손님
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
bark 〔ｂａ∂ｒｋ,ｂａ:ｋ〕 짖다, 소리지르다, 기침을 하다, 소리치며 손님을 끌다, 소리 지르며 말하다, 짖는 소리, 기침 소리, 포성, 총성
cafe society 〔ｋæｆ´ｅｉ-ｓ∂ｓ｀ａｉ∂ｔｉ〕 (특히 New York시의)일류 카페의 단골 손님들
champagne trick 창녀의 돈 많은 손님
clientele 〔ｋｌ｀ａｉ∂ｎｔ´ｅｌ〕 소송의뢰인, (호텔.극장.상점 등의)고객, 단골 손님, 환자, 피보호자, 부하들
company 〔ｋ´∧ｍｐ∂ｎｉ〕 동료, 친구들, 벗, 일행, 일단, 극단, 동석자(들), 교제, 사교, 동반, 동석, 같이 있음, 손님, 방문자, 회사, 조합, 상회, (회사명에 이름이 없는)사원들, 보병(공병)중대, 승무원 전원, 사귀다, 따르다
comparison shopper (경쟁)상품 비교 조사원, 스파이 손님
cottager 〔ｋ´ａｔｉｄз∂ｒ〕 시골집에 사는 사람, 소농, 농장노동자, 농사꾼, (피서지의)별장 손님, 별장에 사는 사람
counterman 〔ｋ´ａｕｎｔ∂ｒｍ｀æｎ〕 (간이 식당 등의)카운터에서 손님 시중 드는 사람
crawler 〔ｋｒ´ｏ:ｌ∂ｒ〕 기어가는 사람, 포복 동물, 파충류(reptile), 뱀잠자리의 유충, 이, (비굴한)알랑쇠, 게으름뱅이, 앉은뱅이 거지(legless beggar), 손님을 찾아 슬슬 돌아다니는 택시, (갓난애의) 겉옷, 크롤 수영자, 무한 궤도(차)
cruise 〔ｋｒ´ｕ:ｚ〕 순항하다, 돌아다니다, 연애 상대자를 찾아다니다, (택시가 손님을 태우러)돌아다니다, (비행기가)순항 속도로 날다, (자동차가)경제속도로 달리다, 삼림지를 답사하다, (유흥가 등에서)여자(남자)를 낚으로 다니다, 순항, 순양, 만보, 만유
cruising taxi 손님을 찾아 다니는 빈 택시
curb service (주차 중인 차내의 손님에게 음식등을 날라다 주는)배달 서비스, 특별 봉사자
diner 〔ｄ´ａｉｎ∂ｒ〕 식사하는 사람, 정찬의 손님, (미)식당차
doggie bag 식당 등에서 손님이 먹고 남은 음식을 넣어 주는 종이 봉지
door 〔ｄｏ∂ｒ,ｄｏ:ｒ〕 문, 문짝, 출입구, 문간, 한집, 손님 맞으려 나가다, 집안에서
eightysix 〔´ｅｉｔｉｓ´ｉｋｓ〕 (미속)(식당, 바 등에서 손님에게)식사, 음료의 제공을 거절하다, 서비스하지 않다, (사람을)배척하다, 무시하다
firstcomer 〔ｆ´∂:ｒｓｔｋ´∧ｍ∂ｒ〕 맨 먼저 오는 손님, 선착자
firstfoot 〔ｆ´∂:ｒｓｔｆ´ｕｔ〕 정월 초하루의 맨 처음 손님, 맨 처음 만남 사람
flesh peddler 매춘부, 갈보, 뚜쟁이, 여체로 손님을 끄는 흥행주
football 축구(공), 손님을 끌기 위한 싸구려 상품, 축구를 하다, 손님을 끌기 위하여 원가 이하로 팔다
frequenter 〔ｆｒｉ:ｋｗ´ｅｎｔ∂ｒ〕 자주 가는 사람, 단골 손님
guest 손님, 빈객, 내방자, 숙박인 the ~ of honor 주빈, paying ~ 하숙인
habitue 〔ｈ∂ｂ´ｉｔ∫ｕ｀ｅｉ〕 늘오는(다니는)손님, 단골 손님, 마약 상습자
inhospitable 〔ｉｎｈ´ａｓｐｉｔ∂ｂ∂ｌ〕 손님을 냉대하는, 야박한, 불친절한, 머무를 곳이 없는, 황폐한, (황야등)
inside 안쪽, 내부, (도로등의)인가에 가까운 부분, 보도의 건물쪽, 내막, 속마음, 본성, (마차등의)차내석의 손님, 차내석, 배, 인사이드, 내각, 내부에 있는, 내부의, 안쪽의, 비밀의, 내면의, 내부에 있는 , 내부의 안쪽의, 비밀의, 내면의, 내부(내면)에, 안쪽의, 비밀의
larry 〔ｌ´æｒｉ〕 엉터리(싸구려)상품, (사지않고)구경만 하는 손님, 바닥이 개폐되는 광차, 열등한, 이류의, 가짜의(물품)
liberty hall 손님이 마음대로 행동할 수 있는 집
mammy chair 보트에 손님을 실어 올리고 내리는 광주리(의자)x
meatpacker 〔-ｐ｀æｋ∂ｒ〕 정육업자, 전차에 손님을 밀어 태우는 사람
mumps pl. 이하선염, 항아리 손님
nomenclator 〔ｎ´ｏｕｍ∂ｎｋｌ´ｅｉｔ∂ｒ〕 (학명의)명명자, 용어집, (속명의)명칭일람, 손님의 이름을 호명하는 역할을 맡는 사람, (옛로마)손님의 이름을 주인에게 알리는 하인, 연회의 좌석안내인
noshow 〔ｎ´ｏｕ∫´ｏｕ〕 (좌석을 예약하고)나타나지 않는 손님, 불참객
open house 공개 파티, (학교 따위의) 공개일, keep ~ (언제나) 손님을 환대하다
parotitis 〔ｐ´æｒ∂ｔ´ａｉｔｉｓ〕 이하선염, 항아리 손님
patron 후원자, 단골 손님, 수호 성인
pricer 〔ｐｒ´ａｉｓ∂ｒ〕 값(정가)을 매기는(평가하는) 사람, (값만 묻고 다니는) 장난 손님
private hotel 예약 손님 외에는 받지 않는 호텔, 민박 형태의 고급 하숙, 주류 판매 허가가 없는 호텔
promenader 〔ｐｒ｀ａｍ∂ｎ´ｅｉｄ∂ｒ〕 산책하는 사람, 프롬나드 콘서트의 손님
prospect 〔ｐｒ´ａｓｐｅｋｔ〕 조망, 경치, 예상, 기대, 가망, 단골이 될 듯한 손님(in prospect 예기되어, 가망이 있어, 유망하여), (광산 따위를)찾다, 시굴하다, 가망의 유무를 검토하다, 답사하다, 조사하다, 시험하다
rap club 잡담 클럽(실제로는 남자 손님에게 음란 행위를 서비스하는 곳)
regular customer 단골 손님
rook 당까마귀, 부당한 대금을 청구하는 사람, 야바위꾼, 타짜꾼, 루크, 성장(서양장기의 말의 하나로 한국 장기의 차에 해당), 협잡하다, 손님들에게 바가지를 씌우다
rover 〔ｒ´ｏｕｖ∂ｒ〕 유랑자, 배회자, 해적, 해적선, 노상강도(highwayman), 임시과녁, 먼 과녁(을 쏘는 사람), (음악회등의)입석 손님, (럭비)로버(공격과 방어를 겸함), (R~)Venture Scout의 옛 이름
runner 〔ｒ´∧ｎ∂ｒ〕 달리는 사람(동물), (경)주자, 주자, 러너, 잘 달리는 말, 승용마, 경주마, 도주자, 심부름꾼, 사자, 보발, 수금원, 내탐자, 순경, (보통 복합어를 이루어)밀수업자(smuggler), 밀수선, 손님끄는 삶, 주문원, 외교원, 운전사, 기관사, (썰매.스케이트등의)활주부, (기계의)굴대(roller), (맷돌의)위짝, 동활차, 양산의 고리쇠, 우산의 사북, (동활차의)활주삭, (양말의)올이 풀린 곳, 달리는 새, (특히)훈눈썹뜸부기, (딸기등의)덩굴, 포복지, (식탁중앙의)길쭉한 식탁보, 길쭉한 융단
salt 소금, 식염, 자극, 흥미, 풍자, 기지, 식탁용 소금 그릇, (노련한) 뱃사람, eat a person's ~ , ...의 손님이 되다, in ~ 소금을 친, 소금에 절인
Savoyard Savoy사람, (런던의)Savoy극장의 단골 손님(배우, 연출자)
shopper 〔∫´ａｐ∂ｒ〕 물건 사는 손님
shover 〔∫´∧ｖ∂ｒ〕 (통근 열차에 손님을)밀어 넣는 사람
sticker 찌르는 사람, 찌르는 연장, 붙이는 사람(것), 광고 붙이는 사람, 풀 붇은 라벨, 스티커, 주저하는(꺼리는)사람, 고집(집착)하는 사람, 끈기 있는 사람, 밑질긴 손님, 오래 끄는(신중한)타자, (도살장의)백장, 좀체 팔리지 않는 상품, (풍금 등의)스티커(왕복하는 두개
stranger 〔ｓｔｒ´ｅｉｎｄз∂ｒ〕 낯선 사람, 제삼자, 손님, 무 경험자, 새로 온 사람, make a (no) ~ of , ...을 쌀쌀하게(친절하게)대하다
tablifter 〔ｔ´æｂｌ｀ｉｆｔ∂ｒ〕 나이트 클럽의 손님
visit 〔ｖ´ｉｚｉｔ〕 방문하다, 문병하다, 체재하다, 손님으로 가다, 구경(보러)가다, 시찰가다, 왕진하다, (병, 재해 따위가)닥치다, (재난을)당하게 (입게)하다
willcall 〔ｗｉｌｋ´ｏ:ｌ〕 (백화점 등에서 손님이 돈을 치를 때까지)물건을 맡아 두는
johns 사내, 놈, 일반시민, 매춘부의 손님
attend (학교 등에) 다니다, 가다, (수업 등에) 출석하다; ~을 시중들다, ~의 치료를 하다; (흥행 등에 손님이)모이다.
fixture 고정된 것; 단골 손님
patron 단골 손님, 고객; (도서관의) 애용자; 후원자, 파트너
regular 고정 출연자; 단골 손님
The hotel provides complimentary breakfast for its guests. (해당 호텔은 손님들에게 무료 아침식사를 제공합니다.)
The hotel provides room service for its guests. (해당 호텔은 손님들에게 룸 서비스를 제공합니다.)
The rules allow for a maximum of two guests per room. (규칙은 객실당 최대 두 명의 손님을 허용합니다.)
The hotel offers a complimentary breakfast for its guests. (그 호텔은 손님들에게 무료 아침 식사를 제공한다.)
We need to add more chairs for the guests. (우리는 손님들을 위해 더 많은 의자를 추가해야 해요.)
내게는 언제나 손님이 있다. 이번 일요일에도 누군가가 찾아올 것만 같다.
I am always having visitors. I'm afraid I shall have somebody come this Sunday too.
일요일에는 언제나 내게 많은 손님이 찾아온다.
I have a lot of visitors coming on Sunday.
A constant guest is never welcome.
엉덩이가 무거운 손님은 환영받지 못한다.
The best fish smell when they are three days old.
좋은 생선도 사흘이면 냄새 난다.(귀한 손님도 사흘이면 귀찮다).
Ideas should be received like guests-in a friendly way,
but with the reservation-that they are not to tyrannize their host.
사상은 손님처럼 맞아 들여야 한다.
천천히 대하되 주인에게 폭력을 휘두르지 않도록 제한하면서.
-Alberto Moravia
귀한 손님도 사흘 묵으면 귀찮다.
The best fish smell after three days.
미안하지만 손님이 찾으시는 음식 물건은
여기 없습니다.
Sorry, but we don't serve your kind.
기다리게 해서 죄송합니다.(다른 일을 마치고 약속에 늦었을 경우)
Sorry to have kept you waiting.
CF)아직도 자기 일이 끝나지 않아 손님을 계속 더 기다리게 할 경우
Sorry to keep you waiting.
무엇을 드시겠습니까(웨이트리스가 손님에게 주문을 받을때)?
What would you like?
What will it be?
전 30년동안 이일을 해와서 손님만 보면 척 압니다.
I have been doing this for 30 years. When I see a customer, I can tell right away.
Are you waited on?
누군가에게 시키고 기다리시는 겁니까? (점원이 손님에게)
The famous hotel can accommodate up to 500 guests. 그 유명한 호텔은 손님을 500명까지 수용할 수 있다.
The hotel offers its guests a wide variety of amusements. 그 호텔은 손님들에게 아주 다양한 오락을 제공한다.
regular attendants 단골 손님
[공항] 기내에서 - 믈건을 선반위에 올려놓을 때
-
Excuse me,will you please help me to put this bag up on the
rack? It`s too heavy.
In that case, why don`t you put the bag under your seats?
이가방을 선반위에 올려놓도록 도와주시겠습니까? 꽤 무거워요
그렇다면 가방을 손님 좌석밑에 두도록 하세요.
[공항] 항공기내 방송 - 출발이 지연되는 경우
-
This is Caption Park.I`m very sorry to inform you that this
Flight 015 has been behind schedule due to a bad weather
condition. Please be seated as we are going to take off as
soon as the weather clears.
저는 박 기장입니다.저희 015편이 좋지 않은 날씨 관계로 예정
시간보다 출발이 지연되어 죄송합니다. 날씨가 좋아지는 대로
곧 출발할 예정이니 손님 여러분께서는 자리에 앉아 기다려
주시기 바랍니다.
호텔 구내전화를 찾을 때
-
Where is the house phone ?
I would like to speak to a guest here.Where is the house
phone ?
On the registration counter.
구내전화는 어디에 있습니까 ?
투숙한 손님과 통화를 하고 싶은데 구내전화가 어디있나요 ?
접수 카운터에 있습니다.
* 손님을 맞이하다
It was so nice of you to come.
잘 오셨습니다.
Please come in.
어서 들어오십시오.
Won't you come in?
어서 들어오십시오.
Hello! Come on in.
안녕! 어서 들어와.
Hi! Come right in.
안녕! 어서 들어와.
This way, please.
이쪽으로 오세요.
Did you have any trouble getting here?
여기에 오시는 데 고생하지 않으셨습니까?
Did you have any trouble finding us?
여기에 오시는 데 고생하지 않으셨습니까?
I'm very happy that you drop in to see me.
당신이 저를 보러 들러 주셔서 정말 기쁩니다.
* 손님을 전송하다
I'm glad you could come.
와 주셔서 기쁩니다.
I enjoyed having you.
당신이 있어서 즐거웠습니다.
We enjoyed your company.
당신이 있어서 즐거웠습니다.
Thank you for coming.
와 주셔서 감사합니다.
* 손님에 대한 인사말
May (Can) I help you?
도와 드릴까요?
Need some help?
도와 드릴까요?
What can I do for you?
무엇을 해 드릴까요?
* 손님의 의향을 묻다
What are you looking for?
무엇을 찾고 계십니까?
What kind are you looking for (sir/ma'am)?
어떤 종류를 찾고 계십니까 (선생님/부인)?
What sort of thing are you looking for?
어떤 종류의 물건을 찾고 계십니까?
There are 2 brands of the article which one do you prefer?
이 물건에는 두 가지가 있습니다. 어느 것이 좋으십니까?
Would you like to have any particular brand?
어느 특정 상표를 원하십니까?
What size, please?
사이즈가 어떻게 되십니까?
What color would you like?
어떤 색깔을 좋아하세요?
What color do you want?
어떤 색깔을 원하세요?
Are you looking for any special color?
특별한 색깔을 찾고 계십니까?
What pattern would you like?
어떤 유형을 좋아하세요?
Do you prefer any particular pattern?
특별히 좋아하는 유형이 있으신가요?
What material are you looking for?
어떤 재료를 찾고 계세요?
* 참가자를 소개하다
Mr. James Brown, a special guest for today's meeting, will present his view on the computer market in Europe.
오늘 회의의 특별 손님인 미스터 제임스 브라운이 유럽의 컴퓨터 시장에 대한 그의 견해를 피력하겠습니다.
Over to you, Mr. Brown.
미스터 브라운, 당신에게 넘겨 드립니다.
(*) over to: --에게 넘기다
* 거래 손님을 안내하다.
I have a car waiting outside to take you to our head office (factory).
당신을 본사(공장)까지 모셔다 드리기 위해 밖에 차를 대기시켜 놓았습니다.
Do you have ant other luggage?
다른 짐은 없습니까?
I am at your disposal.
무슨 일이든지 말씀만 해주십시오.
(*) I an at your disposal.(=My services are at your disposal.): 무슨 일이든지 말씀만 해주십시오.
Would you mind telling me what your schedule is from now on during your stay in Korea?
한국에 체류하시는 동안 지금부터 예정이 어떻게 짜여 있으신지 알려주시겠습니까?
I wish to help you enjoy your stay here in every possible way.
이곳에 머무는 동안 도울 수 있는대로 당신이 즐겁게 지내시도록 돕고 싶습니다.
Please let me know if there's anything I can do for you.
혹시 도와드릴 일이 있다면 말씀해 주세요.
It's on the house.
( 술집이나 식당같은 곳에서 손님에게 안주 등을 무료로 내놓는 경우 “무료입니다.” )
= There's no cost.
= It's free of charge.
We have ten no shows for the 10:30 flight to New York.
( 10:30 뉴욕행 비행기에 10명의 예약 손님이 나타나지 않았다. )
It is not unusual for architects to design irregularly shaped buildings
when their clients ask for something unique.
그들의 손님들이 독특한 어떤 것을 요구할 때, 건축가들이 불규칙적인(특이한)
모양을 가진 건물들을 디자인하는 것은 이상한 일이 아니다.
One for the road: 가기 전에 마시는 딱 한잔만 더 합시다.
→ 남녀 사이나 친구와 헤어지기 전에 마지막으로 담배나 술을 권하는 경우나 집에 가는 손님에게 캔디 종류를 서비스하는 경우에 사용.
a fine kettle of fish: 엉망진창인 상태
→ 18C 신사들은 Tweed 강변을 거닐면서 산책을 즐겼는데 이것을 fetes champetres(kettle of fish)라 불렀고, 여기서 손님들에게 연어를 솥(kettle)에 넣고 끓여 대접하려다 보면 연어가 튀어나오기도 하고 덜 익기도 하는 등 그야말로 엉망진창인 분위기.
(6) 오늘 만찬에 손님이 몇 사람 오기로 돼 있어서 집사람은 부엌에서 식사 준비하느라 바쁘다.
→ 손님이 몇 사람: several guests
→ ～하기로 돼 있다: be supposed (또는 expected) to ～ 또는 expect라는 동사면 됩니다.
(ANS 1) Expecting several guests this evening, my wife is busy preparing dinner in he kitchen.
(ANS 2) Since several guests are supposed to come to dinner this evening, my
wife is busily preparing dinner for them.
(1) 다음날 어슬어슬해서다. 그날 따라 몹시 추웠다. 늦도록 단골 찻집에 있노라니까 관식이가 또 나타났다. 오늘은 낡은 회색 담요에 싼 이불 보따리까지 한 손에 들었다. 비좁은 탁자 사이로 그 놈을 무작정 끌고 들어오는 것이다. 손님들이 눈을 크게 뜨고 바라보고, 레지가 뭐라고 해도 모르는 체하고 부득부득 고선생 곁으로 다가오는 것이다. 고선생은 눈살을 찌푸리고 일어섰다.
→ 다음날 어슬어슬해서이다: It was at dusk the following day.
→ 비좁은 (탁자사이로) 들어오다: shove through～; push one's way through～
→ 부득부득: obstinately; stubbornly; persistently ex) 그는 돌아가겠다고 부득부득 우겼다.(He insisted on going back.)
→ 눈살을 찌푸리다: frown; knit one's brow
(ANS) It was at dusk the following day-it happened to be a particularly cold day, and Mr. Koh had remained in the tea-room until late, when Kwanshik showed up again. He was carrying a bundle wrapped in an old brown blanket. He approached Mr. Koh, shoving through the narrow space between the coffee tables dragging the bundle, while everyone in the tea-room watched him with wide-open eyes. A waitress tried to stop him, but he pretended not to notice her. Mr. Koh rose from his seat, frowning.
2. 제시간에 도착한 손님은 거의 없었다.
(X) Almost all of the guests did not arrive on time.
(O) Few of the guests arrived on time.
죄송하지만, 손님의 신용카드는 대출한도액이 넘었습니다.
I'm sorry but your credit card MAXED OUT.
" you're over your credit limit.
" your card was BOUNCED.
손님 이건 정말 비싸요.
It'll cost you an arm and a leg/a bundle/a fortune.
* It'll cost a lot./It does not come cheap.
* gate
탑승구
-- All passengers with boarding passes for Flight 200 to
New York should proceed now to Gate 12.
(뉴욕행 200편 탑승권을 소지하신 손님 여러분은 지금 탑승구 12번으로 가십시오.)
She measured her client for her new clothes.
그녀는 손님이 맞추려는 새 옷의 치수를 쟀다.
I`m sorry to have kept you waiting.
기다리게 해서 죄송합니다.
* sorry to keep you waiting.
아직도 자기 일이 끝나지 않아 손님을 계속 더 기다리게 할 경우.
Valet parking only, please sir.
* valet (밸래이) parking :
1.주차장 종업원이 손님 차를 대신 주차 시켜 주는 것.
2. 호텔에서 잔 심부름 하는 종업원, 문지기, 주차장 안내원.
When is the housewarming? 집들이는 언제 할 겁니까?
* housewarming은 새로 이사 간 사람이 손님을 초대해서
벌이는 집들이 파티를 뜻한다.
Welcome aboard! 와 nice to have you with us
* Welcome aboard는 원래 배나 비행기에 타는 손님에게
'어서 오십시오'라고 환영하는 말인데, 직장도 하나의 배나
비행기라고 생각할 수 있으므로 이런 말을 환영인사로
얼마든지 쓸 수 있다. 그리고 Nice to have you with us는
글자 그대로 '같이 일하게 되어 기쁘다'는 뜻이다.
Give me a wake-up call at 7. 7시에 나 좀 깨워 줘.
* wake-up call은 호텔 전화 교환양이 손님을 깨우는 전화를
가리키는 말인데, 흔히 누구에게 정신차리라고 을려 주는
'경종' 이란 뜻으로도 쓰인다.
This is a wake-up call for up.
이것은 당신을 위해 울리는 경종이다.
We'll give you the first cancellation.
- 혹시 예약을 취소하는 손님이 계시면 그 방을 드리겠습니다
* 위의 표현을 직역하면 '우리는 당신에게 첫 번째 취소를
드리겠습니다.'가 되겠지만 우리말답게 하자면 '예약 취소가
있을 경우 당신에게 맨 먼저 그 방을 드리겠습니다.'가 될
것이다. 그리고 '성함과 전화 번호를 주십시오'는
Leave your name and phone number라고 하면 된다.
우리말 '주십시오'를 그대로 번역해서 give라고 하지
말고 반드시 leave라는 단어를 쓰는 것이 좋다.
This is the last time I'll ever come here!
-내가 다시 여기 오나 봐라!
* 무슨 나쁜 일로 거래처와의 관계를 끊으면서
This is the last time I'll ever do business with you! 라고
했다면 '당신하고 거래는 이걸로 끝장이다'란 말이 된다.
즉 I'm through with you!와 같은 뜻이 된다. 그리고
You've just lost a steady customer라고 했다면 과거완료형으로
표현되어 '단골 손님을 하나 잃었다'는 뜻으로 받아들이면
무리가 없을 것이다.
Excuse my appearance.
이런 꼴로 손님을 맞게 되어 미안해요.
* 더운 여름날 웃통을 벗고 있는데, 갑자기 손님이 들어오면
난감한데 이럴 때 Excuse my appearance라 하면
'웃통을 벗고 있어서 죄송합니다'란 뜻이 되는 것이다.
남자가 여동생 방에 들어가면서 Are you decent?라고 물으면
'옷을 입고 있니?'란 말이 된다. 여기서 decent는 dressed
즉 '옷을 입고 있는'이란 뜻이다. decent는 '점잖다'는 뜻을
가지고 있다. 행동이나 복장 그리고 건전한 정도의 형용사적인
의미를 갖고 있다. This is a decent familiy house, not a
night club이라고 하면 '이것은 나이트 클럽이 아니라 점잖은
가정집이다'란 뜻이 된다. 또한 decent는
pretty good(꽤 괜찮은)과 같은 뜻으로도 쓰인다.
He got decent grades in math라 하면
'그는 수학 점수를 꽤 잘 받았다'는 뜻이 된다.
The innkeeper, taking his guest for a harmless lunatic, plays out the role,
여인숙 주인은 그의 손님이 해롭지 않은 미치광이라고 생각하고 그 역할을 해준다
much to the amusement of the rest of the company.
함께 있던 다른 사람들은 무척 재미있어한다.
The bishop, to Valjean's astonishment, assures the police
that the silver is a gift, and even reproaches his guest
for not having taken the candlesticks as well.
놀랍게도 주교는 경찰에게 은식기를 선물로 준 것이라고 말하고
그의 손님에게 촛대까지 가져가지 않은 것을 나무란다.
After much tortured debate with himself, he goes to the woman's apartment
and brutally murders her with an axe.
괴로운 숙고 끝에 그는 여인의 아파트로 가서 도끼로 무참하게 살해한다.
At this moment Alonya's half-sister, and inoffensive woman
who lives with her, unexpectedly returns to the room.
이 순간 알로냐의 이복동생, 그녀와 함께 사는 악의가 없는 여인이
예기치 않게 그 방으로 돌아온다.
Rodion is obliged to kill her, too.
로디온은 어쩔 수 없이 그녀까지 죽인다.
Losing his head completely, and forgetting to look for any money,
he grabs a few trinkets that customers have left in pawn, and manages,
more by luck than anything else, to escape unnoticed.
크게 당황하여 돈을 찾는 것도 잊고, 손님들이 전당잡힌 자질구레한 장신구
몇 가지만을 가지고 순전히 요행으로 사람들 눈에 띄지 않고 도망친다.
Some weeks later, on Blanche's birthday, when Stella has
planned an elaborate party at which Mitch will be guest, Stanley
arrives from work and tells Stella the truth about Blanche.
몇 주 후, 블랑쉬의 생일날, 미치가 손님으로 올 정성스런 파티를 스텔라가
준비하고 있을 때, 일터에서 돌아온 스텐리는 블랑쉬에 대한 사실을
스텔라에게 말해준다.
busboy ?
우선 bus에 대해 살펴보면
19세기 경부터 식당에서 음식을 나르는데 쓰는 네 발 달린 cart를
bus라고 부르기 시작하였답니다.
거기서 발전하여 bus가 식기를 나르고 식탁을 치우다는 의미도 가집니다.
그래서 음식을 먹은 후 식기(tray)를 치워 달라고 할 때
Bus the trays.라고 합니다.
그러니까 busboy는
식당에서 상을 차리거나 손님이 먹고난 식기를 치우는 사람이죠
busboy가 식기를 치우는 사람이니까 접시닦이라는 의미도 됩니다.
waiter보다 더 낮은 지위라고 할 수 있겠죠
여자인 경우는 busgirl이라고 합니다.
주인아저씨가 종업원에게 가서 좀 치워라고 한다면
Go bus the table.
shampoo, rinse, treatment, conditioner
shampoo는 말 그대로 샴푸입니다.
힌두어에서 나온 이 말의 원뜻은 '밀다'. 옛날에는 밀거나 두드려 빨았기 때문이죠.
미용실에 가서 I don't need shampoo라고 하면 전 샴푸 할 필요 없어요.
-
하지만 rinse는 '헹구다'는 의미입니다.
I rinsed (out) my mouth(a busket).
나는 입을 가시었다(양동이를 헹구었다).
-
treatment는 치료죠. 손상된 머리 결을 치료한다고 트리트먼트라고 합니다.
treatment는 대접이라는 의미도 있습니다.
그래서 각자 계산할 때 더치 페이라고 하면 잘못된 표현이고
Dutch treat라고 해야 합니다
-
the red-carpet treatment라고 하면
붉은 카페트를 깔고 손님을 맞는 것이므로 특별대우라는 의미입니다.
There's a Japanese trade delegation expected tomorrow
and the boss is giving them the full red-carpet treatment.
일본 무역 대표단이 내일 올 것이다.
그래서 상사는 그들을 위해 특별 대우를 할 것이다.
-
conditioner에서 condition는 조건, 상태입니다. 상태를 좋게 하는 것이니까
컨디셔너. in mint condition이라고 하면 아주 좋은 상태를 말합니다.
여기서 mint는 조폐국인데 돈이 바로 나온 상태이니 얼마나 깨끗하고 좋겠습니까?
. Bank Teller : 은행원 (은행에서 손님을 맞이하는 사람)
》 foster mother 와 step mother 의 차이는 ?
↓
foster mother :(양어머니) 친부모를 대신해서 양육(입양)하는
cf 관계일때 (즉,입양에 의해서 생기는 관계일때)
※ 교환 학생이 외국의 가정에서 머무를때도 "foster family"
라고 합니다.(학생을 맡아 돌본다는 의미에서....)
step mother :(계모,의붓어머니) 부모중 한분이 다른 사람과
결혼 했을때 ..
(즉,부모의 재혼에 의해서 생기는 관계일때)
※ 손님으로 머물면서 주인 식구들을 말할때는 "host family"
라고 합니다.
* ' on the house ' 가 왜 '비용을 무료로' 라는 뜻이 되는지?
=> Dinner is on me. 저녁은 내가 살께.
Lunch is on me. 점심은 내가 살께.
= I'll buy lunch for you.
It's on me. 돈은 내가 내겠다.
음식점에서 자주 오는 손님에게 서비스를 내놓는 경우
It's on the house. 이것은 서비스입니다.
It's our service.(x) <= 틀린 표현.
Beer is on the house. 맥주는 공짜입니다.
> No turkey allowed.: '이상한 손님은 받지 않습니다.'의 뜻
* turkey : 여기서는 '멍청한 사람'으로 쓰였습니다.(= fool)
cf> fool around : 빈둥거리다.
* turkey : (美俗) (연극,영화의) 실패작, 틀린 사람[것]
무용지인, 바보, 겁쟁이, 약한 마약,
[ 볼링; 터키( 스트라이크가 연속 3개 ) ]
. 이처럼 turkey는 속어로는 좋지 않은 의미가 많습니다.
> 떨이(떨어 싸게 파는 나머지 물건)의 개념
- 일종의 sale
1) clearance sale:떨이와 같은 개념의 sale
2) going out of business sale:페업정리sale
3) rummage sale:물건을 쌓아놓고 손님이 마음대로 골라
가도록 하는 sale
4) 시기에 따른 sale은 시기의 이름을 따서
a Christmas sale, Thanksgiving sale, Easter sale
5) 8월말에서 9월초에 개학을 준비하는 학생들을 위한 sale
:back to school sale
* bank teller : 은행에서 창구에서 직접 손님을 맞이하는 직원.
banker : 일반적인 은행가. 은행원
automatic teller : 무인 teller machine
1. I've got a client.
만날 손님이 있습니다.
2. I need to talk to her some more.
저분과 좀 더 얘기를 나누고 싶은데요.
- "come on"......Avenue
뉴욕시의 7번가는 Brooklyn 근처에 있는 홍등가
(red light district)를 말하는데 여기에서의 "come on"은
매춘부(whores)가 손님들을 유혹할 때 쓰는 말이다.
이들은 흔히 다음과 같은 말로서 사람들을 유인하기 마련이다.
" Hi baby, are you looking for something?
Can I help you? Come on, baby! "
1.I'll back to take your orders.
지금은 너무 바빠서 '다시 와서 주문을 받겠어요'하는 표현이 된다
손님이 준비가 되어 있지 않은 것 같을 때에도 자주 이렇게 말한다.
Ｑ ： tough cookie가 만만치 않은 사람이라는데 ?
Ａ ： 딱딱한 과자, 깨물어 먹기 쉽지 않은 과자를 말하는데 이걸 사람에
비유하면 만만치 않은 사람이라고 한다. 1930년대 알카포네가 FBI
에 잡혀서 자신이 불법적으로 모은 돈의 장소를 죽을 때까지 밝히
지 않아서 " tough cookie " 라고 불렸다.
＊ = tough Guy
= tough nuts
＊ tough customer - 까다로운 손님.
＊ This is a tough job.
이것은 힘든 직업이다.
＊ He is a Tough cookie.
보통내기가 아니야.
Ｑ： Bus-man's Holiday..................?
Ａ： 버스 운전사의 휴일이라... 평상근무처럼 보이는 휴일을 말하는 것
이다. 옛날 런던의 버스 마차(Omnibus)의 마부는 말과 항상 호흡을
맞추었는데.. 쉬는 날은 임시의 마부가 마차를 몰았다. 휴일에 임시
마부가 혹 농땡이(히~)를 부리는지 감시하기 위해서 손님 틈에 끼기
도 한다.
【2】 내가 내게 해 주세요.
Be my guest.
"I'll treat you to dinner."도 자주 사용되지만, 「나의 손님이
돼 주세요」하는 이 표현도 흔히 들을 수 있다.
Example=================
지난번에는 당신이 냈으니까 오늘은 내가 내게 해 주세요.
You paid last time. Today please be my guest.
복권에 당첨이 됐으니까 오늘은 내가 내겠어요.
I won a lottery, so please be my guest today.
==================
내가 내겠다.
It's my treat.
회사의 교제비로 떨겠네.
This is on the company.
이것은 저희 가게가 내는 것입니다.
This is on the house.
오늘 저녁엔 내가 맥주를 내겠네.
Let me buy you beer tonight.
What would you like to drink?
손님이 오면 주로 첫마디로 이말을 많이 쓴다.
- 뭐니뭐니해도 손님이 제일이다.
'뭐니뭐니해도'를 생략하고 '우리들은 손님에게 우선권을 주고 있다'로
한다.
...역례...We give priority to guests (또는 customers).
You are drunk. 가 [당신은 취했다.]란 말인 줄을 모르는
사람은 별로 없을 것이다. 그러나 You had one too many.도
[당신은 취했다.]란 뜻인 줄 아는 사람은 그리 많지 않을 것이다.
글자 그대로 해석 하면 [당신은 하나를 너무 많이 가졌다.]가 되는데
여기서는 [술 한잔을 초과해서 마셨다.] 즉,[술이 과했다.]는 뜻이다.
미국 술집에는 대개 Customers who had one too many are not allowed
to stay on the premise.라고 써 붙여 놓은 것을 볼수 있는 데,
[취한 손님은 구내에 더 머물수 없습니다.] 즉,취한 손님은 나가 달라.
는 뜻이다.
-
A:On my way home I almost got arrested for drunk driving.
B:Really?
A:Yes.The traffic cop said I had one too many and made me
take the sobriety test, but I passed it.
B:Lucky you!
A:집에 오다 하마터면 음주 운전으로 체포 될뻔 했어.
B:그래?
A:응,교통 순경이 날보고 취했다고 하면서 알콜 테스트를 받게 했지만
무사히 통과했어.
B:운이 좋았구나!
A:I'm sorry to keep you waiting.
B:That's all right.
A:I'll be right with you.
B:Take your time. I'm in no hurry.
A:기다리게 해서 죄송합니다.
B:괜찮습니다.
A:곧 손님 일을 봐 드리겠습니다.
B:천천히 하십시오. 전 바쁘지 않으니까요.
Cold shoulder.
- 찬밥신세(남을 무시,경시하는 말)
- 기사단이 한창 번성하던 중세시대에 기사단이 마을에 들어오면
환영하며 성대하게 접대를 했는데, 교황의 실권이 약해진 이후로
마을사람들도 환대는 커녕 냉대를 했다. 반가운 손님이 왔을 때
는 따뜻한 양의 어깨고기를 내 놓았는데 냉대의 표현으로 일부러
먹다 남은 차가운 양의 어깨고기를 내 놓는데서 유래가 되었다.
- 친하게 지내던 친구와 등을 돌릴 때도 쓴다.
valet parking
hotel의 boy, 이런 뜻의 valet과 주차라는 뜻의 parking을 붙여서 만든 합성어다.
이것은 식당이나 hotel, 극장같은 곳의 주차장에서 손님이 주차장
의 직원에게 차와 열쇠를 맡기고 ticket을 받으면, 직원이 손님의 차를
대신 주차하는 방식을 가르키는 말이다.
Valet parking과는 달리 손님이 스스로 주차장에 차를 몰아서 주차하
는 방식을 self parking이라고 한다.
Honor Box는 미국에서 쓰이는 말로 길거리에 있는 신문자동판매기를
뜻하는 말입니다. 원래 honor는 명예, 영광, 신의.. 그런 뜻이죠.
예를 들면 give one's word of honor..하면 명예를 걸고 맹세하다
다시 얘기해서 promise, swear 맹세하다와 같은 말입니다. 그리고
be on one's honor는 명예를 걸고 맹세한 상태를 말하죠. 그리고 어떤
일에 있어서 사람들이 정직하게 규칙을 준수하고 요금을 지불할 것을
믿고 어떠한 간섭도 받지 않는 제도, 즉 honor system(명예제도)라고
하죠. 예를 들어서 미국에는 honor system에 따라서 운영되는 가게들이
있는데 이러한 가게의 손님들은 필요한 물건을 구입한 다음에 비치해둔
상자안에 적정 금액을 넣고 그냥 가면 됩니다. 또는 우리나라에서도
요즘 동사무소에 가면 서류에 필요한 인지값을 알아서 비치된 바구니에
넣고 거스름돈을 챙겨가게 되어 있는데 이것도 honor system에 따른
지불 방식이라고 볼 수 있죠. 그래서 여기서 honor box에서 honor..하는
것은 신문과 관계가 있는 것이 아니고 요금을 지불하는 방식을 두고 하는
이야기입니다. 물론 신문 자동 판매기는 알맞은 금액을 넣지 않으면
신문이 나오지 않지만 어쨌든 남의 간섭없이 필요한 물건을 구입하고
요금을 낸다는 점에서 honor system에 의해서 운영이 된다고 볼수 있죠.
"신선한 생선과 새로운 손님은 3일이 지나면 냄새가 난다."
Fresh fish and new come guest smell in three days.
-> 아무리 좋은 손님이라도 오래있으면 짜증난다는 뜻
오래묵는 손님은 반갑지 않다.
Are you late form an appintment with a client?
손님과의 약속에 늦으신 겁니까?
이태원 어디 쯤에서 내리십니까? (택시에서)
Where in Itaewon are you going?
= Where in Itaewon do you want to get off?
손님은 어디가십니까?
Where are you going, Sir?
= Where to, Sir?
= Where do you want to get off?
A : May I see a menu, please?
메뉴 좀 보여 주시겠습니까?
B : I'm sorry. You didn't get one yet?
죄송합니다. 아직 안 갖다 드렸나요?
A : No, and I've been sitting here for 10 minutes!
그래요, 게다가 여기 이렇게 10분동안 있었소!
B : Sorry, sir. I'll be back in a second.
죄송합니다, 손님. 곧 돌아오지요.
A: What do you recommend that's light?
(가벼운 걸로 뭐가 있습니까?)
B: We have a spaghetti and meatballs.
(스파게티와 미트볼이 있습니다.)
A: I'll take both.
(둘 다 주십시요.)
B: But I thought you said you wanted something light, ma'am.
(하지만 가볍게 드신다고 한 거 같은데요, 손님.)
A: Yeah, but I changed my mind cause they both sound so good.
(예, 하지만 마음을 바꿨어요. 둘 다 너무 맛있을 거 같아서요.)
C.O.D는 '대금상환 배달' 이라는 말로서 미국에서는 Collect On
Delivery의 약자이고 영국에서는 Cash On Delivery의 약자로 사용합니
다. 이것은 우체국에서 손님이 물건을 부칠때 돈을 내지 않고 물건을
받을 때 돈을 지불하는 방식의 제도입니다. 예를 들어서 Please send
this parcel C.O.D. (이 소포를 대금상환으로 보내주십시요.) 라고 하
면 소포를 받은 사람이 요금을 내게 되어 있습니다. 이 밖에도 우편제
도에 따른 용어 몇가지를 소개 해 드리겠습니다.
1) C.O.D : 대금상환 배달
2) Express Mail : 속달우편
3) Special Delivery : 속달 (특별히 보내지는 것)
4) Registered Mail : 등기우편
5) Parcel : 소포
6) Insured Mail : 보험을 가입한 우편물
죄송하지만 손님, 자리를 좀 바꿔 주실 수 있습니까?
Excuse me, sir. But would you please change your table?
= Excuse me, sir. But would you please change your seat?
= Would you mind moving to a different table?
(!! 남자손님이면 sir, 여자 손님이면 ma'am )
그것은 손님이 선택할 수 있습니다.
You have that option, sir.
A: Are you ready to order, sir?
(주문 하시겠습니까, 손님?)
B: Before I order, I'd like a drink first.
(주문하기 전에 우선 뭐 좀 마시고 싶습니다.)
Something light and soothing.
(약하면서 갈증을 없애 줄 만한 걸로요.)
A: What would you care for?
(뭘로 하시겠어요?)
B: A shot of Johnny Walker Black Label,please.
(조니 워커 블랙 레블 한 잔 주세요.)
A: O.K.
(알겠습니다.)
A: How much is that wool coat?
(저 양털 코트가 얼마나 합니까?)
B: Five hundred eighty-nine dollars, ma'am.(or sir)
(5백 89달러 입니다, 손님.)
A: My!!~ that's really expensive.
(어머나! 그거 정말 비싸네요.)
COULD I GET A DISCOUNT, MAYBE?
(혹시 가격을 깎아 줄 수 있습니까?)
B: How much are you talking about?
(얼마 정도를 말씀 하시는 겁니까?)
A: About two hundred dollars.
(2백 달러 정도요.)
B: How about hundred dollars.
(1백 달러면 어떻습니까?)
A: Well...
(글쎄요...)
A : May I help you sir?
B : I bought this jacket last week.
and I was wondering, CAN I GET A REFUND?
A : I'm sorry sir, this door has a no refund policy.
B : But this zipper isn't working properly.
A : Then we'll gladly give you an exchange.
A : 손님,뭘 도와드릴까요?
B : 제가 지난주에 지 자켓을 샀는데요,
저, 궁금한게 있습니다. 환불을 받을 수 있습니까?
A : 죄송합니다, 손님,
저희 가게에서는 원칙적으로 환불을 하지 않습니다.
B : 하지만 지퍼가 제대로 움직이질 않습니다.
A : 그렇다면 저희가 기꺼이 손님에게 교환을 해 드리죠.
Fish and guests stink after three days.
생선과 손님도 3일이 지나면 냄새가 난다. 가는 손님은 뒤꼭지도 예쁘다
즉, 귀한 손님도 오래 있으면 귀찮아 진다는 말입니다.
◇ stink : ⓥ 고약한 냄새가 나다, 불쾌하다, 평판이 나쁘다
저희는 국내선의 경우에는 예약 확인을 하지 않습니다, 손님.
We don't ask for reconfirmation on our domestic flight, sir.
손님 앞에 있는 주머니에 기내용 잡지들이 들어 있습니다.
You'll find our in flight magazines in the pocket in front of you.
I have to set the table for company.
(저는 손님을 위해서 식탁을 차려야 해요.)
다른 승무원이 차를 준비해서 한바퀴 돌 겁니다, 손님.
Another attendant is going around with the tea, ma'am.
손님은 쇠고기 볶음과 닭튀김 중에서 선택하실 수 있습니다.
You have your choice of beef stir-fry or fried chicken.
= Beef or chicken?
① choice : ⓝ 선택, 선정, 선택의 자유, 종류, 범위, 특선품
② stir-fry: ⓥ (중국 요리등에서) 프라이 팬을 흔들면서 센 불로 재
빨리 볶다
손님, 여기서 먼저 무게를 재셔야 합니다.
Excuse me, ma'am.(sir) You have to weigh it here first.
= We have to weigh it here first.
손님에게 딱 어울리는 것이 있습니다.
We have just the one for you.
= We have just the righting for you.
= There's something good for you.
Well, as a matter of fact, I've got a visitor.
저, 실은 손님이 계셔서요.
Shall we send our special guest transportation service for you?
특별히 손님을 모실 때 쓰는 차량이 있는데 보내드릴까요?
I take only my special guest there.
저는 그곳에 특별 손님만 모시고 갑니다.
There could be some no-shows.
예약을 해놓고도 안 나타나는 손님이 있을 수도 있습니다.
At this late hour it's doubtful, but there could be some no-shows.
이렇게 임박한 시간엔 없을 것 같은데요. 하지만 출발 때 나타나지 않는 손님이 있을지는 모르겠습니다.
We mistakenly overbooked and were compelled to delete those passengers who didn't reconfirm.
저희가 착오로 예약을 더 받았기 때문에 어쩔 수 없이 재확인을 하시지 않은 손님들을 제외시켜야 했습니다.
How can they pick up another passenger when there is already a passenger in the car?
손님을 이미 태웠는데 어떻게 또다른 손님을 태울 수가 있지요?
We're in Las Vegas, Nevada. We don't travel much, but we do for this guest.
저희는 지금 네바다 주 라스베이거스에 와 있습니다. 저희는 보통 이곳저곳 옮겨 다니며 방송하지 않는데요, 오늘은 이 초대 손님을 위해서 여기까지 왔습니다.
My guest this week is Hong Kong superstar Jacky Cheung.
이번 주 초대 손님은 홍콩 슈퍼스타 장쉐유(장학우, 張學友) 씨입니다.
It all began with a singing competition in 1984, beating 10,000 contestants.
그의 연예활동은 1984년 한 노래 경연대회에서 만 명의 참가자를 물리치면서부터 시작됩니다.
Cheung walked away with first prize and was snapped up by a record label.
장쉐유는 그 대회에서 가볍게 1등을 차지하면서 음반사에 전격 발탁되었습니다.
* singing competition 노래 경연대회
* walk away[off] with (상 등을) 손쉽게 타다, 획득하다; ...을 쉽게 이기다
cf. He walked away with all three gold medals.(그는 세 개의 금메달 모두를 휩쓸었다.)
* snap up (회사, 스포츠 팀에서 요구조건을 다 들어주고) 재빨리 데려가다
cf. She was snapped up by a large law firm.(그녀는 큰 법률 회사에서 재빨리 스카우트해갔다.)
* record label 음반사, 레코드 회사
There is one concession to modern times.
하지만 요즘에는 조건이 하나 있는데요.
Bartenders at the Canvas Nightclub will take away your skates if you drink too much.
캔버스 나이트클럽의 바텐더들은 손님이 지나치게 과음을 하면 스케이트를 압수합니다.
The risk paid off, word of mouth advertising brought customers in. Paul and Joe has opened two more stores in London since then.
모험을 한 보람이 있었습니다. 입소문이 퍼지면서 손님들이 많아져 폴 앤 조는 그 이후로 런던에 매장 두 군데를 더 열었습니다.
* pay off ((구어)) 소기의 성과를 거두다, 잘 되어가다
* word of mouth advertising 입소문 홍보 cf. word of mouth 입소문
Tonight Clay Aiken, the one time "American Idol" runner-up is now a star in his own right.
오늘밤 초대 손님은 <아메리칸 아이돌> 준우승자에서 지금은 당당히 스타가 된 클레이 에이켄입니다.
We welcome Clay Aiken. We have a major announcement to make tonight.
클레이 에이켄, 반갑습니다. 오늘밤 중대 발표가 있는데요.
First let's deal with the announcement. Tell us.
우선 그 발표부터 들어 보도록 하죠. 말씀해 주시죠.
* American Idol <아메리칸 아이돌>: 2002년 미국 FOX 사에서 방송을 시작해 현재 세 번째 시즌이 끝나고 네 번째 시즌이 기획 중에 있는 아마추어 가수 선발대회. 미국 연예인 등용문으로, 미국 전역에서 응모한 수만 명의 참가자 중 오디션을 거쳐 선발된 10명이 토너먼트 방식으로 우승자를 가리는 리얼리티 쇼 프로그램이다. 클레이 에이켄은 두 번째 시즌에서 준우승을 차지했다.
* runner up 차점자, 준우승자 cf. run up 결승에서 패하다, 2위가 되다
* in one's own right 혼자 힘으로; 자신의 정당한 자격으로
Yes, ma'am. What can I do for you?
손님, 무엇을 도와드릴까요?
The temperature gauge is reading "hot."
온도계가 '과열'을 가리키고 있어서요.
Maybe you just need to add some coolant.
냉각수를 좀 넣어야 될 겁니다.
I had the car serviced a week ago.
1주일 전에 차량 점검을 받았어요.
Has the car lost any fluid since then?
그 뒤에 오일이 샌 적이 있나요?
Not that I've noticed.
그런 건 못 봤는데요.
Just leave the car here and I'll take a look at it as soon as the engine cools down.
이곳에 차를 세워두시면 엔진이 식은 후 봐드리겠습니다.
* ma'am ((구어)) 사모님, 마님, 선생님: 점원이 여자 손님을, 학생이 여선생님을 부르는 말
* read (온도계 따위가) ...을 가리키다, (숫자)를 표시하다
I have an announcement to make.
(전달할 말이 있어요.)
Here is some happy news for us.
(여기 기쁜 소식이 있어요.)
I have a piece of surprising news for us.
(제게 놀랄만한 소식이 있어요.)
There won't be any classes tomorrow.
(내일 모든 수업이 없어요.)
Our field trip is scheduled for Wednesday, October 25th.
(우리 소풍날이 10월 25일 수요일로 잡혔어요.)
We'll have a few visitors from the Provincial Office of Education observing our English class tomorrow.
(내일 도교육청에서 손님들이 우리 영어수업을 참관하기 위해서 오신답니다.)
I'm not so sure that I want to rent a bungalow so commodious that we'll have room for guests every weekend.
매 주말 우리가 손님들을 맞을 공간이 있을 만큼 널찍한 방갈로를 빌려야 할지는 확실히 모르겠다.
She had the effrontery to insult the guest.
그녀에게는 손님을 모욕하는 뻔뻔스러움이 있었다.
The attorney received a retainer from his client.
그 변호사는 손님으로부터 소송 의뢰료를 받았다.
The department store guards were nearly overwhelmed by the crowds of shoppers waiting for the sale to begin.
그 백화점 경비원들은 세일이 시작되기를 기다리는 손님들의 무리에 거의 압도되었다.
The guests, having eaten until they were satiated, now listened inattentively to the speakers.
물릴 정도로 먹은 손님들은 이제 연사의 말에 귀기울이지 않았다.
It's a good idea to bring a small gift when you go to a dinner party.
Flowers are always nice, or you might bring a bottle of wine if you know that the family drinks it.
You should arrive on time or five to ten minutes late.
Don't get there early.
If you're going to be more than fifteen minutes late, you should call and tell them.
Try to relax at the dinner table.
If you are confused about choosing the correct fork, knife, or spoon, just watch the other guests, and follow them.
정찬 파티에 갈 때 작은 선물을 가져가는 것은 좋은 생각이다.
꽃은 언제나 멋지며 그 가족들이 술을 마신다는 것을 안다면 와인 한 병을 가져갈 수도 있다.
여러분은 정각 또는 5분 내지 10분 늦게 도착해야 한다.
일찍 도착하지 말아야 한다.
당신이 10분 이상 늦게 간다면 전화로 알려야 한다.
정찬 테이블에서는 긴장을 풀어라.
만약에 당신이 올바른 포크, 칼 또는 스푼을 선택하는데 난처하다면 그저 다른 손님들을 살펴보고 따라해라.
After he stopped boxing, Muhammad Ali became a good magician and frequently entertained guests with his tricks.
He often explained the secret behind each trick.
“Never do a trick twice,” he once said.
“And never show the audience how you do it.”
“I don't get it, champ,” one of his friends said.
“If that's the case, then why did you show them?”
“To prove to them how easy they can be tricked!” Ali replied.
권투를 그만둔 후, 무하마드 알리는 유능한 마술사가 되어 자신의 마술로 손님들을 자주 즐겁게 하였다.
그는 자주 각각의 마술 뒤에 숨어있는 비밀을 설명해 주기도 했다.
“절대로 한 가지 묘기를 두 번 보여주지 말게.
그리고 어떻게 그 묘기를 하는지를 구경꾼들에게 절대로 알려 주지 말게.” 하고 말한 적이 있었다.
“이해가 안 되는군, 챔피언.” 그의 친구 중 한 명이 말했다.
“만약 그렇다면, 왜 구경꾼들에게 알려주었나?"
“구경꾼들에게 그들이 얼마나 쉽게 속는지를 알려주기 위해서라네.” 하고 알리가 대답했다.
I was working as a short-order cook at two restaurants in the same neighborhood.
On a Saturday night, I was finishing up the dinner shift at one restaurant and hurrying to report to work at the second place.
But I was delayed because one table kept sending back an order of hash browns, insisting they were too cold.
I replaced them several times, but still the customers were dissatisfied.
When I was able to leave, I raced out the door and arrived at my second job.
A server immediately handed me my first order.
“Make sure these hash browns are hot,” she said,
“because these people just left a restaurant down the street that kept serving them cold ones."
나는 한 동네에 있는 두 식당에서 즉석요리 요리사로 일하고 있다.
어느 토요일 밤, 나는 한 식당에서 저녁 근무를 마치고 두 번째 식당으로 가기 위해 서두르고 있었다.
그런데 어느 테이블에서 해쉬 브라운 요리가 너무 차다고 고집하며 계속 주문을 되돌리는 바람에 나는 지체하게 되었다.
나는 몇 번이나 요리를 다시 올렸지만, 여전히 그 손님들은 만족스러워하지 않았다.
나올 수 있게 되었을 때, 나는 급히 두 번째 일터로 왔다.
식당 종업원이 즉각 첫 번째 주문을 건네며 내게 말했다.
“이 해쉬 브라운 꼭 뜨겁게 해주세요.
이 사람들은 차가운 해쉬 브라운을 계속 내놓는 길 아래 식당에서 막 왔다고 하거든요."
Perhaps the most understandable reason people lie is so they don't hurt others' feelings.
아마도 사람들이 거짓말을 하는 가장 이해할 만한 이유는 그렇게 함으로써 다른 사람의 감정에 상처를 주지 않기 위해서다.
Most guests at a dinner party wouldn't want to say that they didn't like a specially prepared meal, even if it was terrible.
저녁식사 파티에서 대부분의 손님들은 비록 식사가 나빠도 특별히 준비된 식사를 좋아하지 않노라고 말하려 하지 않을 것이다.
But even though people lie for good reasons, lying can be harmful.
그러나 비록 좋은 이유로 거짓말을 할지라도 거짓말은 해로울 수 있다.
If we act on false information, we can be hurt.
만약 우리가 잘못된 정보에 따라 행동을 한다면 우리는 마음의 상처를 입을 수도 있다.
If we lie and are discovered, it can destroy the trust necessary for strong relationships.
만약 우리가 거짓말을 학교 들통이 나면, 그것은 굳건한 관계에 필수적인 신뢰를 깨뜨릴 수 있다.
Besides, lying is hard on the brain because one lie leads to another, and we always have to remember our false story.
게다가, 한가지 거짓말은 다른 거짓말을 야기하고 또한 우리는 항상 거짓 이야기를 기억하고 있어야 하므로 거짓말을 하는 것은 뇌를 힘들게 한다.
I have to buy the newspapers from the company first and then I turn around and sell them to the customer on my route.
나는 먼저 신문사로부터 신문을 사서 신문을 돌리고, 도중에 손님들에게 팝니다.
(This is how most big newspapers deal with their carriers.)
(이것이 대부분의 큰 신문사들이 그들의 배달원들을 다루는 방법이다.)
If the customer doesn't pay me, I lose out, not the company.
만약 독자들이 나에게 구독료를 지불하지 않는다면 신문사가 아니고 내가 피해를 입는다.
They already have their money.
신문사는 이미 돈을 받았다.
I once worked in a department store's service booth, at which customers could buy tickets for concerts, sporting events and theatrical productions.
나는 한 때에 백화점의 서비스 창구에서 일을 했었는데, 그곳은 고객들이 연주회, 스포츠 행사, 연극공연 등에 대한 표를 사는 곳이었다.
One day a woman approached the window where I was on duty.
어느 하루는 한 여자 손님이 내가 근무 중인 창구로 왔다.
Pushing several packages at me, she said, "I need three shirt boxes, one tie box and a box big enough for a casserole dish."
나에게 몇 개의 꾸러미를 밀어 넣으면서, "셔츠 박스 3개, 넥타이 박스 1개, 오지 냄비 요리를 넣기에 충분한 큰 박스 1개 주세요." 하고 말했다.
"You'll have to go to gift wrap for that," I explained politely.
"박스는 선물포장코너로 가야됩니다." 라고 공손하게 설명을 해주었다.
Stepping back to better view the sign above me, the woman shouted, "Don't give me the runaround, young lady.
한 발 물러서서 내 위에 있는 표지를 잘 보고서는 소리 질렀다.
"아가씨, 나를 속이지 마세요.
That sign says, 'Box Office,' and I want my boxes now!"
표지판은 여기가 'Box Office' 라고 씌어 있잖아요.
지금 박스를 내놔요."
Why are people so combative these days?
요즘 사람들은 왜 그렇게 호전적인가?
I'm a pharmacist who is amazed at how loud and unpleasant customers can be even though we are not at fault.
나는 비록 우리가 잘못이 없음에도 불구하고 손님이 얼마나 큰 소리를 지르고 불쾌하게 할 수 있는지 놀란 약사이다.
I have been called every name in the book after telling a patient that the doctor did not call in his or her prescription and I can't do anything until he does.
나는 의사가 전화로 처방전을 알려 주지 않아서 의사 처방이 있기까지는 손을 쓸 수 없다고 환자에게 이야기를 하고서는 온갖 욕을 듣는다.
When the customer is out of refills and I try to explain that I must speak with the doctor before refilling the prescription, I get responses like "Is that so? Well, it will be your fault if I get pregnant!"
손님이 추가로 준 약이 바닥이 나서, 내가 그 처방전으로 약을 짓기 전에 의사와 상담을 해야한다고 설명하면, 손님들로부터 이런 대답을 듣는다.
"그게 그렇습니까? 좋아요.
만약 내가 임신을 하게되면 당신 잘못이 되겠군요."
My boss refuses to use paper cups.
나의 사장은 종이컵을 사용하지 않는다.
He insists on ceramic mugs when he serves coffee to business associates during meetings.
그가 동료와 회담을 하면서 커피를 대접할 때 그는 세라믹 컵을 고집한다.
When guests ask where they can wash out the cups, he says, "Just leave it, my administrative assistant will clean up."
손님들이 어디서 커피잔을 씻어야 할지 물어 보면 그는 "그냥 나둬. 비서가 치울거야." 하고 말한다.
My husband loves the dogs dearly, but he failed to train them, which was grossly irresponsible.
나의 남편은 개를 끔찍이 사랑하지만 개를 훈련시키지 않았고, 그것은 매우 무책임한 것이었다.
They sleep on the beds and the couches and drink from the toilets.
그들은 침대와 쇼파에서 잠을 자고 변기물을 마신다.
I can live with that, but I cannot tolerate the way they relieve themselves in every room of the house.
나는 그런 것과는 (참으며) 살수 있지만, 그들이 집의 어느 방에서는 배설을 하는 것은 참을 수가 없다.
I am scrubbing floors and carpets constantly, and the house still smells terrible.
나는 마루와 카페트를 항상 문질러 닦지만 집안에는 여전히 불쾌한 냄새가 난다.
It's embarrassing to have visitors.
(그래서) 손님이 오면 당황된다.
Supermarket managers have all kinds of tricks to encourage people to spend more money.
수퍼마켓 경영자들은 사람들이 더 많은 돈을 쓰도록 하기 위한 온갖 종류의 기법을 쓴다.
Their aim is to make customers go more slowly through the supermarket.
그들의 목적은 손님들이 수퍼마켓을 더욱 천천히 지나가도록 하는 것이다.
They place colorful displays in surprising places to catch the customers' attention.
그들은 손님들의 주의를 끌기 위해 놀라운 장소에 화려한 전시를 한다.
They also make the corridors near the cash registers more narrow.
그들은 또한 계산대 근처 통로를 더욱 좁게 만든다.
Then customers with large shopping carts will get stuck or have to slow down.
그러면 큰 쇼핑용 손수레를 가진 소님들은 움직이지 못하게 되거나 천천히 가야될 것이다.
In some supermarkets, the floor is even slightly uphill for people going towards the exits.
어떤 수퍼마켓에서는 출구쪽으로 나가는 사람들을 위한 바닥은 심지어 다소 오르막으로 되어있다.
Managers hope that when customers slow down, they will buy a few extra items.
경영자들은 손님들이 천천히 갈 때에 몇 가지 여분의 (다른) 물건을 사기를 바란다.
Family, tradition and hospitality are the most important things in Saura's
life; the material benefits and values of the West-or, more precisely, of
Soviet society-are real enough, but emphatically secondary in her scheme
of things.
가족과 전통, 그리고 손님들에 대한 환대가 싸우라의 인생에서는 가장 중요한
것 들이고, 서구의-아니 보다 정확히 말해서 소련의-물질적인 혜택과 가치들은
아주 중요하기는 해도, 그녀의 인생관에서는 분명히 이차적인 것이다.
A house guest should be careful not to outstay his welcome.
남의 집에 손님으로 가는 사람은 주의를 해서 환영받지 않을 정도로 오래
머무르지 말아야 한다.
Korean hospitality is world-famous.
한국인들의 손님에 대한 환대는 세계적으로 유명하다.
As a hair stylist in a salon, I was giving a client a shampoo. The hose
I was using to rinse his hair slipped out of my hand and sprayed him
squarely in the face.
I couldn't apologize enough, but he was nice about the mishap. "That's
okay," he said, "I'm a plumber. I'm used to it."
미용실에서 머리 손질을 해주는 나는 어떤 손님의 머리를 감아주고 있었다.
머리를 헹궈주던 호스가 손에서 빠져나가 그의 얼굴 정면으로 물을 뿜었다.
나는 크게 사과를 했는데 그는 내 잘못에 대해 너그러웠다. "괜찮아요.
나는 배관공이라 그런 일에 익숙하거든요."
One afternoon my younger sister, Connie, phoned me. "I have company coming
for dinner tomorrow," she said, "but I can't decide what to serve."
I gave her some simple recipes for a complete menu. Surprised that she
hadn't contacted our older sister, who is an excellent cook, I asked
Connie why.
"Because," she replied, "I knew that if you could make it, I could."
어느 날 오후 여동생 코니가 내게 전화를 했다. "내일 저녁 손님들이 오기로
되어있는데 어떤 것을 대접해야 할 지 모르겠어."
나는 완전한 메뉴가 될 수 있는 쉬운 요리법들을 가르쳐주었다. 그런데
요리 솜씨가 뛰어난 큰 언니에게 연락하지 않은 것이 이상해서 그 이유를
코니에게 물었다.
"언니가 할 수 있는 거라면 나도 할 수 있을 거라는 생각이 들었어."
그녀가 대답했다.
*company 손님 one or more guests:
오늘밤 외출하면 안돼. 손님들이 올 거야.
No, you can't go out tonight; we're expecting company.
A newspaper photographer, my husband would often get home late with the
excuse "I had to shoot a car wreck," or "I had to shoot a football game."
Once, some unexpected company dropped by and asked how late my husband
would be. "I don't know," I replied, not intending to shock them.
"He has to shoot the governor."
신문사 사진기자인 남편은 늦게 귀가하는 때가 많은데 그때마다 "자동차
사고를 찍어야 했어." 아니면 "미식 축구경기를 찍어야 했어."라는 변명을
했다. 언젠가 예기치 않았던 손님들이 잠시 들렸다가 남편이 언제쯤
귀가하는지 물었다. 나는 무심코 대답했다. "오늘은 주지사를 쏘아야(찍어야)
해요."
*resident 주민 a person who lives in a place:
이 호텔에서는 숙박 손님에게만 식사를 제공한다.
This hotel serves meals to residents only.
The manager of a restaurant called his waitresses together.
"Girls," he began, "I want you all to look your best today. Greet your
customer with a smile, put on a little extra make-up, and see to it
that your hair is in place."
"What's up?" asked one of the girls. "A bunch of big shots coming in today?"
"No," explained the manager. "The beef's tough."
레스토랑 지배인은 웨이트레스들을 모아놓고 말했다.
"아가씨들, 오늘은 최대한으로 멋을 부려. 손님들에게 미소를 지으며 인사를
하고, 화장도 약간 더하고 머리에 신경을 써."
"무슨 일이 있나요?" 한 여자가 물었다. "오늘 거물급들이 오나요?"
"아니야," 지배인이 설명했다. "오늘은 소고기가 질기거든."
A:May I help you?
어떻게 오셨습니까?
B:Yes, I'm looking for a pair of white gloves. I think I wear size 9.
네, 흰 장갑을 (한 켤레) 찾고 있어요. 나는 사이즈 9를 낀다고
생각해요.
A:Here's a size nine. The gloves are washable.
여기에 사이즈9가 있군요. 그 장갑은 세탁할 수 있습니다.
*
Can I help you?=May I help you? 또는 What can I do for you?는 상점
점원이나 서비스업에 종사하는 사람이 손님에게 하는 말이다. 그러나
우리말의 뭘 원하세요?를 그대로 손님에게 What do you want?를 쓰면 큰
실례가 된다.
양말 한 켤레가 필요합니다. 얼마죠?를 I need a pair of socks. How much is
it?으로 말한다. a pair of는 단수 취급이다. 양말 두 켤레는 two pairs of
socks이다. The gloves are washable은 You can wash the gloves와 같은
표현이다.
Waiter:Are you ready to order now, sir?
주문하시겠습니까, 손님?
Ralph :Yes. I'll have tomato soup, roast beef, mashed potatoes, and
peas.
그러지요. 토마토 수우프하고, 로오스트 비이프하고, 매시드
포테이토, 그리고 완두콩을 먹겠네.
**
음식을 주문할 때에는 take나 eat 대신에 have를 쓴다. [불고기를
들겠습니다]는 [I'll have Pulgogi] 주문을 받을 때는 What do you want to
eat?라고 말하면 실례이다.
대신에 Are you ready to order? What would you like to have? 혹은 May I take
your order?등으로 말한다. 손님이 한 말중에서 강세는 soup, beef,
potatoes에 둔다.
(예약에 착오가 있어서 제대로 되지 않았을때)
B : I'm sorry, we don't have your reservation.
A : I'm sure I have a reservation.
Please try once more.
Please try under "KIM".
A : I made a reservation last week before I left Tokyo.
This is the conifirmation.
B : I'm sorry, I've looked it over, and I still can't find
your name.
A : Something must be wrong. Do you have a room
tonight.
B : I'm sorry. We don't have any avaiable rooms.
A: Well, my reservation was confirmed, so could you call
the manager, please?
B : 죄송합니다만 예약되어 있지 않습니다.
A : 분명히 예약했는데요.
다시한번 이름을 찾아봐 주시겠어요.
"KIM"이라는 이름으로 다시한번 찾아봐 주세요.
A : 지난주에 동경에서 떠나기 전에 분명히 에약을
했는데요.
B : 죄송합니다. 다 찾아봤는데 손님 이름은 없습니다.
A: 뭔가 착오가 생겼군요. 오늘밤 방은 있습니까?
B : 죄송합니다. 빈방이 없습니다.
A : 나는 분명히 예약을 했는데… 매니저를 좀 불러주시
겠습니까?
Thank you very much for giving us the opportunity to serve you and your
fine guests yesterday.
어제 귀하와 훌륭하신 손님을 모실 수 있는 기회를 주신 데 대해 진심으로 감사드립니다.
Thank you for giving us the opportunity to serve you [귀하를 모실 기회를
주신 데 대해 감사드립니다]
fine guests [훌륭하신 손님]
서울자동차사의 김영준사장님께서 손님을 대표해서 인사말을 하실겁니다. 김사
장님은 10년이 넘도록 저희 회사에 아낌없는 지원을 해주셨으며, 고문으로서도
크게 공헌해 오셨습니다.
Mr. Myung-joon Kim, President, Seoul Motor Co., will be saying a few
words on behalf of all our guests. Mr. Kim has been a great supporter of
and advisor to our company for more than ten years.
내빈중 서울자동차사의 김사장님께 손님을 대표해서 간단히 몇말씀 해주십사하
고 부탁드렸습니다.
Mr. Myung-joon Kim, President, Seoul Co., our guest of honor, has been
asked to make a brief address on behalf of all guests.
나는 그들 집에 손님으로 머물러 있었다.
I was visiting at their home.
그 손님은 어리석은 자신의 행동을 전혀 부끄러워 하지 않았다.
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
이 편리한 상품들은 손님들의 욕구를 만족시킬 것이다.
These convenient goods will meet our customer's demands.
호텔 종업원들에게는 손님들의 불평은 늘 있는 것이다.
To hotel workers, complaints from guests are all in a day's work.
내일밤에 뭘 입을까요?
What shall I wear tommorrow night?
모든 손님의 우리의 친한 친구니까 평상복을 입고 오세요.
All the guests are our close friends. Please come in informal dress.
생선과 손님은 사흘이면 냄새가 난다.
Fish and visitors smell in three days.
생선과 손님은 사흘이면 냄새가 난다.
Fish and visitors smell in three days.
Store owners across the country predict that shoppers will spend a
lot of money this Christmas. The average sales increase may be as high as
12 to 15 percent. Gears Company reported a 31.5 % rise in sales in
November. S-Mart reported a 10.5% increase. Gears is the largest retailer
in the country. S-Mart is second. According to one expert, there is
more spending because of the low inflation rate and more employment.
People have more money to spend. The chairman of Gears said, "The
excellent Christmas season we've anticipated has begun. We are selling
more home fashions, electronics and major appliances."
전국에 걸쳐있는 상점주들은 손님들이 올 겨울에 많은 돈을 쓸 것으로
예상한다. 평균 판매증가는 12%∼15%로 높아질 수도 있다. Gears사는 11월의
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 203 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
