샘플
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
sample 1. 견본, 샘플 2. ~의 맛을 보다, ~을 시식하다.
무료 샘플도 가져 왔다.
I took a free sample.
If you are interested in receiving our samples, please remit US $250 to our bank: (회사명과 주소: 은행주소 및 계좌번호)
당사의 샘플에 관심이 있다면 $250을 당사 거래 은행 앞으로 송금하시기 바랍니다:
Please send us prices and samples of 486 or higher units.
486 혹은 그 이상의 샘플(견본)과 가격표를 보내주길 바랍니다.
당사의 신제품 T-101을 소개하게 되어 기쁩니다.
We would like to introduce our new product T-101.
이 제품은 서울 코엑스에서 열린 2016 World IT Show에서 센세이션을 불러 일으켰습니다.
This product created a sensation at World IT Show 2016 in COEX in Seoul.
자세한 정보가 포함된 안내 책자를 동봉합니다.
We have enclosed a brochure giving details about our new product.
제품에 관심을 보여주시면 샘플을 보내 드리겠습니다.
Let us know your interest and then we will send a sample to you.
귀사의 샘플 요청에 감사드립니다.
We appreciate your request for samples.
당사는 보통 샘플을 판매용으로만 거래한다는 것을 알려드리고자 합니다.
We would like to notify you that we usually deal our samples only for sale.
여기에 샘플 가격표를 첨부하오니 필요한 샘플을 주문해 주십시오.
Therefore I attach here with a sample price list.
I hope you place an order for the samples in need.
최초 1회에 한하여 샘플 비용은 무료이나
배송비와 기타 비용은 귀사의 부담입니다.
The sample price itself is free of charge for the very first time,
but you will be charged for shipping and other expenses.
기술 유출의 가능성을 미연에 방지하고자 당사에서는 샘플을 판매용으로만 제공하오니
필요한 샘플과 수량을 알려주시면 견적서를 보내드리겠습니다.
To prevent any possibility of a critical technology leak, we only provide samples for sales.
Once you kindly let us know the samples you need with quantity, we can give you a quotation.
당사가 제공한 샘플을 자세히 검토하시면 당사의 제품이 우수하고
가격 경쟁력이 충분하다는 것을 확인하실 수 있을 것입니다.
We believe that the close examination of the samples we provided will assure you
that the quality of our products is excellent and our prices are competitive enough.
우리가 제공한 샘플을 테스트 해 보셨기를 바랍니다.
구매하실 의사가 있거나 좀 더 논의하고 싶으시다면,
담당 매니저에게 알려 주시면, 추후 비즈니스 일정을 잡겠습니다.
We encourage you to test the samples provided.
If you have a desire to purchase and discuss the matter,
we will arrange for sales manager to do business with you.
주문하신 상품은 오늘 아침 선적되어 내일 출항할 것입니다.
또한, 요청하신대로 약간의 샘플을 동봉하였습니다.
The goods that you ordered will be shipped in this morning and depart tomorrow.
We also enclosed some samples at your request.
그냥 주는 샘플 있습니까?
Do you have any free samples?
이 제품 샘플 좀 구할 수 있을까요?
==> Do you have any samples?
= How can I get some samples?
= Are you giving away free samples?
If this is your idea of the closest women get involved with the launch of a new car,
지금 보시는 화면이 신차 출시 과정에 여성을 참여시키는 당신이 알고 있는 최선의 방법이라면,
Volvo has other ideas.
볼보 사의 생각은 다릅니다.
An all-female project team designed its latest concept car.
아예 여성으로만 구성된 프로젝트 팀이 최신 컨셉트카를 개발하였습니다.
The Ford-owned luxury brand says women now influence 80 percent of auto purchases.
포드 그룹의 고급 브랜드인 볼보 사는 오늘날 자동차 구매의 80퍼센트 가량을 여성이 좌우한다고 말합니다.
So they must be listened to.
따라서 여성들의 의견을 존중해야 한다는 것입니다.
* if this is your idea ... of a new car (기존에는) 이것이 신차 출시 과정에 여성들을 참여시키는 최선의 방법이었다면: 여기서 this는 '신차를 선보일 때 여성들이 홍보 도우미 역할을 하는 것'을 의미하며 closest와 women 사이에는 관계 대명사 that이 생략되어 있다 cf. (1) get involved with ...에 관여하다 (2) launch 출시
* all-female 전원 여성인
* concept car 컨셉트카: 소비자의 반응을 살펴보기 위해 개발하는 모델을 미리 샘플로 보여주는 차. 이번에 볼보에서 출시한 여성전용 컨셉트카는 '볼보 YCC(Your Concept Car)'이다.
* Ford-owned luxury brand 포드 그룹의 고급차 브랜드: 즉, 볼보 사를 말함
* influence ...을 좌우하다; ...에 영향[감화]을 주다
Reporter : How did Jack ＆ Bill's get started?
Manager : Jack Cohen and Bill Greenfield have been friends since they were in high school.
In 1977, they decided to start an ice cream business together.
They took a $5 course to learn how to make ice cream.
Then, they opened their first ice cream shop, Jack ＆ Bill's, in New York.
Reporter : What made Jack ＆ Bill's such a big success?
Manager : Jack and Bill figured out the secret to making great ice cream.
They started with fresh milk and cream and added lots of natural flavorings, lots of fresh fruits, and lots of imagination.
To get people to try their product, Jack and Bill gave out free samples of ice cream everywhere they went.
Their plan worked.
기자: Jack ＆ Bill's는 어떻게 시작하게 되었나요?
Jack: Jack Cohen과 Bill Greenfield는 고등학교 때부터 친구였습니다.
1977년에 그들은 함께 아이스크림 사업을 시작하기로 결정했습니다.
그들은 아이스크림 제작법에 대해 배우기 위해 5달러를 주고 강의를 들었습니다.
그리고 나서 그들도 처음으로 Jack ＆ Bill's라는 아이스크림 가게를 뉴욕에 열었습니다.
기자: Jack ＆ Bill's를 커다란 성공으로 이끈 것은 무엇입니까?
Jack: Jack과 Bill은 훌륭한 아이스크림을 만드는 비법을 알아냈습니다.
그들은 신선한 우유 크림으로 시작해 많은 천연향료와 많은 신선한 과일, 그리고 많은 상상력을 추가했습니다.
사람들로 하여금 그들 상품의 맛을 보도록 하였고 Jack과 Bill은 그들이 가는 곳마다 아이스크림의 샘플을 나누어주었습니다.
그들의 계획은 성공했습니다.
Between 1969 and 1972, the United States sent astronauts to the moon.
They studied the moon and returned to the earth with rock samples.
Scientists have studied these pieces of rock, the moon's movements, and information about the moon and the earth.
They can finally answer questions about the origin of the moon.
1969년에서 1972년 사이 미국은 우주비행사들을 달로 보냈다.
그들은 달에 대해 조사하고, 암석 샘플을 갖고 지구로 귀환했다.
과학자들은 이 암석조각과 달의 운동 그리고 달과 지구에 관한 정보를 연구했다.
마침내, 그들은 달의 기원에 대한 질문과 해답을 찾을 수 있었다.
The world's two remaining samples of smallpox virus are stored at secure facilities in the U.S. and Russia.
세상에 남아있는 두개의 천연두 바이러스 샘플이 미국과 러시아의 안전시설에 저장되어 있다.
But there is evidence that Iraq and Russia researched ways to grow and deliver smallpox in large quantities and still retain undeclared stores.
그러나 이라크와 북한, 러시아가 천연두를 대량으로 재배하고 운반해서 계속 미신고 비축을 유지하는 방법을 연구했다는 증거가 있다.
With that in mind, and with the threat of bioterrorism now more palpable, officials at the Department of Health and Human Services have discussed, for the first time in two decades, the possibility of inoculating the public again.
그 점을 염두에 두고, 그리고 현재 생물테러의 위협이 보다 명백해지자, Department of Health and Human Services의 직원들은 20년 만에 처음으로 다시 일반에게 접종시킬 가능성을 논의했다.
One day a police officer came home with good news: the state DNA lab had caught Debbie Smith's rapist.
어느 날 한 경찰관이 좋은 소식을 가지고 집에 왔다.
주 DNA 연구소가 Debbie Smith의 강간범을 잡았다는 것이다.
Norman Jimmerson, in fact, was already in jail, convicted of kidnapping and robbing two other women around the same time that Smith was attacked.
사실, Norman Jimmerson은, Smith가 공격당한 시간과 거의 같은 시간에 다른 두 여자를 납치해서 강탈한 것으로 유죄판결을 받아, 이미 감옥에 있었다.
When his DNA was entered into the state's data bank - something Virginia law now requires of all felons - it matched a semen sample recovered from Smith and entered in the bank six years earlier.
그의 DNA가 주 data bank에 입력되었을 때 - 이것은 Virginia 법이 현재 모든 중죄인에게 요구하는 것 - 그 것은 6년 먼저 Smith 몸에서 발견되어 그 bank에 입력된 정액 샘플과 일치했다.
On the basis of the DNA match, Jimmerson was convicted of raping Smith and given two life sentences plus 25 years.
DNA의 일치에 기초하여, Jimmerson은 Smith를 강간한 유죄 판결을 받고 25년을 더한 2번의 종신형을 선고받았다.
The key to harnessing the crime-busting power of DNA is building up state databases, like the one that found Smith's rapist.
DNA의 죄를 파괴하는 힘을 이용하는 요체는 Smith의 강간범을 찾아낸 것처럼, 주 데이터베이스를 구축하는 것이다.
Forty-three states now have such databases, and they are growing rapidly.
현재 43개 주가 그런 데이터베이스를 갖고 있고, 그것들이 빠르게 성장하고 있다.
Virginia's DNA bank, for example, currently has 190,000 samples, which have produced about 60 matches so far.
예를 들어, Virginia의 DNA 은행은 현재 190,000 개의 샘플을 가지고 있는데, 지금까지 약 60건의 일치를 만들어냈다.
Those successes are likely to increase rapidly as Virginia adds 8,000 DNA samples a month.
그런 성공은 Virginia가 한 달에 8,000개의 샘플을 추가하는 것처럼 빠르게 증가할 것 같다.
Although researchers have taken samples of deep-ocean rocks and
sediments for over a century, the first detailed global investigation of
the ocean bottom did not actually start until 1968, with the beginning
of the National Science Foundation's Deep Sea Drilling Project (DSDP).
Using techniques first developed for the offshore oil and gas industry,
the DSDP's drill ship, the Glomar Challenger, was able to maintain a
steady position on the ocean's surface and drill in very deep waters,
extracting samples of sediments and rock from the ocean floor.
100년 이상동안 연구가들이 깊은 바다의 바위와 퇴적물들의 샘플을
채취해왔지만, 최초의 세부적인 세계적 탐사는 1968년 국립과학재단의 심해
발굴프로젝트(DSDP)의 착수와 함께 비로소 실제적으로 시작한 것이다. 근해
석유와 가스 산업을 위해 원래 개발되었던 기술들을 사용하면서, 심해
발굴프로젝트(DSDP)의 시추선인 Glomar Challenger 호가 대양의 위에 떠서
움직이지 않고 매우 깊은 바다 속을 시추할 수 있었으며, 해저로부터 바위와
퇴적물들의 샘플을 추출했다.
The Glomar Challenger completed 96 voyages in a 15-year research program
that ended in November 1983. During this time, the vessel logged 600,000
kilometers and took almost 20,000 core samples of seabed sediments and
rocks at 624 drilling sites around the world. The Glomar Challenger's
core sample have allowed geologists to reconstruct what the planet
looked like hundreds of millions of years ago and to calculate what it
will probably look like millions of years in the future.
전 세계에 걸쳐 624군데의 채취장소에서 거의 20,000 점의 해저 퇴적물과
바위의 핵심 샘플을 채취하였다. Glomar Challenger 호의 핵심 샘플들은
지질학자들로 하여금 지구가 수억년 전에 어떤 모습이었는지를 재구성할 수
있게 해주었고 앞으로 수백만 년 후에 어떤 모습일 것인가를 계산할 수 있게
해주었다.
The new x-ray microscopes considerably improve on the resolution
provided by optical microscopes. They can also be used to map the
distribution of certain chemical elements. Some can form pictures in
extremely short times ; others hold the promise of special capabilities
such as three-dimensional imaging. Unlike conventional electron
microscopy, x-ray microscopy enables specimens to be kept in air and in
water, which means that biological samples can be studied under
conditions similar to their natural state.
그 새로운 x-ray 현미경들은 광학현미경에 의해서 제공되는 해상도를 대단히
향상시킨다. 그들은 어떤 화학 원소들의 분포를 도표로 만드는데도 역시
사용된다. 어떤 것들은 극히 짧은 시간에 사진을 만들어낼 수도 있고 ; 또
어떤 것들은 3차원영상과 같은 특별한 능력에 대해 강한 가능성을 가지고
있다. 종래의 전자현미경과는 달리, x-ray 현미경은 표본을 공중에 또는 물
속에 그대로 유지될 수 있도록 해주는데, 그것은 생물학적 샘플들이 그들이
자연 상태와 비슷한 조건하에서 연구될 수 있다는 것을 의미한다.
Mr. Laferty, your eyes look O.K.,
라퍼티 선생님, 눈은 괜찮아 보여요
but I notice some discoloration on the... inside your lips.
그러나 입술 안쪽에 변색된 부분이 있네요
Have you always had that?
원래 그랬나요?
No... What the hell is that?
아뇨, 이게 도대체 뭐요?
I'll swab your gums.
입 안에서 샘플을 좀 채취할게요
See if we can find out what made you pass out...
무엇이 선생님이 정신을 잃게 만들었는지 보죠
I just need to know what knocked out the old man.
난 단지 그 중년신사를 기절시킨 게 뭔지 알고 싶을 뿐이야
In 20 seconds,
20초만 기다리세요
this'll give us the complete chemical breakdown right down to the atom.
이게 완벽한 화학조성을 원자 단위까지 분석해서 알려줄 거예요
But I'm gonna warn you though. These mouth swabs don't always read.
그러나 미리 말씀드릴게요 구강 샘플이 늘 성공하는 건 아녜요
Vaginal swabs? No problem.
질 샘플은? 별 문제 없죠
Anal swabs?
항문 샘플은?
Money... / Anal swabs? Anal swabs.
아주 좋아요 /항문 샘플이라구? 항문 샘플이요
Okay, let's sit him down.
좋아, 그를 앉혀
Let's get a saliva sample.
타액 샘플을 채취하자
Never ceases to amaze me what people will do to each other.
사람들이 서로에게 이런 짓까지 할 수 있다는 거에 항상 놀라게 되는군요
Transport the box back to the lab for latents, hair, fibers.
미세한 것들, 머리카락과 섬유들을 조사하게 상자를 연구소로 옮겨요
- Get soil exemplars. - Victor 18.
- 흙 샘플도 준비해요 - 여긴 빅터 18
And this is the end of the same tape, after a reverse algorithmic:
이건 음성복원 후에 끝부분을 재생한 거예요
Stop me from taking the money, she still dies.
내가 돈 가져가는 걸 막으면? 그래도 아내는 죽어
Sounds like our guy to me.
우리가 잡은 사람 목소리 같은데
It is. Now: Ransom tape, against your exemplar.
그러네요. 자, 반장님이 가져오신 샘플하고 협박 테이프를 비교해보죠
You got it loaded up, THD?
분석 준비되었나?
Right here.
이제 됐어요
Would you be willing to give us a DNA sample, Sir?
DNA샘플 검사를 해도 되겠습니까?
What's going on?
무슨 소리예요?
I thought Wendy drowned...
웬디는 익사했다고 들었는데요
We're still trying to piece it all together. A sample would be helpful.
아직 증거들을 수집 중입니다 샘플이 도움이 될 거고요
By law we need a warrant, unless you were willing to volunteer it
불응하신다면 영장을 청구할 겁니다
My opinion is...
내 생각에는…
You are looking at the picture of health.
몸 내부에서는 아무것도 찾을 수 없을 거예요
Externally, it's another matter.
하지만 몸 바깥은 별개의 문제죠
Skin sample.
피부 샘플이에요
This kid was dry as a bone.
피부가 뼈처럼 바싹 말랐군요
From exposure?
노출 때문인가요?
Skin's not consistent with elemental damage.
사막의 기후에 의한 손상과 일치하지 않아요
Why don't you see if you can catch her.
가서 간호사 만날 수 있는지 알아봐 줄래요?
I'd like to get a sample from under her fingernails.
전 손톱 밑에서 샘플을 채취하려고 하거든요
What kind of sample?
무슨 샘플요?
Anything that might, um, show up from a struggle.
어, 다툼 때문에 생겼을 것들요
You'd think what that nurse took down below would be enough...
간호사가 채취한 거면 충분한 거 아닌가 싶은데요
The weird thing is,
이상한 건요…
I liked the guy.
그 남자가 좋았다는 거예요
I'm doing this for Lindsey.
린지 때문에 이 일 제가 할래요
You so much as breathe on the evidence,
자네가 증거에 개입하는 만큼
it's contaminated. And I end up the bad guy.
상황이 변질되고 그럼 결국 내가 곤란해진다고
Eyes, no hands.
지켜보기만 할 거예요 손대지는 않고요
What's the status?
상황이 어떤데?
Skin samples from under the women's fingernails are consistent with Ed's.
여자 손톱 밑에서 채취한 피부 샘플이 에디 것과 일치해요
I saw some bruises.
멍자국도 확인했구요
But
그런데
Eddie's style has always been very...
에디가 하는 스타일은 항상 아주…
involved.
적극적이에요
Vigorous.
박력이 넘친다고 할까요
Vigorous?
박력이 넘친다고?
She's trying to tell you Eddie likes it rough.
선배 말은 에디는 거친 걸 좋아한다는 뜻이에요
Thank you, Warrick.
고마워, 워릭
Catherine, I need you inside. Mapping and blood samples.
캐서린, 자네는 안에 들어가서 지도 작성하고 혈액 샘플을 채취해
You got it.
알겠어요
Nick, Warrick! The perimeter.
닉과 워릭은 현장 주변을 조사해
I want to know how the guy got here,
범인이 어떻게 현장에 접근했고
how he got in, how he got out and how he left.
어떻게 침입했으며, 어떻게 나와서 도망갔는지 조사해 봐
I'll take the back, Warrick, you got the front?
전 뒤뜰을 맡을 게요 워릭, 넌 앞뜰을 맡아
You got it.
알았어
I got blood samples on their way to the lab.
혈액 샘플을 연구소에 보냈어요
We've been getting acquainted.
어떻게 된 건지 알려드리죠
Missing woman number one. Disappeared from a supermarket restroom last July.
지난 7월 슈퍼마켓 화장실에서 첫 번째로 실종된 여자죠
Cause of death was strangulation. I found ligature marks around the wrists and ankles.
사망 원인은 교살이에요 손목과 발목에 끈 자국이 있어요
That was the easy part.
그건 알아내기 쉽죠
But this one is weird.
이상한 건 이 부분이에요
Like I may use her in a lecture weird.
이상한 경우를 주제로 해서 강의에서 쓸 수 있을 정도예요
Her decomp is completely backwards.
부패 순서가 완전히 반대거든요
It's supposed to start from the inside. But her organs are in better shape than the skin.
원래는 안부터 시작해야 하는데 피부보다 장기가 상태가 좋아요
Take a look at this.
여길 보세요
I took tissue samples from her heart.
심장 세포 샘플이에요
It looks like the planet Krypton.
크립톤 행성 같군 (크립톤 행성:슈퍼맨의 고향)
More like Kryptonite.
크립토나이트 같다는 게 맞죠 (크립토나이트:크립톤 행성의 돌)
Those are actually ice crystals, Superman.
사실 얼음 결정이에요
But I-I had Sanders test on her shirt. There's saliva on it.
그렉한테 셔츠를 조사해보라고 했는데 침이 나왔어요
But the problem is I can't get a match.
문제는 대조할 샘플이 없다는 거예요
Security Guard refuses to give me a sample.
경비원이 샘플 주는 걸 거절했거든요
'If Mohammed won't go to the mountain. Then, the mountain must go to Mohammed.'
호랑이를 잡으려면 호랑이 굴에 들어가야지
Think about it.
생각해 봐
Yeah.
네
Of course I graduated high school.
당연히 고등학교 졸업했죠
Hey, if this is gonna take forever... I could lay a urine sample on you, too.
이봐요, 이게 오래 걸린다면 소변 샘플이라도 줄 수 있어요
Gratis.
공짜로요
A writing sample would be sufficient. Thank you.
필적 샘플이면 충분해요
Not enough to cause even a small scatch on your finger.
네 손가락에 상처 줄 정도는 아니지만
But more than enough to use as a basis of comparison.
비교 샘플로 쓸 정도로는 충분하지
We match this to the broken window, we got him.
이게 창문의 깨진 유리와 같다면 그를 잡을 수 있어
I need to see his DNA, from the crime scene. You have it, right?
범죄 현장에서 나온 DNA를 보고 싶은데 자네가 가지고 있지?
A sample from the condom, yeah.
콘돔에서 나온 샘플이요, 예
Popsicled in the freezer.
냉동실에 얼려놨어요
When did you say this sample was frozen?
이 샘플 언제 얼렸다고 했지?
Uh, 10:15 A.M. Why?
오전 10시 15분이요 왜요?
These guys are all heads, no tails.
이것들 모두 머리만 있고 꼬리는 없어
Well, that's normal given the post-ejaculate time-frame.
사정 후 시간을 고려하면 일반적인 건데요
Can you tell us anything about the murder weapon?
살인 무기에 관해 해주실 말씀은 없나요?
Nothing definitive.
확실한 것은 없네만
But I swabbed the points of impact.
상처 부위 오염물질을 채취했지
Slide's under the microscope.
현미경 슬라이드 위에 올려놨네
Yellow looks like transfer from the murder weapon,
노란 것은 살인무기에서 옮겨진 것 같긴 한데
but what's with the glitter?
반짝이는 건 도대체 뭐죠?
Unidentified mineral. I sent a sample to Trace for analysis.
확인되지 않은 화합물이야 분석실에 샘플을 보내놨네
Do you have the results on the swab yet?
검사 결과 아직 안 나왔어?
From the dead guy at the pottery shop.
도자기 상점에서 죽은 남자 거 말이야
Coroner sent over a sample.
검시관이 샘플을 보내 왔고
You were supposed to analyze the mineral content.
네가 광물 분석을 하기로 했을 텐데
Oh. Well, what do you say we check out that swab then, huh?
아, 그랬죠… 샘플 조사 같이 하면 안될까요?
Great...
그러자고
Don't you ever goof off? Huh?
한 번도 빈둥거린 적 없나요?
Don't you ever get a little lost in life?
삶에서 도망쳐본 적은요?
No.
없어
Well, you should.
한 번 해보세요
Okay.
그럼
I'd also like to get blood samples from each family member.
가족 모두의 혈액 샘플도 필요합니다
Why?
왜요?
Well, the sooner we can eliminate the expected hairs and fibers from within the household,
집안에서 가족 분들의 머리카락이나 섬유질을 분별해내야
we can begin looking for outsiders.
침입자를 더 빨리 찾을 수 있습니다
Is it going to hurt?
그거 아픈 건가요?
I hope not.
아닐 거야
Well, DNA's jammed,
DNA실이 무지 바빠요
Sanders says they'll get to the blood comparisons as soon as....
그렉이 혈액 비교를 최대한 빨리 하겠다고…
I hear you're backlogged.
일이 많이 밀려 있다고?
I have twenty "Unknowns" from some drug shootout.
마약 총격 사건에서 온 미확인 샘플이 20개나 돼요
FBI's special request.
FBI의 특별 요청인데다가
Sheriff told me to clear it off my counter before I do anything else.
서장님께서 다른 일 제쳐두고 이것 먼저 해결하라고 하셨어요
Did you sent a sample of the blood to DNA?
혈액 샘플을 DNA 분석실에 보내셨어요?
When you find your suspect,
나중에 용의자를 찾으면
you'll nail him with his own body fluid.
그 사람 혈액 샘플로 범인인지 아닌지 알 수 있을 거야
Hey. I got good news.
좋은 소식이 있어요
Walkey's blood sample.
워키의 혈액 샘플이요
Pseudomonas aeruginosa?
녹농균?
Fluorescent blue.
형광 푸른색이에요
Same as the blood we found on Brian's knuckle.
브라이언의 주먹에 묻어 있던 혈액과 같군요
Greg, start a DNA comparison.
그렉, DNA 검사를 시작해
This gives us enough to hold Walkey.
이거면 워키를 잡아두기엔 충분해
Just like Dr. Gilbert said
길버트 박사님 말마따나
Killer came from 'out here.'
범인은 학교 밖에 있었군요
So you did the tox screen on my carny?
그 카니발 직원 말야 마약 검사했지?
Roger that.
물론이죠
You know, I have seen guys drink, like,
제가 예전에 봤던 어떤 사람은요
five gallons of water to try and dilute their urine.
소변을 희석시키려고 물을 5갤론(약 19리터)이나 마셔댔어요
It's the old straight flush.
말도 안되는 구식 방법이죠
But all bad boy Sanders has to do is just test their specific gravity
그래도 냉철한 이 그렉 님께서 소변 샘플의 비중만 측정해보면
and blammo! I can still catch their toxic butts.
다 드러나게 되어 있죠 마약 찌꺼기까지 다 잡아낼 수 있어요
You can dope your urine, change your name, compare yourself to Elvis himself,
당신이 소변 샘플을 바꿔치기 하거나 이름을 바꿔서 엘비스 프레슬리 흉내를 낼 순 있어도
but if you harmed Sandy Dantini, I'm going to get you.
샌디 단티니에게 못된 짓을 했다면 내가 바로 잡아들이겠어
You worried you tipped your hand in there?
아까 정보를 흘리신 것 같은데 걱정 안 되세요?
No. / Look, don't bite my head off,
- 전혀 - 저한테까지 퉁명스럽게 굴진 마시고요
but any chance you're going after this guy because you're a mother?
선배가 한 사람의 엄마이기 때문에 저 사람을 추궁하시는 것 아니에요?
Pickens is a drug addict and
피켄스는 마약 중독자에다가
sex offender operating a two-ton kid magnet.
어린애들을 잘 꼬여내는 성 범죄자이기도 하다고
Well, let's see if the owner cut the vic up.
자, 그럼 이제 개 주인이 피해자에게 칼을 댔었는지 보자고
Reactive agents. One part leuko-malachite.
반응 시약이야, 하나는 루코말라사이트이고 (leukomalachite : 혈액 식별용 시약)
One part hydrogen peroxide used by blondes everywhere.
다른 하나는 금발로 탈색할 때 많이 쓰는 과산화수소지
Blue. / Weird, isn't it?
- 푸른색이군 - 섬뜩하지 않아?
What's that?
왜?
To prove the presence of heme the stuff that makes blood red ...
혈액을 붉게 하는 헤모글로빈이 칼에 묻어 있었기 때문에
... turns the swab blue. / Yeah.
- 샘플이 파랗게 변한 거잖아 - 맞아
I'm sorry, guys. If she cut up that jogger she didn't use that scalpel.
유감이네만, 박사가 피해자에게 칼을 댔다고 해도, 그 메스를 사용하지는 않았어
But we found evidence of blood on it.
하지만 그 칼에는 혈액의 흔적이 있었는걸요
I had Sanders run a degradation on that same sample.
그렉한테 똑같은 샘플을 분석하게 했는데
The blood is 50 to 200 years old
그 혈액은 메스와 마찬가지로
antique, like the scalpel
50년에서 200년 묵은 것이었어
ruling out the possibility it was used in the murder of our jogger.
그 메스가 이 사건에 사용되었을 가능성은 거의 없는 거지
The semen taken from this morning's homicide
오늘 아침 사건현장에서 수거해온 정액이요
matches the semen taken from the bedsheets of the last two female victims.
지난번 두 건의 피해 여성에게서 채취한 정액과 일치해요
So, we're looking at the same guy.
그럼 같은 범인이로군
Yeah, but, check this out.
네, 그런데 이것 좀 보세요
The ejaculate sample.
정액 샘플이에요
- What's the red stuff? - Mystery substance.
- 이 빨간 건 뭐지? - 아직 확인되지 않았어요
Not blood? / No.
- 혈액은 아니고? - 아니에요
So, what, this guy's got some strange chemical in his mutated DNA?
그럼 뭐야 범인이 돌연변이 DNA에 이상한 화학물질을 분비한다고?
Freaky, huh?
징그럽죠?
Freakiest semen I've seen in a while.
최근에 본 것 중에 제일 징그러운 정액이네
Call me.
연락해 줘
That is a beautiful rose. Where did you get it?
어머, 이 장미 정말 예쁘다 어디서 났니?
Oh, John gave it to me.
아, 존이 줬어
John? Your gardener? He gave you a rose?
존? 너네집 정원사? 너에게 장미를 줬어?
Yes.
그래
I am having some new bushes planted outside,
밖에 새로 장미 덤불들을 심는데
and he gave me that as a color palette.
미리 보라며 샘플 차원에서 하나 줬어
Oh,
그래?
Okay
알았어
Sure is beautiful, isn't it?
정말 예쁜데, 안그래?
Yes, it is.
그래, 맞아
Excuse me?
뭐라고 하셨어요?
While we take care of your mother,
우리가 네 엄마를 돌봐드리는 동안
you can catch up on charting,
넌 차트 정리하는 걸 하고
run samples to the lab, go over...
검사실에 샘플 돌리고 또..
I told you, I'm fine.
전 멀쩡하다고 말씀드렸잖아요
Yeah, and I appreciate that you're fine.
난 네가 멀쩡하다니 고마울 따름이지
But I have to anticipate a certain level
하지만 난 오늘 네가
of distraction from you today,
혼란스러울 거란 것도 고려해야 해
even in the face of all that fineness.
지금은 그렇게 멀쩡해 보일지 몰라도
So scut, now.
그러니깐 맡아, 당장
This urine sample is the last thing we need, Mr. Herman.
소변 샘플이 마지막 검사예요, 허만 씨
조직배양장치 Tissue culture apparatus
조직용칼 또는 칼집 Histological knives or knife holders or blades
조직용유리칼제조기 Histological glass knife makers
조직용숫돌,가죽끈또는혼합물 Histological hones or straps or compounds
초음파분쇄기 Ultrasonic disintegrators
조직 샘플링 및 해부대 Histology sampling and dissecting stations
마이크로톰 Microtomes
조직절편기날 Microtome blades
실험용 커버슬리퍼 Laboratory cover slippers
용제순환장치 Solvent recyclers
체외혈액 투석기기 및 용품 Extracorporeal hemodialysis equipment and supplies
혈액투석용 투여키트 또는 세트 Hemodialysis administration kits or sets or accessories
혈액투석용 혈액백 샘플러 Hemodialysis blood bag samplers
혈중 산소 요구량 장치 Hemodialysis blood oxygen demand apparatus
혈액투석용 의자 Hemodialysis chairs
혈액투석용 전도도 계 Hemodialysis dialysate conductivity meters
혈액투석용 레벨감지기 Hemodialysis dialysate level detectors
혈액투석용 압력 펌프 Hemodialysis dialysate pressure pumps
혈액투석용 용액 Hemodialysis dialysate solutions
혈액투석용 탱크 Hemodialysis dialysate tanks
혈액여과 기기 및 용품 Hemofiltration equipment and supplies
혈액여과기 Hemofilter
혈액여과 수집 백 Hemofiltrate collection bags
혈액여과 주입 포트 Hemofiltration infusion ports
혈액여과 샘플링 포트 Hemofiltration sampling ports
샘플링 서비스 Sampling services
석탄 샘플링 서비스 Coal sampling service
jumble display
아무렇게나 던져 놓은 진열. 백화점이나 슈퍼의 한구석에 놓고, 상품을
아무렇게나 너저분하게 넣은 진열법, 또는 그 기구. 뒤죽박죽한 상태라는
뜻으로 연말 연시 때, 신제품 발매시 축제 분위기를 조성하기 위해 이
방법을 쓴다. ※데몬스트레이션- 시음회, 시식회, 샘플링- 견본을 사용해
보라는 식
pre-test
본 조사를 실사하기 전에 소구의 샘플로 실시하는 사전 조사. 또는"카피
테스트"로 광고 게재 전에 실시하는 테스트(참고: post test)
무작위 추출법
random sampling. 조사 대상이 되는 모든 사람(모집단) 속에서 소수의
샘플을 추출하는 것에 각 샘플이 等確率인 것을 조건으로 한 방법. field
survey는 오로지 이 방법으로 대상자를 선택한다. 이것에 의해 모집단의
상태를 추정할 수 있다. (참고) 샘플링 조사
시청률 조사
rating research. 어떤 시간에 하는 프로그램이나 CM을 시청하는 개인 또는
세대수의 조사. 수상기 소유 세대를 모집단으로 하여 샘플링 조사에 의해서
행한다. 전화에 의해 인터뷰하는 전화 조사, 조사표에 매일 기입하게 하는
일기식 조사. audio meter, video meter 등에 의한 기계조사 등이 있 다.
WHO는 더 많은 연구소들이 보유한 샘플들을 다시 검사해볼 것을 권하고 있다.
WHO recommends the retesting of samples held by more laboratories.
연구진은 결막염을 앓고 있던 환자 1명의 눈물과 결막 분비물 샘플을 핵산검사한 결과 코로나19 양성반응이 나왔다고 밝혔다.
The researchers found that a nucleic acid test of a tear and conjunctival secretion sample of a patient with conjunctivitis showed a positive test on COVID-19.
비타민E 아세테이트는 미국 질병통제예방센터(CDC)가 폐 손상 환자의 생체시료 표본 29종을 조사한 결과, 전 샘플에서 검출된 후 유력한 폐 손상 의심 물질로 추정하는 유해물질이다.
Vitamin E Acetate is a harmful substance that after the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) examined 29 biopsy samples of patients with lung damage, and it was detected in all samples and is assumed to be a potentially suspected substance for lung damage.
보고서에 따르면 한 환자 침실에서는 일상적인 청소를 하기 전에 샘플을 추출했고, 다른 두 환자의 방에서는 소독 조치 이후에 샘플을 얻었다.
According to the report, samples were taken before routine cleaning in one patient's bedroom, and after disinfection measures in the other two patients' rooms.
메디톡스는 언론 인터뷰를 통해 "약효를 알아보기 위해 일부 의료진에게 적은 양의 샘플을 보낸 적이 있다"고 인정하면서도 "일반 환자에게 시술하도록 하지는 않았다"고 해명했다.
Medytox admitted in a media interview that they had sent a small amount of samples to some medical staff to find out the effectiveness of the drug, but explained that they did not have them treat ordinary patients.
핀란드 전역에 민간 병원을 운영하는 메히라이넨은 2주간 한국에 1만 8천 개의 샘플을 보낼 예정이다.
Mehiläinen, which operates private hospitals throughout Finland, will send 18,000 samples to South Korea over two weeks.
우한대학 중난병원과 후베이 산전진단 및 출생건강 연구소 공동 연구진이 지난 1월 코로나19 확진판정을 받은 20∼54세 남성 환자 81명의 혈액 샘플을 분석했다.
A joint team of researchers from Wuhan University's Zhongnan Hospital and Hubei Sanjeon Diagnosis and Birth Health Research Institute analyzed blood samples from 81 male patients aged 20 to 54 who were confirmed to be Covid-19 in January.
생체 인식 샘플 Biometric Sample
활력 시험 샘플 Vitality Test Sample, VTS
☞ 아인슈타인의 조카, 캐서린 보이드는 자신의 약혼자, 제임스 모어
랜드 교수와 함께 식당에 있는데, 공책을 펴놓고 열심히 수식을 풀고
있다. 지우개 가루를 털던 캐서린은 숟가락을 바닥에 떨어뜨린다...
Morland : Chipmunk, your spoon.
(다람쥐야, 당신 숟가락.)
* chipmunk: 캐서린을 사랑스럽게 '다람쥐'라는 별명으로
부르는 것.
Catherine : (자신이 풀고 있는 수식을 보고) Oh.
(이런)
Morland : Your spoon, IT'S ON THE FLOOR.
(당신 숟가락 말이야, 그게 바닥에 떨어졌어.)
Catherine : Oh !
(저런!)
(캐서린은 바닥에 떨어뜨린 스푼을 줍는다.)
Waitress : ARE YOU READY TO ORDER ?
(주문하시겠습니까?)
Morland : Uh,yes. I think the uh,the usual,please.
(어,예. 그 어, 늘 먹는 걸로 주세요.)
(캐서린은 숙였던 머리를 갑자기 들면서 테이블에 머리를
부딪힌다.)
Catherine : No, I'll have the cup of coffee and a corn muffin,
please (머리를 만지면서) Ow.
(아니오, 전 커피 한 잔과 옥수수 머핀으로 주세요. 아야)
Morland : Darling, that is your usual.
(달링, 당신이 늘 먹는 게 바로 그거야.)
Catherine : Oh...well, I'll have that then.
(아...그럼, 전 그걸로 먹겠어요.)
Waitress : Okay.
(알겠습니다.)
☞ 캐서린은 자신이 풀던 수식의 해답을 풀면서 회심의 미소를 띠지만
모어랜드는 상관 없다는 듯 아까부터 들여다보고 있던 색 샘플 카드를
내민다..
Catherine : It loses eleven thousand molecules per square centime
-ter per second.
(그것은 매 초, 매 제곱 센티미터당 11,000개의 미립자를
잃게 돼요.)
Morland : What does?
(뭐가 그런다고?)
Catherine : The comet.
(혜성이요.)
Morland : (한참 보고 있던 색 샘플 카드를 펼치며)
Now, WHICH ONE OF THESE DO YOU LIKE BEST?
(자, 이것들 중 가장 마음에 드는 게 어느거지?)
Catherine : (수상하게) Is this a personality test?
(이건 성격 검사를 하는 건가요?)
Morland : Um, it's a sort of surprise.
(음, 그냥 놀라게 좀 해 주려고.)
Catherine : They're all the same.
(다 똑같아요.)
Morland : What? No, no. Look. That's aquamarine. That's blue-
green, and that's algae.
(뭐라고? 아니, 아냐. 보라고. 저건 남록색이야. 저건 청
록색이고. 저건 해초색이야.)
Catherine : Well, you know, at the atomic level THERE'S NO SUCH
THING AS COLOR. Though they did do that study in Belgium
that time... Wait. Or was it Denmark?
(글쎄, 아세요, 원자 단계에서는 색깔 같은것은 존재하지
않아요. 그렇지만 그때 벨기에에서 그 연구를 한 적은 있
었어요.. 잠깐만. 덴마크였던가?)
☞ 강 중류 통로에서 새로 온 대장의 지휘 아래 응급 구조 대원들은
터널 안으로 들어가려고 하고 있다.
Wilson: Frank! YOU GOT ANY HOPE ON THE JERSEY SIDE?
(프랭크! 저지 쪽은 가능성이 있나?)
Frank : Fifty-yard cave-in minimum.
(적어도 50야드는 함몰되었습니다.)
Whatever's burning in there is toxie as Trenton. They got samples.
(그 안에서 불타고 있는 게 뭔진 몰라도 트렌튼만큼이나 유독합니다.
샘플을 가지고 있어요.)
Wilson: Demo?! Demo?! Come on, people. Speak to me!
(데모팀?! 데모팀?! 서둘러요, 여러분. 말을 해 봐!)
Frank : Give me another reading, Bob.
(다른 수치를 읽어 줘요, 밥.)
Wilson: I would if I had time, but... Let's go!
(시간이 있다면 그러겠지만... 가지!)
Kit : If you want to buy some time, you gotta blow the tunnel shut.
(시간을 좀 벌고 싶다면, 터널을 폭파해서 폐쇄시켜야 합니다)
Frank : What are you doing here, Kit?
(여기서 뭐 하고 있는 거요, 킷?)
Wilson: YOU'RE NOT PART OF THIS.
(당신은 이 일과 상관없는 사람이야.)
Kit : I know that, I know that. But just listen to me.
(그건 압니다, 알아요. 하지만 제 말 좀 들어 봐요.)
We ran a terrorist hypothetical in '94.
(우리는 '94년에 가상 테러리스트 작전을 했었소.)
노운 프로버빌리티 샘플링(known-probability sampling)
랜덤 샘플링(random sampling)
리스티드 샘플(listed sample)
마스터 샘플(master sample)
설치 샘플(installed sample)
이펙티브 샘플 사이즈(effective sample size)
인 태브 샘플 사이즈(in tab sample size)
저지먼트 샘플(judgement sample)
컨비니언스 샘플(convenience sample)
클러스터 샘플(cluster sample)
They'll deal with technical stuff, where inspectors would be based, how they would be housed and protected, how samples would be taken out of the country for analysis.
협상가들은 어디에 사찰단 본부를 마련할 것인지, 그들을 어떻게 수용하고 보호할 것인지, 어떤 방법으로 분석용 샘플을 이라크 밖으로 가지 고 나올지 등 기술적 문제에 대해 논의를 벌이게 됩니다.
deal with ~을 다루다, technical stuff 기술적인 것, inspectors 사찰단, be based 본거지를 두다, be housed 기거되다, 수용되다, be protected 보호되다, be taken out of ~밖으로 운반되다
Small pox vaccinations may be back in a big way.
천연두 예방접종이 대규모로 실시될지도 모릅니다.
Five hundred thousand health care and emergency workers may be in line for immunization.
50만 명에 이르는 보건 및 비상구호 요원들이 접종을 위해 길게 줄을 설 것입니다.
Even though small pox was declared eradicated in 1980, many fear what could happen if samples got in terrorists' hands.
이미 1980년에 천연두는 근절되었다고 발표되었지만, 많은 사람들은 혹시라도 천연두 병원균 샘플이 테러리스트의 수중에 들어갈 경우 어떤 사태가 벌어질 것인가에 대해 두려워하고 있습니다.
dollar unit sampling: 달라 유니트 샘플링(독립 감사인을 위하여 고안된 변수 샘플링의 일종)
related finishes 관련 처리
KS D 8520
Electrodeposited metallic coatings and related finishes－Sampling procedures for inspection by attributes 전기 도금 및 관련 처리－특성 검사를 위한 샘플링 방법
검색결과는 87 건이고 총 725 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
