봤어
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
He saw his friend at the mall. (그는 친구를 쇼핑몰에서 봤어요.)
I saw a beautiful sunset yesterday. (어제 아름다운 일몰을 봤어요.)
We saw a shooting star last night. (어젯밤 유성을 봤어요.)
She saw her reflection in the mirror. (그녀는 거울에서 자신의 모습을 봤어요.)
I saw a ghost in my dream. (꿈에서 유령을 봤어요.)
They saw a rainbow after the rain. (그들은 비 후에 무지개를 봤어요.)
We saw a famous celebrity at the event. (행사에서 유명인을 봤어요.)
He saw his favorite band perform live. (그는 좋아하는 밴드의 라이브 공연을 봤어요.)
I saw a spider crawling on the wall. (벽을 기어다니는 거미를 봤어요.)
They saw a rare species of bird in the forest. (그들은 숲에서 희귀한 새 종을 봤어요.)
We saw a breathtaking view from the top of the mountain. (산 꼭대기에서 숨막히는 경치를 봤어요.)
He saw his favorite actor on the street. (그는 거리에서 좋아하는 배우를 봤어요.)
I saw a car accident on my way to work. (출근길에 차 사고를 봤어요.)
She saw her child take their first steps. (그녀는 자식이 첫 걸음을 내딛는 것을 봤어요.)
저는 모든 수단과 방법을 다 써 봤어요.
I've done everything I could do.
I left no stone unturned.
지난 학기 기말 시험 잘 봤어?
Did you ace your finals last quarter?
제가 빈말하는 것 봤어요?
Have you seen me go back on my word?
저는 모든 수단과 방법을 다 써 봤어요.
I've done everything I could do.
I left no stone unturned.
예고 없이 쪽지시험을 봤어요.
We had a pop quiz.
사람 잘못 봤어.
I'm not what you think I am.
전 신입생때 놀기만한 하고 나중에 후회한 사람을 많이 봤어요.
I have seen many people goof off in their freshman year and regret it later.
What channel did you watch on television last night?
어젯밤에 T.V.채널 몇 번을 봤어요?
I watched a gangster film last night.
나는 어젯밤 갱영화를 봤어요.
I saw you on TV the other night.
얼마 전 밤에 당신을 텔레비젼에서 봤어요.
A : What did you do over the weekend?
B : I saw a movie,
A : Who's starring in the film?
B : Nicholas Cage starred in Leaving Las Vegas.
A : 주말에 뭘 하셨습니까?
B : 영화 <라스베가스를 떠나며>를 봤어요.
A : 그 영화 주인공이 누군데요?
B : 니콜라스 케이지가 <라스베가스를 떠나며>에서 주연을 맡았습니다.
◈ The paper said that Greg was killed.
→ 신문에서 그레그가 살해됐다는 것을 봤어요.
→ [ say + that절 ]
: (신문,게시,편지,책 따위가)....라고 씌여져 있다. 나 있다.
2) I saw him locked out of his room.
나는 그가 문이 잠겨 자기 방에 들어가지 못하는 것을 봤어요.
We tried all possible means.
우리는 모든 수단과 방법을 다 써 봤어요.
= We did everythings we could.
= Their is nothing more we can do.
We have no other choice.
다른 방법이 없더군요.
I'll see what I can do.
어떻게든 한번 해보죠..
It's up to do.
당신이 알아서 하시오.
= It depends on you.
= You do it yourself
I saw you up in the mountain last summer.
작년 여름 산속에서 당신을 봤어요.
Good luck ( on your exam )~!
(시험 잘봐라~)
Did you do well on your test ?
(시험 잘 봤어 ?)
How was your test ?
(시험 어땠어 ?)
I blew the test.
= I messed up the test.
= 시험 망쳤다.
This test was very[really] difficult[tough].
(이번 시험은 너무 어려웠어.)
Everyone has passed exam with flying colors.
(모두 시험을 잘봤어요.)
(note: colors = 깃발)
We had a pop quiz.
(오늘 갑작스럽게 쪽지 시험을 봤어요.)
I have to cram for the test.
(나 이번 시험에 벼락공부 해야돼.)
시험 어떻게 봤어요? (교실에서)
How did you do on your exam?
How was the exam?
How did test turn out?
I saw "Marty" three times.
저는 "마티" 영화를 3번 봤어요.
난 영화를 한순간도 놓치지 않고 봤어요.
I didn't miss a moment of the movie.
우리는 이 같은 종양을 전에도 봤어요.
We've seen tumors like this before.
I wrote down everything I could remember about his study group.
그의 스타디 그룹에 대해 기억할 수 있는 모든 걸 적어 봤어.
저는 하루종일 텔레비전만 봤어요.
I spent all day watching TV.
"I saw a TV program on international negotiations," she said.
"국제 협상에 관한 TV 프로그램을 봤어."라고 그녀가 말했다.
I just phoned on a lark.
그냥 한번 전화해 봤어요.
Yesterday on TV, I saw doctors test medicine on experimental rats.
어제 TV에서 의사들이 실험용 쥐에게 약을 시험하는 걸 봤어.
Have you ever done any manual labor?
너, 막노동 해 봤어?
Let's run down some things. From the way you sound, are you definitely going to run for re-election?
몇 가지 살펴보도록 하죠. 말씀하시는 걸로 봐선 분명 재선에 출마하실 것 같은데요?
I have no idea. I don't even think about that, Larry.
모르겠습니다. 거기에 대해선 아직 생각도 못해 봤어요.
That's when, 2006?
언제죠, 2006년인가요?
Yes, but I don't think about it now.
그렇습니다. 하지만 현재로선 거기에 대해 생각 안 하고 있습니다.
* run down (목록, 항목 따위)를 죽 훑어보다
* from the way you sound 이야기하는 투로 봐서
* run for re-election 재선에 출마하다 cf. run for ...에 입후보하다
* give a thought (to) (...을) 생각해보다
The weird thing, Clay, is you've gotten so famous, so many big things have happened to you,
한 가지 이상한 점이 있는데요, 지금 아주 유명해졌고 본인한테 엄청난 일들이 많이 일어났잖아요.
and you didn't win (on "American Idol"). OK, what did you really feel like?
그런데 사실 (<아메리칸 아이돌>에서) 우승은 못하셨죠. 그래 솔직히 기분이 어떻던가요?
Well, you know what, I knew he won before Ryan made the announcement. I had seen the card backstage, but...
이거 아세요? 사실 라이언 씨가 발표를 하기 전에 전 이미 루벤이 우승할 거라는 걸 알고 있었어요. 무대 뒤에서 카드를 봤거든요.
You saw the card? / Yes. I saw the card.
카드를 봤다고요? / 네, 카드를 봤어요.
It wasn't completely hidden. And I looked over and saw it. So, I kind of knew.
카드가 완전히 가려져 있지 않더라구요. 그래서 슬쩍 보고 알아 버렸죠.
* backstage 무대 뒤에서; 무대 뒤
T : Everyone, look outside. It's raining now. Fall rain...
S : Ms. Lee, how about teaching us an English popsong?
T : Should I? What song would be good? Oh, I got it.
Last night, I saw a classic movie on TV. The story was about one unlucky man.
S : I also saw it with my father.
My father likes the song used in the movie.
The song goes like this, ra-ra-ra-ra-ra...
T : Right. I will teach you that song, "Raindrops keep falling on my head."
교사: 여러분, 밖을 보세요. 비가 내리고 있어요. 가을비가...
학생: 선생님, 팝송을 가르쳐 주세요.
교사: 그럴까? 어떤 노래가 좋을까? 아! 생각났다. 어젯밤에
TV에서 오래된 유명한 영화 한 편 봤는데, 한 불행한 남자에 대한 얘기였어.
학생: 저도 아빠와 함께 그 영화 봤어요. 거기에 나오는 노래를 아빠가 좋아하셔서. 그 노래가, 라-라-라....
교사: 맞다. 이번 시간에 그 노래, "Raindrops keep falling on my head"를 배워보자.
While shopping in a department store, I accidentally left my purse lying
on a counter of handbags. As I turned to retrieve it, a woman picked it up.
"Excuse me," I said politely. "That's my purse."
"Oh no, it isn't," she retorted. "I saw it first."
백화점에서 쇼핑을 하던 중 어쩌다 핸드백 진열대에 지갑을 놓았다. 찾으러
돌아섰을 때 한 여자가 그것을 집었다.
"죄송하지만, 그건 제 지갑인데요." 내가 정중하게 말했다.
"아니에요, 내가 먼저 봤어요." 그녀가 대꾸했다.
나는 그가 문이 잠겨 자기 방에 들어가지 못하는 것을 봤어요.
I saw him locked out of his room.
우리는 지난 14년 간이나 그런 문제를 해결하려고 노력해 봤어요.
We've been trying to work them out for fourteen years.
다른 시설로 옮기는 것에 대해 생각해 봤어?
Have you thought about transfering to another facility?
신디가 배우가 되는 시험을 봤어요.
She tried out to be an actress.
== 영화에 관련된 회화 ==
1. 영화관
우리 오늘밤에 극장에 가요.
Let's go to the cinema tonight.
복합 영화관 매표소 앞에서 만나자.
I'll meet you at the multiplex in front of the box office.
영화관 로비에서 기다릴께.
I'll wait for you in the lobby.
우린 거의 매주 드라브인 극장에 갔었어.
We went to the drive-in almost every weekend.
난 옛날의 대형 스크린이 몹시 그리워요.
I miss the big screen.
지금 어떤 영화가 상영중이야?
What movie is showing now?
신문 영화면 봤어요?
Have you seen the movie section of the newspaper?
다음 상영 시간이 8시에요.
The next show time is 8:00.
주중에 오전에 상영하는 영화가 있는지 알아요?
Do you know if there are any matinees on weekdays?
그 영화는 두 달째 상영되고 있어요.
The movie has been running for two months.
영화 시간표에 보면 상영 시간이 거의 세 시간이야.
According to the schedule, the running time is about 3 hours.
front, OK?
우리 뒤에 앉아도 괜찮겠니?
Do you mind if we sit in back?
Did you sleep okay? Talk to Barry?
잠은 잘 잤니? 배리랑 얘기는 해 봤어?
...Then I've already seen this one!
... 그럼 난 다 봤어.!
We agreed on Minnie.
우린 미니로 합의 봤어.
Come on, they're close.
- 이봐, 쟤넨 그냥 사이가 좋은 거 뿐이야-
Close? She's got her tongue in his ear.
사이가 좋다구?
오빠 귀에다 혀 집어 넣는 여동생 봤어?
Hey! You're in a play! I didn't know you could dance! You had a beard!
야! 연극 잘 봤다! 네가 춤출 줄은 몰랐는 걸! 수염도 달고!
Whadja think?
어떻게 봤어?
'Hey Jill, I saw you with some guy last night. Yes, he was some guy.
"이봐요, 질. 나 어제밤 당신이 어떤 남자랑 같이 있는 거 봤어요."
Yeah, we played, we watched TV.. that juggling thing is amazing.
그래. 같이 놀고, TV도 봤어. 공돌리기는 진짜 잘하더라
What, uh... what juggling thing?
공돌리기라니?
With the balled-up socks? I figured you taught him that.
양말을 말아서 돌리던걸. 네가 가르친 것 아냐?
No.
아니
Y'know, it wasn't that big a deal. He just balled up socks... and a melon...
그냥 둘둘 만 양말을 던지며 놀았어. 멜론하고 같이
You seen Sandy?
샌디 못 봤어?
You mean that?
설마 화해 하자구..?
Yeah, why not. So I told her.
그래, 왜 아니겠냐.
그래, 엄마한테 말했어.
Yeah? How'd it go?
그래? 어땠니?
Awful. Awful. Couldn'ta gone worse.
끔찍했지, 더이상 나쁠 수 없을 정도로.
Well, howdya feel?
그래 기분이 어때?
Pretty good! I told her.
아주 좋아! 엄마에게 말했다니까.
Well, see? So, maybe it wasn't such a bad idea, y'know, me kissing your mom, uh? Huh? But.. we don't have to go down that road.
야, 어쩌면 내가 너의 엄마하고 키스한게 뭐 꼭 그리 나쁜 것만은 아닌 것 같다. 그치? 하지만...
꼭 그 길로 갈 필요는 없는 것 같다.
Okay. Now this is just the first chapter, and I want your absolute honest opinion. Oh, oh, and on page two, he's not 'reaching for her heaving beasts'.
좋아, 일단 이건 제 1 장이야. 난 너희들의 솔직한 의견이 알고 싶어.
오, 오, 그리고 2번째 페이지에서, '그가 그녀의 솟아오른 가즘에 손을 대었다.'는 틀린 거다.
What's a 'niffle'?
'저꼭지'는 뭐야?
You usually find them on the 'heaving beasts'.
그건 '솟아오른 가슴'에 있는거쟎아.
Alright, alright, so I'm not a great typist...
좋아, 좋아, 난 사실 능숙한 타이피스트는 아냐..
Wait, did you get to the part about his 'huge throbbing pens'? Tell ya, you don't wanna be around when he starts writing with those!
잠깐, 이부분 봤어? '그의 거대하게 고동치는 펜(pens..어딘가 i가 빠졌네요?)'
야, 그가 이걸로 뭔가 쓰는걸 보고 싶지않냐?
Oh, guys, you should've seen him. 'Read 'em and weep.'
어제 조이를 봤어야 하는건데 '이거보고 울지나 마!'
And then he did.
그러더니 자기가 울더라구
- Rach, Rach, we gotta settle.
레이첼, 끝장을 봐야지
Settle what?
무슨 끝장?
The... Jamestown colony of Virginia.
우리 사회의 부정부패말야!
You see, King George is giving us the land, so...
사회가 이대로 굴러가면 되겠어?
The game, Rachel, the game. You owe us money for the game.
포커게임 말야, 레이첼 우리한테 줄 돈이 남았잖아
Oh. Right.
참, 그렇지!
You know what, you guys? It's their first time, why don't we just forget about the money, alright?
오늘은 여자들 처음 하는거니까 돈 계산은 다 잊어버리자, 어때?
Hell no, we'll pay!
- 아냐! 우리 돈 낼거야
OK, Monica? I had another answer all ready.
나라면 '그럴까나'라고 했을텐데
And you know what? We want a rematch.
우리 이러자. 한 판 더 해!
Well that's fine with me. Could use the money.
나야 상관없지 돈 쓸 데는 많으니까
So basically, you get your ya-yas by taking money from all of your friends.
그러니까 친구들 돈 긁어모으는게 그렇게 신난단 말이지?
...Yeah.
그럼
Yes, and I get my ya-yas from Ikea.
공돈 싫어하는 사람 봤어?
Jesus. Did you get a good look?
맙소사, 차종 제대로 봤어?
Blue Toyota Camry, that's all I saw.
파란색 도요타 캠리 그것밖엔 못 봤어요
- Have you been in the conference room?
- 회의실 가 봤어?
Have it steam cleaned over the weekend.
주말에 증기 세탁 시켜둬
In the meantime, get those poor kids some Febreze or something.
It's like a petting zoo.
저 불쌍한 놈들한테 페브리즈나 방취제 좀 갖다 줘, 동물원 같아
Okay, well, when you decide,
just, you know, help me find a replacement.
알았어, 결정할 때 말해줘 다른 사람 구해야 하니까
You know, give me a heads-up.
- 미리 알려줘
Yeah, of course.
- 물론이지
I haven't even decided if I'm going to take it.
사실 옮길지 아직 결정도 못 했어
We don't have to talk this through right now.
I just-- I just thought I'd bring it up.
꼭 지금 이야기 안 해도 돼 그냥 얘기해 봤어
Has Marty Spinella seen this?
마티 스피넬라는 이걸 봤어?
Not the version I showed him.
제가 보여준 건 다른 버전이었어요
So you lied to his face.
- 거짓말을 했다고? - 아니요
No. I revised the parameters of my promise.
약속 내용을 수정했어요
Which is lying.
- 그게 거짓말이지
Which is politics...
the sort you're well versed in, Bob.
- 정치학이에요
전공이시잖아요, 밥
Really good work today, Peter.
오늘 정말 잘해냈어요, 피터
Do you know where I put my purse?
내 가방 어디 뒀는지 알아요?
It's right here.
여깄네요
Did you make those? I'm sorry. I didn't mean to pry.
직접 만든 거예요? 미안해요, 엿보려 한 건 아닌데
This? I've been fooling around with it a little bit.
이거요? 그냥 한번 해 봤어요
Can I see?
봐도 돼요?
- Have you seen this? - Yeah.
사고 장면 봤어요?
It's horrible.
끔찍하군
- Richard, you OK? - I'm fine.
- 리차드, 괜찮아요? - 괜찮아
- You said there were two shooters? - At least.
- 저격수가 둘이라면서요? - 적어도 둘이야
- They look like they were ours? - I couldn't tell.
- 우리 측 사람 같아요? - 알 수가 없었어
- How high does this conspiracy go? - I don't know yet, Jack.
- 암살 음모는 얼마나 진행됐죠? - 아직은 몰라
- Did you see anyone downstairs? - No one.
- 아래 층에서 아무도 못 봤어? - 아무도 없었어요
- Is this the only way out? - This is it.
- 비상구는 여기 뿐인가요? - 그래
How did it go?
집회는 어땠니?
Mom, it was huge. I wish you could've been there.
대단했어요, 엄마도 봤어야 하는데
I wish I could've been there, too.
나도 가보고 싶었어
I'm dead. I'll see you guys in the morning.
녹초가 됐어요, 내일 봐요
OK. Good night, sweetie. Get some good rest, because they're gonna wake you up early.
잘 자라, 푹 쉬렴 내일 일찍 일어나야 할 테니
I will. Good night.
알았어요, 안녕히 주무세요
I love you, honey.
사랑한다, 얘야
Hey, man, this is a private lot, homey. You gotta pay to park here.
여긴 유료 주차장이야 주차하려면 돈을 내
I see. And you're the attendant?
네가 관리인이냐?
That's right. And it's gonna cost you a hundred dollars. So deal it up.
맞아, 주차비는 백달러야 어서 내놔
You that dude! Uh, Palmer.
당신은 그 유명한 팔머잖아
No. That's not me.
아냐, 잘못 봤어
Yeah, it's you. It's him!
틀림 없어
Yo, this guy's running for president, dog. I seen him on TV.
이 사람은 대통령 후보야 텔레비전에서 봤어
Yeah. So what you gonna do for me, Mr President?
날 위해선 뭘 해줄 건가요? 대통령 각하?
See, that's your problem. You want everyone else to do the work.
그건 네가 해결할 문제야 타인들이 대신해 주길 원하는군
What are you gonna do for yourselves?
네 스스로는 뭘 할 거지?
See, man? All y'all, y'all got the same rap.
늘 저 타령이지
Keep going like this... and you'll be dead in five years.
이런 식으로 살면 5년 만에 죽게 될 거야
Man, like you know my life.
내 인생에 대해 아는 척 하는군
More than you think.
네가 생각하는 것보단 많이 알지
Gotta get them.
잡아야 해
- Hey, get outta here.
- 여기서 나가
- Where'd they go?
- 어디로 간 거야?
- Ah, forget it.
- 그만 둬
- Aw, come on, man. Come on. Don't.
- 이러지 마
Hey, come back! Scumbag.
돌아와, 더러운 놈아
You just cost me 50 bucks! You're gonna pay for this.
너희 때문에 50불 잃었어 대신 물어 내
Did you see two girls run past here?
여자애 두 명이 이쪽으로 달아나는 걸 봤어?
- Yeah, I seen 'em.
- 그래, 봤어
- Which way did they go?
- 어디로 갔어?
- Who are they?
- 걔들이 누군데?
- Did you see 'em or not?
- 봤어, 안 봤어?
- They went down Central.
센트럴로 내려갔어
Check it out. I'll look around here.
조사해봐, 난 여길 둘러볼 테니
Agent Farrell, come with me, please.
퍼렐 요원, 따라 와요
I've already told these men, I don't know anything.
아무 것도 모른다고 이미 말했어요
Tryin' to protect Jack and Nina? Don't be naive.
잭과 니나를 보호하려고? 순진하게 굴지 마
Sit.
앉아
Let me tell you how the game is played.
상황이 어떻게 돌아가는지 얘기해 주지
First thing they do is to tell you that you're the only one they can trust.
처음엔 신뢰할 수 있는 사람이 자네뿐이라고 말하지
That's flattering, and it makes you trust them in return. All right?
환심을 사서 자네도 그들을 믿게 만드는 거야
Then they get you to do something you shouldn't.
그 다음엔 자네가 해선 안 될 일을 시키지
Say you don't know where Jack went, for example.
예를 들면 잭이 어딨는지 모른다고 말하게 하는 거야
The next thing you know, Jack's gone,
그 다음엔 잭이 사라져 버리지
Nina's stonewalling, and you're in the hot seat. Sound familiar?
니나도 발뺌하고 자네만 뒤집어쓰는 거야, 알겠어?
Hey, you're being used. I've seen it a million times.
자넨 이용당하고 있는 거야 이런 일은 셀 수 없이 많이 봤어
If you help me out, I'll help you out.
날 도와주면 나도 자넬 돕지
If you hold out...
입 다물고 있으면...
Hold it, Sergeant. This man's under my authority.
잠깐만, 경사 이 사람은 내 소관이오
We shouldn't have let him take her! There's two of us, one of him, and we got a gun.
저 자한테 킴을 맡겨선 안 돼 우린 둘이고 총을 가졌잖아
- You don't wanna pull a piece on Mr Gaines.
-게인스에게 감히 총을 겨눠?
- No? Just on girls?
-여자애들에겐 되고 그잔 안 돼?
If you had the hots for her, then you should have done something.
그 계집이 맘에 들었으면 진작 일을 벌였어야지
I just don't want her to get hurt.
그 앨 다치게 하고 싶지 않아
Get real, dude. She saw our faces. She saw his face.
정신차려, 그 앤 우리 얼굴과 게인스 얼굴을 봤어
She's not walking. She never was.
그 앤 절대 살아 남지 못해
- You think he's gonna kill her?
-죽일 거란 뜻이야?
- Maybe he already has.
-벌써 죽였을 걸
Rick. Dude. Come on. It's ten grand apiece.
릭, 만불씩 갖는 거야
All right? We just wanna get paid and get going. Forget Kimberly, man.
She's history.
돈만 받고 사라지면 돼 킴벌리는 잊어버려
- Who do you work for?
-누굴 위해 일하냐니까?
- Hey, hey! Back off!
-물러서요
- Get your hands off of me.
-내 몸에서 손 떼요
- He killed my partner!
-이 자는 내 파트너를 죽였어요
- I know. I was there. Where were you?
-나도 봤어, 당신은 어디 있었지?
- What?
-뭐라고?
Where were you when your partner really needed you?
파트너가 당신을 필요로 할 때 어디에 있었어?
What's up, Milo?
무슨 일이야, 마일로?
Did you try using an S-box inversion on that key card?
그 카드에 에스 박스 반전을 시도해 봤어요?
No. Why?
아뇨, 왜요?
It's just... it's the fastest way into a file that size.
그 정도 크기 파일에 접근하려면 그 방법이 가장 빨라요
Your hunch on the AMA database paid off. We just lD'd our John Doe.
의료협회 자료실을 검색한 보람이 있군, 신원이 확인됐어
I've been trying to reach you. What is going on?
얼마나 연락하려 애썼는데요 어떻게 된 거예요?
- My cellphone battery died.
- 핸드폰 배터리가 나갔어
- What happened at the hospital?
- 병원에서 무슨 일이 있었죠?
- Did you find Kim?
- 킴은 찾았어요?
- Everything's fine. She was just at a party.
- 아무 일도 없어, 파티에 갔었대
- That's good. Did Teri give you my message? - No.
잘 됐군요, 테리가 내 메시지를 전해줬어요?
We lD'd the corpse you brought in. His name is Alan York.
사체의 신원을 확인했는데 이름은 앨런 요크예요
- What? - He's an accountant from the valley.
- 뭐? - 밸리에 사는 회계사예요
We still don't know how he's connected to this.
무슨 연관이 있는지 모르겠어요
But we did have a breakthrough in the key card.
하지만 카드 해독 작업이 진전을 봤어요
I don't know where I am. I haven't seen Kimberly or...
여기가 어딘지 모르겠어요 킴벌리는 못 봤어요
You were saying, Jack? You're not sure you want to do this?
잭, 이래도 정말 일을 하고 싶지 않은가?
That's what I thought. San Clarita power station, 417 Ridgeway Road. Go there now.
그럴 줄 알았어, 리지웨이 로드 47번지 샌 클래리타 발전소로 가
This is temporary, Mrs Bauer. If Jack follows instructions you'll be free within the hour.
잠시만 있으면 끝나, 잭이 지시대로 하면 곧 풀어주겠어
- Where's my daughter? - She's here and she's safe.
- 내 딸은 어디 있죠? - 여기 안전하게 있지
Would you take me to her, please?
딸에게 데려다 줄래요?
- What'd they say?
- 뭐래?
- I told you, they don't trust me.
- 날 믿질 않아
I saw the way that chick looks at you. She must have said somethin'.
여자 애가 널 보는 눈빛을 봤어 뭔가 말한 게 분명해
I was reviewing the report on the passenger list. There was an anomaly in first class?
승객 명단 보고서를 봤어 1등석에 이상한 점이 있었어?
The manifest made it look like there was an empty seat, but we don't think there was one.
승객 명단엔 빈자리가 있는 걸로 돼 있는데 실제론 그렇지 않았어
- Who was actually in the seat? - The photographer, Martin Belkin.
- 그 좌석에 누가 있었는데? - 마틴 벨킨이란 사진작가야
The real photographer died in the explosion.
진짜 마틴은 비행기 폭파 때 사망한 거군
And the assassin was at the breakfast. He was enough of a lookalike to fool security,
암살범은 조찬 석상에 있었어 경비를 뚫을 만큼 모습이 흡사해
and according to Secret Service he had a legitimate lD, not a forgery.
비밀 기관 말론 위조가 아닌 진짜 신분증을 갖고 있었대
- How'd he get it? - Still working on that.
- 어떻게 손에 넣었을까? - 조사 중이야
'Scuse me, ma'am?
실례합니다
Hi. Can I help you?
안녕하세요. 뭘 도와드릴까요?
I'm the neighbor from across the way.
전 길 건너에 사는 이웃입니다
And uh, I just saw a cop car just leave. Everything O.K. here?
저, 막 경찰차가 떠나는 걸 봤어요 아무 일 없는 건가요?
Yeah. We had a robbery. But everything's fine.
예. 강도사건이 있었어요 그러나 다 괜찮습니다
Okay.
좋아요
You guys go to the desert?
너희들, 사막에 간 적 있지?
Yeah, party out near Red Rock. How'd you know?
네, 레드락 부근에서 한 파티에 갔었어요 어떻게 아셨어요?
You just told us. So spill it.
네가 방금 말해줬잖아 자, 다 말해봐
We, uh drank a couple of beers, hung out.
어, 우리는 거기서 파는 맥주를 마셨어요. 그러고 나서…
And then I lost track of him around midnight. Haven't seen him since.
자정 정도에 걔랑 떨어져서 그 이후로 못 봤어요
You guys drop anything that night... ecstacy, crystal, G...?
그날 밤 맥주에 뭘 타먹지 않았니? 엑스터시, 각성제, 본드 같은 거
No, no way.
아뇨, 전혀요
I don't know, Gena.
잘 모르겠어, 제나
This whole case is going from bad to worse.
사건의 성격이 점점 더 나쁘게 변하고 있어요
I mean, usually it's a body,
내 말은, 평소에는 그저 시체로…
it's a specimen.
사건의 한 요소로만 봤어
But whenever it involves kids, I just can't...
하지만 아이가 관련이 되면… 난… 정말 어떻게…
Gruesome Grissom.
냉정한 그리섬이
Tin man with a heart.
심장이 있는 양철인간이라…
Who knew?
누가 알았겠어요?
Excuse me, no one is allowed inside the tape.
죄송합니다만 테이프 안으로 들어오시면 안됩니다
I saw what happened.
전 그때 일을 봤어요
Have you talked to the police?
경찰한테 말했습니까?
Police make me nervous. You guys aren't cops, are you?
전 경찰을 보면 겁이 나요 당신들은 경찰 아니죠, 그죠?
We're crime scene investigators.
우린 범죄현장 수사관들이에요
And we need to know what you saw.
그리고 당신이 본 걸 알고 싶은데요
These guys never give up anything on their girls.
이 남자들은 일하는 여자 때문에 뭘 포기할 사람들이 아니에요
Let me give it a try.
한번 시도나 해보죠
Excuse me, sir,
실례합니다만
can we see your permits?
영업 허가증 좀 볼까요?
Oh, hi gorgeous, how are you?
오, 안녕 멋쟁이 오랜만이야
Hey Ted.
안녕하세요, 테드
- How you doing? - I'm okay.
- 어떻게 지내? - 전 괜찮아요
Hi, oh, you should've seen this lady dance, she was good.
안녕하쇼. 당신 이 아가씨 춤추는 걸 봤어야 하는 건데. 아주 죽였어요
How's that hand?
손은 좀 어때?
I saw you beating up the door a little while ago.
아까 문짝을 치는 걸 봤어
You alright?
괜찮아?
It's cool.
당연하지
I'll see you back at the lab.
나중에 연구소에서 봐
So...
그래서…
Case is bad, huh? I saw it on the news.
아주 힘든 사건인가 보지? 나도 뉴스에서 봤어
- Hey. - What?
- 있잖아 - 뭐?
Are you hungry? I made pancakes.
혹시 배 안 고파? 팬케이크 좀 만들었는데
You made pancakes.
팬케이크를 만들었다고?
For dinner.
저녁으로?
Yeah.
그래
You find his watch and ring?
시계랑 반지 찾았어?
No.
아니
- My pockets are getting fat. - No. He travels light.
- 내 주머니가 두둑해지겠는걸 - 아냐, 짐이 별로 없이 여행해서 그래
There's only a change of clothes in the damn suitcase.
빌어먹을 여행가방엔 갈아입을 옷밖에 없을 거라고
God, did you see all that money in there?
이런, 내 주머니에 돈이 가득 찬 거 봤어?
Alright, the fumes have settled. Give me a hand, will you?
알았어, 연기가 가라앉았는데 좀 도와줄래?
Look. I've been flying for ten years.
난 10년간 비행기를 탔어요
You know I've seen it all. I've seen ferrets in suitcases.
난 이런 경험이 많아요 서류가방에서 족제비가 나오는 것
Uh, fellatio in First Class.
일등석에서 오럴섹스 하는 것도 봤어요
Passengers stir-frying on their tray tables.
어떤 승객들은 테이블에서 요리도 하죠
I mean,
내 말은
who knows why anyone does anything?
누가 왜 어떤 행동을 하는지 알겠어요?
Right.
그렇겠죠
Well, thanks for your time.
시간 내줘서 고마워요
Thank you.
고맙습니다
Relax.
쉬세요
You know what?
그거 아니?
This is the best thing, you know why?
이건 최고야 왜인 줄 아니?
Because anybody gives you any trouble, all you gotta do is just flash this.
누구든 곤란을 겪을 때 이 배지만 짠 비추면 다 되거든
There you go.
여기 있다
So were you scared?
그래 겁나니?
Did you see what happened?
무슨 일 있었는지 봤어?
Okay, okay.
알았다
It's okay.
걱정 마
Sweet kid, Emily.
정말 귀여운 아이네요
So you went to the casino to win Bail money.
네가 카지노에 간 건 보석금 벌러 간 거였군
He needed my help. I didn't win anything.
저 아인 내 도움을 필요로 했어 도박한 건 아니고
Sara. You're a CSI. You saw me enter a casino.
새라 넌 과학 수사대 요원이야 넌 내가 카지노에 들어가는 것만 봤지
Did you see me place a bet?
내가 도박하는 걸 봤어?
You wanna tell me you didn't?
도박 안 했다고 말하는 거야?
I don't need to tell you anything.
얘기할 필요도 없어
Look, I went there to collect a debt that was owed to me.
내 돈 받으러 간 것뿐이라고
How would you characterize your relationship with Kristy Hopkins?
당신과 크리스티 홉킨스의 관계에 대해 설명 좀 해 주시죠
So we can just cut the crap?
바로 요점으로 들어가죠
I saw him kill Kristy. I saw everything.
난 그 남자가 크리스티를 죽이는 것을 봤어요. 난 모든 것을 봤다고요
Go on.
계속해요
Well, Kristy and I had words.
크리스티와 저는 좀 다퉜었죠
I was just swinging by her place to tell her I was so sorry.
그녀의 집에 들러서 미안하다고 말하려고 했어요
But uh,
그런데…
I didn't expect to see her with a guy.
난 그녀가 그 남자와 같이 있을 거라고는 생각 못 했어요
I ran a Lexis search, looking for disgruntled employees,
렉시스 검색으로 회사에 불만인 사원들 (렉시스 검색 : 미국 판례 관련 검색엔진)
irate customers, anyone with a grievance against Thrift-Right.
분노한 고객들 또는 불평을 가진 모든 사람들을 조사해 봤어요
You get any hits?
누구 찾았나?
Norman Stirling. Former manager.
전 매니저인 노만 스털링이요
How disgruntled?
무슨 불만인데?
Let go last year.
작년에 퇴출됐는데
Caused a commotion at H.Q.
본사에서 소동을 일으켰고
Filed lawsuits against the company.
회사 상대로 소송을 걸었어요
Guy's been out of work ever since.
지금까지 실업상태지요
Sitting around making bombs?
하는 일 없이 폭탄을 만들었나 보군
Hi.
안녕하세요
Do you mind if we ask you a few more questions?
몇 가지 더 여쭤봐도 되겠습니까?
By all means.
그럼요
How is it that that you know Portia Richmond?
어떻게 포셔 리치몬드 씨를 알게 됐나요?
Oh, we, we met her at the Morado at the top of The Mediterranean.
지중해 호텔 꼭대기에 있는 모라도 클럽에서 처음 봤어요
You need an oil well in your backyard to belong to that place.
거기 가려면 뒷마당에 유전이라도 있어야 한다는 거 같던데..
Private club. Fifty grand a year just to walk through the door.
프라이빗 클럽이죠. 가입하는 데만 연 5만 달러는 내야하죠
But worth every penny.
그렇지만 그만한 값어친 하죠
It was like we'd known Portia all our lives.
우리에게 포셔는 매우 친숙한 사람이었어요
Has that ever happen to you?
그런 느낌 받아본 적 있나요?
No.
아니요
Did you see that?
저것 봤어요?
They're on the grift.
저 사람들 협잡꾼이네요
She took that fur from right under their noses.
사람들 바로 앞에서 모피를 훔치는군요
May we check your coats?
코트를 살펴봐도 될까요?
What are you, a couple of kleptos?
당신들 도대체 뭐요? 부부 절도단이요?
I don't follow.
전 모르는 일입니다
A five thousand dollar stole your wife stole?
5천 달러어치의 절도야 당신 아내가 훔친 거 아닌가?
I think he's telling the truth.
내 생각엔 용의자 말이 사실인 것 같아
He's right-handed. I could tell that when he took the pen.
저 남자는 오른손잡이야 볼펜을 잡을 때 내가 확실히 봤어
So you're saying if he inflicted the wound on himself he would've stabbed his left arm.
선배 얘기는 저 남자가 일부러 자기가 상처를 냈다면 왼쪽 팔에 상처를 냈을 거라는 얘기군요
And even if he'd tried to fool us and stabbed his right arm,
그리고 우리를 속이려고 고의로 오른쪽 팔을 찔렀다고 해도
the entry scar would've been upward, not down.
드라이버가 들어간 상처가 아래쪽이 아니라 위쪽을 향해 있었을 거야
And did you get that belt loop from the crime scene lined up yet?
현장에서 발견한 허리띠 고리랑 아직 안 맞춰 봤어?
Yeah, yeah, take a look.
아참, 그렇지, 이것 좀 봐봐
Fits like a glove.
장갑처럼 꼭 맞네
Okay, let's go tell the boss.
그럼 우리 대장님께 말씀드리러 가자
You go. I have something to do first.
너 혼자 가 난 먼저 해야 할 일이 좀 있어
Any chance you guys found the murder weapon.
그래, 살인무기는 찾았나?
No. No, but I think we know who to ask.
아뇨, 하지만 물어볼 사람은 있죠
I haven't seen Joseph Felton since the trial. Two years ago.
조셉 펠튼은 법정에서 본 뒤로는 못 봤어요. 2년 전이죠
So it's a coincidence that he was killed shortly after you were released from prison.
그럼 당신이 감옥에서 나온 직후에 그가 살해당한 게 우연의 일치라고요?
Yeah. Guy put me in jail. I had no reason to see him again.
네, 나를 감옥에 넣은 놈이에요 다시 볼 이유가 없죠
He put you in the "Gray Bar." Sounds like motive to me.
그가 당신을 감옥에 넣었다면 범행동기가 될 수도 있겠네요
We need a lawyer.
변호사를 불러야겠어요
Why would you need a lawyer?
왜 변호사가 필요하시죠?
Not for us. For our daughter.
우리가 아니라 우리 딸을 위해서요
What were you thinking?
무슨 생각을 하셨던 거예요?
I don't know.
모르겠네
I wanted to observe them. I guess.
저 사람들을 관찰해 보고 싶었나 봐
That woman hasn't seen her daughter in 21 years
그녀는 21년 동안이나 딸을 못 봤어요
you actually thought a glass wall would keep them apart?
유리벽이 서로를 떼어놓을 수 있을 거라 생각하셨나요?
I never thought about that.
거기까지는 생각을 못했어
I know.
알아요
You're not good with people.
반장님은 사교적이지 못하니까요
Yeah.
그래
You check the premises?
건물은 조사해보셨어요?
Attic, wine cellar, crawl space.
다락방, 술창고, 기어다닐 만한 공간을 조사해봤는데
No four month-old baby.
4개월 된 아기는 못 봤어
If you arrest her now, you have forty-eight hours to charge her.
부인을 지금 체포하시면 48시간 내에 고소를 해야 합니다
You really want to show your hand at the arraignment?
법정 변론 중에서야 증거를 보여줄 생각입니까?
We'll be in touch.
나중에 연락하죠
Mommie, mommie.
엄마, 엄마
Did you see that?
방금 봤어요?
A mother repelled by her young.
엄마가 자기 아이를 거부하는군
She didn't seem like that type to me.
그렇게 보이진 않았는데 말이에요
I'll catch you later. I want to hear the 9-1-1 tape.
이따 연락할게요. 911 신고 녹음 내용을 들어보고 싶네요
Oh, God. What're we going to do?
오 맙소사 어쩜 좋아요?
She was standing like two meters from the phone.
부인은 전화기에서 약 2m 정도 떨어져 있었어요
Yeah, well, it's a legitimate comment. Doesn't make her guilty of anything.
글쎄 이건 별 문제 없는 거잖아 이런 걸로 유죄가 입증되지는 않는다고
I know. So I checked to see if she was like faking her concern.
알아요 그래서 부인이 걱정하는 것처럼 속이는 것일 수도 있어서 확인해 봤어요
This program measures the stress level of the speaker.
이 프로그램은 말하는 사람의 스트레스 정도를 측정해 주는 거예요
Oh, God. What're we going to do?
오 맙소사 어쩜 좋아요?
Stress is real.
속이는 게 아니었어요
Are you familiar with the JonBenet case?
존 베넷 사건 알아?
A little.
조금요
Well, the police went back,
경찰이 다시 수사를 했는데
And they found an earlier call that was placed from the home to 9-1-1.
집에서 911으로 이전에 신고전화가 있었다는 걸 알아냈지
And the audio tests separated out the son's voice.
오디오 테스트로 아들의 음성을 분리해 냈지
No, I'm not saying that Tyler's our guy, but
타일러가 그랬을 거라는 게 아니라
we need to check in every avenue.
샅샅이 조사를 해 볼 필요가 있다는 거지
Well, I did backtrack, and there were no other calls that night from the Anderson's house.
제가 역수사를 해봤지만
그날 밤에 앤더슨 씨 집에서 걸려온 다른 신고 전화는 없었어요
from the land line or from cell phones.
집 전화든 휴대폰이든 말이에요
In the parents' name. But did you look into Tyler's?
부모 이름으로 된 거 말고 타일러 것도 확인해 봤어?
I mean, rich id like that probably got a cell phone.
부유한 집 자식이니 휴대폰은 아마 갖고 있을 거야
Yeah. Alright, I'll get into it.
네 알겠어요, 확인해 볼게요
Captain, I got the Manager outside.
경감님, 점주가 밖에 와 있습니다
Great.
좋아
That's the guy, right there.
저 사람이에요, 저쪽에요
This one?
저 사람?
Yeah that's the one.
네, 맞습니다
I'm Detective Brass.
브래스 형사입니다
Catherine Willows and Nick Stokes from the Crime Lab.
과학수사대의 캐서린 윌로우스와 닉 스톡스고요
Brad Kendall. I heard it on the news.
브래드 켄달입니다 뉴스에서 봤어요
They're saying it was some kind of a hit.
깡패들 간의 세력 다툼이라는 식으로 얘기하던데요
Where are Erin and Alice?
에린이랑 앨리스는 어디에 있습니까?
They didn't make it.
두 사람은 죽었습니다
Did you call their parents?
부모들에겐 연락했나요?
Once the coroner makes a positive I.D. their families will be notified.
검시관이 신분을 확인하면 가족에게 알리게 되어 있습니다
Let me tell you what I think happened.
내가 생각하고 있는 사건의 전말을 얘기해주마
You and Adam saw Brian walking out of a liquor store carrying a six-pack.
너와 아담은 브라이언이 맥주 팩을 들고 주류 판매점에서 나오는 걸 봤어
You're underage.
너희들은 미성년이니
Maybe you wanted him to front you some beer.
아마 브라이언에게 맥주를 사달라고 부탁하고 싶었던 게지
Hey, man, could you do us a favor?
이봐요, 부탁 좀 하죠
Brian doesn't respond.
브라이언은 대꾸하지 않았어
Hey,
이봐요
- what's his problem? - Let's find out.
- 저 자식 왜 저래? - 왜 그러나 보자
Did you take a look around that carnival? / Yeah.
- 그 카니발을 둘러봤어? - 예
Did you notice anything about those other rides? / Maybe.
- 다른 놀이기구들도 봤어? - 아마도요
Ferris wheel-single cars in the open.
"페리의 전차" 단일 차량이고 외부에 노출되어 있지
Zipper-single cars in the open.
"지퍼"도 외부에 노출된 단일 차량이야
Himalaya-group cars in the open.
"히말라야"는 차량은 여러 대이지만 외부에 노출되어 있어
How come Pickens was hanging around the
왜 피켄스가 아이를 어두운 곳으로 끌고갈 수 있는
only ride that takes kids into the dark?
유일한 놀이기구 근처에서 어슬렁거리고 있었을까?
What if he pulled that little girl out of the car?
그 애를 차량 밖으로 끌어내기라도 했다면?
You have anything to support that?
뒷받침할 만한 단서라도 있으신 거예요?
But the truth is every object is changed by its owner.
하지만 사실 모든 물건은 소유자에 의해 변형되죠
By his habits.
생활습관에 따라서요
His ... washing machine, for instance.
예를 들면 세탁기라든지
His detergent.
또는 세제에 의해서도
The totality of microscopic elements.
미시적 요소들의 총합이라
It's Locard's Theory.
로카르드의 이론...
- 에드몽 로카르드 - 프랑스 최초 범죄과학연구실장(1910) 과학수사의 방법론에 큰 공헌
Your towel is caught in the agitator.
당신 수건은 지금 세탁조 안에 있죠
Now, see, that's going to leave distinctive marks on the fabric, Syd.
저건 섬유에 특징적인 자국을 남기게 될 겁니다, 시드 씨
And that's just the beginning.
그건 시작에 불과하죠
I've had a look at your garbage.
쓰레기를 봤어요
Hey, I saw you both flirting at the wake.
추모식에서 둘이 어울리는 거 다 봤어
You're obviously into each other.
분명히 서로 호감이 있어
Now that you know he's single, you can ask him out.
그 아저씨가 싱글인걸 알았으니 데이트 신청만 하면 된다니까
Julie, I like Mr. Delfino, I do.
줄리, 그래 델피노씨가 맘에 들긴 해
I just, uh, I don't even know if I'm ready to start dating yet.
하지만 아직 엄만 누굴 만날 마음의 준비가 덜 된 것 같구나
Oh, you need to get back out there.
그런 생각은 어서 버려야 한다니까
Thank you. Ha ha. What's this?
고마워요 이게 뭐죠?
Sausage putanesca. It's just something I threw together.
소시지 푸타네스카예요 그냥 대충 한번 만들어 봤어요
Well, thanks, Edie. Ha ha. That's great.
고마워요, 이디 정말 잘 먹겠습니다
How's that going?
어떻게 돼가는데?
Shouldn't you be making brownies for your nerdy friends?
네 공부벌레 친구들을 위해 브라우니를 만들어야 한다며?
I can't find the measuring cup. Have you seen it?
계량컵을 못찾겠어 어딨는지 봤어?
The measuring cup?
계량컵?
Yeah.
응
I -- well, it's -- it's got to be here somewhere. Just keep looking.
음.. 글쎄... 여기 집안 어딘가에 있겠지 잘 찾아봐
We talked to Paul. We told him we need to show him something.
폴한테 뭔가 보여줄게 있다고 말했어
He's on his way over.
지금 오고 있어
Thank you.
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 108 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
