신규
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
matriculant 〔ｍ´æｔｒ∂ｓ｀ａｉｄ, ｍ´ｅｉ-〕 대학 입학(지원)자, 신규 입회 회원
new issuec, 신규발행 채권
newmoneay 뉴머니, 신규차입 자금(국제 은행등에 의해 채무 연장에 더하여 신규로 융자되는 자금)
recruitment 〔ｒｉｋｒ´ｕ:ｔｍ∂ｎｔ〕 신병모집, 신규모집, 채용, 보충, 원기회복
relet 〔ｒｉ:ｌ´ｅｔ〕 (토지.가옥등을)다시 빌려주다, 다시 빌려주는 주거(가옥), 신규셋집(셋방)
anew 다시 한 번; 새로이, 신규로
Given the current reduction seen on the market,this increase
cannot help but severely curtail fresh sales.
현시장의 경기저하 상태에서 이 같은 가격인상은 신규판매에
심한 타격이 아닐 수 없습니다.
Given the current reductions seen on the market, this increase cannot help but severely curtail fresh sales.
현 시장의 경기 저하 상태에서 이 같은 가격인상은 신규 판매에 심한 타격이 아닐 수 없습니다.
당사의 제품은 해외 시장에서 높은 판매를 기록하고 있으며
귀사와 협력하여 신규 시장을 개척하는 데 깊은 관심을 가지고 있습니다.
We assure you that our products find a good sale in overseas market,
and we are definitely interested in working with you to develop new markets.
Forget the old brand and place an order for the new one.
종전 것은 두시고 신규상품으로 주문하십시오.
It's head and shoulders over the old one.
신규 상품이 종전 것보다 훨씬 우수하니까요.
Say, listen, before we talk about any new business, I'd like to discuss you order No.1001 on which the opening bank refused to accept the documents.
저, 신규거래에 관해 얘기하기 전에, 개설은행에서 선적서류 인수를 거부한 귀사 주문번호 1001에 대해 의논하고 싶습니다.
We were virgins in the airline business, we were virgins in the music business, we were virgins in the telecommunications business.
항공업, 음반업, 그리고 이동통신사업에서도 버진이었고요.
And so, I think we bring a fresh approach to any new business that we start.
그러니까 우리가 시작하는 모든 신규 사업에 새로운 접근방법을 도입했죠.
And there is somehow Virgin seemed appropriate.
그래서 아무튼 버진이라는 이름이 좋겠다는 생각이 들었어요.
The job of reporting car crashes or other emergencies is usually given to new journalists after they finish college.
However, because most people do not have much experience of seeing terrible accidents,
these young reporters may have a strong emotional reaction to what they see.
This emotional reaction goes against what journalists are taught in school.
They are taught to report the news objectively.
자동차 충돌이나 다른 응급사태를 보고하는 일은 보통 대학을 끝마친 신규 기자에게 주어진다.
하지만, 대부분의 사람들은 끔찍한 사고를 보는 경험이 많지 않기 때문에,
이들 젊은 기자들은 그들이 본 것에 대해 강한 감정적 반응을 갖게 될 것이다.
이러한 감정적 반응은 기자들이 학교에서 배운 것에 배치되는 것이다.
그들은 뉴스를 객관적으로 보도하라고 배운다.
We sincerely thank you for supplying the information for your account.
귀하를 위한 신규 계좌를 트는데 필요한 정보를 주셔서 감사합니다.
Your account will be set up within 24 hours.
계좌는 24시간 내에 쓰실 수 있게 준비해 드리겠습니다.
Consolidated Aircraft has captured 69.7% of the commercial airplane market in 1995 in a sharp reversal of fortunes after 1994, when it temporarily lost its position as industry leader.
Consolidated finished the year with 386 new orders with an estimated value of $36.9 billion.
The total includes 76 aircraft not previously announced as intentions to order.
The company said preliminary data showed Consolidated market share as 69.7%, with 14.8% for the European consortium Air Europa and 9.9% for McKinley in the market share for aircraft with 90-plus seats.
In 1994, Consolidated lost its top spot to Air Europa which received 125 orders worth $8.78 billion to Consolidated's 115 orders for $6.5 billion.
콘솔리데이티드 항공사는 1995년 민간 항공기 시장의 69.7%를 점유했는데, 이는 일시적으로 업계 선두 자리를 빼앗겼던 1994년 이후 극적인 반전이라고 할 수 있다.
콘솔리데이티드 항공사는 1995년 369억 달러로 추정되는 386대의 신규 주문을 받았다.
이 합계에는 이전 발표에는 의도적으로 주문에 포함하지 않았던 76대의 항공기도 들어가 있다.
회사측에 따르면, 예비 자료에는 콘솔리데이티드가 90석이 추가된 항공기의 시장점유율에서 유럽의 컨소시엄 항공사인 에어 유로파보다는 14.8% 포인트, 매킨리 항공사 보다는 9.9% 포인트의 차이가 나는 69.7%의 시장 점유율을 보여 준다고 한다.
1994년에는 콘솔리데이티드가 115대로 65억 달러 상당의 주문을 받아 87억 8천만 달러에 달하는 125대의 주문을 받은 에어 유로파에게 선두 자리를 내주었다.
According to Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), lower
mortgage rates and prices will boost construction of new homes by
11 percent this year and 9 percent next year.
'캐나다 주택금융사'에 따르면 주택 할부 대출 금리 인하와 주택 가격의
하락으로 올해 11%, 내년에는 9%의 신규 주택 건설 부양이 기대된다.
In addition, sales of existing homes are expected to jump 14 percent
over the course of the year.
또한, 기존 주택물의 매매도 올해 14% 상승할 것으로 예상된다.
Despite these encouraging figures, the market is still much weaker
than it was a decade ago.
이러한 고무적인 수치에도 불구하고 주택 시장은 10년 전과 비교할 때
여전히 침체 상황이다.
Unfortunately, our present production capacity is not even able to meet
the supply commitments we have already made. This situation is not
expected to improve in the foresseable future.
Consequently, we are not in a position to responsibly enter into any
new distribution agreements at this time. We can only hope you will
understand.
그러나 유감스럽게도, 현재 당사의 생산능력은 이미 계약하 공급량조차도 충족
시키지 못하고 있는 실정이며, 당분간은 이같은 상황이 계속될 것 같습니다.
따라서 현재로서는 책임을 가지고 신규 판매계약을 맺을 입장이 아닙니다. 부
디 이해해 주시기 바랍니다.
present production capacity "Present"가 키포인트.
foreseeable future [당분간]구체적인 기간을 말하지 않는다.
not in a position to : can not이라고 하지않은 것은 혹시 있을 관계를 배려한 것.
responsibly[책임지고]현 상황에서의 거래는 무책임하다는 의미.
현 시장의 경기저하 상태에서 이 같은 가격인상은 신규판매에 심한 타격이 아
닐 수 없습니다.
Given the current reductions seen on the market, this increase cannot
help but severely curtail fresh sales.
However, as our Mr.Han has already indicated to you, our situation
does not allow additional financial commitments toward such projects
for the foreseeable future. In fact, we are now seeking ways to reduce
our contributions to projects already decided in order to meet our
funding constraints.
그러나 당사의 한씨가 이미 말씀드린 대로, 현 상황으로는 이러한 계획에 대한
신규 재정지원은 당분간 불가능합니다. 사실 저희는 자금압박을 이겨내기 위해
이미 결정된 프로젝트에 대한 기부에 관해서도 삭감을 생각하고 있는 실정입니다.
our situation doest not allow [상황이 허락하지 않는다]
financial commitments [기부의 약속]
for the foreseeable future [당분간]
to meet our funding constraints [자금압박 상황에 대처하기 위해]
내 신규 사업이 잘 되면 좋을 텐데.
I wish my venture would work out.
Korean institutional investors placed a total of $658 million
in foreign currency-denominated securities in 1997, 13.4
percent or $102 million less from $760 million in 1996.
국내 기관투자가들은 지난 1997년 외화표시증권에 총 6억5천8백만
달러를 투자했으며 이는 1996년도의 7억 6천만 달러와 비교해 볼
때 13.4퍼센트 감소한 1억 2백만 달러가 줄어든 수치이다.
-
상기 예문은 조금만 생각해 보면 place가 invest의 의미로 사용된
것이라는 사실을 금방 알 수 있습니다. 즉, "$658 million을
외화표시증권에 (in foreign currency-denominated securities)
놓았다 (placed)"라고 직역하면 문맥에 맞춰 쉽게 invest로
응용할 수 있는 경우입니다. 내기를 할 때 돈을 거는 것을 bet
(money) on ~으로 표현하는데 이를 place money in (또는
on)으로도 쓸 수 있으므로 이러한 내용을 조금 응용하면 될
것입니다. place가 동사로 쓰이면 '~에 놓다 to put (something)
in (somewhere)' 또는 '~를 상대로 어떠한 조치를 취할 수 있도록
제출, 지급하다 to present before ~ for (consideration,
etc)'라든가 '~을 위한 장소를 찾다 (locate)'와 같은 뜻으로
사용되는 경우가 많습니다.
주식이나 채권에 투자하는 경우 여러분들이 제일 먼저 해야 할
일은 증권회사를 찾아 주문을 내는 일일 것입니다. 이 때 주문을
낸다는 말은 물론 make an order for ~를 사용하면 됩니다.
따라서 He made a purchase order for 100 Samsung common
stocks라 하면 그가 삼성 주식 보통주 100주를 매입하도록
신청했다는 말이 되는데 여기서 made a purchase order 대신에
place를 써서 He placed a buy order for ~와 같이 사용해도
무방합니다. 오히려 place가 쓰이는 문형을 더 많이 보시게
될지도 모르겠습니다.
이와 같이 place가 쓰인 것은 앞에서 말씀 드린 to present
before ~ for의 경우에 해당되는 것으로서 구체적으로 보면 He
presented an order before the broker to buy 100 Samsung
common stocks 와 같이 됩니다. 주문을 낸다는 말을 place an
order라 하는 만큼 발주 그 자체는 order placing이라 합니다.
한 가지 주의해야 될 것은 place an order를 사용하는 경우에
make an order를 사용할 수는 있지만 그 반대의 경우는
어색하다는 것입니다. 다시 말해 He made an order to his
subordinate not to be late any more. (그는 부하 직원에게 더
이상 늦지 않도록 주의하라는 명령을 내렸다.)에서 made를
placed로 바꾸어 쓰는 데는 무리가 있습니다. 따라서 기억하기
쉽게 place an order / order placing은 투자 부문에서 사용되는
용어로 별도로 분류해 생각하는 편이 좋습니다.
-
A growing number of domestic investment & trust, insurance,
and securities companies placed buy orders for more foreign
currency securities, leaving them with a total of $2.9
billion as of the end of last year on an outstanding basis,
the Bank of Korea (BOK) said yesterday.
점점 더 많은 수의 국내 투자신탁회사, 보험사, 증권회사들이
외화표시증권의 매수에 나섰으며 그 결과 이들 기관이 보유량은
작년말 발행기준으로 총 29억 달러에 달했다고 어제 한국은행이
발표했다.
여기서도 알 수 있듯이 place (a) buy order(s)가 매수 주문을
내다로 사용되었습니다만 해석을 조금 자연스럽게 하기 위해
'매수에 나섰다'라고 표현했습니다.
On an outstanding basis는 지난 번에 말씀 드린 outstanding
(눈에 띄는, 실체가 보이는)을 생각하시면 됩니다. 본 예문에서는
'투자 대상이 눈에 보이는 (visible) 상태에 있다'는 말이므로
실제로 발행되어 있는 (already issued) 상태의 증권을
의미합니다. 따라서 on a basis of ~ 또는 on a ~ basis (~
기준으로)와 함께 생각해 보면 발행되어 있는 외화표시증권
기준으로, 즉 '발행 기준'이 됩니다.
증권 관련 기사에서 outstanding issues라는 것을 자주 보게
되는데 이는 기발행되어 유통 중(in circulation / circulating
in the market)에 있는 (주식, 채권) 종목을 의미합니다. 신규
발행 종목(new issue)이나 채권의 경우 만기가 지나 원리금이
상환된(redeemed) 종목(retired issue)와 대비되어 사용되는
말이므로 잘 알아 두시기 바랍니다.
사전광고
事前廣告. tease ad. 신제품의 발매나 개점, 개업 등의 광고에 앞서서 하는
예고적 광고. 당일에 신발매, 신규 개점을 광고하는 것으로는 당일에
부족하기 때문에 당일 광고에 소비자의 관심이 집중되도록 계획적으로
실시된다. 제품이 나오기 전에 하는 시음식회도 포함.
LIBOR는 국제금융거래에서 기준이 되는 금리로 미국, 영국, EU, 일본, 스위스 등이 지표금리로 활용했지만 현재 미국, 영국, EU 등은 무위험 지표금리를 신규 지표금리로 개발해 사용중이다.
LIBOR is the standard interest rate in international financial transactions, and the U.S., Britain, EU, Japan, and Switzerland used it as an indicator rate, but the U.S., the U.K., and the EU have developed and are currently using risk-free index rates as new indicator rates.
이에 따라 고객들은 필요 이상의 대출을 받고, 신규 대출자와 기존 대출자 간 불합리한 금리차이가 발생한 것으로 확인됐다.
As a result, customers received more loans than needed, and it was confirmed that there was an unreasonable interest rate difference between new and existing borrowers.
이 외에도 은행권은 코로나19가 확산하기 시작한 2월 7일부터 지난 9일까지 중소기업과 소상공인을 대상으로 10조 9000억원 규모의 신규 대출을 내줬다.
In addition, the banking sector gave 10.9 trillion won worth of new loans to small and medium-sized companies and small business owners from February 7th to the 9th, when COVID-19 began to spread.
계약유지율은 신규 계약 대비 일정 기간 후 계약이 유지되는 비율로 보험업계의 대표적인 고객관리 지표다.
The contract retention rate is a representative customer management indicator of the insurance industry, which is the rate the contract is maintained after a certain period of time compared to the new contract.
상무부가 발표한 지난해 12월 신규주택 착공 건수는 160만8000건으로 전달보다 16.9% 급증했다.
The Ministry of Commerce announced that the number of new housing constructions in December last year was 1,608,000, which increased rapidly by 16.9% than the previous month.
다만 일본 오피스 시장이 고점을 찍었다는 분석도 제기돼 신규 투자에 유의해야 한다는 지적이다.
However, some analysts say that the Japanese office market has reached a high point, and it is pointed out that new investments should be paid attention to.
이르면 올해 안에 신규 인터넷은행의 윤곽이 드러날 수 있다.
As early as this year, the outline of new Internet banks could be revealed.
비대면 금융서비스 활성화로 소비자의 편익이 증대되고 금융권은 비용을 절감하는 등 신규 수익 창출이 가능해졌습니다.
With the activation of non-face-to-face financial services, consumer convenience has increased, and financial sectors have been able to create new revenues by reducing costs.
특히 인천의 경우 산업단지 부진이 이어지고 있는 가운데 신규 오피스텔 및 도시형 생활주택 등 물량 공급으로 인해 전 분기 대비 0.62% 하락했다.
In particular, Incheon fell 0.62% QoQ due to the supply of new studio apartments and urban living houses amid sluggish industrial complexes.
은행권 주택담보대출의 기준이 되는 신규취급액 기준 코픽스가 상승 전환함에 따라 이와 연동되는 주택대출 변동금리도 16일부터 일제히 올랐다.
As the COFIX, which is the standard for mortgage loans in the bank industry, shifted upward, the variable rate of housing loans linked to it also has risen simultaneously from the 16th.
금융사가 신규 투자나 사업을 추진할 때 법에 저촉되는지 여부를 눈치보지 않고 알아볼 수 있도록 정부에 익명으로 유권해석을 신청하는 제도도 마련된다.
A system will also be set up to apply for an anonymous interpretation of voters to the government so that financial firms can recognize whether they violate the law when pushing for new investments or projects.
경영난에 처한 기업들이 휴직·휴업으로 최대한 고용을 유지하는 대신 신규 채용을 줄이면서 청년층의 취업문이 더 좁아진 것이다.
The employment gate for young people has become narrower as companies in financial difficulties have reduced new hiring instead of maintaining their employment as much as possible through a leave of absence and closure.
중국 내 신종 코로나 신규 확진자 증가 속도가 떨어지면서 전염병 확산이 정점을 지났을 수 있다는 기대가 높아졌다.
Expectations have risen that the spread of the epidemic may have passed its peak as the pace of increase in the number of new confirmed cases of Corona in China has fallen.
금융권 관계자는 "앞서 발표된 1, 2차 코로나 금융대책과 금융시장 안정화 방안을 모두 뜯어봐도 시중은행이 담당하는 신규 대출은 1차 이차보전대출로 이뤄진 3조5000억원이 전부"라고 말했다.
An official from the financial sector said, "Even if we look at both the 1st and 2nd Coronavirus financial measures and the financial market stabilization measures announced earlier, all new loans handled by commercial banks are 3.5 trillion won, made up of 1st and 2nd preservation loans."
일정 거래조건이 충족되는 손님이 기부 서비스 동의 후 예·적금, 집합투자증권 등의 상품 신규 가입을 하면 선택한 기관에 손님 명의로 기부를 할 수 있다.
If a customer who meets certain transaction conditions subscribes to new products such as deposits, installment savings, and collective investment securities after agreeing to the donation service, he or she can make donations to the selected institution by the name of the guest.
고속도로 톨케이트에서 현금으로 통행료를 결제하는 고객에게 하이패스카드 홍보 문구가 새겨진 차량용 햇빛가리개를 제공하고, 하이패스카드 신규 발급자 중 추첨을 통해 경품도 제공할 예정이다.
Customers who pay tolls in cash on highway tollgates will be provided with a sunshade for car engraved with promotional phrases for high-pass cards, and prizes will also be offered through a lottery among new high-pass card issuers.
기존에는 신규 계약 또는 만기 연장 때만 '주택 보유' 여부를 확인했지만 내년 부터는 은행이 6개월 이내로 이를 확인합니다.
Previously, only when it comes to the cases of a new contract or extension of maturity, "whether they own houses" was confirmed, but from next year, the bank will confirm it within 6 months.
증권업 신규 진입 장벽을 낮추는 내용을 담은 정부의 금융투자업 인가체계 개편안 발표 이후 증권사 주가가 26일 장 초반 약세를 나타내고 있다.
Stock prices of securities firms have been weak at the beginning of the market on the 26th since the government announced a plan to revamp the financial investment business authorization system, which includes lowering barriers to new entry into the securities industry.
다만 전국적으로 올해 신규 분양 물량이 많아 공급이 넉넉한 덕에 전세시장의 불안이 당장 현실화하지는 않고 있다.
However, the anxiety in the long-term rental deposit market is not immediately realized due to the large supply of new housings nationwide this year.
최종구 금융위원장이 최근 "국내 은행이나 기업에 신규 대출 및 만기 연장을 안 해줄 수 있는데 그런다 해도 대처에 큰 어려움이 없다"고 발언한 것을 비판한 것이다.
Choi Jong-gu, chairman of the Financial Services Commission, criticized the recent remarks by saying, "There are no major difficulties in dealing with the issue even if we don't provide new loans and extension of maturity to domestic banks or companies."
케이스톤은 4차산업으로 불리는 미래형 신규사업 분야에 집중하고 있는데 두 번째 블라인드 펀드에서 이 같은 성향이 더욱 짙어졌다.
K-stone is focusing on a new futuristic business sector called the fourth industrial wave, and this trend has strengthened in the second blind fund.
홍콩 측 투자자가 추진하고 있는 신규 사업과의 시너지 효과에 더해 향후, 해외 진출을 위한 교두보로 삼을 계획이다.
In addition to the synergy effect with new businesses being pursued by Hong Kong investors, the company plans to use them as a bridgehead for overseas expansion in the future.
금융위는 금융이해력지도를 통해 교육영역별 콘텐츠 분포 현황을 파악해 부족한 부분 중심으로 신규 콘텐츠를 개발하는 등 콘텐츠 전반을 관리해나갈 계획이다.
The Financial Services Commission plans to manage the overall content by identifying the current status of content distribution by education area through financial understanding maps and developing new content centered on insufficient parts.
또 자영업자가 채무조정을 확정하기만 하면 질적 심사를 거쳐 재창업 자금을 신규 대출받을 수 있다.
Also, once the self-employed finalizes their debt restructuring, they can receive new loans for re-starting after the qualitative screening.
코로나19 영향으로 IB 부문의 위축이 예상되지만 카카오뱅크의 계좌 개설 서비스로 비대면 신규고객 유입이 급증하고 브로커리지 수익이 전년 대비 40% 이상 개선될 것이라는 긍정적 전망도 많다.
Although the IB sector is expected to shrink due to the influence of COVID-19, there are many positive prospects that Kakao Bank's account opening service will increase the inflow of new non-face-to-face customers and improve brokerage income by more than 40% year-on-year.
이와 함께 규제 영향이 높은 산업의 경쟁력 제고를 위해 '소재부품 기업 특별지원 프로그램'을 신설하고, 이를 통해 특별우대금리로 신규자금을 긴급 지원할 계획이며 추가적인 지원방안도 모색 중이다.
In addition, the government plans to establish a "special support program for material parts companies" to enhance the competitiveness of industries that are highly affected by regulations, thereby urgently providing new funds with special preferential interest rates and seeking additional support measures.
이번 행사는 KB금융그룹 연금사업부문이 주관하는 공동 이벤트로 개인형퇴직연금(IRP) 기 가입 고객과 신규 고객 누구나 참여할 수 있다.
An event is a joint event organized by KB Financial Group's pension business division, and anyone who subscribes to the individual retirement pension (IRP) and new customers can participate.
산와머니는 지난 3월부터 현재까지 신규 대출을 취급하고 있지 않은데, 일각에선 "한일 관계가 대출 중단 장기화에 영향을 미치고 있다"는 해석을 내놓고 있다.
Sanwa Money has not been handling new loans since March, and some say that "Korea-Japan relations are affecting the prolonged suspension of loans."
조용준 하나금융투자 리서치센터장은 "빚을 내 투자하는 개인은 줄고 신규 자금이 새롭게 유입되는 것은 그만큼 국내 증시의 건전성이 개선되고 있다는 것"이라고 평가했다.
Cho Yong-joon, head of the Hana Financial Investment Research Center, said, "The decrease in individuals who invest with debt and the inflow of new funds means that the soundness of the local stock market is improving."
조직 활성화 차원에서는 신규 선임을 올해 대비 소폭 확대하며 밀레니얼 세대들과 소통 가능한 젊은 리더를 중용하고 해외 경험이 많은 인재도 포함시켰다.
In order to revitalize the organization, the number of new appointments has been expanded slightly compared to this year, appointing young leaders who can communicate with the millennial generation and including talented people with a lot of overseas experience.
정부가 '제2 벤처붐'의 가장 큰 근거로 제시하는 지표는 신규 벤처투자 증가다.
The government's biggest basis for the "2nd venture boom" is the increase in new venture investment.
규제가 심한 수도권의 임대사업자 신규 등록은 7.5%나 감소했다.
The number of new rental businesses registered in the heavily regulated Seoul metropolitan area fell by 7.5%.
저축은행중앙회 관계자는 "대형사들이 디지털 전환으로 신규 고객을 대거 확보하면서 회복세를 견인하고 있다"고 설명했다.
"Large companies are driving the recovery as they have secured a large number of new customers through digital conversion," said an official at the Korea Federation of Savings Banks.
하지만 3·4호선 충무로역 인근의 지리적 이점과 도심 재건축·재개발이 사실상 중단돼 인근에서 신규 주거 부동산 상품이 공급되기 힘들다는 점에 분위기는 180도 달라졌다.
However, the atmosphere has changed 180 degrees in that it is difficult to supply new residential real estate products nearby due to the practical suspension of urban reconstruction and redevelopment, and the geographical advantages near Chungmuro Station on Lines 3 and 4.
증권법 개정이 완료되면 베트남은 이르면 오는 2022년 경 MSCI 이머징 지수 편입될 예정이며, 이럴 경우 신규 자금 공금으로 증시 선진화에 속도가 붙을 것으로 전망된다.
Once the revision of the securities law is completed, Vietnam will be included in the MSCI Emerging Index as early as 2022, which is expected to speed up the advancement of the stock market with new funds.
보험 자체에 관심이 줄면서 신규계약이 줄고, 기존 계약도 해지하는 사람이 많습니다, 여기에 경기 악화 속 투자 적자가 쌓이면서 보험사는 안팎에서 위기입니다.
As interest in insurance itself decreases, new contracts decrease, and many people cancel existing contracts; moreover, insurance companies are in a crisis both inside and outside as investment deficits have built up amid the economic downturn.
부채비율이 떨어지면 회사채 신용등급이 높아져 자금조달에 숨통이 트이고 신규 항공기 도입과 노선 확대 등 공격적인 사업 확장도 기대해볼 만하다.
If the debt ratio falls, the credit rating of corporate bonds will rise, which will open the door for financing, and aggressive business expansion such as the introduction of new aircraft and the expansion of routes will be expected.
이번 장보기 행사엔 이마트24 임직원이 추천하는 고추장, 된장, 쌈장 등 장류 3종을 신규 추가해 50% 할인된 가격인 1800원∼7800원에 판매한다.
At this shopping event, three new types of sauces, including red pepper paste, soybean paste, and ssamjang, recommended by E-Mart 24 executives and employees, will be added and sold at KRW 1,800-7800, a 50% discount.
이처럼 은행들은 수익성이 낮거나 가까운 거리에 위치한 영업점에 대한 통폐합과 동시에 신규 영업점 신설도 진행하고 있다.
As such, banks are consolidating their low-profit or near-distance branches and creating new branches.
연금저축신탁에 원금보장을 허용하던 금융투자업 규정이 지난해부터 개정되면서 은행들이 신규계약을 받지 않게 된 것이다.
As the financial investment business regulations that allowed principal guarantees to pension savings trusts were revised from last year, banks stopped accepting new contracts.
구도자산운용, 이지스리얼에셋투자운용, 프라핏자산운용 등이 금융투자협회 신규 정회원으로 가입됐다.
Gudo Asset Management, EIGIS Real Asset Investments, PROPHET Asset Management, and others have joined the Korea Financial Investment Association as new regular members.
지난달 은행권 신규 주택담보대출 금리가 역대 가장 낮은 수치를 기록했다.
Interest rates on new mortgages in the banking sector hit an all-time low last month.
따라서 이미 은행권이 판매허용 규모를 채웠다면 기존 투자자가 이탈하지 않는 이상 신규 투자자를 받을 수 없게 된다.
Therefore, if the banking sector has already filled the size of permitted sales, it will not be able to receive new investors unless existing investors leave.
아울러 피해기업이 사업재편이나 다각화 등 경쟁력 강화를 위해 신규 시설투자에 나서는 경우 총 3조원 규모로 마련돼 있는 '산업구조 고도화지원 설비투자펀드' 등 기존 상품으로 신규 설비자금도 지원한다.
In addition, if the affected companies start investing in new facilities to strengthen their competitiveness, such as business restructuring or diversification, they will also provide new facility funds with existing financial products such as the Industrial Structure Advancement Support Facility Investment Fund, which is set up with a total of 3 trillion won.
철강·조선 등 주력업종의 업황 부진으로 지역 경기가 악화하면서 지방 기업들이 신규 투자 규모를 줄인 탓이다.
This is because local companies have reduced the size of new investments as the local economy worsens due to sluggish business conditions in major industries such as steel and shipbuilding.
유상증자 계획이 틀어진 데 따라 케이뱅크는 자본금 부족으로 지난 4월부터 신규 대출을 중단했다.
Due to the wrong plan for a capital increase, K Bank stopped new loans from last April due to lack of capital.
시중은행의 한 관계자는 "18일부터 잔액 기준 주담대 금리가 내려가도 여전히 신규취급액 기준 주담대 금리에 비해 0.1∼0.3%포인트 가량 더 높다"면서 "신규 취급액 기준 주담대 금리에 대한 선호도가 여전히 높을 것"이라고 말했다.
An official at a commercial bank said, "Even if the interest rate of the balance-based mortgages goes down from the 18th, it is still 0.1 to 0.3 percentage points higher than the interest rate of the mortgages based on the amount that is newly managed," adding, "The preference for the interest rate of the mortgages based on the newly managed amount will still be high."
적금 신규시 고객이 매출액 입금액 중 적립할 비율을 정할 수 있다.
For a new installment savings account, the customer can decide the accumulation ratio from the sales and deposit.
금융위원회는 79개에 달할 정도로 저축은행 시장이 포화 상태여서 신규 저축은행 인가를 내주는 것은 실효성이 낮은 것으로 보고, 금리 경쟁이 이뤄질 수 있는 기반을 마련하는데 집중하기로 했다.
The Financial Services Commission sees that the savings bank market is saturated enough to reach 79, so granting a new savings bank approval is not effective, and has decided to focus on laying the groundwork for interest rate competition.
이를 통해 정부와 금융권이 리스크를 분담하고, 업권별 특성에 맞는 다양한 신규 서민금융상품 출시를 촉진할 수 있다는 게 금융위 설명이다.
The Financial Services Commission explains that this will allow the government and the financial sector to share risks and promote the launch of various new working-class financial products tailored to the characteristics of each industry.
근접 출점 제한으로 사실상 신규 출점이 어려운 만큼 가맹점주 복리후생 강화를 통한 영입 경쟁이 치열해질 것으로 보인다.
Competition for recruitment by strengthening the welfare benefits of franchisees is expected to intensify as it is virtually difficult to open new stores due to restrictions on branches in the vicinity.
국내 대표 관광지인 이곳에 신규 아파트가 분양해 눈길을 끌고 있다.
New apartments have been sold here, Korea's representative tourist destination, drawing attention.
포티스 현재주가가 880원선이고 전환가능 시기가 내년이기 때문에 당장 전환물량이 쏟아지지는 않겠지만 신규 투자가 유입되기는 쉽지 않은 상황이다.
Since Potiseu's current stock price is around 880 won and the convertible period is next year, it is not easy for new investments to flow in, although conversion volume will not pour out immediately.
이는 지난해 누적 손해율이 100%를 넘어선 데 따른 후속 조치로 기존에는 3년간 사고 이력이 2건 이상인 경우 불량물건으로 분류했지만 이제는 한 건이라도 있다면 신규 가입이 사실상 불가능해졌다.
This is a follow-up measure to last year's cumulative loss rate exceeding 100%, which was previously classified as a defective item if there were more than 2 accident records over the past 3 years, but now it is virtually impossible to sign up for a new one.
부정적 경제전망이 대부분이다 보니 글로벌 기업이건 국내기업이건 투자를 줄이고 신규채용도 줄이면서 현금보유는 더 늘리고 있다.
As most of the negative economic prospects are made, cash reserves are increasing further, whether global or domestic companies, while reducing investment and new hiring.
FTSE지수에 케이엠더블유, 에코프로비엠 등 8개 종목이 신규 편입된다.
Eight new stocks, including KMW and EcoPro BM, will be included in the FTSE index.
검사 결과 용도 외 유용이 적발되면 대출자는 조기 상환과 신규대출 금지 등의 불이익을 받을 수 있다.
If the inspection finds any misappropriation other than its purpose, the borrower may face disadvantages such as early repayment and a ban on new loans.
에스엠면세점은 또 정부와 인천공항 공사에 임대료 조정을 요청했지만, 상황이 여의치 않자 이달 5일에는 인천공항 1터미널 신규 사업자 입찰 포기를 선언하기도 했다.
SM Duty-Free also asked the government and the Incheon International Airport Corporation to adjust the rent price, but as the situation went unfavorably, it announced on the 5th of this month that it would give up the bidding for new operators at Incheon International Airport Terminal 1.
올 2분기에 소프트뱅크그룹에 7조원이 넘는 손실을 안긴 주범이었던 투자기업 위워크의 경영재건을 위해 63억달러규모의 신규 자금수요가 생길 것으로 예상되기 때문입니다.
This is because WeWork, an investment company that caused more than 7 trillion won in losses to Softbank Group in the second quarter of this year and it is expected to generate 6.3 billion dollars worth of new funds to rebuild its management.
이 연구원은 "미국도 소매점포의 폐점으로 전방산업이 어려운 가운데 기존 히트아이템의 자리를 신규아이템이 대체해가면서 매출과 수익성 모두 과도기적 단계를 지날 가능성이 있다"고 내다봤다.
Researcher Lee said, "In the U.S., the front industry is difficult due to the closure of retail stores, and as new items replace existing hit items, both sales and profitability are likely to go through a transitional stage."
신산업 육성을 위해 창업기업의 신규 비즈니스 모델에 대한 유연한 접근과 진흥적 시각이 필요하다.
In order to foster new industries, a flexible approach and promotion perspective on new business models of start-up companies are needed.
이 카드의 단종 소식이 전해지자 재발급 및 신규발급자가 몰렸다는 후문이다.
When the news of the card's discontinuation was reported, it's known that the customers wanting to reissue or newly issue the card gathered.
주요 은행들이 예금금리를 내리지 않고 있어 상대적으로 시장금리 변동을 빨리 반영하는 신규취급액 기준 코픽스가 오는 15일에 오를 수 있다.
As major banks are not lowering their deposit rates, COFIX, which reflects changes in market interest rates relatively quickly, could rise on the 15th.
중국 국가통계국은 지난 3월 기준 전국 70개 중대형 도시의 신규 및 중고 주택 가격이 동반 상승하면서 전월 대비 부동산 시장의 활력이 높아졌다며 21일 발표했다.
China's National Bureau of Statistics announced on the 21st that new and used housing prices in 70 medium and large cities nationwide rose as of March, boosting the real estate market compared to the previous month.
BNK부산은행과 BNK경남은행이 오는 4월 1일부터 실시하는 '중소기업 유동성 지원 프로그램'은 신규 대출지원, 대출이자 유예 등 중소기업 및 소상공인을 위한 금융지원 방안을 패키지 형태로 구성했다.
The Small- and Medium Business Liquidity Support Program, which will be implemented by BNK Busan Bank and BNK Kyongnam Bank from April 1st, consists of a measure package to provide financial support for small- and medium-sized enterprises and small business owners, including new loan support and deferring loan interest.
에스모가 신규사업 진출, 경영컨설팅 등의 목적으로 출자했던 법인들의 장부가액이 크게 떨어졌다는 얘기인데, 전문가들은 "공시 하루 만에 이렇게 밝히는 것은 상당히 예외적"이라고 했다.
In other words, the book value of corporations that ESMO invested in to enter new businesses and consult management has fallen significantly, and experts said, "It is quite exceptional to make such an announcement just one day after the disclosure."
회사는 투자조합의 출자자로도 일부 참여해 홍콩 측 최대출자자가 추진할 예정인 신규 ICT&헬스케어 사업과의 시너지 효과를 더해 향후 해외 진출을 위한 교두보로 삼는다고 전했다.
The company also participated as an investor in the investment association, adding synergy with the new ICT & healthcare business, which will be pursued by Hong Kong's largest investor to serve as a bridgehead for future overseas expansion.
신용등급이 1∼3등급인 소상공인을 대상으로 5300억원에 달하는 신규대출을 업체당 3000만원까지 1.5%의 초저금리로 지원한다.
New loans worth 530 billion won will be provided to small business owners with credit ratings of 1 to 3 at ultra-low interest rates of up to 30 million won per company.
금융투자협회가 에이플러스에셋어드바이저를 21일 K-OTC시장에 신규 지정하고 23일부터 거래를 시작한다고 밝혔다.
The Korea Financial Investment Association announced that it will designate APLUSASSET ADVISOR in the K-OTC market on the 21st and start trading on the 23rd.
인가 가능성이 높았던 토스와 키움 중 키움이 기권해 인터넷은행 신규 인가는 흥행에서 참패했다.
Among Toss and Kiwoom, which were highly likely to be approved, Kiwoom withdrew and Internet bank new approvals failed to achieve popularity.
이달 5일부터 23일까지 피해기업에 대한 대출만기 연장과 신규자금 대출 등 금융 지원은 총 130건, 2654억원이 이뤄진 것으로 파악됐다.
A total of 130 cases and 265.4 billion won were found to have been provided from the 5th to the 23rd of this month, including extending the maturity of loans to affected companies and lending new funds.
변동금리 주택담보대출자에 대한 일시적 구제책인 안심전환대출이 일정 기간 후에 또 출시될 것이라는 기대가 생기면서 신규 대출자들이 고정금리 대신 변동금리를 '역선택'하는 상황을 부추길 수 있다는 지적이다.
Critics point out that the expectation, that safe conversion loans, a temporary remedy for variable-rate mortgage borrowers, will be released again in a certain period of time, could encourage new borrowers to "reverse-select" floating rates instead of fixed rates.
증권가에서는 이원컴포텍의 바이오 분야 신규 진출설이 돌며 주가가 급등한 것으로 보고 있다.
Financial industries say stock prices have soared as rumors of Ewon Comfortech's new entry into the bio sector have spread.
인민은행이 전날 발표한 통계에 따르면 올해 2월 단행된 은행권 신규 위안화 대출 규모는 9057억위안에 그쳐 1월 3조3400억위안의 4분의 1수준으로 쪼그라들었다.
According to statistics released by the People's Bank of China the previous day, the volume of new renminbi loans for banknotes in February this year was only 905.7 billion yuan, down to a quarter of 3.34 trillion yuan in January.
정부 규제 등의 영향으로 지방 분양시장의 침체가 이어지는 데다 지난해 부동산신탁업 3개사가 신규로 인가를 받는 등 수주 경쟁이 치열해질 가능성이 높아서다.
This is because competition for orders is likely to intensify as the provincial sales market continues to stagnate due to government regulations and 3 new real estate trust companies were approved last year.
성장성 특례상장 2호로 18일 코스닥에 신규 상장한 라닉스가 공모가보다 34.8% 상승하며 첫날 장을 마쳤다.
Lanix, which was newly listed on the KOSDAQ on the 18th as the No. 2 special listing as a company with potential, finished the first day of listing in the market as its price was up by 34.8% from the initial public offering price.
새 잔액 기준 코픽스 적용으로 신규 가계대출 이용자의 이자 절감 효과가 기대된다.
The application of COFIX based on the new balance is expected to reduce interest for new household loan users.
자료 이관을 위해 설 연휴 전후를 포함한 일정 기간 동안 신규 모집공고 업무가 중단될 전망이다.
In order to transfer data, new recruitment announcements are expected to be suspended for a certain period, including before and after the Lunar New Year holiday.
상상인증권 전용 애플리케이션에서 새롭게 선보이는 모바일 비대면 주식 계좌개설 서비스로 신규 계좌를 개설한 고객이 대상이다.
Customers who have opened a new account by a new mobile untact stock-trade account opening service, which is introduced by the application that is exclusive for Sangsangin Investment and Securities, are eligible.
그는 경기와 정부 정책 변화에 따라 사업 위험이 큰 건설업 외에 안정적인 신규 사업을 모색해왔다.
He has been seeking stable new businesses in addition to the construction industry, which is at high risk due to changes in the economy and government policies.
전세대출을 신규로 받은 이후 시가 9억 원 넘는 집을 사거나 다주택자가 되면 즉각 전세대출을 상환해야 한다는 겁니다.
After receiving a new lease on deposit basis loan, if you buy a house with a market value of more than 900 million won or become a multi-home owner, you must immediately repay the lease on deposit basis loan.
수익형 부동산은 공실 없이 꾸준하게 수익이 나야 하기 때문에 주변에 충분한 수요가 있는지, 앞으로 신규 수요가 들어올 수 있는지 등 입지와 앞으로의 변화 등도 살펴야 한다.
Since profitable real estate needs to make steady profits without vacancies, it is also necessary to look at its location and future changes, such as whether there is sufficient demand around it and whether new demand can come in in the future.
남성현 연구원은 "대형점포 감가상각비 감소 효과가 신규투자에 따른 증가분을 넘어설 것"이라며 "추가적인 판촉비 절감이 가능할 것"이라고 말했다.
Researcher Nam Sung-hyun said, 'The effect of reducing depreciation costs of large stores will exceed the increase due to new investments,' adding, 'Additional promotion costs reduction will be possible.'
그러나 지난해 신규로 코스피와 코스닥에 입성한 시총 1조원 기업이 5개였다.
However, there were five companies with a market capitalization of 1 trillion won that newly entered the KOSPI and KOSDAQ last year.
사업 환경이 침체된 상황에서 계속되는 신규투자는 금양의 재무부담을 늘리고 있다.
Continued new investments amid a withdrawn business environment is increasing Kum Yang's financial burden.
'씨티더하기통장'의 경우 신규가입하거나 1000만원 이상 금융거래 실적이 있으면 기존에는 연 1.4%의 금리를 줬지만 현재는 1.2%로 내렸다.
In the case of "Citi Plus Bank Account," it previously gave a 1.4% interest rate per year if it had a new subscription or financial transaction performance of more than 10 million won, but now it has been lowered to 1.2%.
대구은행은 신규자금 대출 시 최대 연 2% 금리감면, 피해가 해소될 때까지 만기 연장, 분할상환 유예 등으로 피해기업을 돕는다.
Daegu Bank will help the affected companies by reducing interest rates by up to 2% per year when lending new funds, extending maturity until the damage is resolved, and suspending installment payments.
가맹점 카드 수수료 인하로 각종 비용을 줄여야 하는데다 금융당국이 일회성 마케팅 비용을 줄일것을 요구하면서 신규고객 유치에 어려움을 겪고 있기 때문이다.
This is because it is difficult to attract new customers as it is necessary to reduce various costs with the decreased merchant card fees, and the financial authorities are demanding that one-off marketing costs be reduced.
리브엠 모바일 웹페이지를 통해 기존 및 신규고객 선착순 3만명까지 이벤트 참여가 가능하다.
Up to 30,000 existing and new customers can participate in the event on a first-come, first-served basis through the Liiv M mobile web page.
아울러 기존 상품의 부가서비스 축소는 허용하지 않고 있지만 금융당국이 출혈 경쟁을 막겠다며 신규 카드 상품에 대해 부가서비스 탑재를 줄이는 방향으로 감독하고 있다는 점도 영향을 줬다.
In addition, that the financial authorities are supervising new card products in a way that reduces the installation of additional services to prevent price dumping war affected it when the reduction of additional services for existing products is not allowed.
양천구는 교육환경 양호한 목동, 신정동 위주로 상승했으나, 목동센트럴아이파크위브 등 신규 입주 물량의 영향으로 지난주 대비 상승폭이 축소됐다.
Yangcheon-gu rose mainly in Mok-dong and Sinjeong-dong, which have a good educational environment, but the increase was reduced compared to last week due to the number of new occupants such as Mokdong Central I PARK We've.
기존 설비 폐기와 신규 투자비용 발생으로 가격이 비싸지고 수요도 불확실해지는 문제점이 예상됐지만 환경을 보호한다는 경영철학에 따라 생산을 시작했다.
Although it was expected that the disposal of existing facilities and the creation of new investment costs would lead to higher prices and uncertain demand, production began in line with the management philosophy of protecting the environment.
장기 불황과 연 1%대 저금리가 지속되고, 정보기술(IT) 기업들의 신규 진입이 늘면서 보험시장 질서가 큰 변화를 맞고 있다는 진단에 따른 것이다.
This is because of the diagnosis that the insurance market order is undergoing a major change due to the long-term recession, consecutive low-interest rates of 1% per year, and the increase in new entry by Information Technology (IT) companies.
B은행의 경우 16∼22일동안 애플리케이션을 통해 신규로 수신상품에 가입한 건수가 약 1만1,260여건으로 1년 전보다 68%나 늘었다.
In the case of B Bank, the number of newly received products through applications for 16 to 22 days was about 11,260, up 68% from a year ago.
또 소상공인에 비해 중소기업에 대한 지원프로그램 등이 상대적으로 부족하다는 의견에 따라 기존 7조5000억원 규모의 지원 프로그램과 더불어 추경을 통해 특례보증 등 신규 지원방안을 마련한다는 계획이다.
In addition, the government plans to come up with new support measures, including special surety, through an extra budget, along with the existing 7.5 trillion won support program, based on the opinion that support programs for small and medium-sized companies are relatively insufficient compared to small business owners.
일본 수출 규제로 인한 피해 대책으로는 16조1,000억원 규모의 신규자금이 공급된다.
New funds worth 16.1 trillion won will be supplied as a countermeasure against damage caused by Japanese export regulations.
다만 이 경우에도 추가 신규대출이나 신용카드 사용 등이 제한될 수 있어 가능하다면 당초 일정대로 상환하는 것이 바람직하다.
However, in this case, additional new loans or credit card use may be restricted, so it is desirable to repay them as originally scheduled if possible.
시중은행과 페이사가 신규 고객 유치를 위한 취지인데, 일각에선 과도한 출혈 마케팅 경쟁이라는 우려의 목소리가 나오고 있다.
It is a part of attracting new customers by commercial banks and payment companies, but some are concerned that it is a bleeding marketing competition over the line.
이에 국토부가 부랴부랴 2·20 대책을 발표해 수원 전역을 조정대상지역으로 신규 지정했다.
In response, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport hurriedly announced the Feb. 20 measures and designated the entire Suwon area as a subject of adjustment.
다만 전세대출 금액이 올라가게 되면 신규 대출이 되므로 새로운 규제를 적용한다.
However, if the amount of lease loans increases, they will be new ones, so new regulations will be applied.
권기섭 고용부 고용정책실장은 "보장성 강화와 함께 코로나19에 따른 신규 신청자 증가가 복합적으로 나타나고 있다"며 "증가 추세는 당분간 지속될 것으로 예상한다"고 말했다.
Kwon Ki-seop, the head of the Employment Policy Division at the Ministry of Employment and Labor, said, "with the strengthening of security, there is an increase in the number of new applicants under Corona 19," adding, "We expect the upward trend will continue for the time being."
수은은 직전 연도 수출실적이 300만달러 이하인 수출초기단계 신규 고객기업의 경우 '수출거래 안정성'과 '수출이행능력' 평가를 통해 요건에 부합하면 신용평가를 생략한 채 수출계약서만으로 금융지원에 나설 계획이다.
The Export-Import Bank of Korea plans to provide financial support only with export contracts, omitting credit ratings, if the new corporate client meets the requirements through an evaluation of "export transaction stability" and "export performance capability, "if it's in the early stages of exports with the export performance of less than $3 million in the previous year.
또 브이티지엠피의 관계사인 케이블리에서 신규 미디어 커머스 사업 등이 본격 추진되고 있는 만큼, 이른 시일 내 회사 성장이 가속화 될 것으로 기대했다.
It is also expected that the company's growth will accelerate in the near future as new media commerce businesses are being pursued in earnest by Kvly, an affiliate of VTGMP.
그러면서 경험이 많지 않은 신규 투자자들에게 신중한 투자를 위한 '5가지 유의사항'을 소개했다.
In the meantime, he/she introduced "five precautions" for careful investment to new investors who are not experienced.
이미 꽉 차 있거나 한 두 개 비어있는 기존 영업점보다 신규 영업점이 대여금고를 얻을 수 있는 확률이 더 높다고 한다.
It is said that new branches are more likely to get rental safes than existing ones that are already full or only empty of 1 or 2.
영업이익은 물류 부문의 긴급 물동량 증가와 물류센터운영(W&D) 신규 사업 안정화로 인한 수익 개선이 있었지만 석탄 트레이딩 이익 감소, 석유화학 시황 약세 등의 영향으로 소폭 줄었다.
Operating profit improved due to an increase in emergency shipments in the logistics sector and stabilization of warehouse and distribution (W&D), but fell slightly due to a drop in coal trading profits and a weak petrochemical market.
한편 위안화 선물 론칭 기념 이벤트도 진행되고 있는데, 위안화와 관련이 높은 SGX거래소의 차이나A50, 원달러 선물 3종목을 대상으로 이달 중 20계약 신규 거래 시 20만원 백화점 상품권을 준다.
Meanwhile, there is also an event to commemorate the launch of yuan futures, which will give 200,000 won in department store gift certificates to three items of China A50 and won-dollar futures on the SGX Exchange, which are closely related to the yuan.
이번 이벤트는 '글로벌 X 포트폴리오 = Wrap'이라는 의미로 총 2개의 이벤트가 진행되며, 첫번째 곱하기 이벤트는 해당 랩 신규 고객 선착순 1만명에게 가르시아 장우산 또는 선스틱을 제공한다.
A total of two events will be held, under the meaning of "Global X Portfolio = Wrap," and the first multiplication event will provide Garsia umbrellas or sun-sticks to 10,000 new Wrap customers on a first-come, first-served basis.
또한 ETF는 보유주식을 공매도 투자자에게 과잉공급하기 때문에 불경기에 시장의 부정적 견해가 오래 지속되는 효과를 일으켜 신규투자나 연구개발에 부정적 영향을 줄 수 있다.
Also, ETF oversupply its holdings to short-selling investors, which can have a long-lasting negative view of the market and can negatively affect new investment or R & D.
경기상황과 업황 등을 고려했을때 신규 채용 인력을 무작정 늘리는데는 한계가 있을 수 밖에 없다.
Considering the economic situation and business conditions, there can only be a limit to blindly increasing the number of new employees.
인터넷이나 모바일뱅킹을 1년 이상 사용하지 않은 장기미사용 고객의 경우인 경우에는 다시 영업점에 와서 신규로 다시 신청해야하는데, 이때 본인이 직접 공인인증서를 이용해 로그인까지해야 실적에 반영을 하고요.
The customers who have not used the Internet or mobile banking for more than a year, have to come back to the branch and apply again, and in this case, they have to log in using their own authentication certificate to reflect it in the performance.
오는 7월까지 예정된 신규 입주물량의 영향으로 안정세를 유지하고 있다는 것이 감정원의 설명이다.
According to the Korea Appraisal Board, it has remained stable due to the impact of new occupancy scheduled for July.
또 자영업자가 채무조정을 확정하면 재기지원융자위원회의 질적심사를 거쳐 9개월 성실상환 요건과 관계없이 재창업 자금을 신규 대출해준다.
In addition, if a self-employed person confirms debt settlement, he or she will undergo a qualitative review by the Recovery Support Loan Committee and lend new funds for re-starting regardless of the nine-month sincere repayment requirements.
김 회장은 "대표적인 것이 화평법"이라며 "올해 1월부터 0.1톤으로 적용된 신규화학물질 신고등록기준을 1톤 이상으로 완화해야 한다"고 말했다.
Chairman Kim said, "The representative is the Peace Act," adding, "From January this year, the standard for reporting new chemicals, which has been applied at 0.1 tons, should be eased to more than one ton."
은행연합회가 15일 공시한 9월 신규취급액기준 코픽스는 1.57%로 전월대비 0.05%p 상승했다.
The Korea Federation of Banks announced on the 15th that the COFIX based on the new handling amount in September was 1.57%, up 0.05% from the previous month.
항공업계에서는 단거리 노선의 공급 과잉과 신규 LCC 취항, 보잉 737NG 균열 등 각종 악재에 직면한 상태에서 중장기적으로 항공업계의 구조조정이 불가피할 것이란 전망이 나온다.
The aviation industry predicts that the restructuring of the aviation industry will be inevitable in the mid- to long-term amid various unfavorable factors, such as oversupply of short-haul routes, new LCC service, and cracks in the Boeing 737NG.
은행들은 국채금리 하락으로 이미 판매한 상품들의 손실가능성이 커지는데도 상품 판매 중단 대신 오히려 상품 구조를 조금씩 바꿔가며 신규 판매를 이어갔다.
Banks continued to sell new products by gradually changing their product structure instead of suspending product sales, even though they fall in government bond rates increases the possibility of losses for products already sold.
DB손해보험 역시 월간 초회보험료가 두 배 넘게 증가했는데 20세 이상 성인이 신규 가입자의 30%에 이른다.
DB Insurance also more than doubled its monthly initial premium, with adults aged 20 or older accounting for 30% of new subscribers.
또, 일본 규제의 영향이 큰 산업에는 경쟁력 제고를 위한 특별지원 프로그램을 신설해, 특별우대 금리로 신규 자금을 긴급 지원할 계획이다.
In addition, it plans to set up a special support program to enhance competitiveness in industries affected by Japanese regulations and provide new funds with special preferential interest rates.
외국인 지분율이 70%에 육박하는 국내 금융지주 입장에서는 해외 투자자의 지분 확대 또는 신규 투자가 절실하다.
In the position of domestic financial holding companies with a foreign stake of nearly 70%, it is urgent to expand the stake of foreign investors or make new investments.
사외이사에는 이원우 서울대학교 법학전문대학원 교수가 재선임됐으며, 채수일 두에이아이 CSO가 신규 선임됐다.
Lee Won-woo, a professor at Seoul National University's Graduate School of Law, was re-elected as an outside director, while Chae Soo-il, CSO of DOAI, was newly appointed.
신규취급액기준 코픽스는 해당 달에 신규로 조달한 자금을 기반으로 산출돼 상대적으로 시장금리 변동이 신속히 반영되지만 잔액기준 코픽스는 일반적으로 시장금리 변동이 서서히 반영되기 때문이다.
This is because the new-issuance-based COFIX is calculated from newly raised funds in the month and reflects changes in market interest rates relatively quickly, but the balance-based COFIX generally slowly reflects changes in market interest rates.
P-CBO는 비우량 기업의 신용도를 정부가 보강해준 뒤 회사채 신규 발행을 돕는 방식이다.
P-CBO is a way of helping lower-rated companies to issue new corporate bonds after the government strengthens their creditworthiness.
회사 측이 밝힌 취득 목적은 신규사업 진출 및 사업 다각화를 통한 기업가치 제고다.
The purpose of the acquisition announced by the company is to enhance corporate value by entering new businesses and diversifying its businesses.
증권업계에서는 특히 최근 2030 세대가 새로 만든 증권 계좌가 신규 계좌의 60% 이상을 차지한다고 전한다.
In particular, in the securities industry, it is reported that securities accounts newly created by 2030 generations account for more than 60% of new accounts.
국가별로는 한국이 신규아이템 확장으로 매출이 10% 신장했고 영업이익도 84% 늘었다.
By country, Korea's sales rose 10% and operating profit increased 84% due to the expansion of new items.
한국투자캐피탈 등 일부 캐피탈사들은 여전채 발행으로 자금 조달이 원활하지 않은 점을 고려해 선제적으로 신규대출을 최소화하기도 했다.
Some capital firms, including Korea Investment Capital, have preemptively minimized new loans in consideration of the difficulty in raising funds due to the issuance of loans by loan companies.
우대금리는 0.2%포인트이며, WON적금이 WON통장을 통해 신규되고 만기에 해지된 경우 적용된다.
The preferential interest rate is 0.2 percentage points, and applies when the WON deposit is newly made through the WON account and terminated at maturity.
경기 둔화 우려로 시중금리가 내려가면서 30년 만기 주택담보대출 금리도 덩달아 하락하는 바람에 신규 대출뿐 아니라 기존 차입자들의 리파이낸싱 수요도 늘어났다.
As market interest rates fell due to concerns over an economic slowdown, 30-year mortgage rates also fell and so that demand for refinancing by existing borrowers is increasing as well as new loans.
그동안 전문화·특화 증권사로 한정됐던 증권업 신규 진입이 종합증권사까지 확대 허용된다.
A new entry into the securities industry, which has been limited to specialized and specialized securities firms, will be expanded to general securities firms.
산은은 지난달 7일 정부가 '신종 코로나 바이러스 관련 금융부문 대응방안'을 발표한 뒤로 코로나19 피해기업을 대상으로 지난 24일까지 신규 운영자금 대출, 기존 대출의 기한연장, 수출입 금융지원 등으로 4267억원을 지원했다고 소개했다.
The Korea Development Bank explained that it has provided KRW 426.7 billion to companies affected by COVID-19 through loans for new operating funds, extension of terms of existing loans, and import and export financial supports since the government announced "measures in financial section to respond to the novel COVID-19" on the 7th of last month.
보증 지원 수요가 급증함에 따라 본점과 23개 지점 전체 정규직원 400여명의 업무를 조정해 보증 처리와 상담 지원 역량을 강화하고 173명을 신규로 채용해 23개 지점에 긴급 투입했다.
As demand for guarantee support soared, the company adjusted the work of 400 full-time employees at its headquarters and 23 branches to strengthen its ability to handle guarantees and provide counseling support, hire 173 new employees and urgently put them into 23 branches.
디지털화 확산으로 보험 가입 채널이 비대면 위주로 변화하고 있지만 고령 인구가 신규 가입 고객의 한 축을 맡고 있는 만큼 전용서비스로 대접한다는 방침이다.
Although insurance subscription channels are changing into non-face-to-face structures due to the spread of digitalization, the plan is to treat them as exclusive services as the elderly population is one of the pillars of new customers.
신종 코로나로 직·간접적 피해를 입거나 피해가 예상되는 중소·중견 기업은 산업은행 등 정책 금융기관을 통해 신규 자금을 지원하거나 기존 대출 및 보증의 만기를 연장한다는 내용이다.
The plan calls for small and medium-sized companies that are directly or indirectly affected by the new COVID-19 virus to provide new funds through policy financial institutions such as the Korea Development Bank or extend the maturity of existing loans and guarantees.
만약 2월 신규 가입자가 투자까지 완료하면 투자지원금 2만포인트에 2020포인트까지 총 2만2020포인트 혜택을 받는다.
If new subscribers complete their investments in February, they will benefit from a total of 22,020 points including 20,000 points of investment support and additional 2,020 points.
이동욱 키움증권 연구원은 "원재료 가격과 환율이 우호적으로 반영되고 있는 가운데 4·4분기 인도의 신규 스펀덱스 설비가 본격적으로 가동되고, 지난해 증설분도 올해 실적에 온기 반영되고 있다"고 설명했다.
Lee Dong-wook, a researcher at Kiwoom Securities, said, "India's new spandex facilities will be in full operation in the fourth quarter of this year, and last year's expansion is also reflected in this year's performance."
금융권 인사는 "은행들로서는 신규 수익원 확보를 위한 대출영업 강화가 필요한데, 부동산 규제를 감안하면 신용대출이 앞으로 늘어날 여지가 있다"고 말했다.
An official from the financial sector said, "Banks need to strengthen their lending business to secure new revenue sources, and considering real estate regulations, there is room for credit loans to increase in the future."
신종 코로나의 중증환자 비율 5∼10%로 볼 때 신규 환자가 하루 50명 이하로 발생해야 추가적인 중환자실 설치 없이 이들을 치료할 수 있는 의료 여건이 확보된다는 것이다.
Given the 5% to 10% ratio of severe patients of the novel coronavirus infection disease, the number of new patients must be less than 50 per day to secure medical conditions to treat them without installing additional intensive care units.
전날 발생한 신규 확진자 105명 중 해외유입 관련 사례는 41건으로 집계됐다.
Of the 105 new confirmed cases that occurred the day before, 41 cases related to overseas inflow were counted.
지난달 18일 신규 확진자는 2명에 불과했지만 19일 34명으로 늘어났고, 27일에는 909명까지 치솟았다.
The number of newly confirmed cases was only two on April 18, but rose to 34 on July 19, and soared to 909 on July 27.
이처럼 단기간에 신규 확진자 수가 폭발적으로 늘어난 것은 '신천지 사태'를 시작으로 대남청도병원, 제2미주병원, 한사랑요양병원 등 다중밀집시설에서 확진자가 동시다발적으로 확인된 데 따른 것이다.
The explosive increase in the number of new confirmed patients in a short period of time is due to the simultaneous confirmation of patients in multi-dense facilities such as Daenam Cheongdo Hospital, the 2nd Mijoo Hospital, and Hansarang Medical Center, starting with the "Shincheonji Incident."
이번 교육은 오는 31일부터 12월 7일까지 진행되는 신규양성 전문교육에 앞서 진행됐다.
This training was conducted prior to the specialized training for new training that runs from 31st to December 7.
나흘 연속 두 자릿수를 기록했던 신규 확진자 수는 이날 다시 세 자릿수로 올라왔다.
The new confirmed number, which recorded two digits for four consecutive days, rose to three digits again that day.
중앙방역대책본부는 2일 오전 0시 기준 코로나19 누적 확진자는 9976명이고, 신규 확진자는 89명이라고 밝혔다.
The Central Disease Control Headquarters announced that as of 0 o'clock on the 2nd, the cumulative COVID-19 confirmed patients are 9976, and 89 new confirmed cases.
정부는 고강도 사회적 거리두기 연장 조치를 통해 하루 평균 신규 확진자 수를 50명 내외 수준까지 줄이고, 감염경로를 알 수 없는 사례를 5% 미만으로 낮추는 것을 목표로 제시했다.
The government aims to reduce the average number of newly confirmed patients per day to around 50, and the number of cases with unknown infection routes to less than 5% through the extension of high-intensity social distancing.
CNN은 최근 1주일간 인구 10만명당 하루 평균 신규 코로나19 환자 수의 변화를 추적한 결과 사우스다코타·아칸소·메인주에서 신규 환자가 가장 많이 증가한 것으로 나타났다고 전했다.
CNN reported that as a result of tracking the change in the average number of COVID-19 patients per day per 100,000 population over the past week, the number of new patients increased the most in South Dakota, Arkansas, and Maine.
이날 대구의 신종 코로나 신규 확진자 수는 3명으로, 전원 지역사회 감염 환자다.
That day, the number of newly confirmed COVID-19 patients in Daegu was three, all of them were infected in local communities.
동대문구 휘경동에 사는 27세 남자도 이날 오전 확진 통보를 받았고, 이날 관악구 미성동에서도 신규 환자가 발생했다.
A 27-year-old man living in Hwigyeong-dong, Dongdaemun-gu, also received a confirmation notice on the morning of that day, and a new patient occurred in Miseong-dong, Gwanak-gu that day.
또한, 업계 최초로 암특정재활치료비, 암특정통증완화치료비, 말기암호스피스통증완화치료비, 특정바이러스질환진단비, 특정8대기관 양성종양 및 폴립 수술비 등 신규 보장 5종을 신설하여 암 보장부분을 대폭 강화한 것도 이 상품의 특징이다.
Besides, for the first time in the industry, five new types of coverage, including cancer-specific rehabilitation treatment costs, cancer-specific pain relief treatment costs, terminal cancer hospice pain relief treatment costs, specific viral disease diagnosis costs, and benign tumors and polyp operation costs in eight specific organs were newly established. Another feature of this product is greatly enhancing cancer coverage.
이에 대해 보건당국은 신천지 대구교회 신도에 대한 코로나19 진단검사가 마무리되면서 신규 확진자도 줄어든 것으로 분석했다.
In response, the health authorities analyzed that the number of new confirmed patients decreased as the COVID-19 diagnostic test for members of the Shincheonji Daegu Church was completed.
하지만 조기에 방역 조치들을 완화하면서 이주노동자 기숙사를 중심으로 신규 확진자가 급증하고 있다.
However, the number of newly confirmed patients is increasing rapidly, especially in migrant workers' dormitories, as the government has eased quarantine measures early on.
어제 발표된 신규 확진자는 총 13명인데 그중에 국내 감염자는 6명이니까 이틀 연속 한 자릿수를 유지했네요.
There were a total of 13 new confirmed patients announced yesterday, of which 6 were infected in Korea, so they maintained single digit for 2 consecutive days.
중국 내 신규 확진자는 전날 1749명과 비교해 1355명이나 감소했다.
The number of new confirmed cases in China was decreased by 1355 compared to 1749 cases of the previous day.
강원도 시군별 코로나19 확진자는 이번 신규 확진자 1명을 포함해 원주 17명, 강릉 6명, 춘천과 속초 각 2명, 삼척 1명, 도내에서 확진 판정을 받은 서울 거주자 1명 등이다.
The number of confirmed COVID-19 cases by city and county in Gangwon-do includes 17 in Wonju, 6 in Gangneung, 2 in each of Chuncheon and Sokcho, 1 in Samcheok, and 1 resident in Seoul who was confirmed in the province.
앞서 중국 보건당국은 18∼20일 해외에서 입국한 역유입 환자 외에 중국 본토에서 단 한 명도 신규 환자가 발생하지 않았다고 밝힌 바 있다.
Earlier, the Chinese health authorities said that there were no new patients in mainland China other than those from overseas from 18th to 20th.
후베이성 신규 확진자 수는 하루 전보다 10배 가까이 늘었다.
The number of new confirmed cases in Hubei Province has increased by nearly 10 times from the day before.
신종 코로나바이러스 감염증 신규 확진자 수가 끈질기게 100명대를 유지하고 있다.
The number of new confirmed patients of the novel coronavirus infection disease is persistently maintained at around 100.
다만 동남아 지역에서 온 노동자 4명이 한센병 신규환자로 신고돼 한센병 해외 유입 가능성은 여전히 남아있는 것으로 나타났다.
However, as four workers from Southeast Asia were reported as new patients with leprosy, the inflow of leprosy from abroad is likely to continue.
이미 신규 확진환자는 지난 2일 686명, 3일 600명, 4일 516명, 5일 467명으로 감소 추세다.
The number of newly confirmed patients is already in the decreasing trend of 686 people on the 2nd, 600 people on the 3rd, 516 people on the 4th, and 467 people on the 5th.
또 음원 스트리밍 서비스도 월 결제금이 4000원 정도 낮은 신규 서비스로 갈아탔다.
In addition, the company has switched to a new service with a monthly payment of about KRW 4,000 for streaming music.
국립암센터가 지난해 처음 국내 희귀암 발생 현황을 조사한 결과 매년 256종, 4만4000여명이 신규 발생하는 것으로 추산됐다.
The results of the National Cancer Center's first survey of the occurrence of rare cancers in Korea last year show that 256 types of cancer and 44,000 new cases occur every year.
수도권의 일일 신규 확진자 수는 지난 1일 16명에서 11일 76명으로 열흘 사이 5배 가까이로 늘었다.
The number of new confirmed patients in the metropolitan area per day increased from 16 on the 1st to 76 on the 11th, nearly fivefold in 10 days.
또한 경북에서는 신규 환자가 1명도 나오지 않아 이날 0시 기준 코로나19 확진자는 1,321명, 완치자는 1,058명, 사망자는 56명을 그대로 유지했다.
In addition, there were no new patients in Gyeongsangbuk-do, keeping 1,321 confirmed COVID-19 patients, 1,058 cured, and 56 dead as of midnight.
다만 현재도 검역 과정 등 해외에서 유입되는 신종 코로나바이러스감염증 환자 가운데 상당수가 내국인인 만큼 단기간 내 신규 환자 발생이 줄어들 가능성은 작다.
However, it is unlikely that the number of new patients will decrease in a short period of time, as many of the new patients of the novel coronavirus infection disease from overseas, identified through the screening process, are Koreans.
암 진료비 중 42%인 3조7,786억원은 이들 신규 환자가 썼다.
Out of the cancer treatment costs, 42%, KRW 3.77 trillion was spent by these new patients.
따라서 요양병원·정신병원 신규 입원자는 약 4만 원의 본인부담금만 내면 코로나19 진단검사를 받을 수 있다.
Therefore, new inpatients in nursing hospitals and mental hospitals can receive COVID-19 diagnostic test for only an out-of-pocket cost of about KRW 40,000.
한편, 경북도는 6일 코로나19 대응 현장인 23개 시·군 보건소 등에 신규 공중보건의사 190명을 배치했다.
On the other hand, Gyeongsangbuk-do has deployed 190 new public health doctors at 23 si/gun public health centers, which are the COVID-19 response sites on the 6th.
정은경 중앙방역대책본부장은 "최근 신규 환자의 5%는 해외 유입"이라며 "입국자들을 2주간 자가격리시키는 방안도 고민하고 있다"고 말했다.
Jeongg Eun-kyeong, head of the Central Disease Control Headquarters, said, "5% of the recent new patients are from overseas, and we are also considering ways to let those who enter the country self-quarantine for two weeks."
지역별 신규 확진자는 서울 8명, 경북 4명, 대구 3명, 경기 3명, 인천 1명 등이다.
New confirmed patients by region include eight in Seoul, four in Gyeongbuk, three in Daegu, three in Gyeonggi and one in Incheon.
최근 2주간 최다 감염경로로 조사된 '해외유입'은 이날 신규 확진자의 64%를 차지하는 16건으로 집계됐다.
"Overseas inflow", which was surveyed as the most infection route in the last two weeks, was counted as 16 cases, accounting for 64% of new confirmed patients.
이날 신규 확진자 15명 중 국내에서 감염된 환자는 5명이다.
Of the 15 new confirmed cases that day, 5 were infected in Korea.
일일 신규 확진자가 70명을 넘어선 것은 53일 만이다.
It has been 53 days since the number of new confirmed cases per day exceeded 70.
일별 신규 확진자는 22일 98명, 23일 64명, 24일 76명, 25일 100명, 26일 104명, 27일 91명, 28일 146명, 29일 105명이었다.
The number of daily new confirmed patients was 98 on the 22nd, 64 on the 23rd, 76 on the 24th, 100 on the 25th, 104 on the 26th, 91 on the 27th, 146 on the 28th, and 105 on the 29th.
신종 코로나바이러스 감염증 발원지이자 최대 피해 지역인 중국 후베이성 우한에서 지난 18일 신규 확진자가 하나도 없다고 당국이 발표한 것은 거짓말이라고 우한의 한 의사가 폭로했다.
A doctor in Wuhan revealed that it was a lie that authorities announced on the 18th that there were no new confirmed patients in Wuhan, Hubei Province, China, the origin of the novel coronavirus infection disease and the most damaged area.
더 큰 문제는 다제내성균 치료에 사용할 수 있는 신규 항생제가 국내에 많지 않다는 것이다.
A bigger problem is that there are not many new antibiotics available for the treatment of multi drug resistant bacteria in Korea.
거주지별 분류에 따르면 신규 확진 환자 중 3명이 마포구민으로 나타났다.
According to the classification by place of residence, three of the newly confirmed patients were Mapo-gu residents.
이 밖에도 구는 요양병원 외부 감염원 차단을 위해 신규 간병인 전원을 검사하고 있다.
In addition, the district is examining all new caregivers to block infection sources outside the nursing hospitals.
이날 발생한 신규 확진자 중 용인 강남병원에 근무하는 방사선사는 안양시 거주자로, 지난 18일 오전 근무 후 증상이 발현되자 자신이 근무하는 병원에서 선별진료 후 확진 판정을 받았다.
Among the new confirmed cases, a radiographer working at Yongin Gangnam Hospital is a resident of Anyang-si; when symptoms were expressed after working in the morning of the 18th, he was confirmed after screening at the hospital where he worked.
그는 "복지부에 숱하게 공문을 보내 도움을 요청했다"며 "지난해 복지부에서 병원 측에 새로 지원받은 예산을 기존 간호사 인건비로 충당하지 말고 신규 인력을 채용하라고 지시를 해 놓고…"라며 말을 잇지 못했다.
He couldn't speak any more, saying, "I sent official letters to the Ministry of Health and Welfare multiple times to ask for help," and added, "Last year, the Ministry of Health and Welfare instructed the hospital to hire a new manpower rather than cover the personnel expenses of the existing nurses with the newly supported budget…"
서울시에 따르면 신규로 집계된 10명 가운데 전날 확진된 환자는 총 8명이다.
According to Seoul, a total of 8 were confirmed the previous day out of the 10 newly counted.
복지부는 치매 극복을 위한 장기 연구를 통해 치매 예방 및 경증치매환자와 그 가족에 필요한 돌봄 서비스 강화에 초점을 맞춘 다양한 신규과제를 발굴해 추진할 계획이다.
Through long-term research to overcome dementia, the Ministry of Health and Welfare plans to find and implement various new tasks focusing on preventing dementia and strengthening care services needed for people with minor dementia and their families.
일일 신규 확진자 수는 지난달 21일 이후 23일 만에 100명대 이하로 감소했다.
The number of newly confirmed patients per day has decreased to less than 100 in 23 days since the 21st of last month.
인천 5명까지 합치면 수도권 신규 환자는 52명으로 이날 신규 환자의 절반 수준이다.
If you add up to 5 Incheon patients, the number of new patients in the capital city area is 52, which is about half the number of new patients that day.
해외에서 입국해 확진 판정을 받은 신규 환자도 전일보다 5명 늘었다.
The number of new patients came in from overseas and confirmed increased by five from the previous day.
이에 대해 전문가들은 신천지 신도 코로나19 검사가 마무리되면서 신규 확진자가 줄어든 것으로, 여전히 진행 중이라는 입장을 보이고 있다.
In this regard, experts are showing that the number of new confirmed patients has only decreased as the COVID-19 test for Shincheonji believers is completed, but it is still in progress.
코로나19 확산세가 장기화되면서 완치 환자 수가 연일 늘고, 신규 확진자 증가 폭은 둔화한 이유다.
This is why the number of cured patients has increased day by day as the spread of COVID-19 has prolonged, and the increase in the number of new confirmed patients has slowed.
앞서 지난 21일 하루에만 확진자 100명이 추가로 확인된데 이어 이튿날인 22일 229명, 23일에는 169명이 신규 환자로 추가됐다.
Before it, 100 confirmed cases were added on the 21st alone, followed by 229 confirmed cases on the 22nd and 169 confirmed cases on the 23rd.
계명대학교 동산병원도 전날 37세 여성인 코로나19 의심환자가 다녀간 것으로 확인된 응급실의 신규 환자 유입을 차단하고 있다.
Keimyung University's Dongsan Hospital is also blocking the inflow of new patients into the emergency room, where a 37-year-old woman, a suspected COVID-19 patient, was confirmed to have visited the previous day.
성동구 신규환자 2명은 입국자이며, 성북구 신규환자 1명은 입국자의 접촉자다.
Two new patients in Seongdong-gu are inbound, and one new patient in Seongbuk-gu is a contact of the inbound visitors.
박 장관은 "생활방역 체계로 전환됨에 따라 어르신 감염 예방을 철저히 하면서 향후 재유행에 대비해 신규 입원·입소자에 대한 진단검사 등 예방 및 조기발견 체계를 마련하겠다"고 강조했다.
Minister Park emphasized, "With the transition to a life-threatening system, we will thoroughly prevent infection for the elderly and prepare a system for prevention and early detection such as diagnostic tests for new hospitalized and inmates in preparation for a re-emergence in the future."
그는 "이날 0시 기준 신규 확진자 101명 중 해외유입 사례는 총 36건으로, 검역단계에서 확진된 사례가 7건, 지역사회 확진 사례가 29건"이라며 "3명을 제외하고는 모두 우리 국민이었다"고 부연했다.
He said, "36 out of the 101 newly confirmed cases are from overseas as of 0 o'clock that day, with 7 cases confirmed at the quarantine stage and 29 cases confirmed in local communities," and he added, "All except 3 were Koreans."
그외 지역 신규 확진자는 서울 6명, 대전 3명, 울산 2명, 경기 4명, 충북 2명, 충남 4명, 경북 4명, 경남 2명 등이다.
Among the other newly confirmed patients, six in Seoul, three in Daejeon, two in Ulsan, four in Gyeonggi-do, two in Chungcheongbuk-do, four in Chungcheongnam-do, four in Gyeongsangbuk-do and two in Gyeongsangnam-do.
실제 이날 0시 기준 신규 확진자 39명 중 12명은 해외유입 사례다.
As of 0 o'clock that day, 12 out of 39 new confirmed patients were cases of inflow from overseas.
정부는 강화된 사회적 거리두기를 통해 감염 규모를 우리 보건의료체계가 일상적으로 감당할 수 있는 하루 평균 신규 확진자 50명 내외 수준까지 줄이는 것이 목표다.
Through strengthened social distancing, the government aims to reduce the size of infection to around 50 new confirmed patients a day on average, which the Korean health care system can routinely handle.
한편 이날 오전 9시 기준 국내 신규 확진자는 전날 오후보다 123명 늘어 총 556명이 됐다.
Meanwhile, as of 9 a.m. that day, the number of newly confirmed patients in Korea increased 123 from the afternoon of the previous day to 556.
싱가포르 시민권자 또는 영주권자 15명을 제외하면 대부분 신규 확진자가 이주노동자 기숙사에 거주하는 취업허가자다.
With the exception of 15 Singapore citizens or permanent residents, most of the newly confirmed workers are job permits residing in migrant workers' dormitories.
요양병원은 환자의 입원일수만큼 정해진 금액을 받는 일당(日當) 정액수가제로 운영되는데 입원환자는 물론이고 신규 입원환자 검사까지 병원이 떠 안고 있어서다.
The nursing hospital is operated on a flat-rate daily basis, where the patient receives a fixed amount for the number of days he/she is hospitalized, and the hospital holds both inpatient and new inpatient examinations.
국내서는 여전히 집단감염이 발생하고, 해외유입 사례가 꾸준히 증가하는 등 하루 신규 확진자 규모도 100명 내외에서 줄지 않고 있다.
In Korea, the daily number of new confirmed patients has not decreased from around 100 people, with mass infections still occurring and the number of cases of overseas inflow steadily increasing.
그는 "초등학생인 아들이 매일 신규 확진자 수를 확인한다"며 "확진자가 줄면 엄마가 덜 바빠질 것 같다며 좋아하는 걸 보니 마음이 아팠다"고 했다.
She said, "My son, who is an elementary school student, checks the number of new confirmed cases every day," and said, "It was heartbreaking to see my son likes it, saying that if there were fewer confirmed cases, my mother would be less busy."
이날 국내 신규 확진자는 27명으로, 2월 20일 16명을 기록한 이후 가장 낮은 수준이다.
The number of newly confirmed people in Korea stood at 27, the lowest level since the figure hit 16 on Feb. 20.
싱가포르는 코로나19 확산 초기에 하루 신규 확진자를 두 자릿수 이하로 유지해 전 세계의 찬사를 받았다.
In the early days of the spread of COVID-19, Singapore has received praise from the whole world for keeping the number of new confirmed cases, which is less than double digits per day.
일일 신규 확진자는 지난 15∼18일 500명대였다가 19∼21일 300명대로 줄어들었지만 뚜렷한 감소세를 이어가지 못하고 22일 다시 400명대로 늘었다.
The number of new confirmed cases per day was about 500 on the 15th to 18th, decreased to about 300 on the 19th to 21st, but did not continue to clearly decline, thereby again increasing to about 400 on the 22nd.
시는 재활병원 건립으로 병원 의료진과 의료 노동자 200여명의 신규 고용을 통한 탄탄한 지역 일자리 창출에 큰 기대감을 갖고 병원 설립에 전방위적 행정 지원을 할 계획이다.
With the establishment of a rehabilitation hospital, the city plans to provide all-round administrative support for the establishment of the hospital, with high expectations for creating solid local jobs through new employment of more than 200 hospital medical staff and medical workers.
글쓴이는 우한 지역 병원들이 최근 신규 확진자가 발생하지 않는 상황에서 통계에 영향을 주는 것을 걱정해 발열 환자 치료를 거부했다고 지적했다.
The writer pointed out that hospitals in Wuhan recently refused to treat fever patients because they were worried about affecting statistics in the absence of new confirmed patients.
특히 우수한 효과를 보이는 신규 후보물질 중에서 IY1209, IY1471, IY1472, IY1901, IY1912 등 5종의 경우, 투여 후 24시간 내 99% 이상의 코로나19 바이러스가 감소함을 확인했다.
In particular, five types, including IY1209, IY1471, IY1472, IY1901, IY1912, etc., among the new candidate materials that have excellent effects, have been confirmed that more than 99% of COVID-19 are reduced within 24 hours of administration.
이 환자는 서울 성동구에 거주하는 77세 한국인 남성으로 전날 신규 환자로 발표됐다.
This patient is a 77-year-old Korean male living in Seongdong-gu, Seoul, and was announced as a new patient the day before.
신종 코로나바이러스 감염증 신규 확진자 20명 가운데 18명이 대구·경북 지역으로 확인되면서 대구시교육청은 20일부터 모든 대구시내 유치원과 학교의 문을 닫는 휴업 명령을 내렸다.
As 18 out of 20 novel coronavirus infection disease confirmed patients were confirmed in Daegu and Gyeongsangbuk, the Daegu Metropolitan Office of Education ordered the closure of all kindergartens and schools in the city from the 20th.
반면 대사증후군 신규 발생자는 건강한 사람보다 심각한 심뇌혈관 사고 위험이 1.4∼1.7배 높았다.
On the other hand, new patients diagnosed with metabolic syndrome had 1.4 to 1.7 times higher risk of cardiovascular accidents compared healthy people.
일일 신규 확진자는 3일 연속 100명 이하로 집계되고 있다.
The number of new confirmed cases per day is counted to less than 100 for three consecutive days.
이날 오후 4시 기준 신규환자는 오전 9시에 비해 84명 추가돼 총 977명으로 집계됐다.
As of 4 p.m. that day, 84 new patients were added compared to 9 a.m., totaling 977.
송파구에서는 미국에 다녀와 1일 인천공항으로 입국한 후 2일 송파구 선별진료소에서 코로나19 검사를 받은 2명이 3일 신규로 확진됐다.
In Songpa-gu, two people who went to the U.S. and arrived at Incheon Airport on the 1st and received a COVID-19 test at the Songpa-gu screening center on the 2nd were newly confirmed on the 3rd.
이날 확진지 확인된 신규 환자 60명 가운데, 경북이 33명으로 가장 많았다.
Of the 60 newly confirmed patients that day, Gyeongbuk had the largest number of 33 patients.
서울·수도권 거주자 대부분은 지하철과 버스 등 대중교통을 이용해 출퇴근하기 때문에 감염 경로 파악이 쉽지 않은 신규 확진환자가 기하급수적으로 늘어날 수 있다.
Since most residents of Seoul and metropolitan areas use public transportation such as subways and buses to commute, the number of new confirmed patients that it is difficult to determine the path of infection, can increase exponentially.
이번에 신규확진된 44세 여성은 지난 23일 감염 증세를 보였고, 다음날인 24일 순천향대 천안병원 선별진료소에서 검체를 채취했다.
A 44-year-old woman who was newly confirmed this time showed signs of infection on the 23rd, and the next day, the 24th, a sample was collected at the screening clinic at Soonchunhyang University Cheonan Hospital.
경상남도는 신규 확진자를 대상으로 동선 등 심층 역학 조사를 진행 중이다.
Gyeongsangnam-do is conducting an in-depth epidemiological investigation, such as movement, for new confirmed patients.
국내 코로나19 일일 신규 확진 환자 수가 20명대로 줄어들었다.
The number of daily new patients confirmed with COVID-19 in Korea has decreased to the 20 range.
오후 신규환자 중 나머지 26명은 감염경로를 조사 중이다.
The remaining route of infection of the 26 newly confirmed patients in the afternoon are still under investigation.
신종 코로나바이러스 감염증 대구지역 신규 확진자가 20명대로 내려와 나흘 연속 두 자릿수에 머물렀다.
The number of newly confirmed patients of novel coronavirus infection disease in Daegu dropped to the 20 - 29 range, staying in double digits for four consecutive days.
서대문구에서는 주민 김모씨가 프랑스와 독일 등을 방문한 뒤 지난 21일 확진 판정을 받았고, 김씨와 접촉해 감염된 것으로 추정되는 김모씨 등 2명의 신규 환자가 추가됐다.
In Seodaemun-gu, Mr. Kim, a resident, was confirmed to be infected on the 21st after visiting France and Germany, and two new patients, including another Mr. Kim, who are believed to have been infected by contact with Mr. Kim, were added.
정은경 중앙방역대책본부장은 23일 정례브리핑에서 "23일 0시 현재 신규 확진자는 64명이었으며 이 중 해외유입 관련 사례는 14명으로 유럽 등에서 해외유입 사례가 지속적으로 증가하고 있어 각별한 주의가 필요하다"고 말했다.
In a regular briefing on the 23rd, Jeong Eun-kyung, the head of the Central Disease Control Headquarters, said, "As of 0:00 on the 23rd, there were 64 newly confirmed patients. Among them, 14 cases were related to overseas inflows, and this kind of overseas inflow cases from Europe and etc. are constantly increasing, henceforth, the special attention is required."
중앙재난안전대책본부는 지난 10일부터 23일에 이르기까지 최근 2주간 코로나19 '1일 신규환자'가 23.2명으로, 이전 2주간의 8.7명보다 다소 증가했다고 24일 밝혔다.
The Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters said on the 24th that the number of Covid 19 "one-day new patients" reached 23.2 in the past two weeks from the 10th to the 23rd, slightly up from 8.7 in the previous two weeks.
정은경 중앙방역대책본부 본부장은 이날 정례 브리핑에서 "서울·경기 지역 중 지역사회 감염이 있었던 시군구 지역을 선택해 그 지역의 요양병원 신규입원 환자 또는 증상이 있었던 환자들에 대한 조사를 진행 중"이라고 말했다.
Jung Eun-kyung, head of the Central Disease Control Headquarters, said at a regular briefing on the day, "In Seoul and Gyeonggi-do Province, we are conducting an investigation into newly admitted patients in nursing hospitals or patients with symptoms by selecting a city, gu, or gun area that had any mass infection case."
특히 지난 2018년부터 2022년까지 8곳의 농촌지역에 구급차 보강사업을 진행 중인데, 지난해 포항 장기면에 이어 올 8월에는 군위군 효령면에 구급차가 신규 배치된다.
In particular, eight rural areas are undergoing ambulance reinforcement projects from 2018 to 2022. Following Janggi-myeon in Pohang last year, new ambulances will be deployed in Hyoryeong-myeon, Gunwi-gun, in August this year.
한편 경북은 이날 신규 확진자 수가 3명으로 며칠째 한자릿수대 증가 폭을 보이고 있다.
Meanwhile, North Gyeongsang Province has seen a rise in single digits for several days with three new confirmed cases on the day.
최근 로타바이러스 백신의 신규도입과 관련된 로타바이러스에 대한 진단 및 유전자형 분석의 중요성이 급증하고 있어 세계보건기구 차원에서 지역표준실험실 지정의 필요성이 대두된 바 있다.
Recently, the importance of diagnosis and genotype analysis of rotavirus related to the introduction of a new rotavirus vaccine has increased, leading to the need to designate a regional standard laboratory at the World Health Organization level.
대구는 요양병원 1곳에서 집단감염이 일어나 신규 확진자가 늘었다.
In Daegu, a mass infection occurred in one nursing hospital and the number of new confirmed patients increased.
이에 대해 인사처는 소방·사회복지·생활안전 등 국민의 삶과 밀접한 현장 중심의 신규인력 충원 확대에 따라 모수인 전체 공무원 정원이 증가한 것을 이유로 꼽았다.
In response, the Ministry of Personnel and Resources pointed out the reason that the total number of civil servants, which is a parameter, increased is due to the expansion of recruitment of new personnel focusing on the lives of the people such as firefighting, social welfare, and life safety.
완치율은 격리해제자가 보름 넘게 신규 확진자수를 웃돈 덕에 59.8%까지 올랐다.
The rate of complete recovery rose to 59.8 percent thanks to more than 15 days of new confirmed cases.
해외 접촉 관련 신규 환자가 2명이 추가돼 환자수는 277명이 됐다.
Two new patients related to overseas contacts have been added, bringing the number of patients to 277.
중국 위건위는 18일∼19일 이틀 연속 중국에서 신규환자가 발생하지 않았다고 발표했다.
China's National Health Commission announced that no new cases were reported in China for two consecutive days from the 18th to the 19th.
또한 질병관리본부는 희귀질환 거점센터 신규 개소기관에 대해서는 운영지침, 운영상황 등을 센터별로 점검하여 사업이 조기 정착할 수 있도록 지속적인 모니터링과 지원을 할 계획이다.
In addition, Korea Disease Control and Prevention Agency plans to continuously monitor and provide support to newly opened centers for rare diseases so that the project can be settled early by checking operation guidelines and operation status of each center.
이태원 클럽발 확산세가 이어지면서 신규 환자 중 지역사회 감염이 29명이었고, 해외유입은 6명이었다.
As the spread from the Itaewon club continued, 29 of the new patients were infected by the community, and 6 were by influx from overseas.
대구지역 신규 환자는 73명으로 전날보다 줄었지만 서울 경기 등 수도권에서 환자가 늘었다.
The number of new patients in the Daegu area decreased to 73 from the previous day, but the number of patients increased in metropolitan areas such as Seoul and Gyeonggi.
이런 배경에서 보고서는 "역학적 현황의 세부 이슈별 해결 우선순위 가중치 종합점수에서도 '남자 동성애자에게 집중되고 있는 신규 HIV감염'이 압도적 1위였음"이라고 밝히고 있다.
Based on this, the report says that the "new HIV infection focused on male homosexuals" was also the overwhelming number one in the overall score of resolution priorities by detailed issues of the epidemiological status.
전날 서울에서 신규 확진자 수가 0명을 기록했으나 하루만에 깨졌다.
The previous day in Seoul, the number of new confirmed cases recorded zero, but it broke in one day.
그는 또 일상생활 회복 움직임과 관련해 "최근 2∼3주간 신규 환자가 발생하지 않은 저위험 지역 같은 경우는 마스크를 착용하지 않고 활동을 해도 안전하다"고 말했다.
Regarding the recovery to daily activity, he also said, "It is safe to do activities without wearing a mask in low-risk areas where no new patients have occurred in the last two to three weeks."
특히 65세 이상의 경우 38만6000명이 늘어 30대 신규취업자 수의 20배를 웃돌았다.
In particular, in case of people of 65 or older, there increased 386,000, which was 20 times more than that of the number of new employees in their 30s.
하루 앞선 20일에도 11명의 신규확진자 가운데 해외 유입자 4명을 뺀 7명 가운데 6명이 헤이룽장성에서 나왔다.
A day earlier, six out of seven out of 11 newly confirmed people, excluding four from overseas, came from Heilongjiang Province.
이처럼 간호인력 부족으로 신규 간호사 교육이 충분히 이뤄지지 않고 의료현장에 투입되고 있어 환자의 안전이 위협받고 있다.
Due to the lack of nursing staff, the safety of patients is threatened as new nursing education is not adequately conducted and is being deployed to medical sites.
하루 신규 확진자가 30명을 넘은 건 지난달 12일 이후 28일만이다.
It has been only 28 days since the 12th of last month that the number of new confirmed cases exceeded 30 a day.
이처럼 1일 신규 확진자 수가 30명 미만으로 떨어진 일은 지난 2월 20일 이후 50일 만이다.
It is the first time in 50 days since Feb. 20 that the number of newly confirmed patients has fallen below 30.
국내 신종 코로나바이러스 감염증 신규 확진자 수가 2주만에 처음으로 100명대로 내려앉았다.
The number of novel coronavirus infections in Korea fell to 100 for the first time in two weeks.
인간-동물-환경 분야 내성균의 내성획득원리 및 전파경로를 분석하고, 신속진단법, 내성 확진법, 신규 항생제, 백신 개발 등에 투자를 강화하며, 주요 내성균의 질병부담 연구를 통해 정책 우선순위를 설정할 예정이다.
The principle of acquiring resistance and transmission pathways of resistant bacteria in the human-animal-environment field will be analyzed, investment will be strengthened in rapid diagnosis method, resistance confirmation method, new antibiotics and vaccine development, and policy priorities will be set through the study of disease burden of major resistant bacteria.
이후 서울을 비롯한 수도권과 대구·경북을 비롯한 영남권 등에서 집단감염이 잇따라 보고되면서 신규 확진자 수는 다시 늘었다.
Since then, the number of new confirmed cases has increased again as the mass infection has been reported one after another in the metropolitan area including Seoul and the Yeongnam area including Daegu City and Gyeongsangbuk-do Province.
올 1·4분기 신규 임대주택 사업자가 전 분기보다 30% 이상 급증했다.
In the first quarter of this year, the number of new rental housing operators jumped more than 30 percent from the previous quarter.
온타리오주는 60개 이상의 지침을 만들었는데, 신규 확진자가 2∼4주 지속적인 감소세를 보일 때 보건 당국 판단에 따라 다음 규제 완화 단계로 넘어갈 수 있도록 했다.
The state of Ontario has produced more than 60 guidelines, allowing new confirmed cases to move on to the next phase of deregulation at the discretion of health authorities when they see a steady decline of two to four weeks.
해수부 등 중앙정부부처 공무원들이 집단 감염 증상을 보이는 세종시도 신규 환자가 6명 늘어 총 38명에 달한다.
In Sejong City, where public officials from central government ministries such as the Ministry of Oceans and Fisheries show symptoms of mass infection, the number of new cases increased by 6 to a total of 38.
정부는 이날 신규 확진자가 30명대 수준으로 떨어지자 코로나19 대응 현장에 있는 의료인과 환경미화원, 의료폐기물수거업체 종사자의 노고에 감사 인사를 전하기도 했다.
The government also thanked medical workers, street cleaners and workers at medical waste collection companies at the COVID-19 response site for their hard work as the number of newly confirmed patients dropped to the 30-member level.
전날 169명의 코로나19 환자가 완치돼 퇴원했는데, 이는 신규 환자 수보다 2배 가까이 많다.
The previous day, 169 COVID-19 patients were cured and discharged, which is nearly twice the number of new patients.
이날 하루 대구에서만 신규 확진자가 전날보다 657명 늘어 누적확진자 수 2,236명이 됐다.
On that day, in Daegu alone, the number of newly confirmed cases increased by 657 from the previous day, leading the cumulative number of confirmed cases to 2,236.
하루 기준 신규 환자가 50명 아래로 떨어진 건 지난 2월 20일 이후 46일 만이다.
It has been 46 days since February 20 that the number of new patients per day fell below 50.
중앙방역대책본부는 29일 0시 기준으로 신규 확진자가 전날 0시 대비 105명 증가해 총 확진자 수가 9583명으로 집계됐다고 밝혔다.
The Central Anti-Disaster Headquarters announced on the 29th that as of midnight, the number of new confirmed cases increased by 105 from the previous day's midnight, bringing the total number of confirmed cases to 9,583.
『희귀난치성질환 헬프라인』의 메뉴를 새롭게 구성하여 사용이 편리하도록 개편, 120여개의 신규 희귀질환 정보를 추가하고 600여개의 기존질환 정보를 업데이트 하였다.
The menu of Help Line for Rare and Incurable Diseases was newly organized to make it easier to use, adding information on 120 new rare diseases and updating information on 600 existing diseases.
특히, 2월 중순까지 1339 상담인력을 단계적으로 150명 신규 배치 추진하는 등 전체 상담인력을 320여 명 수준까지 확대함으로써 상담문의에 국민 불편이 발생하지 않도록 근본적으로 대비할 계획이다.
In particular, the government plans to expand the total number of counselors to 320 by gradually deploying 1339 new counselors by mid-February to fundamentally prepare for any inconvenience to the public.
전날 확진된 신규 환자는 이태원 클럽 관련이 4명, 삼성서울병원 간호사 4명, 해외 유입 4명으로 파악됐다.
The number of new patients confirmed the day before was identified as 4 cases related to the Itaewon club, 4 nurses at Samsung Seoul Hospital, and 4 overseas inflows.
대구·경북을 중심으로 신규 환자가 급증하던 추세는 이번 주를 기점으로 다소 안정 국면으로 접어들었다는 게 당국의 판단이다.
It is the opinion of the authorities that the trend of a rapid increase in the number of new patients, mainly in Daegu and Gyeongbuk, has entered a somewhat stable phase starting this week.
부산에서 신종 코로나바이러스 감염증 신규 확진자 중 3차 감염자가 발생했다.
A tertiary patient occurred in Busan among new confirmed cases of the novel coronavirus infection.
전날 천안에서 1명, 아산에서 2명이 확진판정을 받은 충남은 또 다시 천안에서 2명의 신규 확진자가 발생했다.
In Chungnam, where one in Cheonan and two in Asan were confirmed the previous day, two new confirmed cases occurred in Cheonan again.
지역별로는 구로구를 비롯해 강서구와 영등포·은평·양천·송파구 에서 신규 환자가 나왔다.
By region, new patients came from Guro-gu, Gangseo-gu, Yeongdeungpo·Eunpyeong· Yangcheon·Songpa-gu.
이는 3월 3일 서울시에 신규 확진자가 한명도 나오지 않은 이후 47일만이다.
This is the first time in 47 days since no new confirmed cases were found in Seoul on March 3.
필리핀 보건당국에 따르면 지난달 15일 사상 처음으로 전국 단위 뎅기열 경보를 발령했지만, 확산 속도는 오히려 빨라져 지난달 21일부터 1주일간 1만2880명의 신규 감염 환자가 나왔다.
According to the Philippine health authorities, on the 15th of last month, for the first time in history, a national dengue warning was issued, but the rate of spread was rather rapid, and 12,880 new infected patients came out for a week from the 21st of last month.
지난 10일과 11일 이틀간 우한에서 6명의 신규 확진자가 발생했다.
There were six new cases in Wuhan on the 10th and 11th.
그러나 개학 이후 산발적인 집단감염 등으로 현재까지 하루 평균 130명 이상 신규 환자가 나오고 있다.
However, an average of more than 130 new cases per day have been occurring so far since school opening due to sporadic mass infections.
중앙재난안전대책본부는 21일 0시 기준 코로나19 국내 신규 확진자가 147명 확인됐다고 밝혔다.
The Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters said on the 21st that, as of midnight, 147 new confirmed cases in Korea for Covid-19 came in.
제2미주병원, 대실요양병원, 한사랑요양병원 등 병원 감염 환자가 계속 나오고 있는 대구에서는 신규 환자가 21명 늘었다.
The number of new confirmed cases has increased by 21 in Daegu, where patients infected in hospitals, such as the 2nd Miju Hospital, Daesil Nursing Hospital and Hansarang Nursing Hospital, continues to emerge.
"매일 신규 감염자와 사망자 수치를 명확히 발표하고 있다"고 항변하고 있는데도, 강제 격리된 가구에서 발생한 확진 사례들은 포함되지 않고 있다는 지적이 끊이지 않는다.
Despite protesting that "the number of new infections and deaths is clearly announced every day," there are constant criticisms that it does not include confirmed patients that occurred in forced quarantine households.
최근 신규 확진의 절반 이상을 차지했던 '해외유입' 사례는 입국 당시 검역에서 확진된 1명을 포함해 2건이 늘어나는 데 그쳤다.
The number of cases of "foreign inflow," which accounted for more than half of the recent new confirmed cases, increased only two, including one confirmed by quarantine at the time of entry.
지난달 29일에는 하루 만에 909명이 새로 확인됐으며 그 이후에도 하루 500∼600명씩 신규환자가 나왔다.
On the 29th of last month, 909 new patients were confirmed positive within a day, and 500 to 600 new patients were reported after that.
우한 보건당국은 1월 12일부터 6일간 신규 환자를 한 명도 발표하지 않다가 양회 종료 다음 날인 1월 18일에야 코로나19 신규 환자 4명이 나왔다고 공개했다.
Wuhan's health authorities didn't announce any of new patients for six days from Jan. 12, but, on Jan. 18 which the day after the end of the event, they released that four new patients were confirmed of COVID 19.
중앙재난안전대책본부는 28일 오전 0시 기준 신규 확진환자가 당초 정부가 방역체계 강화 조건으로 제시했던 기준 가운데 하나인 '일일 신규 환자 규모 50명'을 넘어선 것과 관련해 감염확산 위험도를 종합적으로 판단해야 한다고 설명했다.
The Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters, regarding to the fact that the number of newly confirmed patients has exceeded the '50 new patients per day,' which was one of the criteria originally proposed by the government as a condition for strengthening the quarantine system as of 0:00 am on the 28th, explained that they need to comprehensively determine the risk of the spread of the infection.
대구는 요양병원 1곳에서 집단감염이 일어나며 신규 확진자가 전날보다 늘어났다.
In Daegu, a cluster infection occurred in one nursing hospital, and the number of new confirmed cases increased from the previous day.
이날 신규 확진자 25명 중 해외유입에 의한 감염이 16명이었고, 이 중 6명은 입국 검역 과정에서 발견됐다.
On that day, 16 of the 25 new confirmed cases were infected by foreign inflow, and 6 of them were discovered during the entry quarantine process.
오전 9시 기준 256명의 신규 환자가 발생한 데 이어 315명이 추가로 확인되면서 28일 하루 동안 국내에서 코로나19 확진 환자가 571명이 새롭게 나왔다.
As of 9 a.m., 256 new patients occurred, followed by 315 additional confirmed cases, a total of 571 new COVID-19 patients came out in Korea on the 28th.
한편, 그간 미진하였던 노인, 외국인 등 취약계층 대상 결핵관리, 의료인 등 전문인 교육을 신규로 추진하는 방안 등이 종합계획(안)에 담길 계획이다.
Meanwhile, the comprehensive plan plans to include a new plan to promote tuberculosis management for vulnerable groups such as senior citizens and foreigners who have been lacking and to promote education for professionals such as medical personnel.
하루 신규 확진자 증가폭이 둔화되는 가운데 완치해 격리해제 된 환자 수는 꾸준히 늘어나면서 완치율이 꾸준히 높아지고 있다.
Amid the slowing increase in the number of new confirmed patients a day, the number of patients who were recuperated and released from isolation steadily increased, resulting in a steadily increasing recovery rate.
Analysts said Intuit has plenty of competition in its effort to provide
a single, aggregated view of an individual's financial life.
For example, start-ups such as VerticalOne and Yodlee.com seek to pull
together all of an individuals' financial accounts, as well as
non-financial accounts such as e-mail and various Internet passwords, on
to a single Web page.
전문가들은 인튜잇이 이같은 금융 관련 통합서비스를 제공하는 과정에서 심한
경쟁에 직면하고 있다고 말했다. 예를 들면 버티칼원(VerticalOne)이나
요드리(Yodlee.com) 같은 신규업체들은 개인의 금융관련 정보 뿐만 아니라 전
자우편 인터넷 비밀번호 등을 하나의 홈페이지로 통합 운영할 수 있는
서비스를 구상하고 있다.
Indeed, the latest developments in smaller, non-PC devices like
hand-held computers and Internet-enabled cell phones will be a central
theme at Comdex, the world's largest computer industry trade show,
which runs through Friday.
19일까지 계속될 올해 컴덱스에서는 초소형 컴퓨터나 인터넷휴대폰 등 비 PC
부문이 화두로 떠오르리라는 게 중론이다.
New PC models will be relegated to the shadows this year as
information appliances, digital cameras and flat-panel displays hog the
spotlight.
정보통신기기 디지털 카메라 평면디스플레이 등이 관심의 촛점으로 떠오름에
따라 신규 PC모델들은 관심의 대상에서 제외될 것 같다.
More than 2,100 exhibitors are signed up, planning to show off their
latest gadgets to the estimated 200,000 techies here this week.
올해 컴덱스에는 2,100여개 업체들이 20만명에 달하는 방문객들에게 그들의
최신 제품을 선보일 예정이다.
A trio of venture capital firms that have made millions financing
high-tech start-ups are now looking for a way to exert more control over
the next step: the initial public offering.
하이테크 신규 창업을 지원해오던 3개 벤처투자사가 기업 공개(IPO) 부문에
눈을 돌리고 있다.
Not far away from Building 107 sits Peter Kujawski, president of
Lockheed Martin Commercial Space Systems. He has been busy pulling in
new commercial contracts for satellite production. In 1993, Lockheed's
Sunnyvale operation produced no commercial satellites, but now Lockheed
Martin's commercial satellite portion is 25 percent of its overall
business. The ones it makes for the military are specially adapted
versions with an ``M'' tagged on the end.
이 건물로부터 별로 멀지 않은 곳에 록히드마틴 상업우주항공시스템사의 피터
쿠자우스키씨가 신규 상업위성 계약을 따내기 위해 동분서주하고 있다.
93년만 해도 록히드사가 이곳 서니베일에서 생산하는 상업위성은 전혀 없는
상태였지만 지금은 이 부분이 전체 사업의 25%를 차지하고 있다. 록히드사가
만드는 군사용은 특별한 버전으로 따로 제작되어 ``M''이라는 꼬리표가
부착된다.
Yahoo will replace Canadian Laidlaw Inc., North America's largest school
bus company, which is being removed for lack of representation, Standard
& Poor's said. The change will be affective after the close of trading
on Tuesday, December 7, 1999.
S&P사는 야후가 북미지역에서 랭킹 1위의 학교통근버스회사인 레이드로사
대신 S&P 500 지수에 포함되게 되고 레이드로는 주식 분산이 미흡해 탈락
된다고 덧붙였다. 이번 결정은 오는 7일 장 마감 뒤부터 효력을 가지게 된다.
Yahoo, with a market capitalization of $56 billion, will be added to the
S&P 500 Computers (Software & Services) industry group.
야후는 시가총액이 560억 달러로 S&P 500 컴퓨터 업종에 소속될 예정이다.
Being included in the S&P 500 generally means strong demand for a stock
because index funds, which seek to mimic the performance of the widely
followed S&P 500, must buy into the stock to match the returns of the
index.
S&P 500 지수에 신규 편입되는 종목에는 일반적으로 강한 매수세가 형성된다.
이는 S&P 500 지수의 투자 행태를 따르게 마련인 인덱스 펀드가 지수의
증가율에 맞추기 위해 이 종목을 매수해야 하기 때문이다.
One year ago, S&P added America Online Inc., the top Internet service
provider and media company with more than 18 million subscribers, to the
index.
S&P사는 1년 전 1천8백만 명의 가입자를 자랑하는 랭킹 1위의 인터넷
서비스업체 어메리카 온라인(AOL)사를 S&P 500 지수에 편입시켰다.
Today, Lucent's softswitches are available on Sun's servers, and are
being used by telephone companies such as Level 3 and Global crossing.
Future versions of the softswitch, targeted for Internet service
providers and business customers, also will be made available on Sun's
servers.
소프트 교환기술은 현재 선의 서버 이외에도 레벨(Level) 3나 글로벌
크로싱(Global Crossing)과 같은 전화회사에도 이용되고 있다. 인터넷
서비스업체나 기업 고객을 대상으로 하는 신규 버전의 소프트 스위치도 선사의
서버에 사용될 예정이다.
The Labor Department also said the economy created a more-than-expected
234,000 new jobs in November while Wall Street had forecast only 226,000
additions. This came on top of 263,000 new jobs in October.
노동부는 11월중 신규고용자수도 당초 기대치 보다 많은 23만4천명에 달했다고
발표했다. 월 가에서는 22만6천명을 예측했었다.
10월에는 26만3천명이 신규고용되었었다.
The unemployment rate held steady at a 30-year-low of 4.1 percent.
이로써 실업률은 4.1 %로 30년이래 최저수준을 보이고 있다.
The URAA identifies three specific instances in which the DOC would be expected to use
information from different segments of proceedings or different proceedings as follows:
(1) information from prior segments may be used in a sunset or changed circumstances
review of the same proceeding (section 777(b)(1) of the Act); (2) business proprietary
information from a sunset or changed circumstances review resulting in revocation may
be used in an investigation on the same merchandise from the same country initiated
within two years of revocation (section 777(b)(3) of the Act); and (3) information from a
terminated investigation may be used in a new investigation on the subject merchandise
from the same and another country within three months of termination of the prior
investigation (sections 704 and
734 of the Act).
UR 협정에서 상무부가 별개의 조사절차나 별개의 진행과정에서 정보를 이용
할 수 있는 경우로서 아래와 같은 3가지를 구별해 놓고 있다.
(1) 이전 단계(segment)에서의 정보는 동일 건의 일몰재심사 또는 상황변동
재심사에서 이용될 수 있다. (법 제777조(b)(1))
(2) 일몰재심사 또는 상황변동 재심사 결과 철회로 결론난 건의 영업비밀
정보는 철회후 2년내에 착수된 동일국가로부터 동일상품에 대한 조사에
서 이용될 수 있다. (법 제777조(b)(3))
(3) 종결된 조사로부터의 정보는 이전 조사의 종결 3개월 이내에 동일국가
또는 다른 국가로부터의 동종의 상품에 대한 신규조사시 이용될 수 있
다. (법 제704조, 제734조)
소규모 인쇄기업의 신규 인쇄 수요 창출 방안에 관한 연구
A Study on Ways to Create Demand in the Small-sized Printing Industry with a Focus on Medicine Envelope and Chartula Printing
유기전기발광소자용 신규물질과 광감응형 아조벤젠기를 갖는 플러렌함유 덴드리머의 합성과 물성분석에 관한 연구
Synthesis and characterization of novel organic electroluminescent display materials and dendritic fullerenes(C60) with photoresponsive azobenzene groups
인근 기존항과의 경쟁을 고려한 신규항만 물동량분담 예측 : 부산항 수출입컨테이너를 중심으로
Forecasting Container Cargo Share of Newly Developed Port Considering Competition with Traditionally Used Port
프리셉터 간호사의 비판적 사고성향과 신규간호사의 간호수행능력
Critical Thinking Disposition of Preceptor Nurse and Professional Nursing Competence of New Graduate Nurse
대퇴동맥 코일 색전술을 이용한 측부 동맥신생 특이적인 (arteriogenic specific) 백서 하지 허혈 모델 개발과 신생 혈관 조성 관련 신규 유전자의 발굴
Development of the arteriogenic specific murine hindlimb-ischemic model using femoral artery coil embolization and its application to understand the genomic program for the collateral development
KUALA LUMPUR was higher for a third straight day with sharp gains
recorded in newly-listed issues and chip makers.
말레이지아는 신규상장종목과 반도체의 급등으로 연 3일 동안 상승했다.
The composite index closed with a gain of 11.06 or 1.4 per cent at 821.53.
종합지수는 1.4% 상승으로 마감했다.
Among this month's market newcomers, engineering and packaging
group Petra Perdana, computer accessory company Megan Media
and precision-tool maker Jotech all gained more than 7 percent
in active trade.
이번 달 신규 상장 종목 중 엔지니어링과 포장 전문업체인
Petra Perdana와 컴퓨터 부속기기 생산업체인 Megan Media 및
정밀기계 생산업체인 Jotech 모두 활발한 거래 속에서 7% 이상 상승했다.
Chip maker Unisem jumped 14.8 per cent or M$3 to M$23.30 as
the outlook for global chip demand improved due to easing
fears of rate rises in the US.
반도체 업체인 Unisem 은 세계시장에서의 반도체 수요가 미국
금리상승의 우려 완화로 개선될 것이라는 전망이 나옴에 따라 14.8% 상승했다.
Get a one-stop guide to the UK's latest takeovers, rights
issues and open offers. And catch up on new companies coming to the market.
영국에서 최근 있었던 인수, 유가증권 발행 그리고 공개 제안에
대해 일괄적인 지침을 얻을 수 있다. 그리고 상장될 신규회사를 파악할 수 있다.
teaser rate 담보할인율
제한된 기간 동안 저당된 대출에 적용되는 이자율.
이는 대출에 부과되는 이자율을 결정하는 지수의 현행가치에 의해 정당화될 수 있는 이자율보다 더 낮다.
흔히 마케팅 기법으로서 첫번째 기간 동안 저당물의 조정률에 제공된다.
은행에서 신규고객을 유치하기 위하여 적용됨
12. Software updates
12. 소프트웨어 업데이트
12.1 The Software which you use may automatically download and install updates from time to time from Abc. These updates are designed to improve, enhance and further develop the Services and may take the form of bug fixes, enhanced functions, new software modules and completely new versions. You agree to receive such updates (and permit Abc to deliver these to you) as part of your use of the Services.
12.1 귀하가 이용하는 ‘소프트웨어’는 Abc로부터 수시로 업데이트를 자동적으로 다운로드 하여 설치하게 될 수 있습니다. 이러한 업데이트는 ‘서비스’를 개선, 향상 및 추가 개발하기 위하여 설계되고, 버그 수정, 향상된 기능, 신규 소프트웨어 모듈 및 완전히 새로운 버전의 형태를 가질 수 있습니다. 귀하는 귀하의 ‘서비스’ 이용의 일부로서 이러한 업데이트를 받음에 동의(그리고 Abc에 이러한 업데이트를 귀하에게 전달할 수 있도록 허락)합니다.
new business expenses: 신규사업개시 제비용
new business: 신규사업
new taxpayers: 신규 납세의무자
newly acquired equipment: 신규취득 장비
newly acquired stock: 신규취득 주식
newly-hired employee: 신규채용직원
starting new business: 신규사업개시
뉴머니, 신규 융자금 new money
검색결과는 323 건이고 총 870 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
