약혼녀
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
fiancee 〔ｆ｀ｉ:ａ:ｎｓ´ｅｉ〕 약혼녀
He remained a bachelor not because of misogamy but because of ill fate; his fiancee died before the wedding.
그는 결혼을 싫어해서가 아니라 결혼식 전에 그의 약혼녀가 사망한 불운 때문에 독신 남자로 남아 있었다.
My fiancee threw the ring at me and said the wedding was off.
내 약혼녀는 반지를 내 앞에 던지고 파혼을 선언했다.
My son and his fiancee were dining out with friends. While they were
enjoying the salad, a ladybug crawled to the top of a lettuce leaf.
They told their waitress when she returned to their table.
"Oh," she replied with feigned pleasure, "we've been looking for her
all day!"
아들과 그의 약혼녀가 친구들과 외식을 하고 있었다. 샐러드를 맛있게
먹고 있을 때 무당벌레 한 마리가 상추잎 위로 기어가고 있었다.
그들은 테이블에 온 웨이트레스에게 말을 했다.
"아," 그녀는 기뻐하는 표정을 지으며 대답했다. "요걸 우리는 하루 종일
찾고 있었답니다."
*fiancee 약혼녀 the person one is going to marry:
마사는 나의 약혼녀이다.
Martha is my fiancee.
Lucy: Well, THERE WAS A LITTLE MIX-UP.
(그런데, 일이 좀 엉망으로 됐어요.)
I saw Peter get pushed on the tracks and I saved his life.
(전 피터가 선로로 밀린 것을 보고 그의 생명을 구했죠.)
But when I got to the hospital, they wouldn't let me see
him.
(그런데, 제가 병원에 갔을 때, 그들은 제가 그를 보러 가는 것
을 허락하지 않았어요.)
So, someone told the doctor that I was his financee.
(그래서, 누군가가 의사에게 제가 그의 약혼녀라고 했죠.)
Only, it's not true.
(그건 사실이 아니예요.)
I never engaged to Peter.
(전 피터와 약혼한 적이 없어요.)
Jack: Why didn't you say something?
(왜 당신은 아무말도 안했소?)
Lucy: I didn't know how to tell you.
(전 어떻게 말해야 할 지 몰랐어요.)
WE NEVER EVEN MET UNTIL THAT DAY on the tracks.
(우린 선로 위에서 그날 처음 봤어요.)
It's just when we were in the hospital room, everything
happened so fast, and I couldn't tell you the truth.
(그건 병원에서, 모든 일이 너무도 빨리 일어났고, 전 진실을
말할 수 없었어요.)
And then, I didn't want to tell you the truth, because the
truth was that I fell in love with you.
(그런데, 난 진실을 말하고 싶지 않았어요. 왜냐하면 사실은 내
가 여러분 모두를 사랑했기 때문이예요.)
Dr.Rubin: I think HE IS GOING TO GET THROUGH THIS.
(전 그가 이 모든 상황을 이겨낼 거라 생각해요.)
Saul : Are you a specialist?
(- Peter의 대부 - 당신 전문의요?)
Midge : How did it happen?
(- Peter의 엄마 - 어쩌다 이런일이 일어났죠?)
Lucy : He was pushed from platform at the train station.
(기차역 플랫폼에서 떠밀렸어요.)
Ox : Who's she?
(- Peter의 아빠 - 이 여잔 누구야?)
Wanda : She's his fiancee.
(- 간호사 - 피터의 약혼녀예요.)
Midge : His fiancee?
(약혼녀라고?)
Wanda : Yes.
(네.)
Mary : Peter's fiancee?
(피터의 약혼녀라고?)
Elsie : Peter's engaged?
(- Peter의 할머니 - 피터가 약혼을 했어?)
Wanda : Yeah. I thought....
(네, 난 그렇게 알고 있는데...)
Lucy : No, you don't, you don't understand.
(아니, 아니예요. 당신이 잘못 알았어요.)
Elsie : Maybe he was busy.
(아마 그 애가 바빴겠지.)
Ox : TOO BUSY TO TELL his own mother he's getting married?
(결혼할 것을 자기 엄마에게 알리지 못할정도로 바쁘단 말
예요?)
Intern: Excuse me, Doctor. What is she doing in here?
(실례합니다, 선생님. 이 여자분은 왜 여기 있죠?)
Cop : Hey, buddy, SHE SAVED HIS LIFE.
(이보게, 그녀가 그의 생명을 구했어.)
Midge : You saved his life?
(당신이 그의 생명을 구했다고?)
Lucy : Yeah, yeah, but.
(음.. 그래요, 하지만.)
Ox : I thought he was pushed off a train platform.
(난 이 애가 기차 플랫폼에서 떠밀렸다고 알았는데.)
Cop : She jumped on the tracks.
(그녀가 선로위로 뛰어 내렸어요.)
Saul : (You) Jumped on the tracks?
( - 당신이 - 선로 위로 뛰어 내렸다고?)
Intern: Doctor, but IT'S SUPPOSED TO BE FAMILY ONLY.
(하지만 선생님, 여긴 가족만이 있게 되어 있어요.)
Ox : She is family.
(그녀는 가족이라네.)
Dr.Rubin: She's the fiancee, you idiot.
(그녀는 약혼녀야, 이 멍청한 사람아.)
Lucy : Okay, look, I'm so sorry.
(좋습니다. 저런 미안해요.)
Midge : We haven't seen him in a long time, so we didn't know.
(우리가 그 애-피터-를 오랫동안 보지 못해서, 우린 몰랐어요.)
I always wanted him to find a nice girl.
(난 항상 그 애가 좋은 아가씨를 찾기를 원했어요.)
I'm so glad he found you.
(난 그 애가 아가씨를 찾게 되어서 정말 기뻐요.)
☞ 약혼녀 에이브리에게 위로를 받고자 찾아온 제리는 그녀의 차가운
태도에 실망하고 파혼을 하자고 한다.
Avery: Jerry, there is a sensitivity thing that some people have.
(제리, 어떤 사람들은 감수성이라는 것을 가지고 있지.)
I don't have it. I don't cry at movies.
(내겐 그런 게 없어. 나는 영화를 보고 울지도 않고.)
I don't gush over babies.
(아기들을 보고 좋아라 떠들어 대지도 않아.)
I don't celebrate Christmas five months early.
(난 5개월 전부터 크리스마스를 축하하는 일 따위도 하지 않고)
and I don't tell a man who just screwed up both our lives.
"Oh, poor baby." That's me, FOR BETTER OR WORSE.
(막 우리 둘의 인생을 망쳐버린 남자에게. "오, 불쌍한 자기."
라는 말은 난 안한다고. 그게 나야, 좋든 싫든 간에.)
But I do love you.
(하지만 난 당신을 사랑해.)
Jerry: Avery.
(에이브리.)
Avery: No.
(아냐.)
Jerry: IT'S OVER.
(끝났어.)
[상황설명] 위장 폭탄으로 사망한 하디에게 달려온 킵 중위.
Soldier : It's Sergeant Hardy sir. It's a booby trap. He was run-
ning up the Union Jack, sir.
(하디 중사입니다. 위장 폭탄이었어요. 그가 영국 국기를
들고 위로 뛰어 올라갔어요.)
Up on that statue. It, IT JUST WENT OFF, sir.
(저 동상 위에 섰는데. 폭탄이 터졌습니다.)
Sergeant: Sergeant Hardy climbed up, sir. Just for a laugh, sir.
(하디 중사가 올라갔습니다. 그냥 재미로요.)
It should have been me. It was my idea.
(제가 그 일을 당했어야 했는데. 제가 그러자고 했어요.)
Soldier : Sir, you don't want to look.
(중위님, 보지 않으시는 게 좋을 텐데요.)
Kip : Who's that girl?
(저 여자는 누구지?)
Sergeant: His fiance, sir.
(그의 약혼녀입니다.)
Kip : Hardy's?
(하디의?)
Sergeant: HE KEPT IT A BIT DARK.
(그는 그걸 비밀로 했어요.)
검색결과는 10 건이고 총 146 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
