3)'차를 살살(가만히) 움직여~~'
'Easy~Easy~~~'
4)'차를 왼쪽이나 오른쪽으로 꺽는 것'
'Cut it !'
5)'세게 꺽어 !'
'Cut it hard !'
* Back to the square one이 '원점으로 돌아가다'라는 뜻이 되는
이유는?
->바둑판처럼 가로 세로의 직교선의 도형을 grid라고하며, 이
런 바둑판눈금이 그려진 판을 drawing board라고 한다. 이런 판
에서 그림을 그리거나 게임을 할 때 왼쪽상단 제일 첫눈금
(square one)에서 시작한다고 한다. 그러므로 이것이 시작점이
라는 의미에서 이곳으로 돌아가는 것은 다시 시작한다는 의미에
서 위의 뜻을 가진다고 한다.
*저기 빨간 건물 앞에서 세워주세요
:Pull over in front of the red building
=Drop me off in front of ~
=Let me out in front of ~
*다음 골목에서 왼쪽으로 가세요
:Turn left at the next conner
*빨리 가주세요
:Step on it~!
*천천히 가주세요
:Drive more slowly
*다음 교차로에서 서세요
:Stop at the next crossing
◆ 왼쪽으로 좀 앉아주시겠습니까?
Would you mind leaning toward your left?
- I got my left leg broken.
(저는 왼쪽 다리가 부러졌습니다.)
내리실 문은 왼쪽입니다.
You can get off on the left hand side.
The difference is that Alice usually uses the left side of her brain when thinking, whereas John uses the right side.
다른 점이라면 Alice는 생각을 할 때 주로 뇌의 왼쪽을 사용하는 반면에 John은 오른쪽을 사용한다는 것이다.
Left-brain thinking is usually logical while the right brain is intuitive.
왼쪽 뇌의 사고가 주로 논리적인 반면에 오른쪽 뇌는 직관적이다.
The left brain analyzes the parts while the right brain looks at the whole.
왼쪽 뇌가 부분을 분석하는 반면에 오른쪽 뇌는 전체를 본다.
The left brain is objective while the right brain is subjective.
왼쪽 뇌가 객관적인 반면에 오른쪽 뇌는 주관적이다.
The left side of the brain controls language.
뇌의 왼쪽은 언어를 통제한다.
We all use our left and right brains to think and live, but each person favors one side more than the other.
우리는 생각하고 생활할 때 왼쪽과 오른쪽 뇌를 모두 사용하지만 개개인은 다른 쪽보다 어느 한쪽을 선호한다.
If you use the right brain, you should understand that most school subjects require left-brain thinking.
만약에 오른쪽 뇌를 사용한다면 당신은 대부분의 학과목이 왼쪽 뇌의 사고를 요구한다는 것을 이해해야 한다.
Left-brained people should try to use their right brain more often.
왼쪽 뇌를 쓰는 사람들은 오른쪽 뇌를 더 자주 사용하려고 노력해야 한다.
One film was shown on the right wall in the room; the other on the left side.
한 영화는 방의 오른쪽 벽에서 상영되었고, 다른 하나는 왼쪽 벽에서 상영되었다.
Sometimes the women in the right video watched the men in the left video.
때때로 오른쪽 비디오의 여자들이 왼쪽 비디오의 남자들을 바라보았다.
Yes, the company gate will appear after we turn to the left at that crossing over there.
예, 저기 저 교차로에서 왼쪽으로 돌면 바로 회상 정문이 나올 것입니다.
Go straight ahead as far as you can go and make a left.
똑바로 쭉 끝까지 가다가 왼쪽으로 돌아가세요.
Part my hair on the left side, please.
왼쪽으로 가리마를 타 주세요.
I'd like my hair cut in the back and on the sides, but not on the top.
뒷머리와 옆머리를 잘라주세요. 위는 자르지 말고요.
Let's put some rubbing alcohol on the cut.
(베인 곳에 소독용 알코올을 바르자.)
I broke a toe on my left foot while playing soccer in PE (or PE class).
(체육시간에 축구하다가 왼쪽 발 엄지발가락이 부러졌다.)
I sprained my left index finger while playing volleyball.
(배구하다가 왼쪽 검지 손가락을 삐었다.)
Seon-Mi is on crutches.
(선미는 목발을 짚고 있다.)
So-ra has a cast on her left arm.
(소라는 왼쪽 팔에 기브스를 하고 있다.)
Now that my football career is over, all I have left is some bright memories of the acclaim of the crowd, a few medals, and a bad left knee.
내 축구선수생활이 끝난 지금 내가 가진 거라곤 관중들 환호의 선명한 기억, 몇 개의 메달, 그리고 다친 왼쪽무릎 뿐이다.
The human brain has two hemispheres.
Although the hemispheres cooperate for many functions, they control very different activities.
Thanks to the left side of our brain, we are able to master and control language, using it to communicate our thoughts.
It is the left side of our brain that helps us make sense.
It gives order and logic to our speech.
The right hemisphere is less important to language production and appear to be more related with the creation of images.
Research suggests that the right brain dominates during infancy.
Babies perceive the world by visualizing, which is controlled by the right side.
인간의 뇌에는 두 개의 반구가 있다.
이 두개의 반구는 많은 기능을 위해 서로 합력하지만 매우 다른 활동들을 통제한다.
뇌의 왼쪽 편 덕분에 우리는 언어에 숙달되고 언어를 통제할 수 있게 되며, 그래서 우리의 생각을 전하기 위해 언어를 사용하게 된다.
우리의 말이 의미가 통하도록 하는데 도움을 주는 것은 뇌의 왼쪽 편이다.
그것은 우리의 말에 질서와 논리를 부여한다.
뇌의 오른쪽 반구는 언어 생산에는 덜 중요하고, 이미지의 창조와 더 관계가 있는 것으로 보인다.
연구결과는 유아기에 오른쪽 뇌가 더 우세하다는 것을 암시하고 있다.
아기들은 세상을 시각화시켜서 인지하는데, 그것은 오른쪽 뇌에 의해서 조절된다.
Tourists are often confused in Japan.
Because most streets don’t have names.
The Japanese might tell travellers something like this:
“Go straight down to the corner.
Turn left at the big hotel, and go past the fruit market.”
일본에서는 여행객들이 종종 혼란을 느낀다.
왜냐하면 대부분의 거리에 이름이 없기 때문이다.
일본인들은 여행객들에게 이와 같이 말할 것이다.
“모퉁이까지 쭉 가세요.
큰 호텔에서 왼쪽으로 돌아서 과일가게를 지나가세요.”
One 10-year-old boy decided to study judo despite the fact that he had lost his left arm in a terrible car accident.
The boy began lessons with an old judo master.
The boy was doing well, so he couldn't understand why, after three months of training, the master had taught him only one move.
Feeling a little bored, the boy said to his teacher, “Shouldn't I be learning more moves?”
The teacher replied, “This is the only move you'll ever have to know.” Not quite understanding, the boy kept training.
열 살 된 한 소년이 끔찍한 교통사고에서 왼쪽 팔을 잃었음에도 불구하고 유도를 배우기로 결심했다.
소년은 한 나이든 유도 사범과 교습을 시작했다.
소년은 잘하고 있었고, 그래서 그는 훈련을 받은 지 세 달이 지난 후에도 사범이 왜 그에게 한 가지 동작만을 가르쳤는지 이해하지 못했다.
좀 지루하다고 느낀 소년은 스승에게 “더 많은 동작을 배우면 안돼요?”라고 질문했다.
스승은 “이것이 네가 알아야할 유일한 동작이야,”라고 대답했다.
완전히 이해하지는 못하면서, 소년은 훈련을 계속했다.
On the way home, the boy and his teacher reviewed every move in each and every match.
Then the boy summoned the courage to ask what was really on his mind.
“Sir, how did I win the tournament with only one move?” “You won for one reason,” the teacher answered.
“You've almost mastered one of the most difficult throws in all of judo.
And the only known defense for that move is for your opponent to grab your left arm.”
집으로 돌아오는 길에, 소년과 스승은 모든 시합에서의 모든 동작을 검토했다.
그리고 나서 소년은 용기를 내어 실제로 마음속에 있던 것을 이야기했다.
“스승님, 제가 어떻게 오직 한 가지 동작으로 선수권 대회에서 이겼습니까?” “너는 한 가지 이유 때문에 이겼어,”라고 스승이 대답했다.
“너는 유도에서 가장 어려운 던지기 동작들 가운데 하나를 거의 숙달했어.
그리고 그 동작에 대해 알려진 유일한 방어는 상대편이 너의 왼쪽 팔을 잡는 것이야.”
Still in the dark, he reached for the lamp that was on the table to the left of the door, but it wasn't there.
여전히 어둠속에서 그는 (출입)문 왼쪽에 있는 테이블 위의 등불로 손을 내밀었지만 등불은 거기에 없었다.
Then Adams' foot hit something on the floor.
그때 바닥에서 뭔가가 Adams의 발에 차였다.
Adams turned back to the door and moved his hand over the wall until he found the light switch.
Adams는 (출입)문으로 뒤돌아 서서 벽에 손을 뻗혀 전등 스위치를 찾았다.
He flipped it up.
그는 스위치를 찰칵 올렸다.
When he looked around the room, his eyes and mouth opened wide.
방을 둘러보았을 때 그의 눈과 입이 벌어졌다.
Adams couldn't believe his eyes.
Adams는 그의 눈을 믿을 수가 없었다.
Then I saw you hopping around some more.
그 다음에 나는 당신이 이리저리 움직이는 것을 보았다.
Passing on the left, on the right, with and without signaling.
신호를 넣기도 하고 또 넣지 않기도 하면서 오른쪽 왼쪽으로 지나갔다.
Each time, you gained three or four car lengths.
매번 당신은 세대 내지 네 대를 추월했다.
I was truly amazed at how you managed to use that entrance ramp as a means to pass traffic on the right―that must have been good for 10 car lengths.
솔직히 나는 당신이 갓길을 추월하는데 이용하는 것에 놀랐다.
그렇게 해서 10대는 충분히 추월할 수 있었다.
An estimated 25 million Americans have dvslexia, a condition that has been
detectable for years by a battery of tests. Dyslectics, who are often lefthanded
or ambidextrous, tend to reverse letters (b for d), twist words (was for saw),
confuse ```word order (please up hurry), subtract from left to right, or
have difficulty
with sequential thinking. Despite these problems, they may be intellectually
brilliant, with oral skills so keen they are able to bluff their way through
early grades. Dyslectics can become high achievers like Edison, Einstein,
General Patton, Nelson Rockefeller and Bruce Jenner. But they are often
misdiagnosed as retarded or emotionally disturbed.
2500만명으로 추산되는 미국인들이 읽기장애를 갖고 있는데, 이 증세는
수년 동안 여러가지 시험에 의해 알아낼 수 있었다. 읽기장애자들은, 흔히
왼손잡이거나 양손잡이들인데, 글자를 뒤집어서 읽거나(d를 b로), 단어를
거꾸로 읽거나(saw를 was로), 어순을 혼동하거나(please hurry up을
please up hurry로), (내리) 뺄셈을 왼쪽에서 오른쪽으로 해나가거나,
차례차례 따져나가는 사고에 어려움을 겪는 경향이 있다. 이러한 문제점에도
불구하고, 이들은 지적으로 뛰어나며, 말하는 재주가 너무도 민첩해서 적당히
거짓말을 해서 저학년을 거쳐나간다. 읽기장애자들은 높은 업적을 이룰 수가
있다-에디슨, 아인슈타인, 패튼 장군, 넬슨 라커펠러, 그리고 브루스
제너처럼. 그러나 이들은 흔히 정신적인 발육이 늦거나 정서적으로 불안한
아이로 잘못 진단(판정)을 받는다.
I noticed that his left hand had been cut off at the wrist.
I asked him if the loss of that hand bothered him.
He said, "Oh, no. I hardly ever think about it. I am not married; and the
only time I ever think about it is when I try to thread a needle."
내가 보니까 그의 왼쪽 손은 손목에서 잘려 나가고 없었다.
나는 그에게 왼쪽 손이 없은 게 불편하지 않느냐고 물어보았다.
그는 말했다."아니, 그렇잖습니다. 나는 거기에 대해서 거의 생각하지 않아요,
전 결혼을 하지 않았죠. 그런데 제가 거기에 대해서 생각하는 유일한 때는
바늘에 실을 끼려고 할 때랍니다."
A yuppie was driving his new BMW convertible. He had the top down, his
right hand on the wheel and his left arm hanging over the door.
With the tape deck going full blast, he didn't notice the rust bucket
that pulled around to pass until it sideswiped him. The yuppie pulled
to a stop.
"My car!" he cried. "My beautiful car!"
When a policeman came by, the yuppie told him about the accident.
His car was a wreck, and it didn't even have 50 miles on it.
"You've got more to worry about than your car," the officer replied.
"You need an ambulance. Your arm is badly injured."
The yuppie looked at his arm and cried, "My Rolex watch―my beautiful
Rolex!"
한 유피족이 새로 산 고급 컨버티블 승용차를 운전하고 있었다. 차 지붕을
내리고, 오른손은 핸들을 잡고, 왼쪽 팔은 자동차 문 위에 걸쳐놓았다.
카 스테레오를 크게 틀어놓았기 때문에 고물 차가 추월하려다 옆을 들이박을
때까지 알지 못했다. 유피족은 차를 세웠다.
"내 차!" 그가 소리쳤다. "아름다운 내 차!"
경찰관이 왔을 때, 유피족은 사고 난 경위를 이야기했다. 그의 차는 형편없는
꼴이 되었는데 주행 기록은 50마일도 되지 않았다.
"당신에겐 자동차보다 더 큰 걱정거리가 있습니다." 경찰관이 응답했다.
"구급차가 필요합니다. 당신 팔이 심하게 다쳤어요."
유피족은 그의 팔을 바라보고 소리쳤다. "내 로렉스 시계, 내 아름다운 로렉스!"
A:How can I get to the city hall?
시청에 어떻게 가면 되나요?
B:Go east one block and tum left at the traffic light.
동쪽으로 한 구간가서 신호등에서 왼쪽으로 돌아가십시오.
A:Excuse me, where is the bank?
실례지만 은행이 어디에 있나요?
B:I'm sorry I don't know. I'm a stranger here, too.
죄송하지만 모릅니다. 나도 이곳에 처음 왔습니다.
**
how는 수단.방법을 물을때 사용한다. [도착하다]의 뜻으로 get to 대신에
go to, reach, 혹은 arrive at를 사용할 수 있다. I don't know 보다는 I'm
sorry I
don't know라고 하면 더욱 예의바르다.
I am a stranger here는 I came here for the first time보다 더욱
영어다운표현이다.
[동쪽으로 가세요]는 Go east와 Go to the east 두가지로 말할 수 있다.
A:Would you please tell me which way Seoul Station is?
서울역이 어느쪽인지 말씀해 주실 수 있습니까?
B:Yes. It's that way. Go straight till you come to the first traffic light.
It's on your left.
네. 저쪽입니다. 첫번째 신호등이 나올 때까지 곧장 가십시오.
그것은 당신의 왼쪽편에 있습니다.
A:Is it easy to find?
찾기 쉬운가요?
B:Certainly. You can't miss it.
물론입니다. 틀림없이 찾을 수 있습니다.
**
Would you...?와 Could you...?는 Will you...?나 Can you...?보다 더욱 공손한
표현이다. 가령, 서문시장이 어디에 있는지 물을 때에는 Could you tell me
where Seomoon Market is?로 말한다. 길 안내할 때에는 Please를 붙여서
말할 필요가 없다.
간단히 Go that way. Come this way. It's hat way. 등으로 말한다.
A:Excuse me. Could you tell me which way Dobson's bookstore is?
실례합니다. 도브슨의 서점이 어느 쪽인지 말씀해 주실수
있겠습니까?
B:Yes, it's that way. You go two blocks, then turn left.
네, 저쪽입니다. 2구간 가셔서 왼쪽으로 도십시오.
**
길을 묻는 방법은 여러 가지다. 서점을 찾을 경우엔, 먼저 [실례합니다]는
[Excuse me. 라고 정중하게 말한후, Where is the bookstore? 혹은 Can you
tell me where the bookstore is? 라고 묻는다. Can 대신 Could를 쓰면
과거사실이 아니라 좀 더 공손한 표현이된다.
어느쪽 방향인지 모를때는 Could you tell me which way the bookstore
is?라고 묻는다.
남자화장실이 어딘가요?
Where's the men's washroom?
남자화장실은 2층에 있는데요.
The men's room is on the second floor, sir.
저 계단으로 올라갑니까?
Up those stairs?
예, 저 계단을 올라가시면 왼쪽에 있습니다.
Yes, it's at the top of the stairs then to your left.
그러니까 저 계단 끝에서 왼쪽요.
So, that's the top of the stairs, then left.
대단히 고맙습니다.
Thank you very much.
길을 건너 왼쪽으로 가십시요.
Cross the street and turn left.
총 지배인 사무실이 어디지요?
Where is the General Manager's office?
로비 바로 왼쪽에 있습니다.
It's just to the left of the lobby.
똑바로 가시다가 왼쪽으로 도세요.
Go straight and turn left.
One male musician suffered a stroke in his left brain, the area for
speech. Afterwards he had difficulty in speech, yet his music was as
brilliant as ever. On the other hand, a young female composer suffered
damage to the right brain. She had no trouble communicating. But she lost
all interest in music composition. She even hated listening to music.
한 남자 음악가가 언어에 대한 영역인 왼쪽 뇌에 타격을 입었다. 나중에
그는 언어에 있어 어려움을 겪었다. 하지만 그의 음악은 여전히 뛰어났었다.
반면에 어떤 젊은 여자 작곡가가 오른쪽 뇌에 손상을 입었다. 그녀는 의사
소통하는 데 아무 어려움도 없었다. 그러나 그녀는 음악 작곡에 모든 흥미를
상실했다. 그녀는 심지어 음악을 듣는 것 조차 싫어했다.
Even scratches found on fossil human teeth offer clues. Ancient humans
are thought to have cut meat into strips by holding it between their
teeth and slicing it with stone knives, as do the present-day Inuit.
Occasionally the knives slip and leave scratches on the users' teeth.
Scratches made with a left-to-right stroke direction (by right-handers)
are more common than scratches in the opposite direction (made by
left-handers).
인간의 화석이빨에서 발견되는 긁힌 자국조차도 단서를 제공한다. 고대
인간들은, 현재의 이뉴트(Inuit/에스키모)족들이 하는 것처럼, 고기를
이빨사이에 물고 돌 칼로 그것을 긴 조작모양으로 잘랐다고 여겨지는데,
때때로 칼이 미끌어져서 사용자의 이빨에 긁힌 자국을 남겼다. (오른손잡이에
의해) 왼쪽으로부터 오른쪽 방향으로 움직임에 의해 만들어진 긁힌 자국이
반대 방향의 움직임에 의해 만들어진 긁힌 자국보다 훨씬 흔하다.
Still other evidence comes from cranial morphology: scientists think
that physical differences between the right and left sides of the
interior of the skull indicate subtle physical differences between the
two sides of the brain. The variation between the hemispheres
corresponds to which side of the body is used to perform specific
activities. Such studies, as well as studies of tool use, indicate that
right- or left-sided dominance is not exclusive to modern Homo sapiens.
그리고 또 다른 증거는 두개골의 형태로부터 나타나는데, 과학자들은 두개골
내부의 오른쪽 부분과 왼쪽부분 사이의 물리적인 차이가 두뇌의 두 부분에
있어서의 미묘한 차이를 나타낸다고 믿는다. 반구들 사이의 변화가, 특정한
행동을 수행하는데 신체의 어느 쪽이 사용되는가에 대응된다. 도구사용에
관한 연구는 물론이고, 그러한 연구들도 오른쪽 또는 왼쪽의 지배적 사용이
현대의 Homo sapiens 에게만 국한되어있는 것이 아니라는 것을 보여준다.
The magnificent bird of paradise favors the low branches of bushes.
이 멋진 극락조는 낮은 가지를 좋아합니다
His female is modestly dressed.
암컷은 수수한 차림입니다
The male has a good set of lungs
이 녀석은 목청이 좋긴 하지만
but he'll have to do more than flutter his eyelids, if he wants to impress her.
암컷을 녹이려면 윙크보다는 더 자극적인 게 필요할 것입니다
It'll all depend on his performance.
모두 공연 실력에 달려있죠
The females may be dull looking but they're very picky
암컷이 둔해 보일지 몰라도 매우 까다롭습니다
and it's time for a really close inspection.
이제 정밀검사를 할 시간이군요
His right side looks fine... but what about his left?
오른쪽은 괜찮은데... 왼쪽은 어떨까?
Pretty impressive, but is he magnificent enough?
인상적이긴 한데 정말 근사한거야?
Oh dear. Her departure says it all.
이런! 별로인가 보네요
Generations of choosy females have driven the evolution
암컷의 까다로운 선택은 수컷의 멋진 과시행동을
of these remarkable displays.
진화시켜 왔습니다
The more extravagant a male is, the more likely he'll be noticed.
요란스럽게 꾸미는 수컷일수록 주목을 받게 되는 것입니다
Many people burn coal for heat, but some people keep it for good luck.
많은 사람들은 열을 얻기 위해 석탄을 태우지만, 어떤 사람들은 큰 행운을 얻기 위해 석탄을 간직한다.
How long they keep it depends on which superstition they believe in.
얼마나 오랫동안 그들이 석탄을 간직하는 지는 그들이 어떤 미신을 믿는가에 달려있다.
Some people say that it's fortunate to find a piece of coal on the open road, but only if the finder throws it over his left shoulder.
길 위에 석탄 한 조각을 발견하면 행운이 있다고 어떤 사람들은 말하겠지만, 그것은 발견자가 그것을 왼쪽 어깨 너머로 던질 때만 그렇게 되는 것이다.
Others say that the coal, in order to be fortunate, must be carried for a few minutes and then thrown away.
다른 사람들은 행운이 있기 위해서는 석탄을 몇 분 동안 가지고 있다가 버려야 한다고 말한다.
The most extreme view is that, to get the most good fortune from a piece of coal, it must be carried all the way home and kept there.
가장 극단적인 견해는, 석탄 한 조각으로 최고의 행운을 얻기 위해서는, 집까지 내내 그것을 가지고 가서 집에 두어야 한다는 것이다.
According to this belief, as long as there's coal in the house, the members of the house will be fortunate forever.
이 믿음에 따르면, 집안에 석탄이 있는 한, 모든 가족에게 영원히 행운이 따를 것이라고 한다.
You know, if you tilt your head to the left, and relax
your eyes, it kinda looks like an old potato.
저기, 머리를 조금만 왼쪽으로 기울이고
눈에 힘을 좀 빼면 꼭 오래묵은 감자처럼 보여..
To the left, to the left- aww!
/왼쪽으로, 왼쪽으로... 이런!
More contrast.
대조를 좀 더 줘
We need to catch the edge of his face.
얼굴 윤곽을 잡아야 해
Let's re-crop it. Bring it in a quarter of an inch on the left.
크로핑 다시 해 왼쪽에서 6밀리 정도 더
- Where am I going? - (Gaines) On your left is a silver Taurus.
- 어디로 가라는 거지? - 왼쪽에 은색 토러스가 있다
- I see it. - Get in.
- 보인다 - 타라
- Open the glove compartment. - First prove to me that my daughter is alive.
- 실내 사물함을 열어라 - 딸이 살아있는 지부터 증명해
- Daddy? - Kimberly. Are you OK?
- 아빠? - 괜찮니?
Yeah, they haven't hurt me but I'm...
날 다치게 하진 않았지만...
There's a metal box inside the glove compartment. Take it out.
사물함 안에 금속 상자가 있다 그것을 꺼내라
Tuck it in your ear.
그걸 귀에 끼어
Now say something.
말해 봐
He's heading across now.
잭이 지금 건너가고 있다
Take a left in front ofthe turbines, Jack.
터빈 앞에서 왼쪽으로 돌아
Show him your lD.
신분증을 보여줘
That's my boy.
그렇지
Go to the end.
끝까지 가라
On your left is medical station three.
왼쪽에 3번 의무실이 있을 거야
- I'm here.
- 왔어
- That's where I want you. Go in and wait.
- 바로 거기야, 들어가서 기다려
Wait! Wait a minute...
잠깐만, 잠깐 기다려 봐
What's the matter?
왜요?
Sir, after you shot the deceased, did you move,
선생님, 사망자를 쏜 후에 시체를 움직이거나
re-dress, or alter the body in any way?
옷을 입히거나, 어떤 방식으로든 시체에 손대지 않았습니까?
No. Why?
아뇨, 왜요?
Talk to me.
- 말해봐요
The left shoe's tied differently...
- 왼쪽 신발 끈 묶인 게 틀려
Divers recovered the body about a half-mile east of Callville Marina.
칼빌 마리나 동쪽 1km 정도 떨어진 곳에서 잠수부가 발견했어
Female Caucasian. Mid-thirties. Left thigh bone's connected to nothing.
30대 중반 정도의 백인 여성이고 왼쪽 넓적다리 아래로 잘렸네요
I believe this is our victim.
이 사람이 맞군요
She's wearing a wedding ring.
결혼 반지를 끼고 있네요
Let's see what else we got.
다른 것도 보자고
Petecchial hemorrhaging behind the eyes,
안구 뒤쪽에 점상출혈
suggesting suffocation of some sort.
질식사일 수 있겠군
Horseshoe-shaped contusions on the left side of the neck.
목 왼쪽에 말발굽 모양의 멍든 자국이 있어
Looks like the heel of a boot.
부츠 굽 같은데요
I'll buy that.
그런 것 같네
For now.
지금으로선
Multiple contusions, front and back.
앞뒤쪽에 여러 개 타박상
Broken hand.
손이 부러졌어요
This guy's a study in contradictions.
이 사람 모순투성이군요
He's got defensive wounds on his palms,
손바닥에 방어하다 생긴 상처가 있어요
but the scrapes on his knuckles and the broken hand indicate aggression.
그런데 손가락 관절의 찰과상과 부러진 손은 공격하다 생긴 흔적이에요
Whoever she is, last day on earth was not pleasant.
누군지는 모르겠지만, 삶의 마지막 날이 행복하지는 않았겠어
Thirty-eight caliber gun, flush to the scalp.
38구경 권총이야 머릿가죽을 뚫고 들어가서
Shot clean through, right to left, bullet out the other side.
오른쪽에서 왼쪽으로 깨끗하게 관통했어
Stellate pattern and beveled wound
방사형의 자국에 기울어진 상처
confirms the proximity of barrel to scalp.
총구에서 머리까지의 거리가 상당히 가까웠군요
No question, this was an intimate killing.
의심할 여지 없이 잘 알고 지내던 사람이 죽인 거예요
Full of sound and fury. Signifying what, Doc?
"요란한 소리와 흥분으로 차 있지만 아무런 의미도 없는 것"이라죠, 박사님?
(셰익스피어의 '맥베스'에서 인용)
The person who wrote this is left-handed.
이걸 쓴 사람은 왼손잡이입니다
And we know that because...
어떻게 아시는 건지…
The "t"-bar in "catch" is left-tending.
"catch"에서 "t"의 가로획이 왼쪽으로 기울어져 있기 때문이죠
And uneducated...
그리고 교육 정도가 낮군요
The contraction in "Iv'e" is misplaced.
"Iv'e"의 축약 표시가 잘못 되었어요
Then we have the large, arched hood in the letter "y,"
"y"가 큰 아치 모양을 하고 있군요
and the arches in the bottom of the "l's".
"l"의 밑부분이 아치 모양이고요
This indicates criminal tendency.
이건 범죄 성향을 나타낸답니다
Which is supported by the heavy pastiosity
"heavy pastiosity"로도 알 수 있는데
which suggests low impulse control.
충동을 억제하는 능력이 낮다는 걸 나타내죠
Heavy pastiosity?
"Heavy pastiosity"라니요?
The pressure. How firmly you put pen to paper.
종이에 글씨 쓸 때 얼마나 꽉 눌러 쓰느냐를 말하는 겁니다
Or marker to metal.
금속에 뭔가 표기할 때에도 적용되죠
Move over.
비켜 봐
Hairline fissure of the mandibular canine.
아래턱 송곳니에 가느다란 균열이라
Oh God. Why didn't I learn Latin.
세상에, 왜 라틴어를 공부하지 않았을까?
That's lower level, third from the middle.
아래턱 가운데에서 세번째 부분이에요
Better memory than you.
제가 선배님보다 기억력이 좋거든요
And our first character match.
그럼 첫번째 특징은 확인됐고요
Overlapping left incisor. That's the front teeth, right?
왼쪽 앞니를 겹쳐서 보면... 그거 앞니 맞지?
Two for two.
네, 둘다 일치하네요
Gold fillings, well, I know that, he's got gold fillings, in
금니군. 그 남자한테도 금니가 있었다는 거는 기억나
in adjoining right molars and interspersed in the left molars.
오른쪽 어금니 두 개하고 왼쪽 어금니 여기저기에 있었지
I think he's telling the truth.
내 생각엔 용의자 말이 사실인 것 같아
He's right-handed. I could tell that when he took the pen.
저 남자는 오른손잡이야 볼펜을 잡을 때 내가 확실히 봤어
So you're saying if he inflicted the wound on himself he would've stabbed his left arm.
선배 얘기는 저 남자가 일부러 자기가 상처를 냈다면 왼쪽 팔에 상처를 냈을 거라는 얘기군요
And even if he'd tried to fool us and stabbed his right arm,
그리고 우리를 속이려고 고의로 오른쪽 팔을 찔렀다고 해도
the entry scar would've been upward, not down.
드라이버가 들어간 상처가 아래쪽이 아니라 위쪽을 향해 있었을 거야
Kevin Shepherd six stab wounds to the upper torso.
케빈 셰퍼드 상체에 찔린 상처가 6군데 있어
One to the back. Five to the front.
등에 한군데, 앞에 다섯 군데
And his wife?
그 사람 아내는요?
Amy Shepherd, one slice across the neck. Right to left.
에이미 셰퍼드 목을 오른쪽에서 왼쪽으로 한 번 베였어
Work of a lefty.
왼손잡이 소행이군요
The blade transected the jugular vein and both carotids.
정경맥과 두 경동맥을 끊어버렸어 (정경맥, 경동맥 : 목에 분포된 혈관)
Hard to scream when your throat's been cut.
목이 잘리면 비명을 지르기 어렵죠
Defense wounds.
방어하다 생긴 상처군요
My evidence is in the layout room.
제 증거는 증거물 검토실에 있어요
All the wounds sustained by Kevin Shepherd were to his torso.
케빈 셰퍼드의 상처는 모두 상체에 있었죠
Now, look at this.
자, 이걸 보세요
Blood flow on the left instep of Kevin Shepherd's shoe.
케빈 셰퍼드 신발의 왼쪽 안으로 피가 흘렀어요
Lucky for us, the rain missed that.
다행히도 비에 씻기지 않았어요
When death is not immediate,
즉사한 경우가 아니면
a victim instinctively curls up in the fetal position.
피해자는 본능적으로 태아의 모습처럼 웅크리지
Which may have protected this from the rain.
그래서 비에 씻기지 않았어
That's why the blood pattern was preserved.
그래서 핏자국이 남았군요
Because I suspect sound vibrations may be the ultimate cause of the collapse.
왜냐면, 소음진동이 건물붕괴의 근본적인 원인이라고 보거든요
Are you saying Beethoven brought down the building?
당신 베토벤이 건물을 무너뜨렸다고 주장하는 거요?
No, but, uh, maybe, the F-16s...
아뇨, 아마 F-16이 아니면
and whatever else they're flying out of Nellis Air Force Base.
넬리스 공군기지에서 뜬 그 이외의 기종이겠죠
Now, I've ramped up the decibels on the stereo to maximize the vibrations.
이제 진동을 최대화하기 위해 전축의 소리를 높이겠어요
Now you lost me.
지금 뭐하는 거요
Watch the bouncing balls.
공 튀는 것 봐요
The nails are rotated. Like screws.
못이 돌아가죠 나사처럼요
Righty, tighty lefty, loosey.
오른쪽으로 돌면 죄여지고 왼쪽으로 돌면 풀리죠
Okay, based on our theory a loose seat belt
자, 그럼 벨트가 느슨해서
enabled Pickens to yank the little girl out of her seat.
피켄스가 아이를 빼낼 수 있었다는 우리의 가정을 실험해보려면 …
Mom was on the left. Where's my dummy?
엄마는 왼쪽에 있었고 모형 인형은 어디 있지?
Forty-two pounds?
42파운드인가요? (약 19Kg)
Just like little Sandy.
샌디와 같은 신체 조건이고
And, just like ...
그리고 또 하나
the loose seat belt.
느슨한 좌석 벨트
The belt wasn't loose enough
아이를 잡아당겨서 끌어낼 정도로
to yank the girl out.
벨트가 느슨하진 않아
Forget Pickens.
피켄스는 잊어버려
The only person who could have done it,
범행을 저지를 법한 유일한 사람인데다
then is the person that was in the car with her the mother.
아이 엄마와 놀이 기구 안에 함께 있었던 사람이라고요
Her eyes were pointing in the wrong direction.
그 여자의 눈이 잘못된 방향을 쳐다보고 있었어
I'm sorry. What?
죄송한데 뭐라고 하셨어요?
Carla Dantini
칼라 단티니 씨 말이야
was looking left when she told me about the accident.
사고에 대해서 말할 때 왼쪽을 바라보더라고
When a person is remembering,
사람이 무언갈 기억해낼 때는
they look right and when they're creating, they look left.
오른쪽을 바라보지만 꾸며서 말할 땐 왼쪽을 보게 돼
And by creating, you mean fabricating.
꾸며낸다는 건 거짓말을 한다는 거죠
Neurolinguistics programming human behavioral science.
인간 행동 연구학 강좌에 신경 언어학이 있었어요
I measured the tibia and fibula
발목 부분의 경골과 비골을 재보고
around the ankle area then the radius and the ulna at the wrists
손목의 요골과 척골도 재봤는데
the bones are 10-15% larger than the standard homo sapiens.
뼈가 10에서 15퍼센트 정도 표준 현세 인류보다 컸어
Left fracture of the ischial prominence of the pelvis.
좌골 왼쪽 골절 골반 돌출
Fracture of the pubis synphisus.
치골 활액막염 골절
Fracture of the lumbar spine vertebrae ...
요추골 골절
Anything not broken?
부러지지 않은 데는 없어요?
No, the trauma's similar to some of the leapers I get in here
없어, 외상이 내가 여기서 다뤄봤던 추락사한 사람들하고 비슷하네
Out of state, out of cash and out the window.
다른 주 출신에, 돈도 떨어져서 창밖으로 떨어진 사람들 말이야
Right scope's the shell left scope's the skin of the nut.
오른쪽 현미경은 땅콩 깍지고 왼쪽은 땅콩 껍질이에요
Think "peanuts espanol."
Peanuts Espanol이랑 비슷한 말에 뭐가 있을까요?
Peanuts on the gas pedal. You're kidding.
가속 페달 위의 땅콩이라고? 지금 농담하는 거야?
That's one of those funny clues.
재미있는 단서네
Could mean nothing or could mean everything.
아무것도 아닐 수도 있고 전부일 수도 있고
I did an angio on my psych case.
그 심령술 환자 혈관 조영술을 했어요
The M.R.I. came out clean, but I saw a ditzel. There's something here.
M.R.I 결과에는 아무 것도 없지만 병을 발견했고, 여기에 뭔가 있어요
Yep, you're right. There's an A.V.M. on his left temporal lobe.
네 말이 맞네 왼쪽 측두엽에 동정맥 기형이 있군
I'll schedule the O.R. for tonight, then.
- 오늘 밤에 수술 잡을 게요
Oh, back up, girl.
- 거기 서, 아가씨
This, uh, is George. George has a hot date.
얘는.. 조지고 조지가 데이트를 한대
Oh, that's great, George.
잘 됐네, 조지
Yeah.
그렇지
Left pocket of my lab coat, Georgie.
No glove, no love.
내 작업복의 왼쪽 주머니를 봐 이거 없이는 사랑도 없지
What happened?
어떻게 됐어요?
You had an extrauterine pregncy.
자궁외 임신 수술을 받았어
Your left fallopian tube burst.
네 왼쪽 자궁관이 터졌어
sorry. His legs... what about the
- 죄송해요. 이 환자 다리요.. - 그게 어때서?
they're both left.
둘 다 왼쪽이에요
Find the man's leg, yang. Find it now. Yes, sir.
- 지금 당장 환자 다리를 찾아, 양 - 네
And there's a weapon currently on your person?
지금 총기를 가지고 있나요?
Under my jacket on my left side.
쟈켓 왼쪽에 하나
It's loaded with the safety on.
안전장치 되어있어요
My carry permit's in my back right pocket.
허가증은 내 오른쪽 뒷주머니에 있어요
I work for Blue North Security and my client is at large.
난 블루노스보안회사에서 일하고 내 고객이 위험하다구요
Well, I left it for you on the left side of the desk.
책상 왼쪽에 뒀어
And, yes, I signed it.
물론 서명했지
I don't know anything about it.
그건 전혀 모르는데
Does he take any pain medication?
혹시 진통제 투약중인가요?
Hardly ever. It's called, um...
아니요, 거의 안먹어요 그게 뭐더라...
- Naproxen. - Okay.
- 네프록센이요 - 네
He hurt himself playing baseball in high school-- His elbow and his knee.
고등학교때 야구하다가 팔꿈치와 무릎부상을 입었어요
- His right elbow and his left knee. - What about antidepressants?
- 오른쪽 팔꿈치와 왼쪽 무릅에요 - 우울증약은요?
- No. - Yes.
- 안먹어요 - 먹습니다
He takes 135 milligrams a day of Effexor.
에펙서를 하루 135밀리그램씩 복용해요
Since when?
언제부터?
- I gotta keep some confidentiality-- - No, not anymore.
- 비밀을 지켜야 합니다 - 아니, 더 이상 안지켜도 돼
Turn to the left, and you will find a bookstore.
왼쪽으로 돌아가면, 서점이 있을 겁니다.
She got her left leg injured in the traffic accident.
그녀는 그 교통사고로 왼쪽 다리를 부상당했다.
Hae-sook: Excuse me, I want to board UA Flight 38 to Farmington.
Which gate should I go to?
혜숙: 실례합니다, 파밍통행 UA38편 비행기에 탑승해야 하는데,
몇 번 게이트로 가야되죠?
Clerk: Oh, it's Gate No. 21 in the South Wing. Go straight on
and turn left. You'll see a sign.
계원: 오, 남쪽의 21번 게이트입니다. 똑바로 가셔서 왼쪽으로
돌아가시면 안내표지가 보일 겁니다.
Hae-sook: Thank you. I must hurry.
혜숙: 감사합니다. 서둘러야 겠군요,.
[John's Diary]
차라리 근처 주차장에 차를 세우고 지하철을 타는 편이 낫겠다는
생각이 들었다. 주차장에 가보니 병렬 주차할 공간밖에 없었다.
깜빡이를 켠 후 앞차보다 1미터 정도 거리를 두고차를 세웠다. 뒷
타이어가 앞 차 뒷 범퍼와 일렬이 된 걸 확인했다. 후진 기어를
넣고 오른쪽으로 핸들을 완전히 틀었다. 그리고는 45도 각도로
차를 돌려 천천히 후진을 하다 멈췄다. 이번엔 왼쪽으로 핸들을
완전히 꺽은 다음 벽과 일렬이 될 때까지 후진해 들어갔다.
뒷차와 닿지 않도록 조심하면서 후진을 했다. 나올 때를 생각해서
앞 차에 닿지 않고 나갈 수 있을 만큼 충분한 공간을 뒀다. 난
역시 똑똑해.
I chose to park the car in a nearby parking lot and take the
subway. The parking lot was also crowded and I had to
parallel park the car. I signaled and pulled up about a meter
away from the car I wanted to park behind, aligning my rear
tires with the other car's rear bumper. Put the car into
reverse, and turned my wheel all the way to the right. Slowly
backed up until I was at a 45 degree angle, and stopped.
Turned the wheels again all the way to the left, and slowly
backed up until I was parallel with the wall. Backed up
straight as far as I could go without touching the car behind
me. I made sure I had enough room to clear the car in front
of me. That way, I could ease out of the parking space when I
got back. How sly I am.
1. Chose to park: choose to ~ 는 무엇무엇하기로 결정하다는
표현입니다.
Decide to와 다른 점이라면 몇가지 상황 중 하나를 선택해서
결정한다는 것이지요. 여기서는 자동차를 계속 타고 가는 것보다
주차시키는 것이 낫겠다고 생각해서 선택하는 것을 의미합니다.
2. Take the subway: Take a bus, take a taxi라고 하지만
지하철은 take the subway라고 합니다.
3. Paraller park: 명사구 또는 동사구로도 씁니다. 병렬
주차지만 우리말로는 일렬 주차가 더 일반적이지요. 벽면으로 죽
차를 늘어놓고 주차시키는 걸 말합니다.
4. Pulled up about a meter away: Pull은 차를 서서히 세우거나
움직일 때 쓰는 동사입니다. Up이 쓰인 것은 개념상 뒷 차보다
윗쪽에 세우는 것이기 때문이지요.
5. Aligning my rear tires with ~ : align은 정렬시키는 걸
말합니다. 카센터에 가면 휠 얼라인먼트라고 씌여있지요? 바퀴를
정렬해주는 것이지요. 워드 프로세서에?
문단을 정렬하는 것도 alignment라고 합니다.
6. Put the car into reverse: 차를 후진에 놓는 것이구요.
전진에 놓으면 put the car into drive겠지요.
Overdrive에 놓으려면 put the car into overdrive.
또는 Pops English에서 다뤘던 Savage Garden의 To the Moon and
Back 가사에도 나왔듯 push the shift to overdrive라고 할 수도
있지요.
7. All the way: 무엇무엇을 어느 한도까지 완전히 할 때 쓰는
말이지요. 어느 지점까지 한번도 쉬지 않고 달려갔다면,
He ran all the way to his home.
집까지 줄곧 달렸다.
8. At a 45 degree angle: 전치사를 잘 보세요. 각도도 역시 어느
지점에 불과 합니다. 지점을 나타낼 때 쓰는 전치사는 at이지요.
어떤 전치사를 써야할 지 고민될 때는 "의미"를 새겨보세요.
9. Clear the car: 비켜간다는 말을 clear한다고 합니다. 앞에
장애물이 없는 것이 clear거든요.
가끔가다 영화를 보면 몰래 밖을 내다보면서,
The coast is clear. 라고 하는 걸 볼 수 있는데요. 무슨 무슨
전선 이상무라고 하는 것과 같습니다. Coast는 여기서 해변이라는
뜻이 아니라구요.
10. Ease out of the parking space: 힘들이지 않고 나온다는
말이지요.
left derivative 좌미분계수, 왼쪽 미분계수
left division algorithm 좌호제법, 왼쪽 나눗셈알고리즘
left ideal 좌아이디얼, 왼쪽 아이디얼
left identity 좌항등원, 왼쪽 항등원
left invariant measure 좌불변측도, 왼쪽 불변측도
left invariant vector field 좌불변벡터장, 왼쪽 불변벡터마당
left inverse 좌역원, 왼쪽 역원
left invertible 좌가역의, 왼쪽 가역의
left regular representation 좌정칙표현, 왼쪽 정칙표현
left side differential coefficient 좌방미분계수, 왼쪽 미분계수
left side limit 좌극한, 왼쪽 극한
left side 좌변, 왼쪽 변
left translation 좌평행이동, 왼쪽 평행이동
left-hand derivative 좌방도함수, 왼쪽 도함수
left-hand limit 좌극한, 왼쪽 극한
left-hand side 좌변, 왼쪽 변
통장의 왼쪽 아래에는 '원금 비보장 상품'이라는 문구가 있었다.
At the bottom left of the bank account was the phrase "principal-free product."
박 전 대통령은 이날 왼쪽 어깨 수술을 받았으며, 병원 정문에서는 그의 쾌유를 기원하는 집회가 열렸다.
Former President Park underwent left shoulder surgery that day, and a rally was held at the front door of the hospital to pray for her healing.
박 전 대통령은 왼쪽 어깨관절 부위를 감싸고 있는 4개의 근육과 이를 뼈에 부착시키는 힘줄인 회전근개 일부가 찢어져 왼쪽 어깨를 거의 사용하지 못하는 것으로 알려졌다.
Former President Park is known that four muscles surrounding the left shoulder joint, part of the rotator cuff, and a tendon that attaches it to the bone, have been torn so that she can hardly use the left shoulder.
호흡곤란과 왼쪽 폐 상태가 악화돼 세브란스병원으로 이송될 당시 인공호흡기에 의존해야 할 정도로 심각한 상황이었다.
Difficulty breathing and the condition of the left lung worsened, so he was relying on a ventilator when he was transferred to Severance Hospital.
암세포 탓에 왼쪽 눈의 시력은 약 10%만 남아있었고, 망막과 가까운 뇌와 다른 신경으로의 전이 위험도 상당히 높은 상황이었다.
Because of cancer cells, only about 10% of the vision in the left eye remained, and the risk of metastasis to the brain and other nerves close to the retina was quite high.
병원에 따르면 박 전 대통령은 왼쪽 뿐 아니라 오른쪽 어깨도 불편을 호소하고 있는 것으로 전해졌다.
According to the hospital, former President Park is reported to complain of discomfort in not only the left but also the right shoulder.
어깨 관절 부위를 덮고 있는 근육 '회전근개'가 파열돼 왼쪽 팔을 쓰기 힘들다고 해서 수술을 받았습니다.
I had surgery because I heard that my left arm was hard to use because of a ruptured "roffing cuff" covering the shoulder joint.
B군 왼쪽 발등은 염증으로 심하게 부은 반면에 오른쪽 발등은 비교적 상처가 경미했다.
B's left instep was severely swollen due to inflammation, while the right instep had relatively minor wounds.
박치국은 다음타자 이정후가 때린 초구 타구에 왼쪽 발등을 맞았다.
Park Chi-guk was hit with the left foot after the first hit by the next batter Lee Jeong-hoo.
그러던 중 왼쪽 어깨 회전근개 파열 진단을 받아 지난 9월 16일 성모병원에 입원한 다음날 곧장 수술을 받은 뒤 지금까지 재활 치료를 받아왔다.
Meanwhile, she was diagnosed with a rupture of the left shoulder rotator cuff. She has been admitted to St. Mary's Hospital on September 16, and the day after, she received surgery and has been receiving rehabilitation treatment.
오세근은 지난 1일 전자랜드와의 경기에서 왼쪽어깨 인대 파열 부상을 입었다.
Oh Se-geun suffered a ruptured left shoulder ligament in the game against ETLand on the 1st.
박 전 대통령은 어깨 관절 부위를 덮고 있는 근육인 회전근개가 파열돼 왼쪽 팔을 거의 사용하지 못하는 상태인 것으로 알려졌다.
Former President Park is known to be unable to use her left arm due to rotator cuff tear in the muscle covering her shoulder joints.
어느 방향에서 총알이 날아오는지 알아챌 틈도 없이 총에 맞은 이 여성은 왼쪽 가슴과 늑골 부위에서 타는 듯한 통증을 느꼈고, 이내 피가 흐르는 것을 확인했다.
The woman, who was shot without a moment to notice from which direction the bullet was flying, felt a burning pain in her left chest and rib area, and soon confirmed that blood was flowing.
이 경우에는 왼쪽 콩팥에서 피가 잘 빠져나가지 못해 콩팥이 부어오르고 이로 인해 단백뇨, 배부통, 혈뇨, 난소 부종 등의 증상을 일으킬 수 있다.
In this case, the kidneys are swollen because blood cannot flow out from the left kidney, which can cause symptoms such as proteinuria, backache, hematuria, and ovarian edema.
지난 3일 우한을 방문했던 한 여성은 흉부 엑스레이 검사 결과 왼쪽 폐에 음영이 있어 입원했지만 호텔에 어린 딸을 놔두고 왔다며 퇴원을 요청해 병원문을 나섰다.
A woman who visited Wuhan on the 3rd left the hospital after a chest X-ray showed that she had been hospitalized for shading in her left lung, saying that she left her young daughter at the hotel.
이 환자의 왼쪽 눈 결막염은 코로나19에 따른 것으로, 입원 전에는 증상이 없었다.
The patient's left eye conjunctivitis was due to Corona 19 and had no symptoms before hospitalization.
이 때는 왼쪽 콩팥을 떼서 오른쪽 복부 쪽으로 옮기는 수술이 진행된다.
In this case, an operation is performed to detach the left kidney and move it to the right abdomen.
흉부 엑스레이를 찍었더니 왼쪽 폐의 폐렴이 한층 진전돼 있었다.
The chest X-ray further advanced pneumonia in the left lung.
할머니는 "왼쪽 다리가 절단됐다는 말을 듣고 시트를 걷어보니 정말 오른쪽 다리 대신 왼쪽 다리가 없었다"고 말했다.
"When I heard that my left leg was amputated, I rolled up the sheet, and there was really no left leg instead of the right leg," she said.
의료사고는 오른쪽 무릎 인공관절 재수술이 예정된 환자의 왼쪽 무릎을 수술하고, 오른쪽 갈비뼈에 생긴 종양에 대한 검사 영상의 좌우를 혼동해 왼쪽을 수술하는 식이다.
Medical accidents are as in the case where the left knee undergoes the procedure when the right knee using conventional artificial joint re-surgery the intended, and the left side of the ribs undergoes the procedure from mixing up the right and left of the examination image of the tumor in the right side of ribs.
On the new $5 bill, a thread to the left of Lincoln's portrait glows
blue when exposed to ultraviolet light. The words ``USA Five'' and a
flag with the number 5 where the stars would normally be are printed on
the thread and can be seen from both sides of the notes when held up to
a bright light.
신권 5 달러 지폐의 경우 자외선빛에 노출되면 링컨 초상화의 왼쪽에 위치한
실선이 푸른색으로 빛난다. 'USA Five' 글자와 5 라는 숫자가 새겨진 깃발이
실선위에 인쇄되어 있고 밝은 불빛에서는 글자와 숫자가 드러난다.
On the new $10 bill, a thread to the right of Hamilton's portrait glows
white when exposed to ultraviolet light. The words ``USA Ten'' and a
flag with the number 10 where the stars would be are printed on the
thread and can be seen from both sides when held up to a bright light.
신권 10달러 지폐의 경우도 자외선빛에 노출되면 해밀튼 초상화의 오른쪽에
위치한 실선이 흰색으로 빛나게 된다. 'USA 10'과 10 이라는 숫자가 5 달러
지폐와 마찬가지로 드러난다.
chinrest[친레스트] 바이올린이나 비올라의 부속품으로 턱이 닿는 공명통 왼쪽에
부착하여 악기가 흔들이지 않게 고정하는 턱받침.
sinistra [시니스트라] 왼쪽. 왼손을 의미함.
제 목 : [생활영어]언행에 조심
날 짜 : 98년 04월 20일
읽기장애(dyslexia)에 걸리지 않은 사람이라 할지라도 읽거나 쓸때 'frie
d chicken'을 곧잘 'fried kitchen'으로,'my dear lady(나의 사랑스런 여인
)'를 'my bear lady(나의 곰같은 여인)'로 둔갑시킬 수도 있다. 자칫하면 배
가 오른쪽으로 부른 'p'가 왼쪽으로 부른 'q'와 혼동되어 실수를 할까 신경
쓰듯 「언행에 조심」하는 것을 'mind one's p's and q's'라고 표현한다.
A:You'd better mind your p's and q's at the wedding reception.
B:Why should I be careful about what I say and how I act?
A:Because there'll be lots of the bride's relatives, besides her par
ents.
B:I see. Then, I think I need some practice.
A:That's a good idea.
B:To begin with, walking! With my chin up, straight ahead!
A:Oh, stop it. You look like a robot. Yeah, that's it, C3-PO in Star
Wars.
B:Then, speaking practice! Might I possibly taste a little bit of th
is beverage, madam?
A:You sound like R2-D2.
A:그 결혼식 리셉션에서는 언행에 조심해야 한다.
B:왜 말하는 거하고 행동하는 걸 조심해야 하나요?
A:왜냐하면 신부의 부모님 외에도 친척분들이 많이 오실 거니까.
B:알겠어요. 그러면 연습이 필요할 것 같은데요.
A:좋은 생각이다.
B:먼저 걸음걸이부터! 턱을 위로 하고 곧장 앞으로!
A:그만 하렴. 로봇 같다. 그래 「스타워즈」에 나오는 시스리피오 로봇 같
구나.
B:그러면 말하기 연습! 저,부인,이 음료를 제가 조금만 맛을 보아도 되겠
는지요?
A:알투디투 로봇 같구나.
<어구풀이> C3-PO:「스타워즈」에 나오는 로봇(걷는 모습이 너무 뻣뻣함)
.
R2-D2:「스타워즈」에 나오는 로봇(말하는 것이 너무 기계적임).
left justify : 왼쪽 자리 맞춤
left parenthesis : 왼쪽 괄호
left shift : 왼쪽 시프트
bronchi (기관지, 소기관지) 기관 분기부에서 좌우로 갈라진 좌우 기관지와 이들로부터 오른
쪽은 폐의 상, 중, 하엽에, 왼쪽은 폐의 상하엽에 이르는 엽기관지와 더욱 이들로부터 좌우
각 열까지의 20의 폐구역에 이르는 구기관지를 구별한다. 기관지는 기관과 똑같은 구조이고
기관지 연골, 윤상인대, 막성벽, 기관지선, 평활근 등이 있다.
lung (폐) 혈액을 동맥혈화하는 한쌍의 장기. 폐는 흉강의 외측강을 차지하고 있으며 좌우는
심장 과 종격기관으로 분리되어 있다. 오른쪽 폐는 상엽, 중엽, 및 하엽으로, 왼쪽 폐는 상엽
및 하엽으로 구성되어 있다.
trachea (기관) 직경 약 2.5 cm 길이 약 12.5 cm 정도인 구부러지기 쉬운 원통 형태의 관.
식도 앞에서 아래로 뻗어있고 흉강으로 들어가서 오른쪽과 왼쪽 기관지로 나누어진다. 기관
의 내면은 많은 goblet cell을 포함하고 있는 섬모가 달린 점막으로 구성되어 있다. 이 점막
은 들어오는 공기를 끊임없이 걸러서 인두쪽으로 포획된 입자들을 이동시킨다. 기관벽 내에
는 약 20개 정도의 C자 형태의 유리연골 조각이 차례차례로 배열되어 있다. 이들 불완전한
형태의 환의 열린 말단 사이의 틈은 평활근과 결합조직으로 채워져 있다. 이들 연골 고리는
기관이 붕괴되고 기도가 막히는 것을 막아 준다. 동시에 뒤쪽에서 환을 연결시켜 주는 연조
직은 근처의 식도가 음식이 통과할 때 확장되도록 해준다.
green jacket (그린 자켓)
1937년에 Augusta National Golf Club 에서 골프 회원들에게 마스
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 160 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
