연동
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
contralateral 〔ｋ｀ａｎｔｒ∂ｌ´æｔ∂ｒ∂ｌ〕 반대쪽에 일어나는, 반대쪽의 유사한 부분과 연동하는, 대측성의
gang plow 연동식 모습
linkwork 〔ｌ´ｉŋｋｗ｀∂:ｒｋ〕 고리(사슬)세공, 연동 장치(linkage)
peristalsis 〔ｐ´ｅｒ∂ｓｔ´æｌｓｉｓ〕 연동, 창자 따위
purchasingpower bond 구매력 채권(구매력을 나타내는 지수에 연동시켜 이자, 산환액을 변동케 하는 것)
vermicular 〔ｖ∂:ｒｍ´ｉｋｊ∂ｌ∂ｒ〕 연충(모양)의, 연동하는, 벌레 먹은자국 같은, 꾸불꾸불한
vermigrade 〔ｖ´∂:ｒｍ∂ｇｒ｀ｅｉｄ〕 굼벵이 같이 움직이는, 연동하는, 구불구불 전진하는
[경제영어 이해하기] Savings account
Short accounts make long friends 라는 말을 들어 보셨는지요?
account는 무엇보다도 먼저 은행 계좌를 떠올리기가 쉬우므로
short accounts라 하면 "짧은 계좌?"라고 의아해 하실지도
모르겠습니다만 account의 기본적인 뜻은 "계산," "셈"이므로 이
속담은 계산이 빨라야 친구와의 관계가 오래간다는 말입니다.
다시 말해 친한 사람일수록 금전 관계 등은 깨끗이 해 둘 필요가
있다는 것을 암시하고 있는 말입니다.
account와 관련된 표현은 상업의 역사가 엄청나게 오래 된 만큼
매우 다양하게 사용되고 있습니다만 account가 응용된 표현은
우선 제쳐 두고 계좌라는 의미에서의 account를 살펴보기로
하겠습니다.
미국에서와 같이 개인 수표 발급이 자리를 잡은 곳에서는 은행
구좌를 열 때 savings account와 checking account라는 두 가지
계좌를 개설하여 한쪽에는 돈을 넣어 두고 다른 한 쪽은 수표
발급시 (when drawing checks) 돈이 인출되는 용도로 사용하게끔
하고 있어 우리에게는 약간 익숙하지 않은 면이 있습니다.
그러나 보통 savings account라 하면 미국에서나 우리나라에서나
마찬가지로 돈을 넣어 두는 계좌라는 의미에서는 별다른 차이가
없습니다. 최근의 저축 규모의 증가와 관련된 기사를 한 번
보기로 하겠습니다.
Boosted by interest rates hike-up, savings deposits at
domestic banks exceeded 170 trillion won for the first time
this month, the Bank of Korea said yesterday. People sought
short-term, high-yield deposit instruments, as financial
institutions in the banking and the non-banking sectors as
well competitively pushed up interest rates to attract more
deposits. "Most depositors opted for short-term deposits
with three- to six-month maturities," said a bank official.
고금리의 영향으로 국내 은행의 저축 예금 규모가 이 달 들어
처음으로 170조원이 넘었다고 한국은행이 어제 발표했다. 은행을
비롯하여 제2금융권에서도 더 많은 저축을 끌어들이기 위해
경쟁적으로 금리를 올리고 있는 가운데 사람들이 단기간에
고수익을 올릴 수 있는 저축 상품을 찾고 있는 것이다. 은행
관계자는 "대부분의 예금주들은 3개월에서 6개월 짜리의 단기
저축 상품을 선호하고 있다"고 말했다.
예금하는 것을 deposit이라 하므로 예금자는 depositor라고
한다는 것은 기본적으로 알아 두시기 바랍니다.
위 예문에서는 문맥상 별로 어려운 표현이 있는 것은 아니나
이러한 부문에서 자주 등장할 만한 것들을 몇 가지 짚고 넘어갈
필요가 있습니다.
예컨대
interest rates hike-up (금리 상승)
domestic banks (국내 은행)
exceed ~ (~을 넘다)
for the first time this month (이 달 들어 처음으로)
high-yield (고수익, high-yielding이라 하면 "고수익의," 또는
"고수익을 내는")
banking sector (일반적으로 제1금융권을 지칭)
non-banking sector (일반적으로 은행권을 제외한 제2금융권을
생각하면 무리없음)
attract more deposits (attract 대신 draw를 써도 무방)
opt for ~ (~을 선호하다. prefer A to B를 사용한다면 이
문장에서는 opt for를 prefer로 대체 가능)
와 같은 표현들은 잘 기억해 두시기 바랍니다.
참고로 예문에서와 같이 bank official이라 해서 번역할 때 "은행
관리"라는 어색한 표현 대신 자연스런 우리말로 "은행
관계자"라고 하는 것이 좋습니다. 사소한 것 같더라도 막상
사용하거나 들어 보면 금방 어색한 것을 느낄 수 있으므로 이러한
것에도 주의를 기울이시기 바랍니다.
예금에 따른 수익은 보통 이자(interest)로 대표되는데 이러한
이자 등의 수익을 yield라고 하므로 저축 상품에서 발생하는
소득은 yield on savings deposit라고 합니다.
요즘과 같이 금리 변동(interest rate fluctuation)이 심한
때에는 금융기관 (financial institutions)들이 시장 금리와
연동되어 움직이는 저축상품을 많이 내놓게 되는 것이 일반적인
현상입니다. 이와 같이 "~에 연동되어 움직이다"는 영어로는
"move in combination with ~"라 하면 되는데 다음 문장에서
사용된 표현과 한 번 비교해 보시기 바랍니다.
Banks have recently developed new products for savings
bearing fluctuations in money market interest rates that are
approaching 20 percent.
은행권에서는 최근 20퍼센트에 접근하고 있는 자금 시장의 금리
변동을 반영하는 신저축상품을 개발했다.
이 예문에서는 앞서 말씀드린 in combination with와 같은
우리말과 직접적인 대응 관계에 있는 표현을 사용하지는
않았습니다만 그와 같은 의미로서 bear fluctuation이라는 말을
썼습니다.
bear는 "~을 품다," "~을 담다"라는 의미이므로 여기서는 reflect
또는 represent (반영하다)와 같은 의미로서 사용되어
금융시장에서의 금리 변동 (interest rates fluctuations)를
반영하는 상품이라는 의미를 충분히 살려 주는 표현이 됩니다.
예문에서의 new products for savings는 new savings accounts라
바꾸어도 같은 뜻이 됩니다. 번역할 때 항상 염두에 두셔야 할
부분은 우리말로 자연스럽게 나올 수 있도록 어느 정도의
융통성을 가질 필요가 있다는 것입니다. savings account라 해서
반드시 저축계좌라고 번역하지 마시고 전후 문맥을 파악하여 저축
상품이라고 옮기는 것이 좋습니다.
account가 응용되는 표현은 상당히 많습니다. "계좌"라고 단순히
암기만 하지 마시고 이번 기회에 사전을 펴고 여러 가지 응용
표현을 몇 가지라도 공부해 두실 필요가 있습니다.
interlock : 연동(장치), 인털락
interlocking device : 연동 장치
peristatic pump : 연동 펌프
은행 계좌 서비스를 연동하지 못한 자산관리 스타트업 등도 비제휴은행 계좌를 보유한 소비자 대상으로 사업이 가능해진다.
Asset management startups that failed to link to bank account services will also be able to do business for consumers with non-affiliated bank accounts.
그러니까 유럽 채권 금리를 연동하는 증권을 만들었고, 그걸 펀드라는 껍데기로 담아서 은행이 판 거죠.
So we created securities that linked European bond rates, and we put them in the shell of a fund, and the bank sold them.
은행권 주택담보대출의 기준이 되는 신규취급액 기준 코픽스가 상승 전환함에 따라 이와 연동되는 주택대출 변동금리도 16일부터 일제히 올랐다.
As the COFIX, which is the standard for mortgage loans in the bank industry, shifted upward, the variable rate of housing loans linked to it also has risen simultaneously from the 16th.
주택담보대출 금리가 기준금리와 반대로 가는 것은 금융채 금리에 연동되기 때문이다.
Mortgage interest rates go in contrast to benchmark interest rate because they are linked to financial bond interest rates.
한 대형 증권사의 인수금융 업무 관계자는 "웅진씽크빅이 발행한 CB를 코웨이 주가와 연동해 수익을 주기로 한 구조 자체가 희한하다"고 말했다.
An official in charge of acquisition finance at a large securities firm said, "The structure itself of giving profits by linking CB issued by Woongjin Thinkbig with Coway's stock price is strange."
루피아 토큰은 인도네시아 법정화폐 루피아와 가치가 1대1로 연동된다.
The rupiah token has a one-on-one value with Indonesia's legal currency rupiah.
다른 은행 관계자는 "보통 온라인 등 비대면으로 가입하는 예금 상품은 시장금리와 바로 연동돼 매일 금리가 조정된다"며 "기준금리 인하의 영향을 바로 받을 수 있다"고 말했다.
Another bank official said, "Deposit products that are usually subscribed through non-face-to-face procedures, such as online, are directly linked to market interest rates, and interest rates are adjusted every day," adding, "They can be immediately affected by the key rate cut."
또 보통주 배당금이 이보다 증가하면 이에 연동해 더 많은 배당금을 수령할 수도 있다.
In addition, if dividends for ordinary shares increase more than this, more dividends may be received in conjunction with them.
해외 금리에 연동해서 수익이 발생하는 해외 금리 연동형 파생 결합 상품이라는 겁니다.
It is a derivative product linked with overseas interest rate that generates a profit in conjunction with overseas interest rates.
또 기본형 건축비는 매년 3월과 9월 정기적으로 고시되면서 인상률이 연 3% 이상인 점을 언급하며 "기본형 건축비와 연동해 표준건축비 조정을 정례화해야 한다"고 덧붙였다.
Noting that the increase rate is more than 3% per year as basic building costs are regularly announced in March and September every year, he added, "The adjustment of standard building costs should be regularized in conjunction with basic building costs."
아예 해외사용 일시정지 또는 출입국기록과 연동해 카드 이용자가 국내에 있을 때는 해외 거래승인을 거부하는 '해외출입국정보 활용동의 서비스'를 이용하는 것도 부정사용을 막는 방법이다.
Another way to prevent fraudulent use is to use the "Service of Using Overseas Immigration Information," which refuses to approve overseas transactions when card users are in Korea in conjunction with the temporary suspension of overseas use or immigration records.
또 옥수수, 콩, 밀 등의 투자처로서 친숙하지 않은 자산의 선물 가격 등에 수익률이 연동되는 까닭에 투자자들의 높은 관심은 받지 못했다.
In addition, it did not receive high attention from investors as returns were linked to futures prices of assets that are not familiar as investment markets for corn, soybeans and wheat.
신규 취급액 기준 코픽스(COFIX) 연동 주담대 금리는 우리은행이 3.18∼4.18%로 가장 낮은 편이다.
Woori Bank's interest rate on COFIX-linked mortgages based on the new handling amount is the lowest between 3.18% to 4.18%.
반면 미국 보험사 CEO의 경우 성과에 연동되는 급여 비중이 72%에 달했고 기본급은 22%에 불과했다.
On the other hand, in the case of CEO, a U.S. insurance company, had a 72% share of salary linked to performance and only 22% of basic salary.
네이버가 네이버쇼핑을 중심으로 외부 쇼핑몰에 결제 시스템을 연동하며 영향력을 키워가고 있고, 카카오는 전 국민의 메신저 카카오톡을 바탕으로 영역을 넓혀가는 중이다.
Naver is developing its influence by linking the payment system to external shopping malls, whose mainstay is based on Naver Shopping, and Kakao is expanding its scope via its nation's messenger, KakaoTalk.
두 은행 외에 증권사 등이 독일·영국 국채 금리에 연동된 DLS를 2000억원어치가량 판매해 총 1조원 규모의 금리연계형 DLS가 팔렸다.
In addition to the two banks, securities firms sold about 200 billion won worth of DLS linked to German and British government bond rates, selling a total of 1 trillion won worth of interest-linked DLS.
이에 따라 달러 가치와 연동되는 상장지수펀드(ETF), 상장지수증권(ETN) 등 금융상품에 대한 관심이 커지고 있다.
As a result, interest in financial products such as the exchange-traded fund (ETF) and the exchange-traded note (ETN), which are linked to the dollar value, is growing.
다만, 현재 KWh 당 단가 중 원재료 비중이 거의 60%라는점, 그 중에서도 양극재 Cost에 크게 연동되며 수율에 대한 Risk가 있어 당장 수익성 개선을 기대하기는 어렵다.
However, it is difficult to expect profitability improvement immediately because the proportion of raw materials is almost 60% of the current unit price per KWh, and among them, it is greatly linked to the Cost of anode materials, and there is Risk for yield.
은행연합회 관계자는 "코픽스 연동대출을 받는 경우 코픽스 특징을 충분히 이해한 후 신중하게 대출상품을 선택할 필요가 있다"고 설명했다.
An official from the Korea Federation of Banks explained, "If you receive a COFIX linked loan, you need to fully understand the characteristics of COFIX and choose a loan product carefully."
이에 따라 환경부는 재활용품 수거업체와 공동주택 간 수거 계약에 재활용품 가격 하락분이 반영되도록 가격 연동제를 확대할 계획이다.
Accordingly, the Ministry of Environment plans to expand the price linkage system to reflect the drop in recycling prices in the collection contract between recycling collection companies and apartment houses.
여전히 영업점 위주인 상품 판매·유통 구조와 이에 연동된 인력 관리 구조를 '디지털 중심'으로 바꾸는 게 시급하다는 위기의식이 작용한 것으로 풀이된다.
The interpretation is that it was an effect of the sense of crisis that it was urgent to change the product sales and distribution structure and the associated workforce management structure, which were still centered on branches, to "digital-oriented."
암호화폐 거래소에 보유한 페이코인과 지갑 앱 페이코인이 연동된다.
Paycoin held on the cryptocurrency exchange and the wallet app Paycoin will be linked.
암호화폐 지갑 애플리케이션인 크립토닷컴월렛과 비자카드와 연동되면서도 암호화폐 결제를 지원하는 MCO 카드가 주된 프로젝트 사업이다.
The main project is the cryptocurrency wallet application Crypto.com Wallet and the MCO card that supports cryptocurrency payments while being linked to Visa cards.
ETF와 ETN은 특정 지수나 자산의 가격 움직임과 수익률이 연동되는 상품이다.
ETF and ETN are products that link price movements and returns of a particular index or asset.
신용카드 업계 관계자는 "체크카드의 결제 수수료가 신용카드보다 낮지만, 은행의 수신 실적과 바로 연동되기 때문에 카드사로선 놓칠 수 없는 시장"이라며 "신용카드 수준의 혜택을 주는 카드도 적지 않다"고 말했다.
An official from the credit card industry said, "The payment fee of the check card is lower than that of the credit card, but it is a market that can not be missed by credit card companies because it is directly linked to the bank's deposit-taking performance," and added, "There are quite many cards that give as many benefits as credit cards offer."
주요 국가 주가지수와 연동돼 계약 기간 중 주가지수가 특정 수준 아래로만 떨어지지 않으면 평균 연 3∼4% 내외의 이자와 함께 조기 상환된다.
If the stock index does not fall below a certain level during the contract period in conjunction with the major national stock index, it will be repaid early with an average annual interest of around 3 to 4%.
금감원은 무역금융펀드가 투자한 약속어음의 원금 5억 달러는 5개 해외 무역금융펀드의 손실과 연동되는 구조로 투자손실이 2억 달러 이상 발생할 경우 전액 손실이 발생할 가능성이 있다고 평가했다.
The Financial Supervisory Service said the $500 million principal of the promissory note invested by the Korea Trade Finance Fund is linked to the losses of five overseas trade and financial funds, which could cause full losses if investment losses exceed $200 million.
LPR은 은행들이 최우량 고객에게 대출할 때 적용하는 금리로 인민은행의 통화정책도구인 중기유동성지원창구(MLF) 금리와 연동된다.
The LPR is the interest rate that banks apply when lending to the best customers and is linked to the MLF interest rate, the monetary policy tool of the People's Bank of China.
이중 판매 잔액 1,266억원어치인 독일 국채 연동상품은 예상 손실률이 95.1%인데, 만기가 9∼11월이라 사실상 한 푼도 못 건질 가능성이 높다.
Among them, German government bond-linked products, worth a balance of KRW 126.6 billion, have an expected loss rate of 95.1%, which is likely to get no money at all as they expire between September and November.
신인선 엠디파크 대표는 환자의 편의성을 크게 높인 병원 전자처방전을 선보였고 신민선 쿡플레이 대표는 당뇨 등 환자용 레시피를 휴대폰에 연동해 요리하는 과정을 보여줬다.
MD Park CEO Shin In-seon showed a hospital electronic prescription that greatly improved the convenience of patients and Shin Min-seon, CEO of CookPlay, showed the process of cooking by linking recipes for patients, such as with diabetes, to a mobile phone.
지역 거점병원은 전산 서비스업체와 연동, 확산이 더 빠를 것으로 전망된다.
Regional base hospitals are expected to spread faster by linking with computer service companies.
Voice EMR은 외래 및 입원 등 모든 환자의 수술·판독기록과 함께 기존의 모든 전자의무기록과 호환 및 연동이 가능하다.
Voice EMR is compatible and interlocked with all existing electronic medical records along with surgery and reading records of all patients, including outpatient and hospitalization.
의사가 '스테이션'이란 프로그램을 통해 환자 상태에 적합한 전자약 처방을 내리면 환자는 집에서 스테이션에 연동된 기기를 머리에 착용하고서 치료를 받으면 된다.
When a doctor prescribes an electronic drug suitable for the patient's condition through a program called 'station', the patient can receive treatment by wearing the device linked to the station on the head at home.
고속 연동 제어 채널 Fast Associated Control Channel, FACCH
국제 인터넷 연동 Global Internet eXchange, GIX
망 연동 network interworking
상업용 인터넷 연동 Commercial Internet eXchange, CIX
상호 연동 interworking
인터넷 연동 Internet eXchange, IX
저속 연동 제어 채널 Slow Associated Control Channel, SACCH
초점과 주시 연동 파괴 accommodation/convergence breakdown, A/C breakdown
프로그램 연동 정보 Program Associated Data, PAD
Jini 인프라스트럭처 기반 데이터베이스 연동 시스템에 관한 연구
The Study on Cooperating among Heterougeneous Database Systems based on Jini Infrastructure
R19 소화기계 및 복부에 침습한 기타 증상 및 징후(Other symptoms and signs involving the digestive
system and abdomen)
-
제외：급성 복증(acute abdomen)(R10.0)
R19.0 복부내 및 골반의 종창, 소괴 및 종괴(Intra-abdominal and pelvic swelling, mass and lump)
복부 내미만성 또는 전반적 종창 또는 종괴(intra-abdominal diffuse or generalized swelling or
mass) NOS
골반 미만성 또는 전반적 종창 또는 종괴(pelvic diffuse or generalized swelling or mass) NOS
제대(臍帶)의 미만성 또는 전반적 종창 또는 종괴(umbilical diffuse or generalized swelling or
mass))
제외：복부의 (가스성) 팽창(abdominal distension (gaseous))(R14)
복수(ascites)(R18)
R19.1 이상 장(腸)음(Abnormal bowel sounds)
장음결여(Absent bowel sounds)
과활동성 장음(Hyperactive bowel sounds)
R19.2 가시적 연동(Visible peristalsis)
과연동(Hyperperistalsis)
R19.3 복부경직(Abdominal rigidity)
제외：중증 복통을 동반한 것(that with severe abdominal pain) (R10.0)
R19.4 배변 습관 변화(Change in bowel habit)
제외：변비(constipation)(K59.0)
기능성 설사(functional diarrhoea)(K59.1)
R19.5 기타 이상 분변(Other faecal abnormalities)
이상 변(便)색(Abnormal stool colour)
많은 양의 분변(Bulky stools)
분변속 점액(Mucus in stools)
제외 : 흑색변(melaena)(K92.1)
신생아기 흑색변(neonatal melaena)(P54.1)
R19.6 구취(Halitosis)
R19.8 기타 명시된 소화기계 및 복부에 관한 증상 및 징후(Other specified symptoms and signs involving
the digestive system and abdomen)
Price band (가격등락제한제도)
Price bands are systems that apply fluctuating tarrifs calculated in accordance with shifts in gloval commodity prices to ensure that import prices never drop below, or rise above, certain levels.
가격등락제한제도는 상품의 세계가격의 변동폭을 감안하여 관세폭을 연동시킴으로써 수입가격이 적정 수준의 가격이하로 덜어지거나 그 이상으로 인상되지 않도록 보장하기 위한 제도이다.
Price band (가격등락제한제도)
Price bands are systems that apply fluctuating tarrifs calculated in accordance with shifts in gloval commodity prices to ensure that import prices never drop below, or rise above, certain levels.
가격등락제한제도는 상품의 세계가격의 변동폭을 감안하여 관세폭을 연동시킴으로써 수입가격이 적정 수준의 가격이하로 덜어지거나 그 이상으로 인상되지 않도록 보장하기 위한 제도이다.
검색결과는 57 건이고 총 215 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
