여지
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
amendable 〔∂ｍ´ｅｎｄ∂ｂｌ〕 수정할 수 잇는, 수정의 여지가 있는
choice 〔ｔ∫ｏｉｓ〕 선택(하기), 선정, 선택의 기회, 선택력, 선택의 여지, 선택권, 선택의 범위, 선택의 풍부함, 종류, 선택된 것(사람), 정화, 정수, 선택의 신중, 상품, 상등육, (음식 등이)특상의, 우량(품)의, 고급의, (쇠고기가)상등품의, (말 등이)골라낸, 정선한,
clearly 〔ｋｌｉ∂ｒｌｉ〕 밝게, 깨끗하게, 똑똑히, 뚜럿하게, 명료하게, 분명히, 의심할 여지 없이, (응답으로서)물론, 아무렴
controversial 〔ｋ｀ａｎｔｒ∂ｖ´∂:ｒ∫∂ｌ〕 논쟁의, 논의의 여지가 있는, 쟁점이 되는, 물의를 일으키는, 논쟁을 좋아하는, ~.ism, 논쟁적 정신, 존쟁을 좋아하는 버릇, (심한)논쟁, ~ly
controvertible 〔ｋ´ａｎｔｒ∂ｖ｀∂:ｒｔ∂ｂｌ〕 논쟁의 여지가 있는, 논쟁할 만한
criticizable 〔ｋ´ｒｉｔｉｓ｀ａｉｚ∂ｂｌ〕 비평의 여지가 있는, 비판할 만한
debatable 〔ｄｉｂ´ｅｉｔ∂ｂｌ〕 이론의 여지가 있는
disputable 〔ｄｉｓｐｊ´ｕ:ｔ∂ｂ∂ｌ〕 논의의 여지가 있는, 의심스러운
doubtable 〔ｄ´ａｕｔ∂ｂｌ〕 의심할 여지가 있는, 불확실한
doubt 〔ｄａｕｔ〕 의심, 의문, 의심하다(geyond doubt의심할 여지가 없이)
elbowroom 〔´ｅｌｂｏｕｒ｀ｕ:ｍ〕 팔꿈치를 자유롭게 놀릴 수 있는 여유, 활동의 여지
impugnable 비난(공격)의 여지가 있는
inarguable 〔ｉｎ´ａ∂ｒｇｊｕ∂ｂｌ〕 논쟁의, 여지없는, (사실등)
incontestable 〔｀ｉｎｋ∂ｎｔ´ｅｓｔ∂ｂ∂ｌ〕 논의의 여지가 없는, 논쟁할 필요없는(사실, 증거)명백한
incontrovertible 〔ｉｎｋａｎｔｒ∂ｖ´∂:ｒｔ∂ｂ∂ｌ〕 논쟁의 여지가 없는, 다툴 나위 없는(indisputable), 명백한
indefensible 〔´ｉｎｄｉｆ´ｅｎｓ∂ｂｌ〕 막기 어려운, 변호의 여지가 없는, 옹호할수 없는
indisputable 〔｀ｉｎｄｉｓｐｊ´ｕ:ｔ∂ｂ∂ｌ〕 논의의 여지가 없 는, 명백한(확실한)
indubitable 의심할 여지 없는, 확실한
Irma 〔´∂:ｒｍ∂〕 여지이름
irreproachable 〔｀ｉｒｉｐｒ´ｏｕｔ∫∂ｂ∂ｌ〕 비난할 여지가 없는, 결점없는, 흠잡을 데 없는(blameless)
margin 가장자리, 변두리, 한계, 난외, 여지, 여유, 판매 수익, 이문, (주식의) 증거금n
mistress 〔ｍ´ｉｓｔｒｉｓ〕 여주인, 주부, 부인, 여교사, 애인, 정부, 여지배자
moot 〔ｍｕ:ｔ〕 집회, 모의재판, 논의의 여지가 있는, 토의하다
noncontentious 〔ｎ´ａｎｋ∂ｎｔ´ｅｎ∫∂ｓ,ｎ´ｏｎ-〕 논쟁(논의)의 여지가 없는
place 장소, 자리, 지방 소재지, 거소, 주소, 지위, 본분, 순서, 좌석, 여지, 두다, 놓다, 베치하다, 직위에 앉히다, 임명하다, 주문을 내다, 누자하다, 장소를 정하다
potbound 〔ｐ´ａｔｂ｀ａｕｎｄ〕 화분 전체에 뿌리가 뻗어 자랄 수 없는, 발전의 여지가 없는
reproachless 〔ｒｉｐｒ´ｏｕｔ∫ｌｉｓ〕 비난의 여지가 없는, 더할 나위 없는, ~ness
room 방, 실, (한조의)방, 하숙방, 셋방, 실내의 사람들, (사람.물건등이 차지하는)장소, 빈 장소, 여지, 여유, 기회, 방을 함께 차지하다, 동거하다, (남과)동숙(합숙)하다, (장소에)묵다, 유숙하다, 하숙(기우)하다, (손님을)재우다, (하숙인에게)방을 빌려주다, (손님등을)
sardinefit 〔ｓａ∂ｒｄ´ｉ:ｎｆ｀ｉｔ〕 입추의 여지없이 꽉 들어찬
standing room 서있을 만한 여지, 입석
store 비축, 저장, (지식 따위의)축적, 다량, 필수품, 저장소, 백화점, 저축하다, 떼어두다, 창고에 보관하다, 공급하다, 넣을 여지가 있다, (컴퓨터)(정보를)기억시키다
takeitorleaveit 〔-ｉｔｏ∂ｒｌ´ｉ:ｖｉｔ, -ｏ:-〕 받아들이느냐 거절하느냐 양자택일의, 교섭의 여지가 없는
unargued 〔｀∧ｎ´ａ∂ｒｇｊｕ:ｄ〕 논의되지 않은, 의심할 여지 없는, 이의 없는
uncontested 〔｀∧ｎｋ∂ｎｔ´ｅｓｔｉｄ〕 경쟁자가 없는, 무경쟁의, 논쟁의 여지가 없는, 명백한
undeniable 〔´∧ｎｄｉｎ´ａｉ∂ｂ∂ｌ〕 부정할 수 없는, 다툴 여지가 없는, 우수한
undeniably 〔´∧ｎｄｉｎ´ａｉ∂ｂ∂ｌｉ〕 다툴 여지가 없의 정도로
undoubtedly 〔｀∧ｎｄ´ａｕｔｉｄｌｉ〕 의심할 여지없이, 확실히
undoubted 〔∧ｎｄ´ａｕｔｉｄ〕 의심할 여지가 없는, 확실한
unjustifiable 〔｀∧ｎｄз´∧ｓｔ∂ｆ｀ａｉ∂ｂｌ〕 조리가 닿지 않는, 이치에 맞지 않는, 변명할 여지가 없는
unquestionable 〔∧ｎｋｗ´ｅｓｔ∫∂ｎ∂ｂ∂ｌ〕 의심할 여지가 없는, 더할 나위 없는
breathing room 숨쉴 여지
indisputable 반박의 여지가 없는
indisputably 명백하게, 반박의 여지가 없게
leave the room for ~의 여지를 남겨두다.
moot 모임, 토론회, 모의 재판; 미결의, 토론할 여지가 있는; 토의하다
no margin for no chance for ...의 여지가 없는
out of question 당연하다, 의심의 여지가 없다
undisputed 의심의 여지없는, 틀림없는, 당연한
undisputedly 의심의 여지없이, 당연하게
admittedly 일반적으로 인정하듯이, 명백히, 사실을 말하면, 의심할 여지없이
afford ~할 여유가 있다, ~할 여지가 있다, ~을 살 여유가 있다, 금전적인 여유가 있다.
captive audience 포로가 된 청중 *버스나 지하철과 같은 탈것에서 선택의 여지없이 일방적으로 광고를 들어야만 하는 사람들을 지칭한다.
indisputably 논란할 여지도 없이, 명백하게
leeway 여유; 자유 재량의 여지
place 1. 장소; 기회, 여지; 신분, 지위, 순위 2. ~을 두다, (사람, 물건을 특정 위치에) 놓다, 배치하다; (경기 등에서) ~번이 되다.
have no place in ~안에 없다, ~에 여지가 없다.
room (사람, 사물이 점유하는) 장소, 공간; 여지, 여유
scope 시야, 기회, 여지
self-evident 자명한, 의심할 여지가 없는
smoking gun (의논의 여지가 없는) 명백한 증거, 결정적 증거
undisputed 논의의 여지가 없는, 이의 없는
undoubtably 의심할 여지없이, 확실히
contentious 다투기(논쟁)를 좋아하는,이론의 여지가 있는
incontrovertible논쟁의 여지가 없는,틀림없는
선택의 여지가 없군요.
I have no choice[options ;alternative].
변명의 여지가 없습니다.
Nothing can excuse this.
선택의 여지가 없군요.
I have no choice[options ;alternative].
There is no room for doubt.
의심의 여지가 없다.
당신은 여지껏 무엇을 하고 있었습니까?
What have you been doing all this while?
선택의 여지가 없었죠.
I didn't have much choice.
I have no alternative.
저로서는 선택의 여지가 없군요.
His conduct admits of no excuse. 그의 행동은 변명의 여지가 없다.
There's no room for hesitation. 주저할 여지가 없는
There's no room for sentiment in business. 사업에는 감상이 끼어들 여지가 없다.
* 비즈니스 습관에 대하여
It's often said that doing business with a country of a different culture is very difficult.
문화가 다른 나라와 교역을 하는 것은 매우 어렵다고 하는 얘기를 종종 듣습니다.
Foreign people often say that the Korean sales and distribution system is too complicated and there is no room left for foreign business.
외국인들은 한국의 판매, 유통체제가 너무 복잡해서 외국 기업이 들어올 여지가 없다고 말합니다.
(*) room: 공간, 여지, 여유
Do you think so?
그렇게 생각하십니까?
Yes, I think so.
네, 그렇게 생각합니다.
I don't think so.
그렇게 생각하지 않습니다.
I believe we can overcome such difficulties if we trust each other and do business sincerely and honestly.
저는 그러한 어려움은 극복할 수 있으리라고 믿습니다. 만일 우리가 서로 신뢰하며 성실하고 정직하게 사업을 한다면 말입니다.
If you are open to do so, and if there is an opening in your market for our class of goods, we shall be glad to hear from you.
귀사가 그렇게 하실 용의가 있고 또 귀 시장에 당사의 상품이 들어갈 여지가 있으면 회답해 주시기 바랍니다.
We very much regret having given you cause for complaint.
귀사에게 불만의 여지를 드린 것에 대해 깊이 사과 드립니다.
(1) 그의 행동에 변명의 여지가 있다고는 생각되지 않지만 그렇지만 그의 의견에 귀를 기울여야 한다.
→ 「A의 의견」은 what A has to say로 좋다. 이 경우의 to say는 「말하기 위하여/ 말해야 할」이라는 의미로, has to say「말하지 않으면 안 된다」라는 뜻이 아닌 것에 주의.
→ Listen to his words는 부자연스럽다.
→ 「변명의 여지가 없다」 be inexcusable/ there is no excuse for～
→ 「그렇지만」 at the same time/ but/ nevertheless/ all the same
(ANS) I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
2. 그 증거에는 의심의 여지가 없다. 이것이 피카소의 진짜 작품일 수가 없다.
→ 「~할 이유가 없다」 can't라는 조동사를 사용하면 좋다.
→ A true Picasso's picture로 하면 true picture가 아니고 Picasso를 수식하게 되므로 바람직하지 못하다.
→ 「의심의 여지가 없다」 leave no room for doubt/ prove conclusively that절/ prove beyond doubt that절
(ANS) The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
[比較] argue, debate, discuss
argue는 의논하는 사람이 처음부터 어떤 결론을 갖고 「자기의 생각이 옳다는 것을 예를 들어 차근차근히 논리적으로 증명하려고 주장하고 따진다」는 뜻을 갖는다.
The scientist argued that his discovery had changed the course of history.
debate는 의논의 여지가 있는 부분(debatable point)을 중점적으로 따진다는 뜻을 내포한다.
I debated the question with Mr. Park.
discuss는 talk about something with someone several points of view의 뜻이다.
We discussed what to do and where to go.
그의 행동은 의심의 여지가 없다.
His behaviour is beyond question.
Let's meet halfway. 우리 서로 조금씩 양보하자.
* 계약 당사자 간에 의견이 맞서 계약 체결이 잘 되지 않을 때
어느 한쪽에서 '우리 서로 조금씩 양보합시다' 라고 말하면
협상의 여지가 생기는데 같은 뜻으로 Let's go for a golden mean.
또는 Let's go for the happy medium.도 많이 쓰이는데
golden mean이나 happy medium은 모두 양 극단을 피하고
'중용'의 길을 택하는 것을 뜻한다. '한치도 양보하지 않는다'는
우리말과 똑같은 표현은 not yield an inch이다.
도로 표지판에 YIELD라고 써 놓은 것은 물론 '길을 양보하라'는
말이다. 그리고 '타협한다'는 말은 compromise, '양보한다'는
말은 make concessions라고도 한다.
ex) I'll not compromise or make any concessions.
난 타협도 양보도 않겠다.
ICANN President Mike Roberts says his organization didn't
really have a choice in the matter. The rule about
prohibiting domains ending with dashes was part of
a set of contracts signed by ICANN, the U.S. government
and NSI ensuring the right to open up competition
within the registry field.
ICANN 대표 Mike Roberts는 자신의 조직은 이 문제에 관해
별다른 선택의 여지가 없다고 말한다. 대시 부호를 포함한
도메인을 금지시킨다는 규정은 도메인 등록 분야의 공정경쟁을
보장하기 위해 ICANN, 미국정부, Network Solutions가 합의한
계약의 일부기 때문이다.
Under the plan, aspiring students will be offered a wide variety of
choices as numerous new institutions are expected to spring up. In
coming years, colleges will fiercely compete to attract students, in
marked contrast to the current situation, where student struggles with
student to enter the limited number of schools.
이 새로운 계획으로, 많은 신설 교육기관이 새로 탄생하면서 지망 학생들
에게 아주 다양한 선택의 여지를 부여할 수 있게 될 것이다. 현재까지는 제
한된 학교의 정원으로 대학에 들어가기 위해서는 학생간에 치열한 경쟁을
치러야 했던 것과는 달리, 앞으로는 대학들이 학생 확보를 위한 치열한 경
쟁을 치러야 하게 될 것이다.
aspiring : 포부가 있는, 향학열에 불타는
spring up : 솟아나다, 새로 탄생하다
fiercely : 치열하게, 극심하게, 맹렬하게
struggle : 버둥거리다, 애쓰다, 분투 노력하다, 분쟁, 다툼
In fact, the flood damage this time was perhaps almost unavoidable as
meteorological science at present cannot correctly predict sudden
atmospheric changes. Hence, there is little room for the parties to make
a political issue of the calamity.
사실, 이번의 홍수 피해는 현재의 기상 과학 수준으로는 갑작스런 기상
변화를 정확하게 예측하지 못하기 때문에, 아마도 거의 속수무책이었다고
볼 수 있다. 따라서 여-야가 이번 재난을 정치 문제로 삼을 여지는 거의 없
는 것이다.
meteorological : 기상학의
calamity : 재난, 참화, 불행
Undisputably, reunification is our first and most important task. In
this vein, Kim's National Liberation Day address is of vital
significance as he vowed to help the reclusive communist regime
overcome its hardships in a more practical and reasonable way than
before. His offer is aimed at encouraging the North to participate in
four-party talks involving the two Koreas, the United States and China
which were proposed by Kim and U.S. President Clinton last April to
establish a permanent peace regime on the peninsula.
두말할 필요도 없이, 통일은 우리에게 가장 시급하고 중요한 과제이다. 이
런 맥락에서, 김대통령이 광복절 연설에서 폐쇄적인 북한의 공산 정권이 겪
고 있는 어려움을 종전보다 실질적이고 합리적인 방법으로 극복할 수 있도
록 도와주겠다고 다짐한 것은 매우 중요한 의미를 지닌다. 김대통령의 제안
은 지난 4월 한반도에 영구적인 평화 체제를 구축하기 위해 김대통령과 미
국의 클린턴대통령이 제안한 남북한, 미국, 중국이 참여하는 4자회담에 북한
의 참여를 권장하기 위한 목적을 담고 있다.
undisputedly : 의심의 여지없이, 당연하게
vein : 정맥, 심줄, 기질, 성질, 기분
significance : 의의, 의미, 취지, 중대성
reclusive : 고립의, 은둔한, 속세를 떠난
1. What time do you open ?
몇 시에 문을 여지요 ?
1.I don't have a choice.
저로서는 선택의 여지가 없어요.
선택의 여지가 없군요.
I have no choice.
=I have no options.
=I have no alternatives.
=What choice do I have?
=I'm stuck between a rock and a hard place.
=I'm up a creek without a paddle.
선택의 여지가 없군요.
I have no choice.
=I have no options.
=I have no alternatives.
=What choice do I have?
=I'm stuck between a rock and a hard place.
=I'm up a creek without a paddle.
It's not a question, really.
그건 의심할 여지가 없습니다.
It's not a question,really.
그건 의심의 여지가 없습니다.
the lasting peace 영속하는 평화
The only solid and lasting peace between a man and his wife is
doubtless a separation. - Chesterfield
부부사이의 확고하고 불변의 평화는 단 하나, 의심할 여지 없이 그것은
별거하는 것이다.
Without doubt 의심의 여지없이, 물론
Truth is beautiful without doubt, and so are lies. - R. W. Emerson
진실은 확실히 아름답다. 그리고 거짓말도 그러하다.
stand on one's dignity 잰 체하다. 거드름을 피우다
It would have been foolish to stand upon our dignity in a place
where there was hardly room to stand upon our feet. - Mark Twain
두 발로 설 여지도 없는 곳에서 잰체하는 것은 어리석은 것이다.
with dignity 엄연하게 첸 체하는
Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success,
worn with pompous dignity. - Paul Eldridge
많은 지혜의 연관은 성공이라는 금제요강에 불과하여, 그것을 거드름을
피우며 쓰고 있는 것이다.
It's all moot.
모두 이론에 불과해요.
moot : 미해결의, 논란의 여지가 있는, 비현실적인
It's all moot.
= It's all theory.
That issue is not in question.
(그 문제는 논쟁의 여지가 없습니다.)
moot 토론의 여지가 있는 (debatable)
Our tariff policy is a moot subject.
Well, there's always room for negotiation on that count. But at the same time, there are limitations.
가격에 대한 협상의 여지는 언제나 있습니다. 하지만 그와 동시에 한계도 있죠.
There's no room to negotiate the price.
가격에 대해서는 협상의 여지가 없습니다.
I'm sorry, but I'm afraid that there is no room to negotiate the price.
죄송하지만 가격에 대해서는 협상의 여지가 없습니다.
Mr. Kim, there isn't a shadow of a doubt when it comes to the justification of our claim.
김 선생님, 저희가 청구한 손해배상은 정당성에 관한 한 의문의 여지가 추호도 없습니다.
You leave us no choice, then. We'll have to void the contract.
선택의 여지를 주시지 않는군요. 저희는 그 계약을 취소하는 수밖에 없겠습니다.
And analysts say the market has a lot of room to grow.
그래도 시장이 성장할 여지는 여전히 많다고 게임 시장 분석가들은 말합니다.
Wow. I wanted to talk to you about Red Corner the movie.
와우. 영화 <레드 코너>에 대해 이야기를 나누고 싶었는데요.
When you saw the script, you obviously knew it would be controversial and China would not like it.
대본을 보자마자, 논란의 여지가 있어 중국 정부가 좋아하지 않을 거라는 사실을 분명히 아셨을텐데요.
Actually not, I was more in love with the role,
전혀 몰랐습니다. 그보다는 그 역이 제 맘에 쏙 들었죠.
so when I read the script I feel like I don't know my heart just connected,
대본을 읽었을 때 뭐랄까, 마음에 와 닿았다고 할까요.
I said I want to play this role, I want to meet with the director so I...
저는 이 역을 하고 싶다고 말했어요. 그래서 감독을 만나고 싶었고요.
Because her argument was indubitably valid, the judge accepted it.
그녀의 주장은 의심할 여지가 없었으므로 판사는 그것을 받아들였다.
Even though you intend to leave this job at the end of the summer, there is no excuse for your shiftless way of working
당신은 금년 여름이 끝날 때까지 그 일을 미룰 작정이지만 당신의 일하는 버릇이 게으른 데 대해서는 변명의 여지가 없다.
It may be doubted whether there is any exact parallelism between muscular strength and hairiness.
근육의 힘과 털이 많은 것 사이에 어떤 정확한 대응관계 가 있는 지에는 의심의 여지가 있다.
When he says that his analysis of energy problems is indisputable, all he means is that he's not willing to listen to anyone else's ideas.
에너지 문제에 관한 그의 분석이 논란의 여지가 없다고 말할 때 그가 뜻하는 바는 다른 사람의 생각을 받아들이지 않겠다는 것이다.
There could be no doubt that these long-suffering people were really going to challenge the cruel Empire of Japan.
Although success seemed impossible, I felt honored to be enlisted in the great adventure.
Arriving at Pagoda Park at about 2 p.m., I took up a good position on the opposite side of the street, ready for action.
A steady stream of students was flowing into the park, passing directly in front of the four or five Japanese police.
They had no idea of the purpose of the student gathering.
Suddenly there was a tremendous noise as the suppressed emotions of ten years were released in a deafening shout of “Manse.”
I took snapshots as fast as possible, but as the students were running right at the camera, I knew that the pictures would be disappointing.
오랫동안 고통을 겪고 있던 사람들이 잔인한 일본 제국에 정말 맞서려고 하고 있다는 데는 의심의 여지가 없었다.
성공은 불가능할 것 같았지만 이 거대한 모험에 가담하게 되어 영광스러움을 느꼈다.
오후 2시경 파고다공원에 도착하여 거리 맞은편에 좋은 자리를 잡고 행동할 준비를 갖추었다.
끊임없는 학생들의 물결이 파출소에서 근무를 서고 있는 4-5명의 일본 경찰관 앞을 바로 지나 공원으로 밀려들어오고 있었다.
그들이 학생들의 집회 목적을 알지 못하고 있다는 것은 분명했다.
갑자기 10년간 억눌렸던 감정이 “만세”라는 귀가 먹을 듯한 외침소리로 분출되며 굉장한 소리가 났다.
나는 가능한 한 빨리 스냅사진을 찍었으나 학생들이 카메라로 바로 달려오는 바람에 그 사진이 잘 나오지 않을 것이라는 것을 알았다.
There is little doubt that early people passed family beliefs from one generation to another by telling stories.
We call this storytelling oral history because older members of families told younger members about their memories by talking about events in the past.
It is possible that some of our favorite legends began as stories thousands of years ago, but we have no written proof that this is so.
If we say that history began with writing, then history is only about 6,000 years old.
That is when the umerians in Mesopotamia began keeping records, using symbols on clay tablets.
선사시대 사람들이 종족신앙을 구전으로 세대에서 세대로 전한 것은 의심의 여지가 없다.
과거의 사건에 대해서 연장자가 젊은 사람에게 말을 해서 전해줬기 때문에 이것을 구전 역사라 부른다.
우리가 좋아하는 어떤 전설들은 수천 년 전에 이야기로 시작되었지만 그렇다고 쓰인 증거는 없다.
만약 역사가 기록과 함께 시작되었다고 말한다면, 역사는 단지 6,000년에 불과할 것이다.
그 때부터 메소포타미아 수메르 인들이 점토판에 기호를 이용하여 기록하기 시작했다.
The worst fool in the world is the man who will admit nothing that he cannot see or feel or taste, who has no place for imagination or vision or faith.
세상에서 가장 어리석은 사람은 자신이 볼 수도 없고, 느낄 수도 없고, 향수(享受)할 수도 없다는 것을 전혀 인정하지 않는, 그리고 상상이나, 비전, 믿음을 위한 여지(餘地)가 없는 사람이다.
There is no doubt that a common language used through the world would do much to bring countries closer to each other.
세계에서 쓰여지는 공통언어가 국가간을 더욱 가깝게 할 것이라는 데는 의심의 여지가 없다.
In 1812 Napoleon had to withdraw his forces from Russia.
1812년에 나폴레옹은 러시아로부터 그의 군대를 철수해야만 했다.
The armies had invaded successfully and reached the city of Moscow.
나폴레옹 군은 성공적으로 침입하여 모스크바시(市)까지 나갔다.
There was no question of French army disloyalty or unwillingness to fight.
프랑스군의 불충과 또는 싸우기를 꺼리는 것은 의심할 여지가 없었다.
As winter came, the Russian army moved out of the way, leaving a wasted land and burned buildings.
겨울이 왔을 때 러시아군은 황폐한 땅과 불에 탄 건물들을 버리고 이동하였다.
Other conquered European nations seized upon Napoleon's problems in Russia as their chance to rearm and to break loose from French control.
다른 정복된 유럽 국가들은 러시아에서 나폴레옹의 문제들을 재무장과 프랑스지배를 벗어날 기회로 잡았다.
Please, please, Lord, help me to get to work on time.
주님, 부디, 내가 직장에 제때에 도착할 수 있도록 도와주십시오
Even though my 3-year-old cries and doesn't want me to leave him.
비록 나의 세 살난 아이가 울면서 내가 떠나는 것을 원치 않는다 해도.
I know I have no choice.
나는 선택의 여지가 없음을 알고 있습니다.
Of course we pay the penalty.
물론 우리는 불이익을 받는다.
We do not catch the early worm.
우리는 벌레를 잡지 못한다.
When we turn out all the bargains have gone, and we are left only with the odds and ends.
우리가 일어났을 때에는 모든 할인품은 다 팔리고 우리에게는 단지 잡동사니만 남겨져 있다.
From a practical point of view, we have no defence.
실질적인 관점에서 우리는 변명의 여지가 없다.
We know that an early start is the secret of success.
우리는 일찍 일어나는 것이 성공의 비밀이라는 것을 알고 있다.
But there seems little doubt that science has been a major producer of anxiety.
그러나 과학이 불안을 가져다주는 주요한 원인이었다는것은 거의
의심할 여지가 없는 것 같다.
The view of a knowledge of physical science as a means of 'getting on' is
unquestionable. There is no occupation whose pursuer will not find some knowledge of
science to be profitable.
자연과학에 관한 지식이 "출세"의 수단으로서 가치가 있다는 것은
의심할 여지가 없다. 어떤 직업에 종사하는 사람이라도 과학에 관한 다소간의
지식이 유익하다는 것을 깨닫게 될 것이다.
* physical science: 자연과학.
About a hundred year ago, the director of the United States Patent Bureau
resigned. He explained his decision by pointing out that few new inventions
were being made, because there was little left to invent.
In fact, he added, almost everything possible had already been invented,
and the patent office might as well close its doors.
100년 전쯤 미국의 특허청장이 사임했다. 그가 사임을 결정한 이유는 이제
발명할 여지가 없어서 더 이상 새로운 발명품이 없을 거라는 것이었다.
더구나 그는 거의 모든 것이 이미 발명되었기 때문에 특허청을 없애야
할거라는 말을 덧붙였다.
Thank you for your letter of June 6 suggesting that we resume
negotiations on a possible distributorship for our products in
Argentina, which have been suspended since early 19….
19 - - 년 초 이후 유보되었던 아르헨티나에서의 당사 제품판매 대리점 신청건
에 대해 대화를 재개하고 싶다는 6월 6일자 서신에 감사드립니다.
resume negotiations on ~ [~에 관한 협의를 재개한다]
a possible distributorship [대리점이 될 가능성] possible 이라고 한 것은
[아직 결정된 것은 아니다]라는 것을 나타내 거절의 여지를 남기기 위함.
have been suspended since~ [~이후 유보되어 왔다]
Consequently, it seems unlikely that the problems are stemming from the
factory. For this reason, it is not possible to cover them under the
warranty, even as a special policy. However, the matter still deserves
attention, and we recommend you report it to Mr. Choi of our Products
Information Section, who will help you in this respect.
따라서 문제가 제조단계에서 발생했다고는 생각되지 않습니다. 그렇기 때문에,
귀하의 문제는 특별하게 취급한다 해도 보증의 범위에 포함시키는 것이 불가능합니다.
그러나 역시 재고의 여지가 있으므로, 본사의 제품정보와 최씨에게 이 건을 보
고하실 것을 권합니다. 도움이 되어드릴 것입니다.
it seems unlikely…이쪽의 주장.
it is not possible to~ [~할 수 없다] we can not으로 쓰지 않는다.
we recommend you 그밖의 가능성.
report it to~ [~에게 보고하다] report to(지정된 장소에 출두하다)와 구별해
서 사용하도록.
We acknowledge that there are indeed discrepancies between the
shipping instructions and the actual shipment. Consequently, there will
be a shortage in your October shipment.
선적 지시서와 실제 선적 사이에 착오가 있다는 것이 확인되었습니다. 따라서
10월 선적분의 일부가 부족할 것으로 압니다.
discrepancies[모순,불일치]
acknowledge는 admit나 confess에 비해 변명의 여지없이 솔직히 인정한다는 의
미가 더 강함.
무리인 줄 알면서도 의뢰할 경우에는 거절의 여지를 남기지 않도록 쓴다. (1)
Would you kindly~ [~해 주시지 않으시겠습니까?]라든지 (2) Please let me
know if~ [~해 주실 수 있는지의 여부를 알려주십시오]라고 하는 것보다는 (1)
은 I wonder if~로, (2)는 be very much appreciated로 해서 적극적인 의뢰방
법을 취한다.
Thank you very much for taking the trouble to call and to send us
your resume. We are definitely interested in pursuing the possibility
of your joining us at some mutually convenient time in the near future.
수고스럽게도 전화를 해주시고 이력서를 보내주신 것에 대해 진심으로 감사 드
립니다. 조만간 서로의 상황이 좋을 때 저희와 함께 일할 가능성에 대해 꼭 알
아보고 싶습니다.
Thank you very much for taking the trouble to~[수고스럽게도 ~해 주셔서 감
사합니다]
be definitely interested in~ [~에 대단한 흥미가 있다] definitely를 사용하
여 강한 관심을 나타낸다.
pursue the possibility of~[~의 가능성을 검토하다] 강한 흥미가 있다해도 검
토의 여지를 남겨둔다.
mutually convenient time[서로 편한 시간에]
in the near future[가까운 시일내에] near를 붙임으로써 이야기가 구체적으로 된다.
We consider your participation in this conference vital and
indispensable and strongly hope you will attend. Please confirm your
attendance by returning the attached form.
We are looking forward to seeing you at the conference in Seoul
저희는 여러분께서 이 회의에 참석하시는 것이 극히 중요하고 필수불가결한 일
이라고 생각하며, 부디 참석해 주시기를 바라고 있습니다. 동봉한 양식에 참가
신청을 하셔서 반송해 주십시오.
서울의 회의장에서 만나뵐 수 있기를 기대합니다.
We consider your participation vital and indispensable [귀하의 참석이 절
대적으로 필요하다고 생각한다'
strongly hope[강력하게 희망하다]
please confirm your attendance[참석여부를 알려 주십시오] '만약 참석할 수
있다면 ~'이라는 말을 의도적으로 쓰지 않고 참석을 전제로 해서 선택의 여지
를 남기지 않고 있다.
by returning the attached form[동봉한 양식을 반송해서]
see you at ~ 구체적인 지명을 들어 강하게 어필하고 있다.
실제로 이 방법은 개선의 여지가 많다.
Actually, this method has plenty of room for improvement.
그건 의심의 여지가 없습니다.
It's not a question, really.
선택의 여지가 없어요.
I have no choice.
There is no doubt that our education does not meet high standards in such
basic skills as mathematics and language. And we realize that our
youngsters are ignorant of Latin, put Mussolini in the same category as
Dostoevski and cannot recite the Periodic Table by heart. Would we,
however, prefer to fill the developing minds of our children with
hundreds of geometry problems or the names of all the rivers in the
world? Do we really want to frustrate their opportunities for
self-expression ?
우리 교육이 수학과 언어같은 기본 과목에 있어 높은 수준을 충족시키지
못하고 있다는 건 의심할 여지가 없다. 또한 우리는 어린이들이 라틴어에
무지하고, 뭇솔리니와 도스토에프스키를 같은 범주로 여기며, 주기율표를
외우지 못한다는 것을 알고 있다. 그렇지만 애들의 성장하는 머리 속에 수많은
기하학 문제와 세계의 강 이름으로 채우기를 더 원할 건가? 진정 그들의
자기표현의 기회를 좌절시키길 원하는가?
*** Turn The Beat Around -- Gloria Estefan
-
flute player, play your flute
플룻 연주자여, 당신의 플룻을 불어보세요
cause I know you want to get your thing off
당신은 즐거움을 만끽 하고 싶어하는 것을 나는 잘 알고 있습니다
(** get off:즐거움을 느끼다, 즐기다.또는 마약에 취해있다)
ex)1.I don't get off on music anymore.
저는 이제 더 이상 음악에 흥미를 못 느낍니다.
2.I listen but I just on get off.
듣고는 있는데 재미가 없어요.
3.We got off last night at the comedy club.
어제밤에 우리는 코메디 클럽에서 재미있게 보냈습니다.
-
but you see I've made up my mind about it
하지만요 나는 마음을 정했습니다.
(** make up one's mind:마음을 정하다, 결심하다)
ex) Once he made up his mind he never changes it.
그 사람이 한번 마음의 결정을 내린것은 바꾸지 않습니다.
-
It's got to be the rhythm no doubt about it
바로 리듬이 있어야 합니다. 의심할 여지가 없잖아요
(** no doubt about it:의심할 여지가 없다)
-
with the syncopated rhythm
리듬에 맞춰서
(** syncopated:박자에 변화를 주다, 당김음을 주다)
-
with the scratch, scratch, scratch..
지극지극~~ 긁는 소리는 내면
makes me wanna move my body yeah,yeah,yeah
나는 몸을 흔드고 싶어집니다 그래요, 그래요, 그래요
and when the drumer starts beating that beat
드럼 주자가 그런 리듬을 두르리기 시작하면은
he nails that beat with the syncopated rhythm
그는 변화를 준 리듬을 드럼위에 내리꽂습니다
(** nail:못을 박다, 못을 쳐서 고정하다, 후려갈기다)
-
with the tat,tat,tat,tat,...
tat,tat,tat이라는 리듬을
on the drums, hey
드럼위에다 말이죠
turn the beat around
그 리듬을 타십시요(즉, 몸을 리듬에 맞추세요)
love to hear percussion
진동하는 음을 듣고 싶습니다.
turn it upside down
아래 위로 뒤집기도 하고
love to hear percussion
진동하는 음을 듣고 싶습니다
love to hear
정말로 듣고 싶습니다
admittedly 의심할 여지 없이
incontestable 논의의 여지가 없는
incontrovertible 논쟁의 여지가 없는
indisputable 논란할 여지가 없는
indubitable 의심할 여지 없는
moot 토론의 여지가 있는
undoubted 의심할 여지 없는
undoubtedly 의심할 여지 없는
unimpeachable 탄핵할 여지가 없는
The baby boom continued through the decade of the 1950's, producing a
population increase of nearly fifteen percent in the five years from
1951 to 1956. This rate of increase had been exceeded only once before
in Canada's history, in the decade before 1911, when the prairies were
being settled. Undoubtedly, the good economic conditions of the 1950's
supported a growth in the population, but the expansion also derived
from a trend toward earlier marriages and an increase in the average
size of families. In 1957 the Canadian birth rate stood at 28 per
thousand, one of the highest in the world.
이러한 증가율은 캐나다의 역사상 단 한번. 즉 초원들이 사람들에 의해서
정착되고 있었던 1911년 이전의 10년 동안이라는 그 기간에만 능가된 적이
있었다. 의심할 여지없이, 1950년대의 좋은 경제 상태가 인구에 있어서의
성장을 지지했지만, 또한 그 확장은 조혼의 경향과 가족의 평균사이즈의
증가에서도 기인하는 것이었다. 1957년에 캐나다의 출생률은 1,000명 당 28에
달했는데 이것은 세계에서 가장 높은 비율중의 하나였다.
While every species is different from every other species, their genetic
makeup constrains them to be insects and to share similar
characteristics with 750,000 species of insects. If basic, broad
categories such as phyla and classes are given more emphasis than
differentiating between species, then the greatest diversity of life is
unquestionably the sea. Nearly every major type of plant and animal has
some representation there.
각 종이 다른 종과는 다르지만, 그들의 유전적인 구성이 그들을 곤충이
되도록 그리고 750,000 종의 곤충들과 비슷한 특징들을 공유하도록 한정짓고
있는 것이다. 만약에 (생물을 구분하는데 있어서) 종들 사이에 분류하는
것보다는, 문(phyla) 이나 강(class)과 같은 기본적이고 더 광범위한
범주(분류단위)가 더욱 강조된다면, 생물의 가장 큰 다양성은 물어볼 여지도
없이 당연히 바다이다. 거의 모든 형태의 주요 동식물이 거기에(바다에)
약간씩의 대표단을 가지고 있다.
There seem to have been several periods within the last tens of
thousands of years when water accumulated in these basins. The rise and
fall of the lakes were undoubtedly linked to the advances and retreats
of the great ice sheets that covered much of the northern part of the
North American continent during those times.
지난 마지막 수만년 이내에 이 지역에 물이 축적되어 있었던 여러 번의
기간이 있었던 것으로 보인다. 호수 수면의 상승과 하강은 의심할 여지없이,
그 기간동안 북미대륙 북쪽부분의 대부분을 덮고 있던 거대한 얼음
덩어리들의 진출과 후퇴에 관련이 되어있었다.
There's no doubt that American education does not meet high standards in
such basic skills as mathematics and language. And we realize that our
youngsters are ignorant of Latin, put Mussolini in the same category as
Dosto- veski, cannot recite the Periodic Table by heart. Would we,
however, prefer to stuff the developing little heads of our children
with hundreds of geometry problems, the names of rivers in Brazil and 50
lines from The Canterbury Tales? Do we really want to retard their
impulses, frustrate their opportunities for self-expression?
미국의 교육이 수학이나 언어와 같은 기본적인 기술에 있어서 높은 수준을
충족시키지 못한다는 데에는 의심의 여지가 없다. 그리고 또한 우리의
젊은이들이 라틴어에 대해 무지하며, 뭇솔리니를 도스토예프스키와 같은
범주에 포함시키며, 원소의 주기율표를 암송할 수 없다는 사실을 우리는 알고
있다. 그렇다고 우리가 발전하고 있는 우리 아이들의 작은 머리 속에 수많은
기하학 문제나, 브라질의 강이름이나, 캔터베리 이야기의 50행으로 채우는
것이 바람직할 것인가? 과연 우리는 정말 그들의 충동을 지연시키고, 자기
표현에 대한 기회를 좌절시키기를 원하는가?
Most rivers do not end in lakes but continue their journey to the sea.
대부분의 강은 호수에서 끝나지 않고 바다까지 여행을 계속합니다
The planet's indisputable super-river is the Amazon.
지구상에서 가장 큰 강은 논란의 여지도 없이 아마존입니다
It carries as much water as the next top-ten biggest rivers combined.
아마존은 그 다음으로 큰 10개의 강을 모두 합한 정도의 물을 담고 있습니다
Rising in the Peruvian Andes, its main trunk flows eastwards across Brazil.
페루 지역 안데스 산맥에서 발원하여 브라질을 거쳐 동쪽으로 흘러갑니다
On its way the system drains a third of South America.
아마존은 남미 전체의 1/3의 지역으로부터 물이 유입됩니다
Eventually, over 4,000 miles from its source,
결국 6,500km의 여정을 마치곤
it empties into the Atlantic Ocean.
대서양에 모든 강물을 쏟아내죠
A few exhausted stragglers are still arriving.
몇몇 탈진한 낙오자들이 계속 도착하고 있습니다
One of them is alone.
혼자 떨어진 녀석이 있군요
But it's too big for the lions to tackle.
하지만 어떻게 해 보기엔 너무 큽니다
This one looks a little smaller.
이 녀석은 좀 작군요
A solitary lion stands no chance
혼자서는 어찌 해볼 수 없겠지만
but the whole pride is here.
지금은 무리가 함께 있습니다
There are thirty of them, and they're specialist elephant hunters.
모두 서른 마리로 코끼리 전문 사냥꾼입니다
This elephant will feed the whole pride for at least a week.
이 코끼리면 무리 전체가 적어도 일주일은 지낼 수 있습니다
Elephants know these drinking holes are dangerous, but they have no choice.
코끼리는 위험하다는 것을 알지만 선택의 여지가 없습니다
We're running out of options.
선택의 여지가 줄어들고 있어요
Was this first blow?
첫 번째 강타였나?
First and fatal.
처음이면서 치명적이었어요
Crushed his skull.
그의 해골을 뭉개버렸죠
So he was killed, then he was pushed.
그래서 그가 죽었고 그 다음에 그를 떨어뜨렸군
Without a doubt.
의심할 여지가 없어요
You got your why
동기를 밝히셨군요
crime of passion.
치정살인이었어요
Bigger "why"...
그것보다 더 중요한 게 있어
Why did it have to come down to this?
왜 이렇게까지 되어 버렸을까 하는 것
Guess they didn't feel like they had a choice.
선택의 여지가 없지 않았을까요?
Maybe they didn't.
그랬을 거야
A lose-lose situation.
서로 잃는 게임이었지
I'm telling you, I didn't kill Eric.
내가 말했잖아요 난 에릭을 죽이지 않았어요
Whoever she is, last day on earth was not pleasant.
누군지는 모르겠지만, 삶의 마지막 날이 행복하지는 않았겠어
Thirty-eight caliber gun, flush to the scalp.
38구경 권총이야 머릿가죽을 뚫고 들어가서
Shot clean through, right to left, bullet out the other side.
오른쪽에서 왼쪽으로 깨끗하게 관통했어
Stellate pattern and beveled wound
방사형의 자국에 기울어진 상처
confirms the proximity of barrel to scalp.
총구에서 머리까지의 거리가 상당히 가까웠군요
No question, this was an intimate killing.
의심할 여지 없이 잘 알고 지내던 사람이 죽인 거예요
Full of sound and fury. Signifying what, Doc?
"요란한 소리와 흥분으로 차 있지만 아무런 의미도 없는 것"이라죠, 박사님?
(셰익스피어의 '맥베스'에서 인용)
This ElectroThermal atomizer is set at the excitation wavelength for titanium,
이 전열분무기는 티타늄의 파장을 자극하도록 맞춰져 있어요
which was not used in oil paint before the 1950's.
티타늄은 1950년대 이전의 유화에는 쓰이지 않았죠
So an authentic Sorenson would be titanium-free.
그럼 진짜 소렌슨 그림에는 티타늄이 없겠군요
If it's present, the canvas will fluoresce, and we've got a forgery.
티타늄이 있다면 캔버스가 형광을 낼 거예요 위작이라는 거죠
Hit the lights.
불 꺼주세요
No doubt about it.
의심의 여지가 없군
It's a fake.
가짜야
Okay, so if the owner purchased this painting from a reputable auction house,
만약 소유자가 이 그림을 명망 있는 경매장에서 샀다면
they would have run a similar test to this.
거기서도 이 비슷한 시험을 했겠죠
Absolutely.
당연하죠
Bone of a pig.
돼지 뼈예요
They're the most like humans as you know.
반장님도 알다시피 돼지가 인간과 가장 흡사하죠
And this saw matches the one that Brass found in Mrs. Bennett's garage?
브래스 경감님이 부인의 차고에서 가져온 톱과 같은 종류인가요?
Exact model.
네, 정확히 같은 모델이죠
No doubt about it:
의심할 여지가 없어요
The marks on this bones are consistent with the marks on Mel Bennett's bones.
이 뼈의 자국은 멜 베네트의 뼈에 남겨진 것들과 일치해요
Exact same electric saw. Same leg.
똑같은 톱으로 잘렸어요
Can you tell us anything about the operator?
이걸 자른 사람에 대해서도 얘기해 줄래요?
You mean Mrs. Bennett?
베네트 부인이요?
Oh, right. "Reserve judgment."
맞아요, 아직 판단은 이르죠
You don't know Patrick.
패트릭을 잘 알지도 못하면서
You mean, Chad?
채드를 말하는 거야?
He gave me this.
그가 이걸 주었지
You know what's next.
다음엔 뭘까?
It's my turn.
이젠 내 차례야
You're surprised?
놀랬니?
Look at your face.
오빠 얼굴을 봐
You never made a mistake until you met her.
그 애를 만나기 전까진 우린 실수 없이 잘해왔잖아
You killed Lacey because I told her about us?
내가 너에 대한 이야기를 해서 레이시를 죽였니?
I had no choice.
선택의 여지가 없었어
We were partners.
우린 파트너였잖아
You can't grift me, Chad.
오빤 날 속일 수 없어, 채드
Alright, look I'm not doubting your findings,
박사님의 부검 결과에 대해서는 의심의 여지가 없지만
but when guys don't go at it like gingerbread men.
근데 실제 싸움에서는 똑바로 서서 싸우지 않거든요
You know they're like Bobbing and weaving, it's more like WWF Smackdown, you know.
박사님도 알다시피 실제론 좌우로 움직이며 싸워서 오히려 레슬링이랑 더 비슷하잖아요
All of these things could change how things went down when McCall and Hastings tangled.
그래서 맥콜과 헤이스팅이 싸울 때도 다음에는 어떻게 될지 가늠할 수가 없었을 거예요
Anatomically speaking, it's open and shut.
해부학적으로 말하면 난 그저 열어서 볼 뿐이야
You guys are the ones to put perspective on it.
그걸 바탕으로 추리하는 것은 수사관의 몫이야
No doubt.
그럼요
in the eighth grade, my english class had to read "romeo and juliet."
8학년 때 로미오와 줄리엣을 영어시간에 읽어야 했다
Then for extra credit, Mrs. Snyder made us act out all the parts.
스나이더 선생님은 추가 점수를 준다며 우리에게 연극을 시켰다
Sal scaffarillo was romeo.
살 사카파릴로가 로미오였다
As fate would have it, I was juliet.
재수 없게도 난 줄리엣이었다
All the other girls were jealous,
but I had a slightly different take.
다른 여자애들은 날 질투했지만 난 약간 다른 반응을 보였다
I told Mrs. Snyder that juliet was an idiot.
난 스나이더 선생님께 줄리엣은 바보라고 말씀드렸다
For starters, she falls for the one guy she knows she can't have,
우선, 그 여잔 가질 수 없는 남자라는 것을 알면서 빠져들곤
then she blames fate for her own bad decision.
자기의 그른 결정을 운명 탓으로 돌린다
Mrs. Snyder explained to me that when fate comes into play,
스나이더 선생님이 설명하시길 운명대로 흘러가게 되면
choice sometimes goes out the window.
다른 선택을 할 여지가 없다고 하셨다
It's not the kid thing.
- 아기 때문이 아니에요
Okay. What?
- 그럼 뭐죠?
It's not like I have a lot of options.
제겐 다른 선택의 여지가 없어요
One, take my chances and never get cancer.
Two, take my chances and die young.
위험을 무릎쓰고 암에 걸리지 않던가 위험을 감수하고 일찍 죽는 거죠
There's a third option, you know?
- 세번 째도 있어요
Okay, i'm listening.
- 말해봐요
Take your chances, get cancer,
and fight like hell to survive.
암에 걸릴 위험을 감수하고 치열하게 살아 남는 거죠
Hang in there, tom.
There's no time for second thoughts now.
견뎌내세요, 톰 재고할 여지가 없어요
We didn't think we'd survive the first week with the boys,
and we did, and we'll be the same with the girls.
We're ready.
세 쌍둥이와 일주일도 못 버틸 것 같았지만 해냈잖아. 이번에도 그럴 거야. 준비됐어
For the center, Leona. Facts are the center.
중도를 위한거야, 리오나 진실은 중간이야
Facts. We don't pretend that certain facts are in dispute
진실을 믿지도 않는 사람들이 공정해 보이도록 하려고
to give the appearance of fairness to people who don't believe them.
어떤 사실이 마치 논란의 여지가 있는 척 하지 않아
Balance is irrelevant to me.
균형따위는 나에겐 관심없어
It doesn't have anything to do with truth, logic, or reality.
균형잡힌 보도는 진실, 논리 현실과는 아무 관계도 없는 거야
His integrity is beyond question.
(그의 성실성은 틀림없다)
integrity;성실성
beyond question=unquestionable 의심할 여지가 없는
= beyond doubt
Her innocence is out of question.
(그녀의 결백은 의심할 여지가 없다.)
out of question=beyond question(의심할 여지가 없는)
out of the question=impossible(불가능한)
No wonder he died of lung cancer; he smoked three
packs of cigarettes everyday.
그가 폐암으로 죽은 것은 의심할 여지가 없다.
그는 매일 3갑의 담배를 피웠다.
no doubt/there is no denying that ~/needless to say/to be
sure/ it goes without saying that ~: 의심할 여지가 없다.
두말할 나위가 없다
명백한 사실이라고 주장할 때 사용합니다.
No doubt, Teachers' Day should be observed in a festive mood
for students and their parents to return respect and thank
teachers for their love and kind instruction.
스승의 날은 학부모와 학생들이 선생님의 사랑과 친절한 가르침에
보답하는 축제 분위기 속에서 치러져야 함은 두말할 필요가 없다.
There is little denying that the government has hit a snag
over some of its economic revival policies, especially
involving business and tardy financial restructuring programs
and ineffective unemployment counter- steps.
정부가 재계 개혁, 더딘 금융 구조 조정, 효율적이지 못한 실업
대책 등 경제 회생책을 이행함에 있어 난관에 부딪혔던 것에
대해서는 이견이 있을 수 없을 것이다.
There is no denying, at this juncture, that a successful
conclusion of a new labor-management pact is urgent.
이 시점에서 새로운 노사간 협약이 성공적으로 타결돼야 한다는
데는 이견이 없다.
Needless to say, management and government must not renege on
the burdens they promised to share.
경영주측과 정부는 고통 분담 약속을 저버려서는 안될 것이다.
To be sure, the United States for the most part in the past
has been a great nation and a benevolent Big Brother to
Korea.
과거 미국이 훌륭한 나라였고 한국에게는 은혜를 베푼 큰형님과도
같은 존재였던 것이 사실이다.
It goes without saying that the renewal of our diplomatic
mission is intended to be highly conducive to bolstering
nationwide endeavors to ride out the current economic
difficulties, following the lead of President Kim, a
self-declared national "salesman."
당연히 해외 공관장들의 새로운 각오는 "세일즈맨"을 자처한 김
대통령의 지도 아래 현 경제난을 극복하려는 국가적인 노력에
보탬이 되기 위한 것이다.
"I have been dreaming of becoming an army officer all my
life, because I think the army is a job for a real man,"
said Molisa.
"I also realized that the army is the only opportunity for
me, as I'm not rich, to get a higher education and enter a
relatively prestigious profession. I did not have any other
choice, but I like it," he said.
"나는 사는 동안 내내 장교가 되기를 꿈꾸어왔는데 그것은
군대야말로 진짜 사나이를 위한 직장이라는 생각이 들기
때문"이라고 몰리사는 말했다.
"또한 나는 부자가 아니어서 더 나은 교육을 받거나 상대적으로
명망있는 직업을 택할 수가 없기 때문에 군대가 유일한 기회임을
깨달았다. 다른 선택의 여지가 없었지만 나는 군대를 좋아한다"고
그는 말했다.
We are unable to agree to your proposal.
제안에 동의 할 수 없습니다.
-
「반복해서」는 repeatedly, again and again, over and over
again 으로 표현합니다. unfortunately는 regrettably라고도
말합니다. definitely는 「결단코」의 의미로 flatly,
positively, absolutely 등도 같은 의미입니다. That's the
case.는 That's true. 라는 뜻으로서, He thought he was hurt,
but it wasn't really the case. (=…it wasn't true, it was not
so) 처럼 사용됩니다. 「타협하다」는 to reach a compromise,
「타협해서」는 as a compromise라고 합니다.
dialogue
SAYING NO
Mr. Lee: I've heard your views repeatedly and we have
discussed the matter repeatedly, but unfortunately, we are
unable to agree to your proposal.
Mr. West: Then your answer is definitely "no," and you don't
want to reconsider it?
Mr. Lee: I'm afraid that's the case.
Mr. West: That's a pity, but are there any other ideas by
which we can reach a compromise?
Mr. Lee: Again, no, and this is not my personal decision, but
the consensus of our staff. So please understand the
situation.
Mr. West: All right. I think I understand.
No라는 것
이철수: 당신의 의견을 몇번이나 듣고 여러번 토의를 거듭한
결과, 유감스럽게도 그 쪽의 제안에 동의할 수 없었습니다.
웨스트: 음, 그러면 대답은 분명히 '아니오'고, 재고의 여지는
없는 것이군요.
이철수: 그렇습니다.
웨스트: 그것 참 유감입니다. 달리 타협할 수 있는 방법은
없겠습니까?
이철수: 없군요. 이것은 나의 개인적인 생각이 아니라 간부진의
합의 사항입니다. 그러므로 사정을 양해해 주시기 바랍니다.
웨스트: 그렇습니까? 잘 알겠습니다.
알아둘 일
여기에서는 분명하고도 단호하게 No라고 하는 장면인데,
일반적으로 한국인은 좀처럼 「No」라고 말하지 못합니다. 그러나
교섭에서는 애매하게 probably, maybe, perhaps, possibly 등을
사용하지 말고 Yes, No로 분명하게 말할 필요가 있습니다. 의견
제시를 당하고서 yes, no를 즉시 대답하지 못함으로써 "한국인은
이해할 수가 없다. 희안하다."라는 평판을 듣게 됩니다. 매사를
단정짓지 않고, 의견의 대립을 싫어하며, 원만하게 이심전심으로
일을 처리하려고 하는데서 구미인의 오해를 받게 됩니다. 어느
것도 국제교섭에서는 명심해야할 일로써 애매함은 될 수 있는대로
피해야 합니다.
How about a down-payment of 30%?
계약금은 30%로 하는 것이 어떻겠습니까?
-
Down-payment는 어떤 영어사전에 "a part of the full price paid
at the time of buying or delivery, with the rest to be paid
later"라고 알기 쉽게 정의되어 있는데 「계약금」에 해당합니다.
Have in mind는 be thinking, be planning이라고 해도 거의
같습니다. Cash-with-order는 「주문과 동시에
현금으로」지불하는 것. 자신의 의견을 드러내고 싶거나 부드럽게
반대하고 싶을 경우에는 in my opinion, it seems to me, to be
honest with you, to be frank with you, if I may say so 등의
표현을 연결해서 사용합니다.
Dialogue
TERMS OF PAYMENT (2)
Mr. Lee: We'd like to talk about the terms of payment.
Mr. West: What do you have in mind?
Mr. Lee: These are our terms. Cash-with-order for the down
payment, and the rest, within one month from the date of the
final delivery.
Mr. West: How about the percentage for the down-payment?
Mr. Lee: Thirty percent.
Mr. West: That'll be a little stiff for us.
Mr. Lee: If you make this down-payment within a week, we'll
give you 5% discount on total value.
Mr. West: Well, in my opinion, these terms are a little
difficult, but let me think about your offer. I'll give you
my reply tomorrow.
지불조건 (2)
이철수: 지불조건에 관해서 말씀드리고 싶습니다.
웨스트: 어떤 생각이십니까?
이철수: 다음과 같은 조건입니다. 주문과 동시에 계약금은
현금으로 하고, 잔액(금)은 최후 출고일로 부터 한달 이내에
지불한다는 조건입니다.
웨스트: 그러면 계약금의 비율은?
이철수: 30%입니다.
웨스트: 좀 어렵군요.
이철수: 만약 1주일 이내에 게약금을 지불하시면 총액에서 5%를
할인해 드리겠습니다.
웨스트: 내 생각에는, 이 조건은 힘이 들지만 당신의 제안을
생각해 보겠습니다. 내일 회답을 드리겠습니다.
알아둘 일
여기서는 이철수씨 측에서 적극적으로 조건을 제시하여 교섭을
리드해 가는 장면인데, 우선 기본적인 조건이 어떤 것인가를
진술하고, 계약금의 문제를 언급하면서, 이것을 지체없이 지불할
경우 가격인하에 까지 연결된다는 것을 말해 주고 상대에게
생각할 여지를 주고 있습니다. 일방적인 조건이 아니라, 어떤
특전이나 재고의 여지를 갖추는 것이 교섭을 원활하게 만드는
요령입니다. 영어에서 difficult라는 것은 불가능 하지는 않지만
곤란하다는 의미로 교섭의 여지가 있다는 것을 암시합니다.
"검토해 보겠습니다"라고 할 때에도 I'll discuss the matter
with our president.라고 말하면 "권한이 위임 되어 있지
않구나"라고 인정받기 때문에 간단하게 I'll think it
over.라든가 I'll reply to you later.라고 하는 편이 훨씬
좋습니다.
The Korea Times has a special reason to welcome the IMF's
agreement with the government's July 16 indication of its
intention to lower interest rates. In its July 13 editorial,
Labor Unrest Re-examined, this newspaper pointed out that the
IMF's high interest rate prescription was bankrupting many
companies with sound business potential and called for a
renegotiation of the IMF's stiff terms. It was said at that
time that greater *leeway in Korea's implementation of its
economic policies was necessary, in light of the fact that
there are many leading economists critical of the IMF's
economic directives.
▲ leeway: the chance to act freely: 여유, 여지
코리아 타임스가 이자율을 낮추겠다는 7월 16일 정부의 지적에
대한 IMF의 동의를 반기는 데는 특별한 이유가 있다. 7월 13일
사설 '노동 소요 재고'에서, 코리아 타임스는 IMF의 고금리
처방이 건전한 성장잠재력을 갖춘 많은 기업들을 파산시키고
있다며 IMF의 엄격한 조건에 대한 재협상이 필요하다고
지적했었다. 당시 IMF의 경제지침에 대해 많은 저명한
경제학자들의 비난이 있다는 사실에 비추어 한국정부의 경제정책
수행에 있어 자국의 입지가 좀더 강해져야 한다고 했었다.
제재의 근거, 즉 내부통제기준 마련의 의무를 규정하는 현행 지배구조법을 최고경영자에게 곧장 적용하는 것이 타당한지를 두고 다퉈볼 여지가 있어서다.
This is because there is room to argue over whether it is appropriate to apply the current governance law, which stipulates the basis for sanctions, or the obligation to come up with internal control standards, directly to CEOs.
금융권 관계자는 "혼합형 주택담보대출은 금융채 금리 영향을 많이 받기 때문에 채권시장이 안정화되면 금리가 내려갈 여지가 있다"고 내다봤다.
"Since mixed mortgage loans are heavily affected by interest rates of bank debentures, there is room for interest rates to fall once the bond market stabilizes," an official from the financial sector said.
일각에서는 코로나19로 여행산업이 타격을 입은데다 향후 상황도 개선될 여지가 많지 않아 거래가 무산될 것이라는 비관적 전망도 나오고 있다.
Some are pessimistic that the deal will fall through as the travel industry has been hit by the COVID-19, and there is not much room for improvement in the future.
또 아직은 기우지만 외환보유액이 지나치게 많아지면 환율 조작을 의심받을 여지도 커집니다.
In addition, if the foreign exchange reserves increase too much, there is more room for suspicion of currency manipulation.
낸드 투자는 2021 년까지 이어질 것으로 예상되어 당분간 그 방향성에 대해서는 의심할 여지가 없다고 봅니다.
NAND investment is expected to continue until 2021, so there is no doubt about its direction for the time being.
중소형 아파트에 비해 상대적으로 일반분양 물량이 적고 추첨방식 공급물량은 50%지만 그나마 치열한 경쟁의 틈을 비집고 들어갈 여지는 있다.
Although the volume of general sales is relatively small compared to small and medium-sized apartments and the supply of lottery methods is 50%, there is room to squeeze through a gap of the fierce competition.
아울러 산은은 2대주주로서 주주간 협약서에 담긴 내용만 주장할 수 있어 노사간의 문제에 개입할 여지가 없다며 "노조로서는 불만이 있을 수 있겠지만 주변을 보고 회사가 살기 위해선 노사가 상생해야 한다"고 말했다.
In addition, KDB said, "As the second-largest shareholder, there is no room to intervene in the issue between labor and management because it can only claim the contents of the agreement between shareholders," adding, "Labor and management must co-exist in order for the company to live around."
며칠 안에 예금금리 인하가 결정되면 다음달 20일 기준금리 역할을 하는 대출우대금리(LPR)도 인하 발표될 여지가 생긴다.
If the deposit rate cut is decided within a few days, there is a chance that Loan Prime Rate (LPR), which serves as the base rate, will also be announced to be cut down on the 20th of next month.
증권 업계의 한 관계자는 "WTI 관련 펀드들은 수익률이 크게 저조하다"면서도 "향후 단기 반등을 기대하기는 힘들지만 생산 원가를 감안하면 현재 수준에서 더 하락할 여지가 많지 않다는 전망 때문에 투자수요가 여전하다"고 말했다.
An official from the securities industry said, "WTI-related funds have a very low rate of return," but added, "Even though it is hard to anticipate for a short-term rebound in the future, investment demand remains unchanged because of the prospect that there is not much room for the further decline from the current level when considering production costs."
반면 규제 영향이 덜한 9억원 이하 주택에 대해서는 "상대적으로 갭 투자가 가능한 여지가 남아있고, 대출 부담도 덜해 상승세가 조금 더 이어질 것"이라고 예측했다.
On the other hand, as for houses of 900 million won or lower with less regulatory impact, it was predicted that "There is relatively room for gap investment, and the burden of loans will be reduced, which will lead to increase a little longer."
교통비, 차량관리비는 줄일 수 있는 여지가 없다고 생각하는 지출이다.
It is an expenditure that I think there is no room to reduce transportation and vehicle management costs.
박 연구원은 "평균적으로 얼마나 움직일지 예단하기는 어렵다"면서도 "원화가 2016년 1245원까지 오른 적이 있다는 것을 감안하면 이번에도 그 정도까지는 오를 여지가 남아 있다"고 말했다.
Researcher Park said, "It is difficult to predict how much it will move on average," but added, "Considering that the won has risen to KRW 1,245 in 2016, there is still room for a rise to that level this time as well."
이런 와중에 해외금리 파생상품(DLF) 사태로 정부가 고위험 상품 판매를 막으면서 비이자 수익을 높일 수 있는 여지도 줄어들었다.
In the meantime, the DLF crisis has also reduced room for increasing non-interest profits, as the government prevented the sale of high-risk products.
발행어음 사업 인가를 받으면 자기자본의 최대 2배까지 자금을 조달해 운용할 수 있어 수익 다각화 여지가 대폭 넓어진다.
If the issued note business is approved, it can raise and operate up to twice its equity capital, which greatly expands the room for diversification of profits.
신규 보험 유치를 위해 무리하게 가입을 진행할 여지가 낮을 것으로 기대된다.
It is expected that there will be little room for excessive sales operations to attract new insurance subscribers.
배민 관계자는 "시장 확장 여지가 많은 상황에서 두 회사가 협력체계를 구축함으로서 국내 시장 보호와 해외 진출을 동시에 꾀하는 차원에서 이번 딜이 성사됐다"고 말했다.
An official from Baemin said, 'The deal was made in order to protect the domestic market and advance overseas at the same time by establishing a cooperative system at a time when there is much room for market expansion.'
국내 자산을 무한정 인정하는 경우 과세권자는 자의로 해석할 여지가 있어 납세자 권익을 침해할 소지가 있다.
If domestic assets are recognized indefinitely, there is room for the taxpayer to interpret them as arbitrary, which could violate taxpayers' rights and interests.
송유림 한화투자증권 연구원은 "향후 순이익 증가에 따라 배당금이 늘어날 여지가 있다는 점에서 매력적인 주가 수준"이라고 분석했다.
Song Yoo-rim, a researcher at Hanwha Investment & Securities, analyzed, "It is an attractive stock price level in that there is room for dividends to increase in the future as net profit increases."
시장 금리가 낮은 유럽에 해외 기관들이 투자할 여지가 생기는 것은 유럽 각 국 정부가 은행들을 강력하게 규제해서다.
Foreign institutions have room to invest in Europe, where market interest rates are low because European governments strongly regulate banks.
이에 따라 매각 협상 후의 인수가 가격 조정의 여지는 9.9% 수준의 손해배상한도로 통일하기로 한 것으로 전해졌다.
As a result, the possible margin for the price adjustment of the acquisition price after the sale negotiations is said to be unified to a compensation limit at a level of 9.9%.
다만 이 총재는 "부동산만 놓고 금리결정을 할 수는 없다"며 부동산 가격 상승 흐름이 있더라도 경기반등이 필요하다면 금리를 인하할 수 있다는 여지를 남겼다.
However, Governor Lee said, "We cannot decide on interest rates only on real estate," leaving room for a rate cut if an economic rebound is needed, even if there is a trend of rising real estate prices.
결국 A씨는 전매제한기간이 길더라도 추가 상승 여지가 큰 강남 재건축 아파트에 1순위 청약통장을 쓰기로 했다.
In the end, A decided to use the first-priority housing-application account for Gangnam reconstruction apartments, which have a lot of room for further increase, even if the resale restriction period is long.
금융권 인사는 "은행들로서는 신규 수익원 확보를 위한 대출영업 강화가 필요한데, 부동산 규제를 감안하면 신용대출이 앞으로 늘어날 여지가 있다"고 말했다.
An official from the financial sector said, "Banks need to strengthen their lending business to secure new revenue sources, and considering real estate regulations, there is room for credit loans to increase in the future."
다만 경영 공백이 현실화 될 경우 투자 등이 위축될 여지가 있는 만큼 앞으로 흐름에 이목이 집중된다.
However, if the management gap becomes a reality, there is room for investment and others to shrink, so attention will be focused on the future trend.
다만 앞으로 얼마든지 개선의 여지가 있을 뿐 아니라 사람과는 달리 로봇은 표면을 소독할 수 있기 때문에 이 문제는 충분히 극복할 수 있을 것으로 예상됩니다.
However, considering the possibility of improvement in the future as well as possible surface disinfection of robots, this problem can be overcome sufficiently.
검찰은 어 부회장에 대한 구속영장을 청구했지만 지난 23일 서울서부지법은 다툼의 여지가 있다는 이유로 영장을 기각했다.
Prosecutors sought an arrest warrant for Vice Chairman Euh, but the Seoul Western District Court on Sunday rejected the warrant on the grounds that there was room for dispute.
감염병전담병원의 경우 외부와 격리된 음압병상을 마련해 환자를 치료하는데, 미리 병상을 비워두는 등 손실이 발생할 여지가 크다.
In the case of a dedicated infectious disease hospital, patients are treated in a negative pressure bed isolated from the outside, and there is a high likelihood of resulting in loss of profit including the need to empty the beds ahead of time.
특히 신종 감염증의 팬데믹은 앞으로도 언제든지 반복될 여지가 크다.
In particular, the pandemic of new infectious diseases is likely to repeat anytime in the future.
그는 "수많은 매체들을 이용해 자기들이 정한 스토리대로 이야기를 풀어가고 있는데 우리는 변명할 여지조차 주지 않고 매장을 시켰다"고도 했다.
He also said, "They are using a lot of media to tell stories based on their own set of stories, and they have ostracized us without giving us any excuse."
But even as competition intensifies, there's little doubt that Microsoft
still controls the lion's share of the marketplace.
마이크로소프트의 시장 주도권은 경쟁이 더욱 치열해지더라도 쉽사리 변하
지는 않을 것이라는 데에는 의심의 여지가 없는 것 같다.
Alternatives to the Windows-powered PC, such as so-called
``Internet appliances'' and the Linux operating system, will and
have appealed to individuals, small users and some departments
within corporations.
But most large businesses are still committed to Microsoft.
윈도 PC의 대체품인 이른바 '인터넷 기기들'과 리눅스 운영체제가 지금처럼
계속해서 개인이나 기업내 소규모 부서 등 소규모 사용자들사이에서 인기를
끌것으로 예상되지만 대형 기업 수요는 여전히 MS에 고착될 것으로 보인다.
So this year, I will sit at the computer, not quite fainting, but
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 196 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
