애도
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
condolatory 〔ｋ∂ｎｄ´ｏｕｌ∂ｔ｀ｏ:ｒｉ〕 문상의, 조위의, 애도의
condolence 〔ｋ∂ｎｄ´ｏｕｌ∂ｎｓ〕 조상, 애도, 조사, 애도의 말
condolent 〔ｋ∂ｎｋ´ｏｕｌ∂ｎｔ〕 조위(문상)의, 애도하는
deep mourning 정식 상복, 깊은 애도
dirge 〔ｄ∂:ｒｄз〕 만가, 애도가
elegize 〔´ｅｌ∂ｄз｀ａｉｚ〕 애가를짓다, 애가로 애도하다
keen 〔ｋｉ:ｎ〕 (죽은이를 애도하는)곡성(을 내다), 통곡하다
lamented 〔ｌ∂ｍ´ｅｎｔｉｄ〕 애도를 받는, 애석히 여겨지는(고인에 대한 습관적 표현, 애석한, 한탄스러운
mourner 애도자, 상중의 사람, 회장자
mourning 슬픔, 애도, 상, (fo into mourning 거상하다, 상복을 입다, half mourning 약식 상복, in mourning 상죽인, 상복을 입고, leave off mourning 탈상하다)
mourn 〔ｍｏ:ｒｎ〕 슬퍼하다, 애도하다, 몽상하다
regret 유감, 섭섭함, 서운함, 후회, 회한, (죽음.불행에 대한)슬픔, 비탄, 낙담, 애도, 애석, 유감의 뜻, 후회의 말, (초대장에 대한)정중한 거절, 사절(장), 후회하다, 뉘우치다, 분해하다, 섭섭하게(유감으로)생각하다, 불쌍하게 여기다, 슬퍼하다, 한탄하다, 애석하게 여
threnetic 〔θｒｉｎ´ｅｔｉｋ〕 비탄의, 애도의;비가(만가)의
deplore 한탄하다, 개탄하다, 애도하다, 유감으로 여기다
lament 슬퍼하다, 애통하다, 통탄하다; 비탄, 애도
regret 유감, 후회, 애도, 낙담; 유감을 표명하다, 후회하다
mourn ~을 한탄하다, 슬퍼하다; ~의 죽음을 애석해 하다, 애도하다.
mourning 상; 비탄, 애도
그에게 애도의 뜻을 표하였다.
I offered my condolences to him.
I expressed my sympathy to him.
그의 애도가 큰 위로가 되었다.
His sympathy was a great consolation.
Please accept my sincere condolences.
충심으로 애도해 마지않습니다.
We all lamented the death of our friend. 우리들은 모두 친구의 죽음을 애도했다.
The Saudi ambassador to Britain, Prince Turki al-Faisal, mourned the loss of lives in the attack.
사우디의 주영대사 터키 알파이잘 왕자는 그 공격에서 사망한 사람들을 애도했다.
We mourn the death of our friend and colleague, K.
우리는 우리의 친구이자 동료인 K의 죽음을 애도한다.
Friends, family mourn victims of Sunday's fire
친구와 가족들 일요일 화재 희생자 애도
Tens of thousands of people mourn the assassinated former leader
수만 시민들 암살된 전 지도자 애도
Dealt the hardest blow by the heavy rain were the people of Kyonggi
and Kangwon provinces, where 86 have been reported dead or missing
and property loss has been estimated at nearly 100 billion won. We
extend our condolences and sympathy to the families of the flood
victims and to those who survived but lost all they owned.
호우로 인한 가장 큰 피해를 당한 곳은 86명이 사망하거나 혹은 실종되고
거의 천억 원으로 추정되는 재산 손실을 입은 경기도와 강원도의 주민들이
었다. 우리는 이번 홍수로 희생자가 발생한 가족과 목숨은 건졌으나 전 재
산을 잃은 분들에게 심심한 조의와 동정을 표한다.
condolence : 애도, (pl.)조상, 조사
sympathy : 동정, 헤아림, 호의 ,찬성, 동감
Students' Violent Clash With Police : 과격학생시위
^^We deplore the violent clashes that indiscreet student activists had
with riot police from Tuesday in Seoul in connection with the
unauthorized unification festival organized by the federation of student
councils, or Hanchongnyon. We also recognize the inevitability of the
joint direction the three Cabinet members responsible for home affairs,
justice and education issued on Wednesday to deal sternly with the
radical students, sending in riot police and helicopters to fire tear gas
to disperse the militant pipe-wielding students hurling stones and
firebombs.
우리는 지각없는 운동권 학생들이 대학 학생회 연합체인 한총련이 주관한
불법 통일 축제로 인해 화요일 서울에서 전투경찰과 격렬한 충돌을 하게 된
것을 매우 유감으로 생각한다. 우리는 또한 이 사건에 직접적인 책임이 있
는 내무, 법무, 교육부의 3부장관들이, 파이프를 휘두르며 돌과 화염병을 던
지는 운동권 학생들을 해산하기 위해 전투경찰과 헬기를 투입하여 최루탄을
발사하는 등, 운동권 학생들에게 단호히 대처하기 위해, 수요일 공동으로 취
한 조치의 불가피성을 인정한다.
deplore : 한탄하다, 애도하다, 유감으로 여기다
indiscreet : 분별없는, 생각이 깊지 못한, 신중하지 못한
inevitability : 불가피성
radical : 극단주의자, 과격론자; 근본적인, 급진적인
disperse : 분산시키다, 헤쳐 버리다, 갈라지다
militant : 교전하고 있는, 호전적인, 투쟁적인; 투사, 전투원
pipe-wielding : 파이프를 휘두르는
Please accept our heartfelt condolences and convey our deepest
sympathy to his family and associates.
진심으로 애석하게 여기며, 가족분들과 동료분들에게도 저희의 깊은 애도의 뜻
을 전해 주십시오.
heartfelt condolence [ 마음으로부터의 위로, 애석함]
convey our deepest sympathy to [~에게 깊은 애도의 뜻을 전하다]
associates [동료]
There are no words to adequately describe the sadness we felt upon
hearing of the loss of your beloved mother. We know how much she meant
to you. Please extend our profoundest sympathy to everyone in your
family. We pray you can somehow find the strength to endure this tragic
burden.
사랑하시는 자당의 부음에 접한 저희들의 슬픔을 어떻게 말로 표현하면 좋을지
모르겠습니다. 그분이 귀하에게 있어 얼마나 중요한 분이었는지 잘 알고 있습니다.
아무쪼록 저희의 깊은 애도의 뜻을 가족 여러분에게 전해 주십시오.
귀하가 이 쓰라린 슬픔을 어떻게든 이겨나가시도록 기도하겠습니다.
There are no words to adequately describe [말로 표현할 수가 없다] 애도를
알리는 상투적 문구.
upon hearing of~ [~를 듣고]
the loss [죽음] death나 die와 같은 직접적인 표현은 피한다. 그 외에
passing도 사용할 수 있다.
your beloved mother [가장 사랑하는 어머니]
please extend our profoundest sympathy to~ [~에게 애도의 뜻을 전해 주십시오]
we pray [기도하고 있다] 일상의 편지에서는 과장된 느낌을 주지만 상대가 어
려운 상황에 처해 있을 경우에는 잘 사용하는 표현.
somehow find the strength [어떻게든 기운을 차리다] somehow는 이쪽의 간절
한 마음을 나타냄.
endure this tragic burden [이 큰 슬픔을 이겨내다]
News of the tragic loss of your beloved wife has just reached me. I
know how much she meant to you and your family. There are no words to
properly express the sorrow and sympathy I feel for you now. I also
know that words, though comforting, can not replace the memory.
슬프게도 사랑하는 부인을 잃었다는 소식을 방금 받았네. 자네와 가족들에게
부인이 얼마나 중요한 분이었는지 잘 알고 있다네. 지금 이 슬픔과 애도의 마
음을 어떻게 적절하게 표현해야 할지 모르겠구만. 말로야 위로는 되겠지만 추
억을 돌이킬 수는 없겠지.
tragic [비통한, 슬픈]
loss [죽음] death란 직접적인 표현은 피함. passing을 써도 좋다.
your beloved wife [사랑하는 부인]
how much she meant to you [당신에게 있어 그녀가 얼마나 중요했는지]
There are no words to properly express~ [~를 표현할 적당한 말을 찾을 수가 없다]
sorrow and sympathy [슬픔과 동정]
Many things, good and bad, can happen to us in our lives. Yet there are
days which are usually marked by some kind of special ceremony: the day
we are born, the day we get married, and the day we die. All human beings
are affected by these events, and all societies share common
characteristics. Marriage as well as birth is a time of joy. Death is a
time of sorrow. The only difference among societies is the way these
events are celebrated.
우리의 생활 속에는 좋건 나쁘건 많은 일들이 우리에게 일어날 수 있다.
그러나 흔히 어떤 특별한 의식으로 특징지어진 날이 있는데 그것은 우리가
태어난 날, 결혼하는 날, 그리고 죽는 날이다. 모든 인간은 이런 사간에 의해
영향을 받으며 모든 사회도 공통적인 특징을 갖는다. 출생은 물론 결혼은
기쁨의 때이고 죽음은 슬픔의 때이다. 여러 사회 사이의 유일한 차이점은 이런
사건(축하, 애도는 행사)을 축하하는 방법이다.
[百] 그리스도에 대한 애도 The Lamentation
Anyway, I just wanted to express my condolences,
and say if there's anything the two of you nee--
어찌 됐든, 두 분께 애도를 표하고 싶었습니다
그리고 두 분께서...
Dean, you don't want to be talking to him.
딘, 이 사람과 대화하지 말게
We got legal action pending.
이 사람과 법적 소송이 걸려있어
Look, I know what Mr. Chase has been saying, and believe--
체이스 씨가 무슨 말을 했을지 압니다 그리고...
Nobody invited you.
Nobody wants your condolences
or your excuses.
아무도 당신을 초대하지 않았어요
그 누구도 당신의 애도나 변명 따위를 원하지 않아요
Frank, please.
프랭크, 돌아가세요
You shouldn't have to put up with this right now.
지금 이런 얘기 들을 필요 없습니다
I'm sorry.
죄송합니다
Our hearts go out to his children and to his mother,
그의 자녀와 그의 어머니 그리고 그와 함께 일하고
to all of those who knew him and worked with him and loved him.
그를 사랑했던 모든 이들에게 삼가 애도를 표합니다
We would ask that all of you respect
their privacy and honor their loss.
그들의 프라이버시를 존중하고 그들의 상실을 헤아려주십시오
Today is indeed a sad day
for the United States Congress,
for the state of Pennsylvania, and for all of us.
오늘은 정말 국회와 펜실베이니아 주를 비롯한
모든 이들에게 참으로 슬픈 날입니다
Thank you very much.
감사합니다
Hey, it's Gaines.
게인스야
- Where's the other one?
- 다른 한 명은 어딨어?
- She was a problem, so we killed her.
- 문제를 일으켜서 죽였어요
- The body?
- 시체는?
- No one'll find it.
- 아무도 못 찾을 거예요
- She been any trouble?
- 저 애도 문제를 일으켰나?
- Not at all.
- 아뇨
You're with me now.
이제 내가 널 데려 가겠다
Be good, you'll be back at the mall in a day or two. Be bad, you won't. Clear?
착하게 굴면 금방 보내주고 말썽 부리면 영영 못 가, 알았지?
- Good.
좋아
I hope you can return it. Lindsey doesn't want a party.
환불 가능하면 좋겠군요 린지는 파티를 원하지 않아요
- What kid doesn't want a party? - My kid.
- 파티 싫어하는 애도 있어? - 린지요
Look, Brass I don't see why I got to take her. I'm a scientist,
경감님, 왜 제가 얘를 돌봐야 하는 거죠? 전 과학자라고요
Catherine's the mom. Ask Her!
캐서린 선배는 딸도 있는데 선배한테 시키세요!
And O'Riley was primary on this 'til it got passed off to me. Big deal.
원래는 오라일리 담당이었는데 나한테 넘어온 거야, 자네도 참아
What about Family Services? Can't they take her?
가정복지소는요? 그쪽에 맡길 순 없어요?
They sent their case worker to the hospital. So meet her there, with the kid.
병원으로 복지사를 보냈다는군 거기 가서 만나보게, 애도 데리고
I'm not good with kids.
전 어린애 잘 못 봐요
Look, I'm not asking you to adopt her.
누가 입양하라는 것도 아니잖아
Just take her over to Sunrise for her psych eval', will ya?
선라이즈 병원에 데려가서 정신분석만 시키면 돼
Tina,
티나
do you...
혹시…
go out with anyone special?
특별히 사귀는 남자친구 있니?
I hook up with different guys,
몇몇 남자애들과 어울렸었지만
no one special.
특별히 애인은 없어요
Are any of them called Buffalo?
그 중에 들소라는 애도 있니?
Buffalo?
들소라구요?
No.
없어요
I was laid to rest on a monday.
저는 월요일에 묻히게 되었죠
After the funeral, all the residents of Wisteria Lane came to pay their respects.
장례식 후, 등나무로에 사는 모든 사람들이 애도를 표하기 위해 왔습니다
Paul, we have to leave now.
폴, 저흰 지금 가봐야 겠어요
Once again, I am so sorry for your loss.
다시 한번, 진심으로 애도를 표합니다
Edie?
이디?
Anybody home?
아무도 안계세요?
I need to borrow sugar.
설탕 좀 빌려야 겠는데
And just like that, the possibility Susan had clung to,
이렇게 해서, 그녀가 혹시나 하고 기대했던
the maybe of Mike Delfino, was gone forever.
마이크에 대한 기대는 영원히 사라졌죠
And despite the precariousness of her situation,
이렇게 위험천만한 상황임에도 불구하고
Susan took a moment to mourn her loss.
수잔은 자신의 상실감에 대해 잠시 애도의 시간을 가졌죠
It didn't take Susan long to realize this was just not her night.
하지만 오늘밤이 그녀를 위한게 아니라는 걸 아는데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았죠
Yes, but by the time they realize their mistake, we'll be in.
그래도 자기들이 실수한걸 깨달았을땐 벌써 입학해버렸을텐데 뭐
You're not having any more kids. What do you care?
넌 더 보낼 애도 없잖아 뭐가 걱정이야?
Well, I had hoped someday to get my grandchildren into Barcliff,
난 내 손자들도 바클리프에 보내려 했거든
but I suppose that doesn't matter to you, does it?
물론 넌 신경도 안쓰겠지만?
It really doesn't.
솔직히 안써
- You mean Ado Annie? - I mean Annie Oakley.
- 애도 애니? (뮤지컬 인물) - 애니 오클리 (명사수)
Annie Get Your Gun . Ado Annie's Oklahoma .
"애니는 총이 있지"고. 애도 애니는 뮤지컬 "오클라호마"잖아
- "I'm just a Girl Who Can't Say No." - I can't help you anymore.
- "나는 안돼요라고 말 못하는 소녀" - 더이상 못 도와드려요
Damn, 'cause your help's been invaluable up till now.
제길, 지금까지는 꽤나 도움이 되었는데 말이지
- You know I'm awake now? - That's a dead person speaking, basically.
- 지금 나 깨있는거 알지? - 죽은 사람이 말하는거나 다름없어
And now I'm gonna have to spend the next God knows how many hours in mourning.
그리고 난 앞으로도 얼마나 많은 시간을 애도하면서 보내야할지 몰라
- Please go back to work. - He will.
- 제발 일하러 가 - 짐은 일하러 갈거야
- I'm talking to you. - I will.
- 당신한테 말한거야 - 일하러 갈게요
정세균 국무총리가 5일 코로나19 확진 판정을 받고 숨진 의사 A씨에게 애도를 표했다.
Prime Minister Chung Sye-kyun expressed his condolences to a doctor who died after being confirmed to have COVID 19.
elegy [엘레지] 엘레지 혹은 엘레지아. 본래는 슬픔의 시, 죽은 자를 애도하는 시인데
음악에서는 그러한 내용을 가진 음악을 말한다. 마스네의 가곡이 유명.
lament [라멘트] (1)스코틀랜드와 아일랜드에서 장례식과 같은 애도의 뜻을 표하는
경우에 사용하는 백파이프 음악. (2) 저명인사의 죽음을 기념하는 곡에 대한 일반명칭.
☞ 에릭과 덱스터는 한참 놀다가 집으로 돌아오는 길에 에릭을 호모라
고 놀려대는 타일러와 그의 친구들을 만나게 된다. 에릭은 타일러에게
시비를 걸고 화가 나서 덤비는 타일러를 보고 에릭은 큰돌을 집어든다
Tyler: You can't hit us all with that.
(그걸로는 우리 모두를 칠 수 없어.)
Erik : I'll only be aiming at you.
(난 너한테만 겨냥하고 있을 거야.)
Tyler: Come on, then.
(해 봐, 그럼.)
Erik : Hey, what about your little brother, huh?
(야, 네 남동생은 어떻게 되는 거냐, 응?)
Tyler: What about him?
(그 애가 뭘?)
Erik : When HE FELL OFF THE JUNGLE GYM at school.
(그 애가 학교의 정글짐에서 떨어 졌을 때 말이야.)
* jungle gym : 쇠 파이프를 서로 연결하여 만들어 놓은 놀이
기구. 보통 미국에 있는 대부분의 놀이터에 하나씩 있다.
They had to take him to the hospital.
(그 애를 병원으로 데리고 가야 했어.)
HE COULD'VE CAUGHT SOMETHING then.
(그 애도 그때 무슨 병엔가에 걸렸을 수도 있었어.)
Tyler: Yeah, but he didn't.
(그렇긴 하지만, 그 애는 아무 병에도 걸리지 않았어.)
Erik : But he could've.
(하지만 걸릴 수도 있었어.)
And then everybody would be calling him faggot and queer.
(그리고 그 다음에는 모두가 그 애를 동성연애자 라고 부르게
되겠지.)
* queer : '괴상하다' 라는 뜻에서 '동성연애자' 를 가리키는
말로 쓰인다. (=faggot)
Russia is mourning the deaths of 118 crew members onboard the
nuclear submarine Kursk. Relatives of the 118 refused to join
the national day of mourning, demanding instead that their sons
and husbands be retrieved from the sea floor first.
Meanwhile President Vladimir Putin has refused to accept resignations
from his defense minister and navy chief because of the disaster.
러시아는 핵 잠수함 ‘쿠르스크’에 탑승했던 승무원 118명의 죽음을
애도하고 있습니다. 사망한 118명 승무원들의 가족들은 국가적으로
거행된 애도식에 참석하는 것을 거절하고 대신 자신들의 아들과
남편들을 먼저 해저에서 인양할 것을 요구하고 있습니다.
한편, 블라디미르 푸틴 대통령은 이번 참사의 책임을 지고 국방 장관과
해군 참모총장이 제출한 사표를 받아들이지 않았습니다.
(자료출처 : dailyenglish.com)
Deaths mount in Iran train blast
이란 열차폭발사고로 사망자 급증
The scale of death and destruction in Iran is still far from clear hours after a train laden with fuel and chemicals exploded.
연료와 화학약품을 가득실은 한 열차가 폭발한 지 수 시간이 지났지만 사망자 및 피해가 어느 정도인지 분명하지 않다.
Officials say at least 295 people are known to have died in the blast in the north-eastern town of Neyshabur but the death toll is likely to rise.
관리들에 따르면 최소 295명이 이란 북동 네샤브르에서 발생한 폭발로 사망했으며 사망자 수는 계속 증가할 것 같다고 말하고 있다.
Police have moved local residents away, warning there could be further blasts.
추가 폭발의 가능성을 경고하며 현지 경찰은 현지인들을 소개하고 있다.
The authorities have announced a day of mourning for Thursday and ordered an investigation into the disaster.
이란 당국은 목요일 하루를 애도의 날로 선포하고 이번 재난에 대한 조사를 명령했다.
My heart goes out to all those brave men and women who died for our country. 우리나라를 위해 목숨을 바친 모든 용감한 남녀에게 애도를 표합니다.
검색결과는 53 건이고 총 326 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
