연락하
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
internuncial 〔´ｉｎｔ∂ｒｎ´∧ｎｓｉ∂ｌ〕 (신경세포가)개재하는, 각 기관을 연락하는
radio 라디오 방송, (라디오)방송사업, 라디오(수신기), 무선 전신(전화), 무전, 무선 전신기, 무선 장치, 무선의, 무전의, 라디오의(를 사용한), (통신을)무선으로 보내다, (남에게)무전으로 연락하다, 라디오로 방송하다, 무선으로 연락하다, 무전을 치다, 라디오 방송을 하
check back 다시 연락하다.
check in with ~와 연락하다, 교신하다.
reach 1. 손이 미치는 범위, 세력 범위 2. ~에 영향을 미치다, ~을 감화하다; ~에 도착하다, 도달하다; ~을 손에 넣다, 획득하다; 연락하다.
get in touch with ~와 접촉하다, ~와 연락하다.
어디로 연락하면 됩니까?
How/Where can I reach you?
How/Where can I get in touch with you?
Feel free to contact them for further assistance.
도움이 더 필요하시면 부담없이 그쪽으로 연락하시기 바랍니다.
우리 서로 연락하며 지내자.
Let's keep in touch.
You can reach me by calling 820-6357.
820-6357으로 연락하시면 저와 통화가 됩니다.
Let's keep in touch.
계속 연락하고 지냅시다.
You can reach me at 533-0236 after five.
( 5시 이후에 533-0236으로 연락하시면 됩니다. )
This is the first page of 2 pages being transmitted. Should you experience difficulties in receiving this transmission, please contact the transmitter at the above number. Thank you.
이것은 전송한 2페이지 중 첫번째 페이지입니다. 전송수신에 문제가 있으면 위 번호로 연락하십시오.
A colleague recommended that I should contact you regarding....
한 동업자가 ...에 관해 귀하에게 연락하도록 권했습니다.
I apologize for the delay in replying to your request but should you have any further queries please do not hesitate to contact either Edward Jones or myself.
귀 요청에 답신이 늦어 사과 드립니다. 만약 그밖에 더 필요한 질문이 있다면 Edward Jones씨나 본인에게 언제라도 연락하십시오.
Shown below for your convenience is information on how to reach our closest representative. Feel free to contact them for further assistance.
귀하의 편의를 위해 가장 가까운 당사의 대리점에 연락할 수 있는 방법을 아래에 적어두었습니다. 도움이 더 필요하시면 부담 없이 그 쪽으로 연락하시기 바랍니다.
You can reach me at our Chicago office.
시카고 지점에 연락하면 됩니다.
당사의 상품과 관련하여 귀사의 오퍼를 받았음을 알려드립니다.
현재 해당 오퍼를 검토하고 있는 중이며 일주일 이내로 답변을 드리도록 하겠습니다.
질문이 있으시면 제게 연락하여 주시기 바랍니다.
I just wanted to confirm you that I received your offer on our products.
We are considering the offer now, and should give a reply to you within a week.
If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
일이 생기면 내가 연락하겠어.
I'll let you know if anything comes up.
☞ come up : happen unexpectedly
FOR RENT
50Py APARTMENT IN KANGNAM-GU
-
3 BEDROOMS. 2 BATHROOMS. A SPACIOUS
LIVING RM. KITCHEN EQUIPPED WITH
REFRIGERATOR, OVEN, AND BUILT-IN
WOODEN CABINET. NEW FLOORING MAY BE
NEEDED. $2000/M
...PLS CONTACT MS.PARK AT 532-0138
-
<세 놓음>
강남구에 있는 50평 짜리 아파트
침실 3개 , 화장실 2개 , 넓직한 거실과 부엌.
냉장고 오븐도 있고 북받이 목조 찬장이 설비되어 있는 벽.
새로운 장판을 깔아야 할 지도 모름.
한 달치 월세는 $2,000(한화 160만원)
531-0138로 미스 박을 찾아 연락하기 바람.
우리의 우정 변치 맙시다.
Let's keep our friendship (forever).
= Let's keep in touch.
(계속해서 연락하고 지냅시다.)
다음 번호로 연락 주세요.
Please contact me at the following number.
= You can reach me at this number.
= Please call me at the following number.
contact : 접촉시키다, 교제시키다, 교신하다, ~와 연락하다
어디로 연락하면 될까요?
Where can I reach you?
= Where can I get in touch with you.
= How can I reach you?
I'll get back to you tomorrow with an answer.
내일 다시 연락하여 답변드리겠습니다.
Call the company at this number and ask for maintenance.
이 번호로 관리회사에 연락하세요.
One afternoon my younger sister, Connie, phoned me. "I have company coming
for dinner tomorrow," she said, "but I can't decide what to serve."
I gave her some simple recipes for a complete menu. Surprised that she
hadn't contacted our older sister, who is an excellent cook, I asked
Connie why.
"Because," she replied, "I knew that if you could make it, I could."
어느 날 오후 여동생 코니가 내게 전화를 했다. "내일 저녁 손님들이 오기로
되어있는데 어떤 것을 대접해야 할 지 모르겠어."
나는 완전한 메뉴가 될 수 있는 쉬운 요리법들을 가르쳐주었다. 그런데
요리 솜씨가 뛰어난 큰 언니에게 연락하지 않은 것이 이상해서 그 이유를
코니에게 물었다.
"언니가 할 수 있는 거라면 나도 할 수 있을 거라는 생각이 들었어."
그녀가 대답했다.
Dear Ms. McAllister :
We are writing to you with reference to the Order No. VC 7836 and our
letter of 22 July in which we asked you when we could expect the delivery
you were to have supplied on 3 August.
We have tried to contact you by phone, but could not get anyone in your
factory who knew anything about this matter.
It is essential that we deliver this consignment to our Swedish customers
on time as this was an initial order from them.
Our deadline is 28 August, and unless we receive the components within
the next five days, the order will be cancelled and placed elsewhere.
We should warn you that we are holding you to your delivery contract and
if any loss results because of this late delivery we will be taking
legal action.
Yours Sincerely,
R. Hughes
맥앨리스터 씨에게 :
주문 번호 VC 7836과 8월 3일 공급하기로 되어있던 물품을 언제 받을 수 있을지
문의한 7월 22일자 서신과 관련하여 귀하에게 편지드립니다.
전화로 연락하려 했지만, 귀사 공장에서 이 일에 대해 알고 있는 사람을 찾을
수 없었습니다.
스웨덴 고객으로부터는 처음 있는 주문이므로 우리는 이 위탁 판매물을
스웨덴 고객들에게 제때 인도해주는 것이 매우 중요합니다.
우리의 마감일은 8월 28일이며, 우리가 부품을 앞으로 5일 안에 받지 못하면,
주문은 취소되고 다른 곳에 주문하게 될 것입니다.
우리는 귀사가 인도 약속을 지켜줄 것을 기대하며, 만약 늦은 인도로 인해
손해가 발생한다면 법적인 조처를 취할 것임을 경고합니다.
R. 휴즈
저희 연구소의 민박사의 주선에 따라, 귀연구소의 시설견학과, 가능하면 같은
분야에서 연구하고 계시는 귀연구원들과의 회합을 부탁드리고자 서신을 올립니다.
Dr. Min of our laboratories has advised me to contact you with regard to arranging
to see your facilities and possible meeting some of your researchers in
my field.
has advised me to~[~하도록 주선해 주었다, 소개해 주었다.]
contact you with regard to~ [~의 건에 관해 당신에게 연락하다]with regard
to의 목적어로서 arranging 이하와 meeting 이하가 병렬되어 있다.
나의 친한 친구 중의 하나인 Dwight Welsh가 한국에 그의 회사의 대리점을 할
만한 사람을 찾고 있다네. 그 회사는 여러 종류의 독특한 전자제품을 취급하고
있는 회사라네. 그를 안 지는 20년이 넘었으며 그의 성실성은 내가 보증하네.
자네가 좋다면 그가 자네와 연락하도록 하겠네.
One of my close friends, Dwight Welsh, would like to try to find someone
to represent his firm in Korea. His company handles a number of unique
products in the electronics field. I have known Dwight for more than 20
years and can assure you he is a man of integrity. With your permission I
will have him contact you directly.
In the meantime, I would very much like to keep our lines of
communication open and running. We will welcome any subsequent offers
or ideas you might have.
그동안 계속 연락하고 지냈으면 합니다. 또 다른 의견이 있으시면 저희로서는
언제든지 환영입니다.
In early September of last year word first reached us regarding the
problems with the clutch systems of the 300B and 800C models. We
immediately ordered all departments concerned to start working on a
prompt and effective solution, which culminated in the dispatch of a
special job mission on November 21.
작년 9월 초순에 300B와 800C형의 클러치 시스템에 문제가 있다는 통지를 처음
받았습니다. 저희는 보고를 받은 즉시 모든 관계부서에 연락하여 신속하고 효
과적인 대책을 강구하도록 지시했으며, 그 결과로서 11월 21일에는 특별파견단
을 보내기에 이르렀습니다.
word reached us [통지를 받아보았다] word는 관사없이 단수로 쓰여
[소식, 통지, 뉴스]라는 뜻.
immediately [즉시] 신속히 대응했음을 나타낸다.
order~ to start working on~ [~에 대해 조처를 취하도록 명령하다]
a prompt and effective solution [신속하고 효과적인 해결]
the dispatch of a special mission [특별 파견단을 보냄]
If you have any questions about the status of your application,
do not hesitate to contact our office.
귀하의 응시상황에 관한 질문이 있으시면 주저마시고 저희 사무실로 연락하시
기 바랍니다.
Please do not hesitate to contact us if you need further assitance.
다른 도움이 필요하시면 서슴치 말고 연락주시기 바랍니다.
please do not hesitate to~ [서슴치 말고 ~해 주십시오]
contact [접촉하다, 연락하다]
further assistance [더 이상의 도움]
귀하의 편의를 위해 가장 가까운 폐사의 대리점에 연락할 수 있는 방법을 아
래에 적어놓았습니다. 도움이 더 필요하시면 부담없이 그쪽으로 연락하시기
바랍니다.
Showen below for your convenience is information on how to reach our
closest representative. Feel free to contact them for further assistance.
The purpose of this report is to make is easier for your service
department to keep us informed of product problems and customer
complaints. This will facilitate correction of these problems on our
side.
이 보고서의 목적은 귀사의 서비스 부서에서 제품에 관한 문제와 고객의 불평
을 저희측에 알리는 데 있어서의 수고를 덜고자 하기 위함입니다. 저희로서도
이 문제들을 시정하는 것이 용이해질 겁니다.
Keep us informed [우리에게 계속 연락하다]
facilitate [쉽게 하다]
I would very much like to meet you again and perhaps take some of
your high salary playing mah-jong, though I realize you are very busy
with your new duties. I will be getting in touch with you in the near future.
다시 만나 마작을 하면서 자네의 많은 봉급을 나누어 가졌으면 하지만, 새로운
일을 하게되어 이것 저것 무척 바쁘리라 생각하네. 조만간 연락하겠네.
Should there be any way in which we can be of assistance, please do
not hesitate to contact me personally.
저희 회사에서 도와드릴 일이 있으면 주저마시고 직접 제게 연락 주십시오.
be of assistance [도와주다, 힘이 되다]
Please do not hesitate to ~ [주저없이 ~해주십시오]
me personally [직접 저에게] 사장인 자신에게 직접 연락하라는 것. 현재 거래
가 없는 회사인 경우에는 특히 의미있는 표현. contact us라고 하면 누구에게
연락하라는 것인지 분명치가 않다.
Please convey my feelings to your family since I know this will all
leave you closer now. Do not hesitate to call on me if there is some
way in which I can help.
가족들에게도 내 마음을 전해 주게. 이번 일로 모두의 관계가 한층 가까워 질
것이라 생각하네. 내가 도울 일이 있다면 주저말고 연락하기 바라네.
leave you closer [관계가 더 두터워지다]
Do not hesitate to~ [주저말고 ~해 주십시오]
call on [부탁하다, 당부하다]
네가 미국에 가더라도 계속 연락하자.
Even if you are living for America, let us keep in touch with eachothor.
폴이 미국으로 돌아간 후에도.
Since Paul left Korea for America,.
우리는 계속 서로 연락을 취하고 있다.
we have been keeping in touch with each other.
계속 연락하고 지냅시다.
Let's keep in touch.
Is it all right if the Holburns come over for dinner Wednesday night?
홀번 부부 수요일 저녁에 초대해도 될까?
I want Felicity to buy some tables for the gala.
펠리시티가 행사 티켓을 좀 구매했으면 해서
Yeah, of course.
물론이지
I'm going to need congressmen and senators there.
하원의원과 상원의원들도 좀 참석했으면 좋겠어
- You need to call in favors.
- 초대 전화 좀 해줘
- Done.
- 물론이지
Not a few, a lot.
몇 명이 아니라 아주 많이
I'll start making calls in the morning.
내일 아침부터 연락하지
I'll have to travel with the press corps, be at briefings,
이제 기자단하고 브리핑에 참석할 거지만
but I can work around all that.
그래도 시간 낼 수 있어요
If you need me. It won't change anything.
제 도움이 필요하면 연락하세요 이전처럼요
Oh, on the contrary.
This changes everything.
정반대야, 이젠 절대 안 돼
No. I can be flexible.
아뇨 시간 낼 수 있다니까요
I'm not interested in someone who's flexible,
난 시간 낼 수 있는 사람이 필요하지 않아
I'm interested in someone who's available.
내가 필요할 때 와주는 사람이 필요하지
This is gonna be a close vote.
아슬아슬한 표결이 될 거요
Most of your colleagues
are not gonna want to spend this amount of money in just 25 districts.
여러분의 동료들은 겨우 25개 지역을 위해
이런 액수의 돈을 쓰지 않을 거라고요
Try persuasion first.
설득하려고 해봐요
Talking points are in your packets.
설득할 내용은 파일에 있습니다
And if you want more detailed information, research, statistics,
더 자세한 정보나 조사 결과, 통계가 필요하면
you can contact Gillian or myself.
질리언이나 나한테 연락하세요
Sir, I'm going to have to ask you to leave.
나가 주시죠
Sit down, Leon.
- 앉아, 레온
Sir, I want you to go.
- 나가 주십시오
I said sit.
- 앉으라니까
Don't make me call the police.
- 경찰에 연락하겠습니다
I'll tell you what.
You call the police, I'll call the Department of Immigration
이렇게 하지
경찰에 연락하게 난 이민국에 연락할 테니
about the four undocumented employees
지금 주방에 네 명의 밀입국자들이
you have working in the kitchen.
일하고 있다고 말이야
A felony, Leon.
그건 중죄야, 레온
I'm at 2350 Dunlop Plaza. I got two shooters tryin' to hit me, and an agent down.
여긴 던롭 플라자야 저격수 둘이 날 노리고 있어
What's going on?
무슨 일이에요?
I got hard information about who's behind the Palmer hit.
팔머 암살음모와 관련된 중요한 정보를 입수했어
Isley can get there before me. He's in the area.
아이슬리에게 먼저 가라고 할게요
No! Don't call anyone. We still don't know who we can trust, Jack.
아무에게도 연락하지 마 함부로 믿을 수가 없어
Hey, Mandy.
안녕, 맨디
- Is everything put together there? - Yeah.
모두 다 준비됐겠지?
I'll get back to you.
내가 연락하지
- You want somethin' to drink? - Nuh-uh.
뭐 마실 것 좀 줄까?
So, they'll be ready to go by the time you get there. Leave now.
네가 도착할 시각에 맞춰 걔들도 도착할 거야, 지금 떠나
It's all there.
전부 다 가져왔어
- Honey, it's me.
-여보, 나야
Jack, I've been trying to reach you.
-잭, 연락하려 했는데 안 됐어요
- Have you found Kim yet?
-킴 아직 못 찾았어?
- No. We're at St Mark's Hospital.
-네, 지금 성 마르코 병원이에요
- Hospital?
-병원이라고?
- Kim's friend, Janet, was in a car accident.
-킴의 친구가 교통 사고를 당했어요
- And Kim?
-그럼 킴은?
- I don't know. She tried to call me.
-몰라요, 킴한테 전화가 왔었어요
She was in a panic, like she was in trouble,
and I tried to get her, but we were stopped by a cop...
공포에 질려서요 그 애에게 가려다 경찰한테 걸렸어요
Teri, Teri, Teri, calm down.
테리, 진정해
- I'm losing my mind. I need you here.
-당신이 와야 해요
- I know, sweetheart.
-알아, 여보
I'm gonna get there as soon as I can. Where was Kim when she called the second time?
가능한 한 빨리 갈게 두 번째 전화는 어디서 건 거야?
I... I don't know. She was... uh...
몰라요
North Hollywo 쫓기는 듯한 목소리였어요
and then when we got there, she was gone.
우리가 갔을 땐 이미 없어졌더군요
I've been trying to reach you. What is going on?
얼마나 연락하려 애썼는데요 어떻게 된 거예요?
- My cellphone battery died.
- 핸드폰 배터리가 나갔어
- What happened at the hospital?
- 병원에서 무슨 일이 있었죠?
- Did you find Kim?
- 킴은 찾았어요?
- Everything's fine. She was just at a party.
- 아무 일도 없어, 파티에 갔었대
- That's good. Did Teri give you my message? - No.
잘 됐군요, 테리가 내 메시지를 전해줬어요?
We lD'd the corpse you brought in. His name is Alan York.
사체의 신원을 확인했는데 이름은 앨런 요크예요
- What? - He's an accountant from the valley.
- 뭐? - 밸리에 사는 회계사예요
We still don't know how he's connected to this.
무슨 연관이 있는지 모르겠어요
But we did have a breakthrough in the key card.
하지만 카드 해독 작업이 진전을 봤어요
Hey, do you remember Tracy Zigler?
- 트레이스 지글러 기억나?
Yeah. Yeah, I just saw her last winter.
- 그래, 작년 겨울에 만났어
Well, we keep in touch, and she said you and Teri got divorced.
우린 서로 연락하고 지내 넌 테리와 이혼했다면서
- No, we... We just got separated.
- 아니, 별거한 것뿐이야
Look, if you ever wanted to get in touch, you can reach me at this number here...
전화번호를 가르쳐줄게 연락하고 싶으면 해
I've been trackin' this assassin since midnight! He was here.
난 자정부터 암살범을 추적했고 범인이 여기 있다구요
I know what he looks like. I can help you, but you've gotta let me contact my people!
인상착의도 알아요, 놈을 잡을 수 있도록 제 동료와 연락하게 해줘요
Grissom, can you look at something out back? It could be big. / yeah.
반장님, 이쪽에 뭐 좀 보실래요? 아주 큰 거예요 / 그러지
Come see me after you raise Brass.
경감님한테 연락하고 나서 나 좀 보러 오라고
What'd I do wrong?
내가 잘못한 거 있어?
I'm not going to spoil Grissom's fun. This is how he teaches all you guys.
반장님 재밋거리를 망치지 않을래요 반장님이 요원들 가르치는 방식이거든요
Call dispatch.
지령실로 연락하게
You tell my entire graveyard shift that I want them here ASAP,
야간근무조 요원 모두 가능한 한 빨리 여기 오라고 전해 줘
All of them, no exceptions.
하나도 빠짐없이 전부
Kid's name is Jesse Overton.
애 이름은 제시 오버튼이야
He time-shares the scooter.
스쿠터를 나눠쓰는 녀석이지
He admits to having sex with your girl. And he's asking for a lawyer.
저 애와 같이 잔 걸 시인했고 변호사를 불러 달라는군
I wanna get a warrant and search his house.
영장을 받아서 녀석의 집을 수색하도록 하지
I'll keep you posted.
계속 연락하겠네
Why not she's a forensic anthropologist. Specializes in bones.
왜요? 그녀는 법인류학자예요 뼈에 있어선 전문가란 말이에요
And, hello, all we've got is a bone.
우리에게 있는 단서라곤 뼈밖에 없어요
I know what she specializes in.
나도 그녀가 뛰어나다는 건 알아
If we hit a wall, I'll call her.
우리 힘으로 안 되면, 내가 연락하지
Okay.
알았어요
Any thoughts?
어떤 것 같아?
Professional hit.
전문가 솜씨예요
Hey, well, how did the Knicks make out?
저, 닉스가 어땠죠?
Better than you.
너보단 잘 했지
Times have changed since the canary days. Huh?
카나리아 시절 이후로 시대가 많이 변하긴 했죠?
Canary days?
카나리아 시절이라고?
Yeah, Brass used to tell me back in the day when the Mob would make a hit,
그래요. 브래스 경감님이 마피아가 살인을 할 때의 이야기를 해주셨는데
he'd leave a canary, 'cause the guy sang.
그 마피아는 카나리아가 노래를 부르게 두고 간다더군요
And the quarter stands for?
그럼 25센트 동전은 뭘 뜻하는 거야?
"Call somebody who cares."
‘아는 사람에게 연락하라’
It's almost like the guy wants to get caught.
잡히기를 바라는 사람 같군
We caught him.
범인을 잡았어요
If you hadn't pulled the belt loop we might never have found him. But,...
만약 당신이 허리띠 고리를 잡아떼지 않았다면 범인을 찾을 수 없었을 거예요
you did good.
정말 잘하셨어요
You must be Sara.
당신이 새라군요
The CSI who called me?
저에게 연락하신 CSI맞죠?
- Hi. - I'm Tom. Pam's husband.
- 안녕하세요 - 전 탐이에요. 팸의 남편이죠
Thanks for all you've done.
정말 뭐라고 감사를 드려야 할지
Sure.
아녜요
Oh. I wanted you to give you this.
아참, 이걸 드려야겠네요
I was keeping it...
제가 보관하고 있었거든요
for Jane Pam untill I found her family.
팸의 가족을 찾기 전까지요
Thanks.
고맙습니다
Is that the ransom note?
이게 협박문입니까?
Yeah.
네
They don't even say how much money they want,
돈에 대해서는 언급하지 않았고
they just say that they'll call us in six hours.
6시간 내에 연락하겠다는 말뿐입니다
Did you let anyone else touch this note?
이 종이를 누가 만지지는 않았는지요?
Police or a relative, anyone?
경찰이나 친척 등이요
No, just us, why?
아뇨 저희만요, 왜요?
Well, because the person who touched it before you, has your son.
두 분 이전에 만진 사람이 아드님을 납치한 것이니까요
And he's just left us the first piece of a puzzle.
이게 범인이 남긴 첫 번째 단서입니다
If you arrest her now, you have forty-eight hours to charge her.
부인을 지금 체포하시면 48시간 내에 고소를 해야 합니다
You really want to show your hand at the arraignment?
법정 변론 중에서야 증거를 보여줄 생각입니까?
We'll be in touch.
나중에 연락하죠
Mommie, mommie.
엄마, 엄마
Did you see that?
방금 봤어요?
A mother repelled by her young.
엄마가 자기 아이를 거부하는군
She didn't seem like that type to me.
그렇게 보이진 않았는데 말이에요
I'll catch you later. I want to hear the 9-1-1 tape.
이따 연락할게요. 911 신고 녹음 내용을 들어보고 싶네요
- We want this one. - Good, you guys get over there.
- 저희가 맡을게요 - 좋아, 둘이 맡아
Keep me in the loop and keep the media out of it.
나한테 계속 연락하고 언론에는 아무 말 하지 마
Right.
알겠어요
Call Brass and tell him to meet us at the mother's house.
브래스 경감님께 연락하고 아이 엄마 집 앞에서 만나자고 해
Mr. Grissom. You're looking grim.
그리섬 씨, 얼굴이 굳어 있네요
I'm afraid I don't have a supplement for that.
미안하지만 그럴 때엔 뭘 보충해줘야 할지 잘 모르겠군요
We found blood in your kitchen blender.
부엌 믹서기에서 혈액을 찾아냈습니다
The lab has matched it to the dead jogger.
실험실에서 피살자의 것임을 확인했고요
You all right?
괜찮으세요?
How did you know I was here?
내가 여기 있는 건 어떻게 알았나?
Nick told me.
닉이 얘기했어요
Everybody okay?
모두 괜찮나요?
Special agents, we got a shooting. Notify LVPD and paramedics ASAP.
특수요원이다, 총격이 있었다 경찰과 구급대원에게 어서 연락하라
Copy that.
알겠습니다
I just wanted to talk to him.
난 그냥 얘기하려했던 건데
We can say unequivocally, based on statements made
by a certain local law enforcement employee
and corresponding evidence that the deceased,
Syd Booth Goggle is the Strip Strangler.
라스베가스 지역 경찰관의 진술과 진술을 뒷받침하는 증거에 의해
사망한 시드 가글이 연쇄 스트립 교살범임이
명백하게 밝혀졌다는 걸 말씀드리겠습니다
What the hell happened?
무슨 일이야?
She had a seizure, and her heart stopped.
발작이 일어나서 심장이 멈췄었어요
You were supposed to be monitoring her.
옆에서 모니터링하고 있어야지
- I checked on her -- - I got her. Just -- just go.
- 제가 검사했어요 - 내가 맡을게, 그냥.. 그냥 가
Somebody give me her --
누가 저기..
give me her chart, please.
차트 좀 주겠어요?
You get a 911, you page me immediately,
긴급호출이 오면 즉시 나한테 연락하는 거야
not in the 5 minutes it takes you to get to the emergency, immediately.
5분 내가 아니면 네가 응급실에 실려 갈 줄 알아, 즉시
You're on my team, and if somebody dies, it's my ass.
넌 내 소속이고 환자가 죽으면 내 책임이야 내 말 듣고 있어?
Meredith?
메르디스?
You tell anyone, ever...
절대 아무한테도 말하지 마
You can't discharge a man in pain.
통증이 있는데 날 퇴원시킬 수 없어요
You're hurting me!
아파요!
You're the one who's making it difficult. Stop resisting.
지금 환자 분이 일을 더 어렵게 하는 거예요 그만 저항하세요
Just give me the hit of demerol.
나한테 데메롤이나 줘요
The dilaudid hasn't worn off yet.
딜라우디드 약효가 다 떨어지지도 않았어요
- Mr. Frost, you have to... - Look, I'm not leaving.
- 프로스트씨 지금.. - 이봐, 난 안 나가
I'm calling psych.
정신과에 연락할게
No, no. Don't call psych.
기다려, 기다려!
Wait, wait, wait.
안돼. 정신과엔 연락하지 마
The donor from Wilkinson?
윌킨슨에서 온 기증자는요?
Should be here at 3. Harvest team’s on their way in.
3시쯤 올 거예요 적출팀도 오는 길이래요
I also need to touch base with the transplant center about Seibert getting his son’s liver.
시버트가 아들 간을 이식받는 것에 대해 장기 이식 센터와 연락하고 싶어요
Quintuplets, Richard. That's a go?
- 다섯 쌍둥이요, 리처드 - 이제 진행하나?
The mother-to-be checked in this morning.
- 산모는 아침에 체크했어요
Nothing I like more than a high-profile case.
- 주목을 끄는 케이스보다 좋은 건 없지
Well, don't go calling the press in yet.
It's an extremely high risk pregnancy.
아직 언론엔 연락하지 마세요 위험도가 높은 임신이거든요
At least three of the babies are surgical.
적어도 3명의 아이가 수술 대상이에요
- Before you go any further, I strongly objected. - Did you?
- 더 말하기 전에, 난 분명히 반대했어요 - 그래?
- For all the reasons-- - I think this conversation's about me.
- 아무리 생각을 해봐도 - 내 이야기 하는 것 같은데
Catlike instincts.
귀도 밝구만
- I tried to get in touch with you, but Charlie said-- - You asked to leave?
- 연락하려고 했는데, 찰리가 말하기를 - 네가 떠나고 싶다고?
- I did, but we have two weeks before-- - Because of what happened?
- 예, 하지만 아직 2주가 남았으니 - 지난번 그 사건때문에?
- No. - Because the second half was a rousing call to--
- 아뇨 - 후반부에 좀 소란이 일어났던것 때문에
- It has nothing to do with what happened. - The timing is curious.
- 그거랑 상관없어요 - 타이밍이 의심스럽군
I tried to get in touch with you while you were on vacation.
휴가간 동안 연락하려고 했는데
Nobody seemed to know how to do that.
다들 방법을 모르더군
Or at least they weren't willing to say.
아님 말하기 싫었던지
Actually, I've tried to get in touch with you
사실 지난 3년 동안
a lot of times in the last three years.
여러번 연락했는데
Did you get all those e-mails?
이메일 받았어?
- Yeah. - What did you think?
- 응 - 어떻게 생각해?
- I didn't read them. - I understand.
- 안 읽어봤어 - 이해해
There's no need to apologize.
사과할 필요없어
Thank you.
고맙군
You've got her number?
전화번호 있어?
This really works?
이거 확실한거지?
If it were me, I'd try it.
저라면 시도라도 해보겠어요
We're in the conference room.
회의실에서 회의요
Gary, why don't you tell your friends on day side
게리, 아침방송 애들에게 전화를 해서
that if they've got any questions about Mackenzie's ethics, they can come see me.
맥킨지 윤리에 대해 궁금한게 있으면 나한테 연락하라고해
Yeah.
예
No, I just got a strange email from Mike Tapley.
마이크 테플리에게서 이상한 메일이 왔는데
- So did I. - It said, "I'm available. Call me."
- 나도 받았어 - "가능하니까 연락하라고"
Why is he hitting on both of us?
우리 두명에게 동시에 추파를 던진거야?
He's not hitting on either one of you.
누구에게도 추파를 던지는거 아니야
He's saying he's available to go on the air.
지금 생방송 출연 가능하니까 연락하라는 소리야
Jim, do what you do and get us new information
짐은 하던일 계속하면서
and get the bookers to line up our National Security guys.
국토안전국 관련 전문가들을 전부 예약해둬
You can start with Mike Tapley, who's available.
마이크 부터 연락하고, 가능하다니까
I tried to get in touch with you last night.
(어제 밤 당신에게 연락하려고 전화했었어.)
「전화하다」의 표현으로 call을 먼저 생각하겠지만 call 이외에도
reach,
contact,
get in touch with,
get through to의 표현들이 있다.
How can I reach him ? - He can be reached at 123-4567.
어떻게 연락할 수 있습니까? - 123-4567로 연락하십시오.
Reader, if you *suspect neglect or mistreatment of an elderly
neighbor or friend, contact the adult protective services
agency in your area. Anyone *entrusted with the care of the
aging should be carefully *screened. The same agency should
be able to assist you in locating properly trained and
reliable caregivers.
▲ suspect: to believe to exist or be true; ~이 아닌가
의심하다
▲ entrust: to commit to another with confidence: 맡기다,
위임하다
▲ screen: to test for a disease, reliability, loyalty:
가려내다
독자 여러분, 만일 노약한 이웃이나 친구가 방치되거나 부당
대우를 받는 것 같으면, 당신이 살고 있는 지역의 성인 보호
서비스 대행사로 연락하세요. 노인을 보살펴주는 사람은 세심하게
감시받아야 합니다. 대행사는 잘 교육받고 믿을 만한 간병인들을
구해주어서 여러분을 도울 수 있어야 합니다.
상담이 인허가 신청을 위한 필수절차는 아니며, 신청은 상담 절차 없이 심사부서로 직접 연락하는 방식으로도 신청가능하다.
Counseling is not an essential procedure for applying for licensing, and applications can also be made by contacting the screening department directly without consultation procedures.
확진자는 지난 25일 호흡기 이상 증세를 보여 울주군보건소에 연락하고 검사를 받았다.
The confirmed patient showed symptoms of respiratory abnormalities on the 25th and contacted the Ulju-gun Health Center to get tested.
여기에 참여하고자 하는 의료인들은 보건복지부 홈페이지 코로나19 마이크로페이지 등을 참고하거나 전화 000-000-0000로 연락하면 된다.
Medical workers who wish to participate in the program can refer to the Ministry of Health and Welfare's website, COVID-19 micro page, or call 000-000-0000.
인천시 건강증진과장은 "코로나19로 격리 되신 분들은 반드시 주소지 담당 광역.기초정신건강복지센터로 연락하여 심리상담을 받으시길 바란다."고 강조했다.
The head of the Health Promotion Section of Incheon-si emphasized, "If you have been quarantined due to COVID-19, please contact the metropolitan/basic mental health welfare center in charge of your address to receive psychological counseling."
능동감시란 일부 증상이 있는 이에게 입국 2주동안 전화로 연락하면서 증상여부를 살피는 절치다.
Active monitoring is the best way to check if someone with some symptoms has symptoms by phone for two weeks since the person entered the country.
도는 인천공항 입국 당시 건강상태 질문서를 작성하는 과정에서 '발열 증세 등이 있을 경우 보건소 등에 연락하라'는 안내가 이뤄진 것으로 보고 이 부분을 집중적으로 들여다보고 있다.
The province knows that in the process of filling out the health status questionnaire at the time of entry to Incheon International Airport, a guide was provided to "contact a community health center if there is a fever, etc.", so it looks into this part intensively.
한편 문부과학성은 중국에서 입국한 지 2주동안 증상이 있는 학생의 경우 직접 의료기관에서 진료하지 않고 우선 지역 보건소에 연락하도록 했다.
Meanwhile, the Ministry of Education, Culture, Sports and Tourism has ordered students with symptoms to contact local health centers first, instead of directly treating them at medical institutions, for two weeks after entering China.
부모님 또는 보호자는 어린이·청소년이 위 사항을 준수하도록 지도하여 주시고, 어린이·청소년이 죽은 야생동물과 접촉한 후 10일 이내에 발열과 기침이나 목이 아픈 증상이 생기면 관할지역 보건소 또는 질병관리본부 콜센터(1339)로 연락하시기 바랍니다.
Parents or guardians should guide children and adolescents to comply with the above, and if children and adolescents develop symptoms of fever, cough, or sore throat within 10 days of contact with dead wildlife, contact the local community health center or the KDCA Call Center (1339).
귀가 후 발열, 설사 또는 호흡기 증상 등 감염병 증상이 발생하면 질병관리본부 콜센터 ☎1339로 연락하여 상담을 받거나 의료기관을 방문할 경우에는 해외 여행력을 알리고 진료를 받아야 한다.
If symptoms of infectious diseases such as fever, diarrhea or respiratory symptoms occur after returning home, contact the KDCA Call Center ☎1339 for counseling or visiting medical institutions, they should inform them of their overseas travel history and receive medical treatment.
Did you contact John?
존하고 연락하셨어요?
I'm in contact with John.
저는 존과 연락을 주고 받고 있습니다.
You can contact me at work.
제 직장으로 연락하세요.
[상황설명] 말콤은 탐사 대원 중 그의 여자 친구인 사라가 낀 것을 알
고 흥분한다.
Malcolm: YOU DIDN'T CONTACT SARAH?
(사라와 연락하신 건 아니죠?)
Hammond: Paleontological behavior study IS A BRAND NEW FIELD and
Sarah Harding is on that frontier.
(고생물 행태학은 아주 새로운 분야인데 사라는 그 분야를
이끌고 있는 사람 중의 하나네.)
Malcolm: No.
(이럴 수가!)
Hammond: Her theories on parenting and nurturing amongst carnivo-
res has flamed the debate.
(육식 동물의 생식과 양육에 관한 사라의 이론이 논쟁을 불
러 일으키고 있네.)
What are you doing?
(뭐하고 있나?)
Malcolm: Where's your phone?
(전화가 어딨죠?)
Hammond: It's too late. She's already there. The others are meet-
ing her in three days.
(너무 늦었네. 사라는 벌써 그 섬에 있네. 다른 원정 대원들
이 3일 후에 그 섬에서 사라와 합류할 걸세.)
Malcolm: You sent my girlfriend to this island alone?
(그 섬에 제 여자 친구를 혼자 보내셨단 말씀이세요?)
Hammond: SENT IS HARDLY THE WORD. She couldn't be restrained.
('보냈다'는 말은 맞지 않네. 사라를 말릴 수 없겠더군.)
SHe was already working in San Diego, doing some resear-
ch at the animal park.
(사라는 이미 샌디에이고의 동물원에서 무슨 연구를 하고 있었네.)
IT'S ONLY A COUPLE OF HOURS' FLIGHT FROM HERE.
(그 곳에서 섬까지는 비행기로 한 두어 시간 걸리지.)
And she was adamant, absolutely adamant about, here you
are, about making the initial foray by herself.
(이거 마시게, 너무도 단호하게 혼자서 그 섬에 첫발을 내디
디려고 하더란 말일세.)
They're persistent in negotiating for the contract.
그들은 집요하게 그 계약 협상을 하고 있습니다.
They're persistent in calling James.
그들은 집요하게 제임스에게 연락하려고 합니다.
They're persistent in aborting the project.
그들은 집요하게 그 계획을 무산시키려고 합니다.
[상황설명] 켈리에게 화가 난 말콤은 당장 그 섬에서 나가자고 한다.
Kelly : Dad, are you mad?
(아빠, 화나셨어요?)
Malcolm: No, not mad. I'm furious.
(아니, 그냥 화난 정도가 아니라 너무 화가 나서 펄펄 뛸 지경이다.)
What is this? This looks like your room.
(이게 다 뭐니? 꼭 내 방 같구나.)
Kelly : I was going to clean it up.
(치우려던 참이었어요.)
Malcolm: Right now. What is this? Eddie, Eddie, there's a hundred switches!
(이건 뭐야? 에디, 에디! 스위치가 백 개는 되겠네.)
Sarah : Ian, don't be mad. I was going to call you IN A DAY OR
TWO to let you know where I was. I always do, don't I?
(이안, 화내지 말아요. 하루, 이틀 있다가 내가 어딨는지 알
려 주려고 했단 말이에요. 전 매일 연락하잖아요. 그렇죠?)
Come on! I'M THE BEST KIND OF GIRLFRIEND there is. One
who travels a lot. You like that, right? You love your independence.
(그러지 말고, 저 같은 여자가 가장 좋은 여자 친구잖아요.
여행을 많이 하는 여자 말이에요. 당신은 그런 걸 좋아하잖
아요. 그렇죠? 당신은 혼자인 걸 좋아하잖아요.)
As a new analyst, it would be helpful for you to do the following:
1. Visit the DOC's Trade Reference Room.
2. Familiarize yourself with the DOC's Law and Main Libraries.
3. Visit the IA home page at www.ita.doc.gov/import-admtn\records
4. Establish contact with people you know at other agencies which interface with IA,
i.e., U.S. Customs, the ITC, and the U.S. Trade Representative. They may be able
to provide you with other contacts in their agency who will be of assistance to you
in your work here with Import Administration.
5. Become familiar with the source of AD and CVD law, including: the AD and CVD
statue (Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended); the DOC regulations for
antidumping duties (19 CFR 351), the explanatory preamble to the proposed and
final regulations, 61 FR 7308 (Feb. 27, 1996) and 62 FR 2796 (May 19, 1997), the
Statement of Administrative Action (the legislative history of the URAA, printed
in House Document 103-316, vol.1); the WTO Antidumping Agreement (reprinted
in H. Doc 103-316, vol. 1 at page 1453)..
6. Attend as many IA and ITA training sessions as possible.
7. Attend a case hearing at the the DOC and the ITC.
8. Attend as many case-related meetings as possible.
9. Assist on as many different dumping proceeding actions as you can.
10. Maintain a case work file and index.
11. Prepare a court record.
12. Visit the IA Central Records Unit in Rooms B-099 and 1870 and the
Administrative Protective Order Office in Room 1870.
13. Go on a product-familiarization trip to a production facility.
14. Go on a verification trip.
15. Visit a U.S. Customs field office in a city where you are verifying to see how
Customs implements our directives for investigations and administrative reviews.
1. 상무부 무역자료실을 방문하라.
2. 상무부 법률 및 주요 도서관에 익숙하라.
3.수입행정실홈페이지(www.ita.gov/import-admtn\records)를 방문하라.
4. 수입행정실과 상호 연락하는 세관, 국제무역위원회, 미무역대표부와
같은 여타 기관의 직원들과 연락 및 접촉방법을 만들어라.
5. 반덤핑 및 상계관세 법령 (1930년 관세법 제7편), 미 연방규정 (19 CFR
351), 최초 및 최종규정에 대한 연방관보 해설전문(61 FR 7308,
96.2.27 및 62FR 2796, 97.5.19), 우루과이라운드 이행법안의 입법배경
이해를 위한 행정조치 지침(SAA, 하원자료 103-316 제1권), WTO
반덤핑협정(하원자료 103-316 제1권 1453페이지) 등 반덤핑 및 상계
관세 관련 법규에 익숙하라.
6.수입행정실 및 국제무역행정처의 훈련과정에 가급적 많이 참석하라.
7. 상무부 및 국제무역위원회의 사건 공청회에 참석하라.
8. 사건관련 회의에 가급적 많이 참석하라.
9. 상이한 덤핑관련 조치를 가급적 많이 지원해 보라.
10. 사건 작업철과 색인을 유지하라.
11. 법원 기록을 준비하라.
12. 수입행정실 중앙기록관리소 B-099 및 1870호실과 행정보호명령담당관실
1870호실을 방문하라.
13. 제품에 익숙해지기 위해 생산시설을 방문하라.
14. 현장검증 방문을 하라.
15. 조사 및 행정재심을 위한 상무부의 지시를 세관에서 어떻게 시행하는
지를 보기 위해 현장 검증하는 도시의 일선 세관을 방문하라.
The analyst should call the Office of Investigations at the ITC at 205-3160 to determine
whether or not the draft was filed there. The draft should be discussed with the analyst at
the ITC in order to determine whether the ITC has problems with it. The primary focus
of this discussion should be on the scope language and the industry-support aspects of the
filing (see sections III and IV of this chapter).
분석관은 ITC의 조사실(205-3160)에 초안이 제출되었는지 연락하여,
ITC의 분석관과 초안에 어떤 문제가 있는지에 대하여 의논해야 한다.
의논의 가장 핵심은 범위에 관한 기술과 신청서에 나타난 업계의 지지
여부등에 맞추어져야 한다.
도착 즉시 연락하세요. Get in touch with me as soon as you arrive.
계속 연락하고 지냅시다. Let's keep in touch.
touch base : 연락하다(프로젝트를 진행하거나 현재의 정보를 교환하기
위하여 간단한 의사소통을 하는 것)
touch base (with somebody) : to communicate briefly with somebody,
for example, to carry a project forward or exchange current information
keep[stay] in touch with someone 계속 연락하고 지내다, 소식을 주고받다
검색결과는 92 건이고 총 803 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
