빈둥거리

다른 곳에서 찾기 네이버사전 다음사전

dally 〔ｄ´æｌｉ〕 장난치다, 희롱하다, 빈둥거리다, 헛되게 보내다, dallylier 희롱

dillydally 〔ｄ´ｉｌｉｄ｀æｌｉ〕 꾸물대다, 빈둥거리다

flanerie 〔ｆｌ｀ａ:ｎ´∂:ｒ〕 게으름뱅이, 빈둥거리는 사람

goof 〔ｇｕ:ｆ〕 바보 짓을 하다, 빈둥거리다

loaf 놀고지내다, 빈둥거리다, 어정거리다

maroon 〔ｍ∂ｒ´ｕ:ｎ〕 빈둥거리다, 캠프 여행을 하다

mike2 (영)게으름 피우다, 빈둥거리다, 게으름, 빈둥거림

snooze 〔ｓｎｕ:ｚ〕 겉잠, 빈둥거리며 시간을 보내다

sozzle 〔ｓ´ａｚｌ〕 철벙철벙 씻다, 만취하게 하다, 빈둥거리다

loafer 게으름뱅이, 빈둥거리는 사람; 간편화, 뒤축이 없는 일상화

putter 1. (골프의) 퍼트하는 사람 2. 빈둥거리다.

goof off 농땡이치다, 게으름피우다, 빈둥거리다

dawdle 빈둥거리며 보내다 ,꾸물대다,빈둥거리다

Don't fool around.
빈둥거리지 마라.

topsy-turvy: 뒤죽박죽(not organized, messy)
→ 'turve'는 뒤집다는 뜻의 고어.
ex) I can never find anything in this room. Everything is so topsy-turvy.
- shilly-shally: 망설이다
→ Shall I? Shall I?에서 Shall he? Shall he?로 되었고 현재는 질문이 아니라 명령문에 쓰임.
- hurly-burly: 야단법석
→ 갈등과 소음을 뜻하는 'hurling'에서 유래.
- hurly-scurry: (늑장 부리지 말고) 속도를 내라는 의미, 허둥지둥
- hocus-pocus: 요술, 속임수
- hanky-panky: 속임수, 바보짓
- dillydally: 꾸물거리다, 빈둥거리다(to hesitate, to waste time by moving slowly)
ex) If Miss Lee plans to come with us, we'd better get to her house an hour early. She always dillydallies when she's getting ready.
- flim-flam: 허튼소리, 사기
- namby-pamby: 지나치게 나약하거나 감상적인 사람이나 글
→ Ambrose Philips라는 로맨틱한 시만 쓰는 시인이 있었는데 Henry Carey라는 사람이 Philips의 무미 건조한 문학성을 비꼬면서 그의 애칭인 Amby를 따서 '그의 글은 Namby Pamby다'라고 감상주의를 논박한데서 유래.
- willy-nilly: 원하든 원하지 않든 무슨일이 일어나다
→ 'Nil'은 무언가를 원치 않는다는 뜻의 고대어인데 Will I? Nil I?가 변천되어 현재에 이름.
- fuddy-duddy: 변함이 없는 사람(someone who doesn't like change)
ex) Mr. Lee never goes anywhere new, always wears a tie, eats the same food every day, and is in bed by nine o'clock. He's a real fuddy-duddy.
- hush-hush: 비밀스러운(secret)
ex) She works for the government, but nobody knows exactly what she does. Her job is very hush-hush.
- mumbo jumbo: 사투리, 이해하기 힘든 말(language that cannot easily be understood, jargon)
ex) Have you tried to read and understand all that mumbo jumbo in the insurance policy?
- wishy-washy: 우유부단한, 약한(undecided, weak, not definite and clear)
ex) My boss is very wishy-washy. He has trouble deciding who should do what, and he doesn't give clear orders.
- wheeler-dealer: 수완가, 책략가(a person who is always making business deals and trying to get the best deal)
ex) Mr. Park is big-time wheeler-dealer in real estate. He keeps buying and selling stores and hotels all over the country.

그만 빈둥거리고 일이나 해라.
Stop knocking around and get to work.

Get a life! 인간아 그렇게도 할 일이 없냐!
* 할 일 없이 빈둥거리는 백수건달에게 흔히들 하는 말이 있다.
'아이고 인간아 할 일이 그리도 없냐. 차라리 뒈져라, 뒈져!'
이 말이 영어에도 있다. Don't you have anything better to do?
즉 '할일이 그렇게도 없느냐?'는 말과 거의 같은 뜻이다.
get a life도 같은 뜻인데 이 말은 경우에 따라 '웃기지 마라'
즉 Don't make me laugh!와 비슷한 뜻으로 쓰이기도 한다.
'철 좀 들어라'는 말은 Grow up!과 같은 뜻으로 쓰이기도 한다.
That's life!란 말도 있는데 이것은 '그게 인생이야!'란 말이며
Such is life!라고 하기도 한다. That's the way the cookie crumbles란
말도 즐겨 쓰는데 That's life나 Such is life와 비슷한 뜻이다.

The mutiny was staged in the high seas and the mutineers are
believed to have dumped the bodies overboard. The ship was found
adrift last Saturday off the coast of Japan and was towed into Tokyo
Bay by the Japanese maritime authorities. This terrible incident has
awakened us to the urgent need for appropriate measures to
safeguard the lives of seamen from the dangers posed by mutinies.
선상반란은 공해상에서 발생했으며 반란자들은 시체를 바다에 수장한 것
으로 믿어진다. 어선은 지난 토요일 일본 근해에서 표류중 발견되었으며 일
본 해양당국에 의해 동경만으로 예인되었다. 이런 참사소식을 접하면서, 우
리는 무엇보다 먼저 선상반란의 위험에 노출된 선원의 생명을 지켜 줄 수
있는 적절한 대책부터 시급히 세워야 할 필요를 느낀다.
mutineer : 폭도, 항명자; 폭동을 일으키다
adrift : 표류하는, 헤매어, 빈둥거리는
terrible : 무서운, 끔찍한, 무시무시한
urgent : 다급한, 긴급한, 시급한
appropriate : 적절한, 적합한, 고유한; 충당하다, 횡령하다, 계상하다,

> No turkey allowed.: '이상한 손님은 받지 않습니다.'의 뜻
* turkey : 여기서는 '멍청한 사람'으로 쓰였습니다.(= fool)
cf> fool around : 빈둥거리다.
* turkey : (美俗) (연극,영화의) 실패작, 틀린 사람[것]
무용지인, 바보, 겁쟁이, 약한 마약,
[ 볼링; 터키( 스트라이크가 연속 3개 ) ]
. 이처럼 turkey는 속어로는 좋지 않은 의미가 많습니다.

A rail strike could idle up to 630,000 workers, halt commuter
service and sidetrack as much as 30% of all military traffic.
(어구) idle - 빈둥거리며(놀며) 지내다, 낭비하다. sidetrack - 연기
시키다, 물살하다. 원래는 열차를 측선에 대피
시킨다는 뜻로 여기서는 철도파업이 군수송력을 지연시키는 것이니 더
욱 분위기에 맞는 단어이다.
(번역) 철도파업이 벌어진다면 무려 63만명의 노동자들이 일없이 놀
게 되고, 통근열차가 운행을 중지하게 되고 전체 군수송량의 30%가 발
을 묶이게 될 것이다.

- 나는 게으른 편이죠
'게으른 편'은 '다소 게으르다'로 하면 된다. 다만 '게으르다'를 lazy로
하느냐 idle로 하느냐에 따라서 의미가 달라진다. lazy는 스스로 일을 하
지 않고 빈둥거리는 것이며, idle은 아무런 일거리가 없어서 보탬이 되지
않는다는 의미이다. 이 예문의 경우는 lazy를 써야 한다.
...역례...I an a bit lazy.
I an kind of lazy.
I'm not very business like.

Inasmuch as we must meet a deadline, do not dawdle over this work.
우리가 마감시간을 지켜야 하는 한, 이번 주에는 빈둥거리며 시간을 보내지 말아라.

The children won't dawdle over their homework if they know they'll be getting ice cream and cookies as soon as they finish.
숙제를 끝내는 대로 아이스크림과 쿠키를 먹을 것을 안다면 어린이들은 그들의 숙제를 하는데 빈둥거리지는 않을 것이다.

*idle away 빈둥거리며 시간을 보내다 waste (time) doing nothing:
우리는 빈둥거리며 시간을 보냈다.
We idled away the hours.

난 휴일내내 빈둥거리며 지냈어요.
I was fooling around through whole weekend.

요즘 누구하고 그렇게 빈둥거리고 다녔나요?
Who have you been hanging around with?

It is better to wear out than to rust out.
(늙었어도 빈둥거리다 죽느니 일하다 죽는 것이 낫다.)
wear out : 낡아빠지다, 닳아버리다 (=become useless)
지치게 하다. (=exhaust)
일 자체를 즐기며 살아가는 사람들은 나이가 들어서도 왕성한 활동을
하며 노익장을 과시하는데 '늙어서도 빈둥거리며 죽음을 기다리는 것
보다 최후까지 일을 즐기는 것이 낫다' 는 다소 철학적인 의미.

live it up: 쾌락을 추구하다, 쉽게 살다.
Ted says he had a terrific time when he visited his cousin in
Canada. They did nothing but live it up for three weeks.
(테드가 캐나다에 있는 사촌을 방문했을 때 끔찍한 시간을
보냈다고 해. 그 애들은 삼 주 동안 빈둥거리기만 했어.)

couch potato:
직역을 하면 couch 라는 것은 우리 말로 하면 소파 정도로 이해하시면
되겠습니다. potato는 감자지요. 그러니까 소파 감자라고 하겠지요.
그런데 이것이 텔레비전만 보는 게으름뱅이라는 뜻이거든요. couch 는
소파보다 등이 약간 낮고 눕기에도 편안한 그런 가구입니다.
그리고 미국 사람들이 텔레비전을 보면서 즐겨 먹는 간식 중의 하나가
바로 감자칩입니다. 그러면 편안한 couch에 앉아서 텔레비전을 보면서
감자칩을 먹고 있는 사람이 상상이 되십니까? 바로 이런 광경에서
couch potato라는 말이 생긴 것 입니다. 이 표현은 통상 게으른
사람을 가리키지만 특히 텔레비전에 빠져서 빈둥거리는 사람을 두고
하는 말입니다. couch potato와 비슷한 표현으로 sofa's food라는 것이
있지요. 두 가지 모두 격식을 차려야 하는 장소에서는 어울리지 않는
속어 표현입니다.

hangout :
동사로 hang out 이라고 하면 '어떤 장소를 자주 찾아가다, 특별히
하는 일 없이 빈둥거리다' 라는 말입니다. hang과 out를 붙여서 하나의
단어로 hangout 이라고 하면 명사로 '자주 찾아가는 어떤 장소를
가르키는 말입니다. 가벼운 알콜음료를 마실 수 있는 bar나 아니면 카
페를 가리킬 때 쓰이는 말이지요. 그러니까 "This is my hangout. (이
곳은 내가 자주 오는 곳이야. 단골 집이야.)" 라는 뜻입니다.

[slang] noodle around (놀러다니다, 빈둥거리다)

loiter
1. 빈둥거리다, 빈들빈들거리다; 늑장부리다, 게으름피우다(loaf)
2. 빈둥빈둥 놀다, 하는 일없이 세월을 보내다

왜 그리 빈둥거리니?
Don't you have anything to do?

검색결과는 34 건이고 총 146 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)