안됐다

* be with the company 회사에 근무하다
- She's only been with the company for nine months.
(그녀는 그 회사에 근무한 지 겨우 9개월 밖에 안됐다.)

In the Solomon Islands in the south pacific, some villagers practice a unique form of logging.
If a tree is too large to cut down with an ax, the natives cut it down by yelling at it.
Woodsmen with special powers creep up on a tree just at dawn and suddenly scream at it at the top of their lungs.
They continue this for thirty days.
The tree dies and falls over.
The theory is that the shouting kills the spirit of the tree.
According to the villagers, it always works.
남태평양 솔로몬 군도에 있는 몇 마을에서는 나무를 베는데 독특한 방법을 사용했다.
나무가 너무 커서 도끼로 자를 수 없을 때, 원주민은 소리를 질러 나무를 베어 쓰러뜨렸다.
특별한 힘을 가지고 있는 나무꾼들이 새벽에 나무 위로 올라가서 갑자기 목청껏 소리를 지른다.
그들은 30일 동안 이러한 일을 계속한다.
나무는 죽어 쓰러진다.
그 이론은 소리를 지르는 것이 나무의 영혼을 죽인다는 것이다.
마을 사람들에 따르면, 이 방법은 언제나 효과가 있었다.
Ah, those poor naive innocents.
Such strangely charming habits of the jungle.
Screaming at trees, indeed.
How primitive.
Too bad they don't have the advantages of modern technology and the scientific mind.
아 정말 순진무구한 사람들.
참으로 희한한 주문을 거는 밀림의 관습.
정말로 나무에 소리나 질러 대다니.
얼마나 원시적인가.
현대 기술의 이점과 과학적 사고를 가지지 못하다니 정말 안됐다.

At the library, I told the reference librarian I needed information on an
automatic breadmaker. "It's a machine I'm interested in buying that kneads
dough and bakes bread for you, with just the touch of a few buttons,"
I explained.
The librarian shook her head sadly. "There is so much satisfaction in
kneading the dough and watching it rise," she replied. "Why must you young
people have a machine do everything for you? Why can't you do things the
old-fashioned way?"
"Can you just point me to the card catalogue?" I pleaded.
"Card catalogue?" She laughed. "Nobody uses a card catalogue anymore?
Let me take you to the computer index."
도서관에서 참고 열람실 직원에게 자동 제빵기에 관한 정보가 필요하다고 말했다.
"버튼 몇 개만 누르면 밀가루 반죽을 하고 빵을 구워주는 주는 기계를 사고
싶어요." 라고 설명했다.
사서교사는 안됐다는 듯이 머리를 흔들었다. "밀가루 반죽을 하고 그것이
부풀어오르는 것을 보는 것이 아주 즐거운 일인데," 그녀가 대답했다.
"요즘 젊은이들은 왜 모든 일을 기계가 해주기를 바랄까?"
"도서 카드 목록이 있는 곳이 어디입니까?" 나는 간청했다.
"카드 목록이요?" 그녀가 웃었다. "요즘 카드 목록을 사용하는 사람은 없어요.
컴퓨터 색인이 있는 곳으로 안내하겠어요."

As a fellow painter and I were hanging "Wet Paint" signs on a freshly
whitewashed hospital wall, a construction worker happened by.
Shaking his head, he remarked, "This wall is being torn down this
afternoon for the new elevator."
"No problem," my buddy replied. "It'll be dry by then."
동료 페인트공과 함께 갓 회칠을 한 병원 벽에 "칠 주의"라는 표지를 달고
있었는데 한 건축공이 옆으로 왔다. 그는 안됐다는 듯이 머리를 흔들며
말했다. "이 벽은 새 엘리베이터를 달기 위해 오늘 오후 헐기로 되어
있습니다."
"걱정 마세요," 동료가 말했다. "그때쯤이면 다 마를 테니까."

What a beautiful story.
Hey, I'm fine by the way.
아름다운 이야기군
- 야 난 아주 멀쩡해!-
Oh, I'm sorry.
저런, 안됐다!

Y'know, it's a shame, because you and Lowell would've made a great couple.
그나저나 안됐다. 난 너랑 로웰이랑 참 잘 어울릴거라고 생각했거든.

I am trying to make some changes, but I'm caught in the middle of--
저도 뭔가 바꿔보려고 노력하는 중이에요. 다만 지금 상황이--
You want me to feel sorry for you?
제가 안됐다고 생각해주길 바래요?
No. No, I don't.
아니. 아니에요
Then what am I supposed to do with that?
그러면 저보고 어떻게 하라는거죠?
Make sure I don't find a second source.
내가 두번째 제보자를 못찾도록 하세요

월 매출액은 10명 중 6명이 1000만원에서 2000만원대였고 3000만원 이상은 10명 중 3명도 안됐다.
6 out of 10 had monthly sales between 10 million won and 20 million won, and less than three were over 30 million won.

It's only been five minutes. (5분밖에 안됐다.)

Why such a long face?
(왜 그렇게 시무룩해요?)
“Why such a long face?”는 『너 얼굴이 왜 그렇게 기다랗냐?』는 말이 아니다. 기분이 안 좋아 시무룩해 있는 사람에게 『무슨 일로 그렇게 시무룩하니?』라고 묻는 말이다.
A : 이봐, 프레드. Why such a long face?
B : 시험에 떨어졌어.
A : 너무 안됐다. 유감이야.
B : 다음 번에는 더 잘 보겠지 뭐.
시무룩해 있을 때 입 가장자리를 축 늘어뜨린 표정 때문에 얼굴이 다소 길어 보인다고 해서 long face가 「시무룩한 표정」이라는 의미가 되었다. “Why the long face?”라고 하거나 “Such a long face. What’s wrong?”이라고 할 수도 있다.
A : Hey, Fred. Why such a long face?
B : I did’t pass the exam.
A : Oh, that’s too bad. I’m sorry.
B : Maybe I’ll do better on the next one.

검색결과는 10 건이고 총 90 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)