어울리
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
become 〔ｂｉｋ´∧ｍ〕 되다, 어울리다, 적합하다
becoming 〔ｂｉｋ´∧ｍｉŋ〕 어울리는, 알맞은
befitting 〔ｂｉｆ´ｉｔｉŋ〕 적당한, 어울리는, 알맞은(proper)
befit 〔ｂｉｆ´ｉｔ〕 어울리다, 적합하다, 알맞다, 어울리다
beneath 〔ｂｉｎ´ｉ:θ〕 아래쪽에, 못하여, 어울리지 않는, 가치조차 없는
beseem 〔ｂｉｓ´ｉ:ｍ〕 어울리다, 적당하다
blend 〔ｂｌｅｎｄ〕 섞이다, 융화하다, 조화하다, 섞다, 혼합하다, 어울리다, 혼합물
churchly 〔ｔ∫´∂:ｒｔ∫ｌｉ〕 교회의(에 관한), 종교상의, 교회에 충실한, 교회에 어울리는
civic 〔ｓ´ｉｖｉｋ〕 시민(공민)의, 공민으로서의, 공민으로서 어울리는, 시의, 도시의, civically 시민으로서, 공민답게
comely 〔ｋ´∧ｍｌｉ〕 (여자가)얼굴이 잘생긴, 미모의, 알맞은, 적당한, 어울리는
companionate 〔ｋ∂ｍｐ´æｎｊ∂ｎ∂ｔ〕 친구의, 우애적인, (옷이)서로 잘 어울리는
component 〔ｋ∂ｍｐ´ｏｕｎ∂ｎｔ〕 처신하다, 거동하다, 어울리다, 적합하다
decent 〔ｄ´ｉ:ｓｎｔ〕 적당한, 어울리는, 관대한, 친절한
difficile 〔ｄ｀ｉ:ｆｉｓ´ｉ:ｌ〕 남과 어울리지 않는, 성미가 까다로운
disproporrional 〔ｄ｀ｉｓｐｒ∂ｐ´ｏ∂ｒ∫ｎ∂ｌ〕 어울리지 않는
disproportion 〔ｄ｀ｉｓｐｒ∂ｐ´ｏ:ｒ∫∂ｎ〕 불균형, 어울리지 않음, 불균형하다, 어울리지않게 하다
fitting 적당한, 어울리는, 적합, (가봉한 것의)입혀보기, 설치, 가구, 비품, 부속품
heldentenor 〔ｈ´ｅｌｄ∂ｔｅｉｎ｀ｏ∂ｒ〕 헬덴테노르(화려함과 양감을 지닌 오페라, 특히 바그너 가극의 영웅에 어울리는 테너(가수))
illmatched, illmated 어울리지 않는
illsuited 〔´ｉｌｓ´ｕ:ｔｉｄ〕 부적당한, 어울리지 않는
improper 〔ｉｍｐｒ´ａｐ∂ｒ,-ｐｒ´ｏｐｅ〕 (경우, 목적등에)부적당한, 어울리지 않는, (사실 규칙등에)맞지 않는, 틀린, 타당하지 않은, 버릇없는, 부도덕한, 상스러운, 음란한
incommensurate 〔｀ｉｎｋ∂ｍ´ｅｎ∫∂ｒｉｔ〕 어울리지 않는, 알맞지 않는, incommensurable
incongruous 〔ｉｎｋ´ａŋｇｒｕ∂ｓ〕 조화되지 않는, 어울리지 않은, 모순된, 부조리한, 동닿지 않은
indign 〔ｉｎｄ´ａｉｎ〕 (고, 시)가치없는, 수치스러운, 부당한, 어울리지 않는
inharmonious 〔｀ｉｎｈａ∂ｒｍ´ｏｕｎｉ∂ｓ〕 조화되지 않은, 가락(음)이 어울리지 않는, 불협화의, 원만하지 않은, 불화의
matchable 〔ｍ´æｔ∫∂ｂｌ〕 필적하는, 걸맞는, 어울리는, 대등한
matching 〔ｍ´æｔ∫ｉŋ〕 (색, 외관이) 어울리는, 조화된, 걸맞는, 매칭(나뭇결 무늬의 반복을 강조하는 무늬목의 결 배열), 정합
match 결혼시키다(with), 맞붙게 하다(against), 어울리게 하다, ...어울리다, 걸맞다
May December marriage 〔ｍ´ｅｉｄｉｓ´ｅｍｂ∂ｒ-〕 (늙은 남자와 젊은 여자의 결혼 처럼) 연령 차가 많아 어울리지 않는 결혼
meet2 적당한, 어울리는
mingle 〔ｍｉŋｇ∂ｌ〕 섞다, 섞이다, 사귀다, 어울리다
misalliance 〔ｍｉｓ∂ｌ´ａｉ∂ｎｓ〕 어울리지 않는 결혼, 잘못된 결합
misbecome 〔ｍ´ｉｓｂｉｋ´∧ｍ〕 ...에 맞지 않다, ...에 어울리지 않다, ...에 적합하지 않다
misbecoming 〔ｍ｀ｉｓｂｉｋ´∧ｍｉŋ〕 어울리지 않는, 적합하지 않은
mismate 〔ｍ｀ｉｓｍ´ｅｉｔ〕 짝을 잘못 짓다, 어울리지 않는 결혼을 시키다(하다)
overgrown 〔｀ｏｕｖ∂ｒｆｒ´ｏｕｎ〕 (사람이)너무 크게 자란, (나이나 체력에 안 어울리게)키가 너무 큰, (너무 커서)꼴사나운, (식물이)너무 자란, (풀 등이)전면에 우거진
patly 〔ｐ´æｔｌｉ〕 적절하게, 어울리게
princely 〔ｐｒ´ｉｎｓｌｉ〕 왕자(왕후)의, 왕자(왕후)같은, 기품 높은, 왕자(왕후)에 어울리는, 장려한, 관대한
proportionable 〔ｐｒ∂ｐ´ｏ∂ｒ∫∂ｎ∂ｂｌ〕 어울리게 (비례하게) 할 수 있는, 균형 잡힌
retiring 내향적인, 삼가는(reserved), 수줍은(shy), 퇴직(자)의, 은퇴하는, ~ly 남과 어울리는 것을 피하듯, 수줍게, ~ness
royal 〔ｒ´ｏｉ∂ｌ,미+ｒ´ｏ:ｊ∂ｌ〕 (종종 R~)왕(여왕)의, 왕실의, 왕실, 왕가, 국왕이 준 칙허(칙정)의, 국왕의 보호가 있는, 왕권밑에 있는, 왕립의, 공공 기관.시설.단체의 이름에서는 반드시 왕립이라는 뜻은 아님, 왕다운, 국왕에 어울리는, 기룸(위풍)있는, 고귀한, 관대한, 당당한, 훌륭한(splendid), 멋진, 호화로운, 최고의, 대형의, 특대의, 매우 중요한, 지위가 높은, 왕족, =ROYAL PAPER, =ROYAL STAG, =ROYAL SAIL, =ROYAL FLUSH, =ROYAL BLUE, (10개의 종을 사용하는)전조 명종(change ringing), 보병 제1연대(지금은 royal Scots라 함)
shirtsuit 〔∫´∂:ｒｔｓ｀ｕ:ｔ〕 셔트슈트(셔츠와 이에 어울리는 바지)
suitable 〔ｓ´ｕ:ｔ∂ｂ∂ｌ〕 적당한, 어울리는
suit 〔ｓｕ:ｔ〕 , ...에게 (갖춤 벌의) 옷을 입히다, (갖추게 한다는 뜻에서) 적합(일치)하게 하다(to, for), 적합하다, ...에 어울리다, ...의 마음에 들다
unbecoming 〔´∧ｎｂｉｋ´∧ｍｉŋ〕 어울리지 않는, 맞지 않는, 보기 흉한, 버릇없는
unbeseeming 〔｀∧ｎｂｉｓ´ｉ:ｍｉŋ〕 어울리지 않는, 알맞지 않은
uncomely 〔｀∧ｎｋ´∧ｍｌｉ〕 참하지 못한, 예쁘지 않은, 어울리지 않는, 버릇없는
unfitting 〔｀∧ｎｆ´ｉｔｉｄ〕 부적절한, 어울리지 않는(unsuitable)
unsuitable 〔∧ｎｓ´ｕ:ｔ∂ｂ∂ｌ〕 부적당한, 어울리지 않은
unsuited 〔∧ｎｓ´ｕ:ｔｉｄ〕 부적당한(to, for), 어울리지 않은
unwomanly 〔｀∧ｎｗ´ｕｍ∂ｎｌｉ〕 여자답지 않은, 여자에게 어울리지 않는, 여자답지 않게
unworthily 〔｀∧ｎｗ´∂:ｒðｉｌｉ〕 (도덕적으로)무가치하게, 불명예스럽게, 어울리지 않게
wellhung 〔ｗ´ｅｌｈ´∧ŋ〕 (사냥한 짐승.새고기 등)(먹음직해질 때까지)충분히 매달아 둔;(스커트 등이)잘 어울리는;(혀가)잘 돌아가는;유방이 큰;(남성이)성기가 큰
wifely 〔ｗ´ａｉｆｌｉ〕 아내다운;아내에게 어울리는
womanly 여자 같은, 여자다운, 여성에게 어울리는
mingle 섞다, 혼합하다, 뒤섞이다, 혼합되다, 사귀다, 어울리다
out of place 제자리가 아닌, 어울리지 않는
suit 소송, 청구, 청원, 양복정장; 적합하게 하다, 어울리다
unbecoming ..에 어울리지 않는, 격에 맞지않는
be cut out for ~에 적합하다, 어울리다.
disproportionate 불균형의, 어울리지 않는
disproportionately 불균형하게, 어울리지 않게
fit 1. 적당한, 알맞은 2. 어울리다, 알맞다.
go with ~과 어울리다; ~에 속하다; ~에 동의하다, 따르다.
mismatch ~을 어울리지 않게 짝지어 주다.
niche (~에) 적합한 지위, 어울리는 장소
suit 1. 소송; 슈트 2. ~에 알맞다, 어울리다.
suitable 적당한, 어울리는
unbecoming (행위 등이) 어울리지 않는, 격에 맞지 않는; 보기 흉한, 꼴사나운
wifely 아내의, 아내다운, 아내로서 어울리는
seemly 어울리는,적당한,점잖은 ad.점잖게,알맞게
때와 장소를 가려서 거기에 어울리는 다른 표현을 썼어야 했어요.
You should have said something else that was more in accordance with the time and place.
그 블라우스는 이 바지와 어울리지 않았다.
The blouse didn't go with this pants.
This tie does not go with your suit.
이 타이는 당신 옷에 어울리지 않는다.
그녀는 같이 어울리면 재미있는 사람이예요
She is kind of fun to be around.
If you would marry wisely, your equal.
현명한 결혼을 하려거든, 자기와 어울리게 하여라.
Alice is a grown baby.
앨리스는 큰 아기야.
나이와 어울리지 않게 행동할 때
It goes with you well.
그것, 잘 어울리는데요.
<-- 옷 등이 사람과 잘 어울릴때 사용.
고맙지만 저한텐 안 어울려요.
Thanks,but I'm a hog in a armour.
해설 갑옷입은 돼지가 촌스럽고 풍채가 없는
사람. 옷을 입어도 안 어울리는 사람을 말함.
네 흰 구두는 초록색 바지와 어울리지 않어.
Your white shoes don't go with your green pants.
난 사람들과 잘 어울리지 못합니다.
I'm not very good with people.
둘이 정말 잘 어울리는데요.
They make a good couple.
These shoes fit beautifully.
이 구두가 어울리는데요.
an appropriate dress for this weather 이런 날씨에 어울리는 옷
White wine is a good complement to fish. 백포도주는 생선 요리에 잘 어울리는 술이다.
* 상품을 결정하다
I would like to buy this one.
이것으로 사고 싶습니다.
I'll take this one.
이것으로 하겠습니다.
I like this one.
이것이 좋습니다.
This is what I wanted.
이것이 제가 원하던 것입니다.
This fits me quite well.
이것이 제게 잘 맞습니다.
This coat becomes me.
이 코트가 제게 어울리는군요.
* 상품을 권유하다
It will go with just about anything.
그것은 어느 것에도 아주 잘 어울릴 것입니다.
(*) go with: 조화되다, 어울리다
Perhaps you'd like this.
아마도 이것이 마음에 드실 겁니다.
These are very nice.
이것들은 아주 좋은 것입니다.
We guarantee its quality.
그 제품의 품질을 보증합니다.
Is this what you had in mind?
이것이 사고 싶었던 것입니까?
That suits you very well.
그것은 아주 잘 어울리십니다.
(*) suit well(=fit): 잘 맞다, 적합하다
That looks very well on you.
그것은 아주 잘 어울리는 것 같습니다.
(*) look well (=seem good): 잘 어울리는 것 같다
This one is more durable than that one.
이것이 저 물건보다 내구성이 강합니다.
(*) durable: 내구성이 있는, 질긴
That's the most popular brand.
그것은 가장 인기 있는 상품입니다.
Lacquer ware makes a good souvenir.
칠기 제품은 좋은 기념품이랍니다.
This is good for the price.
이것은 가격이 적당합니다.
This is very reasonable.
이것은 가격이 적당합니다.
It's a good buy.
이것은 가격이 적당합니다.
These are on sale.
이것들은 염가 판매 중인 물건들입니다.
This is a laptop computer which has just come onto the market.
이것은 막 시장으로 출하된 랩탑 컴퓨터입니다.
You don't seem to be very interested in this model, so let me introduce another one.
이 모델은 별로 맘에 드시지 않는 것 같은데 다른 물건들은 보여 드리겠습니다.
Do you have a jacket to match these trousers?
이 바지들과 어울리는 재킷 있습니까?
I would like a silk scarf to match this blouse.
이 블라우스와 어울리는 실크 스카프로 하고 싶습니다.
Gorillas are the most terrestrial of the great apes because their
bulky size makes them ill-suited to dwelling in trees.
고릴라는 큰 유인원 중에서 가장 땅에 가까이 사는 동물이다. 왜냐하면, 그들의 큰
사이즈가 그들을 나무에 거주하기에는 잘 어울리지 않도록 만들어주므로.
hog on ice: 거만한 사람, 어울리지 않는 광경
→ '빙판 위의 돼지‘(직역). 스코틀랜드의 컬링이라는 얼음 위에서 하는 스포츠에서 목표지점에 못 가 멈추는 돌을 돼지에 비유.
like a fish out of water: 어색한
→ 자신과 어울리지 않는 곳에 있기 때문.
(It looks good on you라고 얘기하자) 나한테 안 어울리는 게 있겠어요?
What doesn't (look good on me)?
do a number: 미국 속어로 -한 짓을 하다, --해주다 란 의미이고 do one's number는 제게 흥미 있는 얘기 만 하다, 혹은 (사회적 지위, 직업에) 어울리는 태도를 취하다란 의미.
suit you down the road: (일이) 너에게 딱 어울리다
* act in character 배역에 꼭 맞게 연기하다, 성격에
어울리게 행동하다, 자기 성질대로 행동하다.
- She is acting in character.
(그녀는 자기 성질대로 행동을 한다.)
Look good on one's something. 어울린다.
* 옷을 새로 사고 난 뒤 옆 사람에게 '나 때 잘 어울리냐?' 라고
할 때 영어로 하면 무엇이라고 하면 될까? '이 청바지 어때?'는
How do you like this jean?라고 하면 된다.
go with∼도 '어울린다'로 많이 쓰는 표현인데
match, becoming도 '∼에 어울리는'이란 형용사로 쓰인다.
'어울린다'는 '잘 사귄다' 또는 '친구가 된다'는 뜻도 된다.
이런 뜻의 영어는 get along with와 mix with가 있다.
She is the life of the party.
- 그녀는 다른 사람들을 재미있게 해준다.
* life of the party는 '파티의 생명' 즉 '여러사람이 모인 곳에서
다른 사람들을 재미있게 해 주는 사람'을 가리킨다.
a good sport는 '좋은 운동'이란 뜻도 되지만 '성격이 활달하고
좋은 사람'이란 뜻도 된다. 즉 '남과 잘 어울리는 사람'을 가리킨다.
이와 반대되는 사람 즉 남의 흥을 깨뜨리는 사람은
killjoy, spoilsport, wet blanket, skeleton at the feast등으로
불리운다
그리고 위기에 처해 있을 때나 입장이 곤란한 처지에 있을 때
누가 나서서 도와주면 You are a life-saver!라 해서
'넌 나의 구세주야!'라고 말한다.
Charles finds pleasure and escape in the company of one of
his patients, the prosperous farmer Rouault, and of his pretty
daughter, Emma,
찰스는 그가 돌봐주는 고객의 한 사람인 성공한 농장주 루알과 그의
예쁜 딸 엠마와 어울리면서 즐거움과 도피처를 찾는다,
who has enjoyed a convent-school education and has
pretensions to taste and genteel manners.
엠마는 수녀원 학교 교육을 받았고 취향과 점잖은 태도를 뽐낸다.
Then he finds new life and hope in the company of Natasha,
the daughter of Count Ilya Andreich Rostov.
그후 일랴 안드레이치 로스토브의 딸 나타샤와 어울리면서 새로운 삶과 희망을 찾는다.
There the children lead a robust, confident life which Pelle tries with
partial success to enter into.
그곳 어린이들은 강건하고, 자신감 있는 생활을 하는데 펠레는 그들과 어울리는데
어느 정도 성공한다.
<> Golden Triangle
- 황금의 삼각지대
; 세계 아편의 70%를 생산하는 미얀마, 라오스, 타이를 둘러
싼 동남아시아 지역. 연간 1000천만ton 이상의 생아편이 재
배된다고 하니 엄청나지요.. 그정도라면 황금의 삼각지대라
는 표현이 어울리네요.
.안경을 쓰니깐 더 보기 좋은데요~~
*당신 오늘 좋아보입니다 => You look good(great) today
그러니깐 안경과 함께 좋아보인다니깐
You look good with your glasses
(better)
= You look good in your glasses
= Your glasses go well with you (* go well with 잘 어울리다 )
당신 양복이 잘 어울립니다
Your suit goes well with you
당신 넥타이가 양복과 잘 어울립니다
Your tie goes well with your suit
새로산 티셔츠를 입으니깐 잘어울리네요
You look great in(with) your new T-shirt
그것 정말 당신 한테 잘 어울립니다
It's really looks great on you
If I may say so, that overcoat isn't quite becoming on you.
글쎄, 내가 보기에는 그 코트가 네겐 그다지 어울리지 않는 것
같은데...
I wish to pass on an old dictum that may be apropos here.
여기 어울리는 속담을 하나 일러 드리지요.
▶ 이 hair style이 제게 어울릴까요?
Do you think this hair cut'll look good on me?
= Do you think this hair style'll look good on me?
= This hair style'll look good on me?
◇ look good on: ~에 잘 어울리다
▶ That looks good on me.
저거 제게 잘 어울려요.
▶ That looks good on you.
저거 당신에게 잘 어울리는군요.
She's the right woman.
(당신에게 어울리는 여자예요.)
What's so right about her?
(뭐가 그렇게 어울리는데?)
파란색이 당신한테 아주 잘 어울리는군요
Blue flatters you. (** flatter: 아첨하다,우쭐하게 하다)
= Blue looks good on you. (** look good on: ~에 잘 어울리다)
= Blue suits you.
= Blue is a very becoming color on you.
That looks good on you.
그거 당신한테 잘 어울리네요.
전 당신이 그들과 어울리는 것을 보고 싶지 않군요.
I wouldn't want to see you mixing with them.
- I can return this if it doesn't match, can't I?
(이것이 잘 어울리지 않으면 반환할 수 있지요, 그렇지요?)
손님에게 딱 어울리는 것이 있습니다.
We have just the one for you.
= We have just the righting for you.
= There's something good for you.
그와 어울리지 마세요.
You don't play with him.
compatible 양립할 수 있는, 서로 어울리는 (harmonious; in harmony with)
They were compatible neighbors, never quarreling over unimportant matters.
yoke 동행이 되다; 어울리다 (join together; unite)
I don't wish to be yoked to him in marriage, as if we were cattle pulling a
plow.
피자와 김치는 궁합이 안 맞는 음식이예요/잘 어울리지 않아요.
Pizza and Kimchi don't go well together.
(음식, 옷, 사람등에 널리 쓰이는 표현,,,)
너희 부부는 참 잘 어울리는 한쌍이다.
You look so good together.
It looks like a regular phone that fits on your desk, but this handset is a mobile phone.
이것은 책상에 어울리는 일반 전화기처럼 보이지만 이 단말기는 휴대폰입니다.
You can take it anywhere.
어디든지 가지고 다닐 수 있습니다.
Make calls, take calls, impress your friends and complete strangers.
전화를 걸거나 받을 수 있으며 친구나 전혀 낯선 사람들을 깜짝 놀라게 할 수도 있습니다.
Anything you can do with a cell phone, you can do with this, except maybe put it in your pocket.
휴대폰으로 할 수 있는 건 이것으로 할 수 있습니다. 호주머니에 넣을 수 없다는 점만 제외하면 말입니다.
The device, made by a Czech firm called Jablotron is meant to be easy to operate.
야블로트론이라는 체코 회사가 만든 이 전화기는 사용하기 쉽게 만들어졌습니다.
* fit on (뚜껑 따위가) 잘 맞다; (옷 따위를) 맞는 지 입어보다
* handset (휴대폰) 단말기, (전화 따위의) 송수화기
* make calls, take calls 전화를 걸고 받다
* complete stranger 전혀 모르는 사람, 생면부지의 사람
* be meant to ...할 예정이다, ...하기로 되어있다
* operate (기계 따위)를 움직이다, 조작하다, 운전하다
All around Beijing, in fact, former imperial palaces are now dwarfed by kitschy, tall buildings.
사실 베이징 주변에 흩어져 있는 예전의 황궁들은 이제 천박하게 높은 빌딩들로 인해 왜소해져가고 있습니다.
* clash with ...와 상치되다, 어울리지 않다
* be dwarfed by ...으로 인해 위축되다
* kitschy 천박한
Much of Apple's newfound success can be credited to founder Steve Jobs
아이팟의 대성공은 거의 창립자 스티브 잡스의 공로라 해도 과언이 아닙니다.
who doesn't just hang out with rock stars, he's considered one.
잡스는 단순히 록스타와 어울리기만 하는 것이 아니라 그 자신도 록스타로 취급됩니다.
* A be credited to B A는 B의 공로이다 cf. credit (공적, 명예 따위)를 (남에게) 돌리다
* Steve Jobs 스티브 잡스: 애플 사 CEO. 최초의 개인용 컴퓨터 애플을 만들어 20대 초반에 갑부가 되었지만, 이후 마이크로소프트 사에 선점 시장을 빼앗기면서 경영 능력 부족으로 애플 사에서 퇴출됐다. 이후 애니메이션 회사 픽사(Pixar)를 세운 잡스는 세계 최초의 컴퓨터 장편 애니메이션 <토이스토리(Toy Story)>로 일약 할리우드의 스타 제작자로 떠올랐으며 애플 사 CEO 자리에도 복귀했다.
* hang out with rock stars 록스타와 어울리다: 최근 애플 사는 록그룹 U2와 새앨범 프로모션 파트너 관계를 맺고 U2 멤버의 싸인과 로고가 들어간 U2iPod를 한정판으로 출시했다. cf. hang out with ...와 어울리다, 가까이 지내다
A good salesman is usually an extrovert, who likes to mingle with people.
훌륭한 외판원은 사람들과 어울리기를 좋아하는 외향적인 사람이다.
He could not dissuade his friend from joining the conspirators.
그는 그의 친구가 공모자들과 어울리지 못하도록 설득할 수 없었다.
He likes company and hates solitude.
그는 어울리기를 좋아하고 고독을 싫어한다.
In every large city, there is a neighborhood that serves as a refuge for derelicts who have failed to come to terms with society.
모든 대도시에는 사회에 어울리지 못하는 낙오자를 위한 피난처로 봉사하는 이웃이 있다.
Is it any wonder that his parents are worried, knowing that he is associating with such a disreputable group of teenagers?
아들이 그렇게 평판이 나쁜 십대들의 무리와 어울리는 것을 알면서 부모가 걱정하는 것은 당연하지요.
The monarch enjoyed traveling through the town incognito and mingling with the populace.
왕은 신분을 감추고 마을을 여행하면서 백성들과 어울리기를 좋아했다.
The most important lessons can’t be taught.
No one can teach us how to get along with others or how to have self-respect.
As we grow from children into teenagers, no one can teach us how to deal with peer pressure.
As we enter adult life, no one can teach us how to fall in love and get married.
As we enter into new stages in our lives, the advice of adults can be very helpful because they have already had similar experiences.
But experiencing our own triumphs and disasters is really the only way to learn how to deal with life.
가장 중요한 교훈들은 가르쳐질 수 없다.
사람들과 어울리는 법이나 자긍심을 갖는 법은 누구도 가르쳐 줄 수 없다.
어린이에서 십대로 커나갈 때, 아무도 우리에게 또래들의 압력을 해결하는 법을 가르쳐줄 수 없다.
어른이 되었을 때도, 사랑에 빠지고 결혼하는 방법을 누구도 가르쳐 줄 수 없다.
인생에서 새로운 단계로 들어설 때마다, 어른들의 충고는 큰 도움이 될 수 있다.
왜냐하면 그들은 이미 비슷한 경험을 해봤기 때문이다.
하지만 자신만의 희로애락을 직접 경험하는 것만이 삶을 살아가는 법을 배우는 실로 유일한 방법이다.
Whom, then, do I call educated, since I exclude the arts and sciences and specialties?
예술, 과학 및 전공분야를 배제하고 이야기 할 때, 누구를 교육받은 사람이라 할 수 있을까?
First, those who manage well the circumstances which they encounter day by day, and who possess a judgment which is accurate in meeting occasions as they arise and rarely misses the expedient course of action;
첫째, 매일 매일 만나게 되는 상황을 잘 처리하고, 생기는 일에 대처하는데 있어서 정확한 판단을 가지고 있어서 적절한 조치를 좀처럼 놓치지 않는 사람.
next, those who are decent and honorable in their intercourse with all with whom they associate, tolerating easily and good-naturedly what is unpleasant or offensive in others and being themselves as agreeable and reasonable to their associates as it is possible to be;
다음은 교제하는 모든 사람과의 관계에서 예의가 바르고, 명예를 손상치 않으며, 다른 사람들의 불쾌하고 비열한 점을 쉽사리 온화한 마음으로 잘 참아내고, 가능한 한 자신이 동료들에게 호감을 주고 분별이 있는 사람.
furthermore, those who hold their pleasure always under control and are not duly overcome by their misfortunes, bearing up under them bravely and in a manner worthy of our common nature;
또한, 자신의 쾌락을 항상 절제할 수 있고, 자신의 불행에 완전히 압도되지 않고 불행하에서 용감하고 보통사람에 어울리는 방식으로 견뎌내는 사람.
finally, and most important of all, those who are not spoiled by successes and do not desert their true selves and become arrogant, but hold their ground steadfastly as intelligent men, not rejoicing in the good things which have come to them through chance rather than in those which through their own nature and intelligence are theirs from their birth.
마지막으로 무엇보다 가장 중요한 것은, 성공으로 버릇이 나빠지지 않고, 자신의 진정한 자아를 저버리지 않고, 오만하게 되기보다는 자신의 바탕을 지인(知人)으로서 꾸준히 지키며, 요행으로 자기에게 온 좋은 일에 기뻐하기보다는 태어날 때부터 자기 것인 자신의 성품과 지성을 통하여 자기에게 온 것에 희열을 느끼는 사람.
Those who have a character which is in accord, not with one of these things, but with all of them―these, I contend, are wise and complete men, possessed of all the virtues.
지금까지 언급한 것들 중 한가지가 아니라 이들 모두와 일치하는 성품을 가진 사람, 이러한 사람들을 나는 현명하고 모든 덕을 갖춘 완전한 사람이라고 주장한다.
I went to public school, and because of my total lack of interest and non-attendance I was asked to leave.
나는 공립학교에 다녔는데, 나의 전적인 관심의 부족과 결석 때문에 학교를 중퇴하도록 요구를 받았다.
I didn't want to go there in the first place.
첫째로, 나는 그곳에서 학교다니기가 싫었다.
I was taken away from all my friends.
나는 친구들로부터 떨어져야만 했다.
My father must have been very pleased to get me into the school, but in the end it was a complete waste of money.
아버지는 나를 그 학교에 보내게 되어 기뻐하셨다.
그러나 결국 그것은 돈 낭비가 되고 말았다.
I let him down quite badly, I suppose.
나는 아버지를 아주 의기소침하게 한 것 같다.
I tried several jobs but I couldn't settle down in them.
나는 몇몇 일을 시도해보았지만 자리를 잡을 수가 없었다.
They just weren't challenging enough.
그것들은 충분한 도전거리가 아니었다.
Then I realized that what I really wanted to do was live in the country and look after animals, so that's what I now do.
그 후 정말로 내가 하기를 원하는 것은 시골에서 살면서 동물을 돌보는 것이라는 것을 알았다.
그래서 나는 지금 그 일을 하고 있다.
As a family, we're not that close, either emotionally or geographically.
한 가족으로써 우리는 감정적으로도 정서적으로도 그렇게 가깝지 않다.
We don't see much of each other these days.
요즘 우리는 서로 자주 만나지 않는다.
My father and I are totally different, like chalk and cheese.
아버지와 나는 완전히 다르다.
초크와 치즈처럼.
My interests have always been the country, but his are books, music and above all, opera, which I hate.
나의 관심사는 항상 시골이었지만 아버지는 책, 음악, 무엇보다 내가 싫어하는 오페라였다.
If he does come to see me, he's in completely the wrong clothes for the country ― fur coats, nice little leather shoes, not exactly ideal for long walks across the fields.
만약 아버지가 나를 보러 온다면 그는 시골에는 완전히 어울리지 않는 털 코트, 가죽 신발을 신고 오는데 들판을 따라 오래 걷기에는 부적합하다.
The first is the mistaken idea that schools exist principally to train boys and
girls to be sociable, "integrated with their group," "equipped with the skills of
social living,""adjusted to family and community cooperation."Obviously that is one
of the aims of schooling.
그 첫번째 오류는 이런 그릇된 생각이다-즉, 학교의 주된 존재목적은 학생들을 다른
사람들과 어울리기를 좋아하고,"자기들의 무리와 통합되고,""사회생활의 기술을 갖추게 하며,"
"가정과 지역사회의 협조에 적응케" 훈련시키는 일이라는 것이다. 분명히 이것이 학교교육의
목표 가운데 하나이기는 하다.
*incongruous 어울리지 않는 not in harmony or agreement:
고풍스런 마을에 어울리지 않는 현대식 건물
a modern building that looks incongruous in that old-fashioned village
A:Do you like my dress?
(제 옷 어떻습니까?)
B:It looks very good on you.
(참 어울리는 군요)
A:Thanks for your compliment.
(칭찬해 주시니 감사합니다.)
보내주신 금액을 수령하여, 고궁에 면해 있는 멋진 방을 8월 9일부터 8월 12일
까지 숙박하실 수 있도록 조처해 두었습니다.
Based on the receipt of your deposit, I am now very happy to advise
that we are holding on a confirmed basis one of our fine Palace-side
rooms for you from August 9 until August 12.
Based on~ [~에 의거해서]
I am now very happy to advise that~ [~를 알려드리게 되어 매우 기쁘다]
hold on a confirmed basis [확실히 잡아두다]
[훌륭한 방]이라는 뜻의 fine room이란 표현이 있는데 여기에서 fine은
품위있는 영어표현이다. 이에 어울리는 여성적인 표현으로, 꽃들이 만발해 있
는 것이 보이는 듯한 lovely room도 호소력이 있다.
[무료]에 해당하는 표현은 free of charge가 가장 일반적이며, 그밖의 표현으
로는 at no charge, at no additional charge가 있다. 한 단어로 무료임을 나
타내는 free는 회화체에서 많이 쓰이며 gratis는 계약서 등에 어울리는 표현
이다.
사장 퇴임인사말
-
At the annual shareholders meeting of General Iron and Steel Co., Ltd.
held today, my retirement as president and from the board of directors
was formally announced. My successor will be Mr. Christopher Rees, who
is now president of Specialty Steel Co. and one of the founding members
of General Iron & Steel Co.
오늘 열린 제너럴철강주식회사의 연차 주식총회에서, 사장직 및 중역회에서의
저의 은퇴가 공식적으로 발표되었습니다. 후임으로는 현재 스페셜티 철강 주식
회사의 사장으로 계시며, 제너럴철강 창단멤버 중의 한 분이신 Christopher
Rees씨가 될 것입니다.
my successor will be~[후임은 ~이다]
-
As you may know, I have been with GENERAL since it was founded 17 years
ago. As such, it has been a privilege and honor to have seen the
company grow and acquire a reputation as one of the world's most modern
and efficient steel producers.
아시다시피 저는 제너럴철강이 창립된 이래 17년간 일해왔습니다. 따라서 회사
가 성장하여 세계에서 가장 근대적이고 효율적인 철강회사의 하나로 명성을 얻
게된 것을 지켜보게 된 것은 특권이자 영광이었습니다.
I have been with(회사명) since재직기간을 나타냄.
work for는 사장의 직위에는 어울리지 않는 표현.
a privilege and honor 자만이 아니라 기쁨을 나타내는 어구.
-
Thank you very much for the support and courtesies you have extended to
me over the years. We could never have achieved as much as we did
without your valued help. I trust that your strong link with GENERAL
will be maintained in the future.
수년간 제게 베풀어주신 지원과 후의에 감사드립니다. 귀하의 지원없이는 저희
가 이만큼 발전할 수 없었을 것입니다. 앞으로도 제너럴 철강과의 깊은 유대가
지속되리라 봅니다.
support and courtesies [후원과 후의]
we could never ~with out your help [귀하의 도움이 없었으면 ~할 수 없었다]
-
My successor, Mr. Rees is one of the finest and most capable men I
know. I would hope that you will extend to him the same support you
have given to me.
후임자이신 Rees씨는 제가 알고 있는 훌륭하고 유능하신 분 중의 한 분이십니
다. 저에게 해주셨던 것처럼 계속해서 그분에게도 아낌없는 지원을 해주시길
부탁드립니다.
My successor ~is one of the (최상급) 후임자의 강한 추천.
I would hope 애교가 있는 부탁의 표현.
extend the same… 자신과 다름없는 지지를 희망.
-
Please accept my thanks and best wishes for the future.
깊이 감사드리며 앞으로 하시는 일마다 모두 잘 되기를 기원합니다.
After a long and happy tour of duty in England, Mr. Yoon, our London
branch manager, will be returning home to Korea at the end of May. We
know how much he has enjoyed all the golf he has played here and the
company of all his golfing friends. We can think of no better excuse
for a farewell golf tournament.
윤 런던 지점장께서 영국에서 무사히 장기근무를 마치시고 5월 말에 한국으로
귀국하시게 되었습니다. 윤씨가 이곳에서 골프를 즐기셨고 골프동료들과도 잘
어울리셨다는 것은 익히 알고 있는 사실입니다. 이 점을 생각해 볼 때 윤씨의
송별회를 겸한 골프대회를 열지 않을 수가 없을 것 같습니다.
After a long happy tour of duty in ~[~에서 오래 동안의 즐거웠던 파견근무
를 끝내고]
we know how much he~[그가 얼마나 ~했는지 안다]
we can think of no better excuse for[더 좋은 구실은 생각할 수 없다]
그녀의 수수한 옷은 그 행사에 어울리지 않았다.
Her plain cloths were not suitable for the occasion.
그녀가 어디에도 어울리지 않을 테니까.
cause she didn't fit in there.
타이가 참 잘 어울리십니다.
Your tie looks good on you.
타이가 잘 어울리네요. 근데 핑크색이 더 잘어울릴거 같아요.
Your tie looks good on you. but pink one will look better on you.
건방진 말을 하다니 네게 어울리지 않는구나.
Smart aleck remarks do not become you.
그 긴 수염은 정말 너에게 어울리지 않는다.
That long mustache surely doesn't become you.
What are some difficulties of friendship? According to Mr. Sifford, the
greatest is that we tend to expect too much too soon. Deep relationships
take time. Another is that each wants to own the other. One is likely to
claim an almost total right to his friend's time and attention. However,
friendship requires action from each person. Unless you spend a
reasonable amount of time together, talking on the phone, writing
letters, and being together, friendship will go away. In brief, you must
give as much as you take.
우정에 있어 난점은 무엇일까? Sifford에 따르면, 가장 어려운 것은 우리가
너무 빨리 너무 많은 걸 기대하는 경향이 있다는 거란다. 깊은 관계는 시간을
요한다. 또 다른 난점은 상대를 소유하고자 한다는 거다. 친구의 시간과
관심에 대한 거의 모든 권리를 요구하려고 한다. 그러나 우정은 각자의 행동을
요구한다. 전화로 대화하고, 편지 쓰고, 같이 어울리며 함께 상당한 시간을
보내지 않으면 우정은 사라진다. 간단히 말해, 받는 것만큼 주어야 한다.
In general, every achievement requires trial and error. A youth, we need
not feel ashamed of making mistakes in trying to find or win our place in
a social group. It is not easy to learn to fit into a group or to develop
a personality that helps us to fit in. It is somewhat like learning to
play a game like baseball or basketball. We can hardly expect to learn
without making a good many mistakes in the process.
일반적으로, 모든 성취는 시행착오를 필요로 한다. 젊을 때는 우리가 사회
집단에서 자신의 자리를 찾거나 또는 차지하려고 노력하면서 실수를 범하는
것을 부끄러워 할 필요가 없다. 어떤 집단에 잘 어울리는 것을 배우거나,
우리가 잘 어울릴 수 있도록 도와 주는 성격을 개발한다는 것은 쉬운 일이
아니다. 그러한 것은 야구나 농구 같은 게임을 하는 것을 배우는 것과 다소
비슷하다. 우리가 그 과정에서 상당히 많은 실수를 범하지 않고 배운다는 것은
거의 기대할 수 없다.
[百] 상복이 어울리는 엘렉트라 (喪服─) Mourning Becomes Electra
Raindrops Keep Falling On My Head -- B.J.Thomas ##
raindrops keep falling on my head
빗방울이 내 머리로 계속해서 흩어져 내립니다
but that doesn't mean my eyes will soon be turning red
하지만 그렇다고 해서 내 눈이 빨개지지는 않을 겁니다
crying not for me
눈물은 나에게 어울리지 않으니까요
cause I'm never gonna stop the rain by complaining
왜냐하면 내가 불평을 늘어 놓음으로써 비를 그치게 하는 일은
없을테니까요
because I'm free nothing's worrying me
왜냐하면 나는 자유로와서 아무것도 나를 근심걱정하게 할수 없기때문이죠
deserving 에 어울리는
fit -에 적합한,-에 어울리다
matched 잘 어울리는
The bills of different crossbill species and subspecies vary ― some are
stout and deep, others more slender and shallow. As a rule, large-billed
crossbills are better at securing seeds from large cones, while
small-billed crossbills are more deft at removing the seeds from small,
thin-scaled cones. Moreover, the degree to which cones are naturally
slightly open or tightly closed helps determine which bill design is the
best.
여러 다른 종의 잣새(crossbill)들의 부리는 다양하다. ― 어떤 것들은
두껍고 깊으며, 어떤 것들은 가늘고 얕다. 대체적으로, 큰 부리를 가진
잣새(crossbill)는 큰 솔방울로부터 씨를 확보하는데 더 잘하며, 반면에 작은
부리를 가진 잣새(crossbill)는 작고 얇은 scale로 된 솔방울로부터 씨를
빼내는데 더욱 민첩하다. 더욱이, 솔방울이 자연적으로 약간 벌어져있거나 꽉
다물어져있는 그 정도가, 어떤 부리 디자인이 가장 어울리는가를 판단하는데
도움이 된다.
The concept of obtaining fresh water from iceberg that are towed to
populated areas and arid regions of the world was once treated as a joke
more appropriate to cartoons than real life. But now it is being
considered quite seriously by many nations, especially since scientists
have warned that the human race will outgrow its fresh water supply
faster than it runs out of food.
세상의 인구가 많은 지역과 건조한 지역으로 빙산을 끌고 와서 민물을 얻을
수 있다는 개념이, 전에는 현실보다는 만화에 더 어울리는 농담으로
취급되었었다, 그러나 지금 그것이 많은 나라들에 의해서 꽤 진지하게
고려되고 있다. 특히, 인류는 음식이 떨어지는 것보다도 더 빠른 속도로
인간의 증가가 민물의 공급을 능가할 것이라고 과학자들이 경고한 이래로.
For all monkeys morning is grooming time, a chance to catch up with friends.
원숭이들에게 아침은 몸단장도 하고 친구들과 어울리는 시간입니다
But, unlike other monkeys,
하지만 다른 원숭이들과는 달리
Gelados chatter constantly while they do it.
젤라다 비비는 그 와중에도 항상 수다를 떱니다
It's a great way to network while your hands are busy.
손이 바쁠 때도 의사소통할 수 있는 아주 유용한 방법이지요
But these socials can't go on for too long.
하지만 친목회만 할 여유가 없습니다
Gelados have a busy daily schedule and there's work to be done.
아주 바쁜 일과가 기다리고 있고 해야할 일도 많기 때문이죠
Most monkeys couldn't live up here.
일반 원숭이는 이런 곳에선 못삽니다
There's no food and few insects to feed on.
먹을 것도 없고 곤충도 거의 없으니까요
Lizards are desert specialists.
도마뱀은 사막 전문가입니다
But here, their numbers are extraordinary.
그렇긴해도 이곳에는 숫자가 정말 엄청납니다
These crevices in South Africa contain the highest density of lizards in the world.
남아프리카의 이 돌틈에 사는 이들 도마뱀의 밀도는 세계 최고입니다
They're called flat lizards for obvious reasons,
이들은 편평 도마뱀이라고 합니다 어울리는 이름이죠
and they flaunt their multi-coloured bellies in territorial disputes.
이들이 영역 싸움을 하게되면 화려한 색상의 배를 과시합니다
He's made his point, and now it's time to find some food.
이제 목표를 달성했으니 먹이를 찾아 나설 시간입니다
As the day warms up, the lizards move away from their cracks
날이 따뜻해짐에 따라 도마뱀은 돌틈에서 나와서
and head down to the bottom of the gorge.
협곡 바닥으로 향합니다
Their goal is the river.
강으로 가려는 것입니다
There is no food at the edge,
이 강가에는 먹이가 없습니다
but this desert river holds a secret.
하지만 이 사막의 강에는 비밀이 있습니다
Each day blackfly rise from turbulent stretches of the river.
매일 거친 물살 속에서 검정날벌레가 날아오르는 것입니다
This is what the lizards have come for.
이것이 도마뱀의 목표입니다
Deserts are created by the lack of water,
사막은 물이 부족하여 만들어진 곳이지만
but what actually kills animals here is not heat or thirst,
이곳의 동물들은 더위나 갈증으로 죽는게 아니라
but lack of food.
먹을 것이 없어 죽습니다
So how on earth does a plant-eater this size
그렇다면 도대체 이 거대한 초식동물은
survive in a place apparently totally devoid of vegetation?
식물이라곤 찾아볼 수 없는 이 곳에서 살아남은 걸까요?
Elephants in Namibia are the toughest in Africa.
나미비아 사막의 코끼리들은 아프리카에서 가장 강인한 놈들입니다
And they need to be.
그럴 수 밖에 없겠죠
What little food exists is so dispersed
조금 있는 먹이조차 멀리 흩어져 있기 때문에
that these elephants walk up to 50 miles a day
이 코끼리들은 하루에 80km를 걸어서
as they travel up the dry river channels searching for something to eat.
말라붙은 강바닥을 따라 먹이를 찾아 헤맵니다
At times the task looks truly helpless.
너무 부질없어 보이기도 합니다
Elephants may seem out of place in this landscape,
코끼리들은 이 풍경에 어울리지 않은 존재인 듯하지만
but they're not the only ones.
코끼리들만 그런 것은 아닙니다
Amazingly, lions live here, too.
놀랍게도 이곳에는 사자도 살고 있습니다
Life in the kelp is as full of drama, as in any other forest
다른 숲속에서와 마찬가지로 켈프 숲의 생명들도 한편의 드라마를 연출합니다
but the cast is less familiar.
하지만 캐스팅이 좀 낯설군요
An army of sea urchins is mounting an attack.
성게 부대가 공격을 준비중입니다
The urchin plague strikes at the kelp's holdfasts their crucial attachments to the rock.
성게들은 켈프의 바위 부착부위를 공격합니다
Holdfasts are extremely tough, but each urchin has five teeth, which are self sharpening
부착부는 대단히 질기지만 성게는 몇달마다 새로 돋는
and are replaced every few months.
날카로운 이빨을 가지고 있습니다
Urchins fell vast areas of kelp forest
성게들은 넓은 영역의 켈프들을 쓰러뜨립니다
creating clearings know as urchin barrens
그래서 '성게 황무지'라고 알려진 공터를 만들어놓지요
yet barrens is a poor description.
하지만 황무지란 말은 어울리illions of invertebrates invade the seabed.
수백만마리의 무척추 동물들이 몰려들기 때문입니다
Stingray.
가오리입니다
Short tailed stingray can be up to two meters across.
짧은 꼬리 가오리는 직경 2미터까지 자랄 수 있습니다
They're the largest of all the stingrays, and they have appetites to match.
가장 큰 가오리이고, 그에 어울리는 먹성을 가지고 있습니다
Another predator is on the prowl.
다른 포식자가 어슬렁거리고 있군요
The aptly named ragged tooth shark.
누더기 치아를 가진 상어라고 불리지요
Raggies grow to three meters long, but they share these waters with a shark twice their size.
3미터까지 자라지만 이곳에는 그보다 두배는 더 큰 상어가 있습니다
The great white.
거대한 백상어죠
The largest predatory fish on the planet.
지구에서 가장 큰 육식어종입니다
The ground is no place for an owl.
올빼미는 땅에 어울리지 않습니다
If he's to climb to the top of his class he'll need to persevere
꼭대기까지 올라가려면 고생을 많이 해야 합니다
So now, let's have another go.
그러니, 다시 시도해 봐야죠
The American conifer forests may not be the richest in animal life
미국 침엽수림에 동물이 가장 많은 것은 아니지만
but their trees are extraordinary.
나무들만은 엄청납니다
You may feel you can improve your situation just by moving from one place to another.
당신은 한 곳에서 또 다른 곳으로 장소를 옮겨야만 당신의 상황을 향상시킬 수 있다고 생각할 지도 모른다.
You may say, "I'm tired of this job.
I'm not appreciated here.
I think I'll look around for something that suits me better."
당신은 “나는 이 일이 지겨워.
나는 여기에서 제대로 평가받지 못하고 있어.
나는 나에게 더 잘 어울리는 그 무언가를 찾으러 주위를 둘러볼 생각이야.”라고 말할지도 모른다.
But you won't solve your problems by running away from your place.
하지만 당신은 당신이 있는 곳에서 도망쳐서 자신의 문제들을 해결할 수는 없을 것이다.
What a neat idea. All your clothes match. I'm gonna do this.
뭘 입어도 어울리겠는데? 나도 따라 해야지
Question. You're not dating anybody, are you, because I met somebody who would be perfect for you.
질문. 요새 사귀는 사람 없지? 자기랑 딱 어울리는 사람 소개시켜 주려구.
Ah, y'see, perfect might be a problem. Had you said 'co-dependent', or 'self-destructive'...
'딱 어울린다'는 말은 좀 그런데... '상호의존적' 이라든가 '자기파괴적'이라면 몰라도.
Wait! We need shoes!
잠깐! 신발도 골라야지!!
Okay. Um, how about these?
알았어요. 음.. 이건 어때요?
That's really a day shoe.
그건 너무 일상화같구나.
And where she's going everyone else'll be dressier?
할머니 가시는 곳엔 모두들 쫙 빼입고 오겠죠?
Could we see something in a slimmer heel?
좀 더 가느다란 힐은 없니?
Okay, I have nothing in an evening shoe in the burgundy.
빨간 색에 어울리는 정장구두는 없는데요.
I can show you something in a silver that may work.
은색 구두가 한 켤레 있긴 한데 괜찮을 것 같아요.
No, it really should be burgundy.
안 돼. 구두도 빨간 색이어야 돼.
Mm. Unless we go with a different dress?
음.... 그럼 다른 옷으로 골라볼까?
No! Nonono, wait a sec. I may have something in the back.
아니! 안 돼요.
하하... 제가 다른 거 있나 잘 찾아볼게요.
I know you're going to have your hands full at the White House,
백악관 문제로 엄청 바쁠 테니
so if you need someone to do research or punch out background...
조사 과정에 도움이 필요하시면...
I think I'll be fine.
괜찮아
Well, if things get hectic, and you need any help.
많이 바빠져서 도움이 필요하시면요
So you can blog about rubbing shoulders with the big boys?
높은 양반들하고 어울리는 걸 블로그에 올리려고?
I don't think Jim wants to go.
부통령은 가기를 원치 않는 것 같아
He's doing it as a favor to the President and I,
나와 대통령 때문에 하는 거지
so it doesn't matter if he doesn't know the talking points.
그러니 법안에 대해 몰라도 돼
People wanna see him be folksy, you know?
대중은 그가 사람들과 어울리는 걸 보기 원한다고
So just humor him. Show him some degree of...
그러니까 기분 맞춰 줘 자네가 좀...
I've never been with any.
난 그런 적 없어요
Oh, come on. You're hot.
거짓말, 넌 섹시하잖아
You're telling me that none of them have come on to you?
너한테 수작을 건 사람이 아무도 없었다는 얘기야?
I haven't really been in those circles.
- 그런 부류와 어울리지 않았잖아요
You are now.
- 지금은 다르지
I guess I don't really give off that vibe.
- 제가 그런 느낌을 안 주나 보죠
You mean the slut vibe?
- 걸레 같은 느낌?
Look, I don't do that shit anymore.
'Cause once word got out, it was like I hit a wall,
and nobody took me seriously.
난 그런 짓 이제 안 해 한 번 소문이 나더니
아무도 날 진지하게 대해 주지 않았어
As Mayor ofLos Angeles, I often get the opportunity to meet truly remarkable people.
로스앤젤레스 시장으로서 난 훌륭한 사람들을 자주 만납니다
People that strive for the greater good, that work to make our world a better place.
이 세상을 더 좋은 곳으로 만들기 위해 일하는 사람들이죠
One ofthose people is here today, and ''remarkable'' only begins to describe him.
그 중 한 분이 오늘 여기 계십니다 "훌륭하다"는 말이 딱 어울리는 분
Ladies and gentlemen, the next president ofthe United States, and my good friend, David Palmer.
여러분, 차기 대통령이자 나의 좋은 친구인, 데이빗 팔머입니다
When Squiggy over here starts harassing me.
근데 저 인간이 절 성희롱하기 시작했어요
Saying he donsn't want my 'type' in here.
저 같은 여잔 여기 어울리지 않는대요
He grabs my arm. Cops a feel.
제 팔을 잡고 몸을 더듬더니만
Then, he spit on me. So I slugged him.
제게 침을 뱉는 거예요 그래서 한 방 날렸죠
He spit on you?
당신에게 침을 뱉었다고요?
Wait, you're not listening to this. This is such a crock!
저 여자 말 믿지 마세요! 전부 거짓말이에요
Alright! Alright, break it up! Break it up!
Whoa, whoa, whoa. Ease up! Ease up!!
알았어요, 떨어지세요 침착하시구요
Hey, I'm pressing charges! I don't care who you know!
당신 고소할 거야! 누구 믿고 까부는 거야!
Seems like every time we run into each other, I'm getting in trouble.
내가 곤경에 빠질 때마다 우리는 항상 만나는 것 같네요
Not that it's any of my business, but maybe you should think about changing careers.
내가 상관할 일은 아니지만 직업 바꾸는 것에 대해 생각해 봐요
Not every John is like that guy.
모든 남자들이 항상 저렇지는 않아요
Besides, I am making a change.
게다가 나도 변하는 중이라고요
I'm going back to school.
학교에 다시 돌아갈 거예요
Yeah?
그래요?
I've always wanted to study Communications.
전 늘 커뮤니케이션 공부를 하고 싶었어요
I'm good with people.
사람들하고 잘 어울리거든요
That's good.
그거 잘됐군요
You think so?
그렇게 생각해요?
Yeah I do.
물론
And different paper with the ransom letter, FYI.
협박장 종이하고도 다르고요 뭐 참고로 말씀드리자면요
Yeah, this mold I made of that shoeprint matches
이 신발 자국으로 만든 제가 만들어본 이 모형이
the gardener's boot that I found in that shed over there.
저기 창고에서 찾은 정원사의 부츠와 일치해요
Yeah, well we need to look for what's out of place.
음, 그런데 우리는 뭔가 이곳과는 어울리지 않는 걸 찾아야 해
And a gardener's boot in the garden is not out of place.
정원에 정원사 신발 자국이 있는 건 이상할 게 없는 거고요
Well, the Andersons did say the guy's been on vacation the last three days.
앤더슨 씨 가족 말로는 그 정원사는 지난 3일 동안 휴가중이었고요
Hey, I saw you both flirting at the wake.
추모식에서 둘이 어울리는 거 다 봤어
You're obviously into each other.
분명히 서로 호감이 있어
Now that you know he's single, you can ask him out.
그 아저씨가 싱글인걸 알았으니 데이트 신청만 하면 된다니까
Julie, I like Mr. Delfino, I do.
줄리, 그래 델피노씨가 맘에 들긴 해
I just, uh, I don't even know if I'm ready to start dating yet.
하지만 아직 엄만 누굴 만날 마음의 준비가 덜 된 것 같구나
Oh, you need to get back out there.
그런 생각은 어서 버려야 한다니까
Here you go.
여기있다
Top of the line, 3-speed, aluminum frame, handlebar ribbons, and a bell,
최신형이고 기어 3단에 알루미늄 프레임 핸들에 리본, 벨도 있네
and you'll notice it's royal blue to match your pretty little eyes.
네 예쁜 푸른색 눈이랑 꼭 어울리네
My eyes are green.
제 눈은 녹색이에요
Yeah, well, you'll be cruising so fast on this, no one will even notice.
그래, 뭐 네가 이걸 타고 빨리 달리면 아무도 눈치 못챌거야
It's all yours, hon.
전부 네 것이니까
Have fun.
재밌게 타렴
Damn it, Katie.
젠장, 케이티잖아
Is she seeing anybody?
쟤 누구 만나냐?
I don't know.
몰라
She's hot.
섹시한데
I'm friends with her.
나 쟤랑 친구야
I mean kind of friends -- not actually friends, exactly,
아니, 친구 같은 거 있잖아 사실 정확하게 친구는 아니고
but we're tight, and we hang out -- really, only just today.
하지만 꽤 친해, 같이 어울리고 사실 오늘뿐이지만
- Dude. - Dude, stop talking.
- 어이 - 그만해도 돼
What took you so long?
왜 그렇게 오래 걸려요?
Okay, people. The rules of trauma -- don't mingle with E.R. Interns --
모두들, 외상에 관한 규칙. 응급실 인턴들과 어울리지 말 것
they don't know their ass from their esophagus.
자기네가 뭘 하는지 모르는 놈들이거든
Sew fast, discharge faster. Get bodies up to the O.R.
빨리 꿰매고, 빨리 퇴원시키고 수술실로 올려 보낼 생각만 하고
And don't let me catch you fighting over patients. Got it?
그리고 환자랑 싸우다 나한테 걸리기만 해봐. 알았어?
You know what it's like being a teenager these days?
이 시대에 십대로 지내는 게 어떤 건지 알아요?
My friends spend most of their time screwing around and getting wasted.
제 친구들은 대부분의 시간을 허비하거나 술이나 마시고 지내요
At least I have god.
적어도 제겐 하느님이 있어요
Well, so, god wants you to die, huh?
그러니까 하느님이 네가 죽길 바란다는 거니?
He wants me to be passionate about what I believe in.
제가 믿는 바에 대해 열정적이길 바라시는 거죠
You don't believe in anything.
아저씨는 아무 것도 믿지 않는군요
My mother used to pray to Saint Jude for me.
엄마가 날 위해 성(聖) 유다에게 기도를 해주곤 했어
How appropriate --
잘 어울리네요
patron saint of lost causes.
가망성 없는 수호 성인이라..
What is she doing?
쟤 뭐하는 거야?
She's hanging out with Alex.
알렉스랑 어울리고 있잖아
Why?
왜?
I don't know.
나도 모르지
I think... think they, uh, might be friends.
내 생각엔.. 쟤네가.. 친구가 아닐까 하는데
I was gonna ask you a favor, you know?
부탁을 하러 가려던 참이었어
I thought since, you know,
maybe you're better with people than I am,
I thought maybe you could... no.
나보다 사람들과 잘 어울리니까 혹시 네가.. / 싫어
Uh, you haven't even heard... no, no.
- 다 듣지도 않고서.. - 싫어, 싫어
You're like a broken record. God.
꼭 망가진 레코드판 같구나
You're only ever nice
or friendly or anything when it's convenient for you.
네가 편할 때만 친절하고 착한 척 하잖아
So no to your favor. No to you. No.
그러니 네 부탁은 싫어 다 싫어. 안 돼
How is he?
어떠세요?
Well, surgery's scheduled for tomorrow, so...
- 수술이 내일로 잡혔으니까..
Is there anything I can do?
- 제가 할 일은 없나요?
Don't let him drink any water, even if he begs.
무릎 꿇고 빌어도 물은 못 마시게 해요
Is there any family we should contact, friends? No.
- 연락할 가족이 있나요? - 아니요
He doesn't really get along well with most people.
- 친구는요? - 사람들하고 잘 못 어울리시거든요
Not big on the social skills. Sad guy.
- 사회적 능력 결함이죠 - 불쌍하네요
Well, he has me. Three years as his assistant.
대신 제가 있죠 비서 3년차예요
I guess I'm his friend.
- 제가 친구나 다름 없겠네요
Do you feel like working longer hours?
일하는 시간을 좀 늘려볼래요?
They talked to me about doing a morning show
아침방송 제의가 있었는데
a couple of times, but I can't do that.
못하겠더라구요
I'm not interested in cooking. I make sandwiches.
요리 같은거 관심없어요 난 샌드위치를 만들죠
I get that I don't necessarily look like it, but I'm an economist.
외모가 어울리지는 않지만 전 경제학자에요
- Thanks, though. - Yeah, I meant in prime time.
- 고맙지만 - 난, 저녁뉴스를 말하는 거에요
Are you kidding?
농담이지?
I feel like I owe him one.
짐한테 신세도 갚을 겸 해서
Then why would you unleash Lisa on him?
그런데 왜 리사를 짐이랑 엮어줘?
- They'll get along. - She works in a boutique.
- 잘 어울리잖아 - 리사는 옷가게에서 일해
- Here she is. Lisa. - Wait, don't.
- 저기왔네, 리사 - 잠깐만, 하지마
This is the worst fix-up ever.
이건 최악의 소개팅이야
I'm not talking about having him take a bride.
둘이 결혼하라는 것도 아니잖아
- I'm talking about starting off the new year... - Getting him laid.
- 난 그저 한해를 새롭게 시작하면서 - 섹스나 하라고?
- With a bang. - ...with a bang. See what I did?
- 한번 - ...한번. 무슨 소린지 알지?
- You made it. - Yeah.
- 왔구나 - 응
Why don't you try on the blue sweater?
(파란색 스웨터를 입어 보시지요?)
You look cute in blue.
(파란색 옷이 잘 어울리는군요.)
미국인들은 beautiful 대신에 cute라는 말을 자주 쓴다. 영국 사람들은
cute를 「민첩한」, 「영리한」의 뜻으로 쓰지만, 미국에서는
「귀엽고 예쁜」이라는 뜻으로 쓴다.
「in+색깔」하면 「∼의 색깔을 입고 있다」는 뜻.
I feel like a fish out of water.
(물 떠난 물고기 같은 느낌이야.)
어떤 분위기나 환경에 어울리지 못하고 겉도는 사람을 'a fish out of
water'라고 한다.
feel like∼ :∼인 듯한 느낌이다.
out of water : 물 밖으로, 물 떠난
[ex] Traveling in a foreign country makes me feel like a fish out of
water.
(외국여행을 하면서 나는 물 떠난 물고기 같은 심정이 되었어.)
DEAR ABBY: Women often lose one of a treasured pair of
earrings. Since it is *impractical for a woman to wear the
remaining earring *by itself, and since she often wears
several *complementary colors *at one time, it would be nice
if women were to *adopt a "*fad" of wearing two different
earrings, each of which could match in color a different part
of her *outfit.
▲ by itself: 그것만으로. 홀로. 자동적으로.
▲ complementary: serving to complete; 보충하는, 상보적인.
▲ fad: a short-lived but keenly followed interest or
practice: 일시적 유행.
▲ outfit: all the things, clothes, needed for a particular
purpose: 용품류.
여자들은 흔히 소중한 귀걸이 한쪽을 잘 잃어버립니다. 그렇다고
남겨진 한쪽 귀걸이만 하고 다닐 수도 없지요, 그러니 종종
한번에 서로 어울리는 색상으로 해보세요, 서로 다른 귀걸이를
색상만 맞춰서하는 짝짝이 귀걸이를 하는 "유행"을 따라가는
여성이라면 더 좋겠지요,
우리 스스로가 '글로벌 시대에 어울리지 않는 규제', '편협한 시선'으로 기업의 발목을 잡는 일은 없기를 바란다.
We hope that we ourselves will not be hampered by regulations that do not fit the global era and narrow eyes.
녹차와 밥, 생선회가 어울리지 않아 보였지만 묘하게 조화를 이뤘다.
Green tea, rice, and raw fish did not look good together, but they were strangely in harmony.
또한 요실금 때문에 일상 활동을 줄이고 다른 사람과 어울리기를 꺼리게 된다.
Urinary incontinence also reduces daily activities and makes people reluctant to mingle with others.
제 목 : [생활영어] 어울리지 못하는 외톨박이
날 짜 : 98년 03월 11일
아무리 날쌘 물고기라 할지라도 일단 물에서 벗어나면 갈피를 잡지 못하고
퍼덕이는 가련한 존재일 수밖에 없다. 「물을 떠난 물고기」라는 식의 'a
fish out of water'라는 표현이 있다. 특히 전문가들 사이에서 「어울리지
못하는 외톨박이」를 뜻하는 말이다.
A:You're lying in the sun all the while.
B:Yeah. All of you swim so well that I feel like a fish out of water.
A:why don't you get in the pool? A fish has to be in the water, right?
B:Oh, I mean I can't swim. I sink down to the bottom of the pool like
a hammer when I'm in the pool.
A:Oh, you're a hammer in the water as well as a fish out of water. P
lease don't lie in the sun too long. I'm afraid you'll be a 『dried fi
sh』.
A:내내 햇볕만 쬐고 누워 있구나.
B:그래. 너희들 전부 수영을 너무 잘하니까 나는 어울리지 못하는 외톨박
이 같구나(물을 떠나있는 물고기 같구나).
A:풀장으로 들어오지 그러니? 물고기는 물속에 있어야 하지 않니?
B:오,나는 수영을 못 한단 말야. 풀장에만 들어가면 망치같이 풀장바닥으
로 가라앉거든.
A:오,너는 물을 떠난 물고기도 되고 물속에서는 망치도 되는구나. 햇볕에
너무 오래 있지 마라. 그러다가는 건어포 될까 두렵구나.
<어구풀이>all the while:내내,줄곧.
mean:의미하다,뜻하다.
sink:가라앉다.
bottom:밑바닥.
a dried fish:건어포.
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 185 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
