병실
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
clinical 〔ｋｌ´ｉｎｉｋ∂ｌ〕 임상의, 병상의, 병실용의, (판단.묘사등이 극도로)객관적인, 분석적인, 냉정한, 병상(임종)의 (세례), ~ly 임상적으로
sick bay (군함의) 병실
sickroom 〔ｓ´ｉｋｒ´ｕ(:)ｍ〕 병실
ward sister 병실담당 간호원
ward 감시, 감독, 보호, 후견, 병실, 병동, 수용실, 감방, 피후견자, (도시의)구, 감금, be in ~ to ...의 후견을 받고 있다, be under ~ 감금되어 있다
ward 1. 구; 병동, 병실; 감시 2. 피하다, 물리치다.
[比較] belly, abdomen, stomach, tummy, guts
belly는 가슴뼈(breastbone)에서 골반(pelvis)까지 걸치는 몸의 부분, 복부 장기가 들어있는 부분을 가리킨다. 그러나 일반적으로 이 말은 상스럽고 거친 말로 느껴지고 있다. 미국에서보다 영국에서 더 그렇지만 영국에서는 19세기의 genteelism(점잔빼는 어법)에서 「상스럽다」(improper)라는 낙인이 찍혀 그 영향으로 거의 사라져 가고 있고, 동물의「배」, 선박의 「뱃속」, 비행기의 「기체의 밑바닥」따위, 그리고 약간의 속담, 관용구에 남이 있을 뿐이다. 미국에서는 사정이 좀 달라 구어나 속어의 성구에 흔히 쓰이고 있다.
bellyache(<속어>불평하다)/ bellylaugh/ belly dancer/ do a belly smacker(<다이빙에서>뱃장치다)
또한 어원적 뜻은 bag로, bellows(풀무)와 유사하다.
abdomen은 의학용어 또는 병실에서의 회화나 진단서 이외에 이 말을 쓰는 것은 과장된 어법이며 완곡어법이다.
stomach는 위나 위장을 가리키지만 stomach ache처럼 가끔 한층 넓은 범위에도 쓰인다. 또한 비유적으로 I cannot stomach his insulting behavior.(그의 무례한 거동은 참을 수 없다.)처럼 사용되기도 한다. 그러나 이 말이 복부 전체를 가리키는 데에 적당하지 않다는 점을 말하는 이나 듣는 이가 잘 알고 있어, 완곡어로 쓰는 경우에는 오히려 어색한 감이 도는 말이다.
tummy는 어린애들이 쓰는 말로 stomach의 이형(s)tummi(ck)에서 왔다. 아무리 섬세한 이라도 stomach pump, stomach ulcer 따위의 말에 tummy라고는 하지 않을 것이다.
guts는 본래의 뜻은 「내장, 배알」(entrails)이고 상스럽고 기분나쁜 말이다. 그러나 이런 말이 필요한 경우에는 이 말을 쓸 수밖에 없다. 또한 단수형이 복수형보다 덜 불쾌하다.
She is on maternity leave. 그녀는 출산관계로 휴가 중이다.
* maternity ward 병원의 임산부 병실.
- Mom, the room's clean. - Okay, honey, okay.
- 엄마. 병실은 깨끗해요 - 알았어 얘야, 알았어
Mom!
엄마!
She'll have the surgery.
- 얜 수술 할 거예요
Mom.
- 엄마
No. No, Annie.
안 돼, 안 돼 애니
She will have the surgery.
수술 받을 거예요
I guess I'll have the surgery...
그럼 수술 받도록 하죠
I think that is a very wise decision.
매우 현명한 선택입니다
After you've got calls to return a budget to approve, two staff meetings
후에는 예산 승인에 관한 것과 두 개의 스태프 회의가 이어요
The floor of Richard's surgery including your own.
리처드 관할 병실들과 선생님 병실들 포함해서요
Absolutely, no problem.
알았어요 문제없습니다
Virgins.
초짜들이란
You better be in your room by the time we round on you.
우리가 회진할 때는 네 병실에 있는 게 좋을 거야
And when will that be? In 15 seconds.
- 그게 언젠데요? - 15초 내에
Well now you will. Would you just go back to bed?
이제 봤으니 병실로 돌아가 줄래?
This is ridiculous. Would you just go back to bed And stop poaching my patients?
- 이건 말도 안 돼 - 내 환자 그만 괴롭히고 돌아가
She’s in v-fib. Call the code.
- 심실 세동이야 - 심폐소생술팀에게 연락해
No code? Not anymore. Can you help us get her back to bed?
- 발작이에요? - 네. 병실에 데려다 주세요
I’ll help. Just give me a minute. Would you just go back to bed? Please, seriously, go.
- 나도 도울게. 잠시만 있어 - 병실로 가줄래? 어서 가
Izzie, she’s on OCPs, you mark it down, okay? Yeah.
경구 피임약을 먹었어 잘 알아둬, 알았지? / 그래
What’s odd is Burke’s patient. She’s been in 4 other hospitals this year. You know, something’s not right.
이상한 건 버크 환자야. 이번 해에만 병원 네 곳을 갔다 왔어. 이상하잖아
You seem awfully interested in Burke’s patient. This has nothing to do with Burke.
- 이상하게 버크 환자한테 관심있네 - 버크랑은 관계없어
Christina, you lost a fallopian tube, a baby, and a boyfriend all in one day. You have the right to be upset.
넌 하루만에 남자친구, 아기, 난관을 잃었으니 속상할 권리가 있어
And you’re losing McDreamy to his perfect wife. You have a right to be jealous.
넌 왕자님을 완벽한 아내한테 뺏기고 있으니 질투할 권리가 있다고
I did not lose McDreamy. Divorce papers, remember? And I’m not jealous.
왕자님을 잃지 않았어. 이혼 서류 있잖아 게다가 난 질투도 안 해
And I’m not upset. You really should be in your room.
- 난 속상하지 않아 - 병실로 돌아가야 해
Hey Izzie. Hey, I have been looking for that every where.
- 이지 - 계속 그 차트 찾고 있었어
Negative right?
음성 맞지?
The echo test showed mild mitral stenosis. the tilt test was negative. We’re doing E.P. studies.
초음파에서 경미한 승모판 협착증이 있었고
두위경사검사는 음성이야 지금은 전기생리검사를 보고 있어
I can tell you what’s wrong with her without sticking electros in her heart.
그 환자 심장 검사를 하지 않고도 뭐가 문젠지 말할 수 있어
Really? Just by the chart? No, from the pills she took.
- 정말? 차트만 보고? - 아니, 그 환자가 먹은 약 말이야
They were contraceptives Christina. Why are you so obsessed with this? Just go back to bed.
그건 피임약이야, 왜 그렇게 집착하고 들어? 병실로 가
Okay, you know what? I remember you breaking thing off with me and you didn’t seem so upset about it.
당신은 나랑 헤어지자고 하고는 멀쩡해 보였어요
This is not a relationship, this is not real.
이건 관계도 아니고 현실도 아니에요
Christina. And what’s the big fake display of hurt and drama?
- 크리스티나 - 상처받았다는 게 대수예요?
Christina! I’m supposed to be in bed.
- 크리스티나 - 전 병실에 있어야 하거든요
Christina!
크리스티나!
How are we doing?
어떠세요?
Oh, can you move me to another room? The lights and the tv went out.
날 다른 병실로 옮겨 줄래요? 전등과 TV가 꺼졌어요
Power outage in the east wing. They'll have it back on soon.
동쪽 병실은 정전이에요 곧 재개될 거예요
You're not a critical patient. You'll be fine here. Oh, god, well, what am I gonna do?
- 상태가 나쁘지 않으니 괜찮을 거예요 - 나보고 어쩌란 소리예요?
You mean... without my porn?
- 그 말씀은.. - 포르노 없이요
Read a book.Talk to your wife.
독서를 하시고 아내 분과 대화를 하세요
Dr. Stevens, why don't you get our new patient into a bed? Shall we?
닥터 스티븐스, 새 환자분을 병실로 안내해 주세요
Can you feel that, miss krasnoff?
느낌이 와요 크랜스노프 씨?
You're a cute doctor. Cute doctors get to call me by my first name.
귀여운 의사시네요 제 이름을 불러도 돼요
Bonnie.
보니
Okay, bonnie. Can you feel that, bonnie?
그럼, 보니 느껴져요?
Can I feel what? Oh. Oh, well, I guess that's a no.
뭘 느껴요? 아, 아니라는 뜻인가 봐요
This room is supposed be unoccupied.
Whose patient is this?
이 병실은 비어있어야 하는데 누구 환자예요?
Hers. Hers.
- 얘요 - 얘요
Who transferred him? I don't have any paperwork.
누가 여기로 옮겼어요? 서류를 못 받았는데
Any transfer documents. Gimme a break.
- 이송 확인서나.. - 잠깐만요
We shuffle rooms all the time.
You know, if we need a bed pan changed,
병실 바꾸는 게 하루이틀인가요 침대보를 갈 때..
um, we'll let you know. Okay, doctor, you do that.
- 연락 드릴게요 - 그러세요
My room was bigger last time.
지난 번엔 병실이 더 컸는데
It was brighter... more sun.
더 밝고 해도 들어오고
I'm 18, you know.
What?
- 전 18살이에요 - 뭐?
I'm not a kid. I'm 18, and... and I don't have to
아기가 아니라 18살이에요 그러니 제가 여기서
stay down here with you. I could go back to my room.
So go.
아저씨랑 같이 있을 필요는 없죠 제 병실로 가겠어요 / 그럼 가렴
So how do you treat hyponatremia?
저나트륨 혈증은 어떻게 치료하지?
Uh,3% hypertonic saline solution i.v.,
300 cc's over 3 hours.
3% 고장성 생리 식염수를 300cc를 3시간에 걸쳐 정맥내로 투여
Great. Get him back to his room.
Call me when he stabilizes. Nicely done, Dr. Karev.
좋아, 병실로 옮기고 안정되면 연락해 잘했어, 닥터 카레프
같은 병실에 있었던 A씨 아내도 메르스에 감염됐지만 치료를 받고 퇴원했다.
Mr. A's wife, who was in the same room, was also infected with MERS but was treated and discharged.
남편은 병원 4곳을 방문했지만, 병실이 부족하고 검사할 여력이 없다는 이유로 모두 거절당해 현재 한 병원의 대기명단에 이름을 올린 상태라는 게 샤오 씨 설명이다.
Xiao explained that her husband visited four hospitals, but all were rejected for lack of patient's room and no room for examination, and he is currently on the waiting list of one hospital.
병원에는 병실마다 2개의 침대가 갖춰져 있고 별도의 화장실과 세면실이 구비돼 있다.
The hospital has two beds in each ward and a separate toilet and washroom.
보건당국은 이들을 국가지정 음압격리 병실이 있는 부산의료원으로 이송해 집중적으로 치료할 예정이다.
The health authorities plan to transfer them to the Busan Medical Center, which has a state-designated negative pressure quarantine room, for intensive treatment.
서울의료원은 효율적인 감염병 관리를 위해 이 모니터로 음압기가 설치된 병실을 24시간 관리한다.
For efficient infectious disease management, the Seoul Medical Center manages the hospital room equipped with negative pressure machine with this monitor for 24 hours.
신속대응팀은 근무 중 일반 병실 환자를 대상으로 전산프로그램을 이용한 상시 모니터링을 하며 환자상태 악화 징후 발견 시 전문의 1인 및 전담 간호사 1인 이상이 현장으로 출동한다.
The rapid response team monitors patients in general ward during work at all times using a computer program, and when signs of deteriorating patient conditions are found, one specialist and at least one dedicated nurse are dispatched to the site.
이씨와 같은 병실을 사용했던 38번 환자 오모씨의 유족은 국가를 상대로 손해배상 소송을 냈지만 1심과 상급심에서 모두 패소했다.
The bereaved family of patient 38, Oh, who used the same hospital room as Lee, filed a compensation suit against the state, but lost both the first and second trials.
방역당국은 해당 병원 다른 병실에 병문안을 다녀온 다수의 광주시민과 의료폐기물 등도 정밀 추적 중이다.
The quarantine authorities are also closely tracking a number of Gwangju citizens who visited other rooms in the hospital and medical waste.
나머지 2195명은 병실 부족 등의 이유로 집에서 입원 대기 중이다.
The remaining 2,195 people are waiting for hospitalization at home due to lack of ward.
경증환자가 이곳으로 옮겨감에 따라 공실이 된 병실은 중증 환자와 입원대기 환자가 사용하게 된다.
As mildly ill patients move here, vacant rooms are used by severely ill patients and waiting for hospitalization.
경증 확진자들이 병실로 사용하고 있는 병원 5∼6층은 8개의 이동형 음압병실, 49개 격리 병실로 구성돼 있으며 의사 12명·간호사 51명이 대기 중이다.
The 5th and 6th floors of the hospital, which are used by patients with mild cases, have eight mobile negative pressure rooms and 49 isolation rooms, with 12 doctors and 51 nurses are on duty.
부천시는 이 병원 대부분 병실이 1인실로 운영하였고 의료진들이 평소에 마스크와 의료용 장갑을 착용하였으므로 의료진 및 직원 중 나머지 39명도 음성으로 판정받기를 기대하고 있다.
Bucheon City anticipates the remaining 39 of its medical staff and staff to be tested negative as most of the hospital's rooms were operated as single rooms, and medical staff usually wore masks and medical gloves.
현재 의료기관은 병실부족 등을 이유로 119상황실에 추가 환자 치료가 불가능하다고 사전에 고지하는 '수용곤란 고지'를 할 때가 있다.
Currently, medical institutions sometimes notify the 119 situation room in advance that additional patient treatment is impossible due to lack of hospital rooms.
질본과 민간전문가로 구성된 선정평가위원회는 감염병 인프라와 병실 운영계획 등을 평가해 서울아산병원·삼육부산병원 등 17곳을 선정했다.
The selection evaluation committee which consists of the Korea Centers for Disease Control and Prevention and private specialists selected 17 places, including Asan Medical Center and Busan Adventist Hospital, evaluating infectious disease infrastructures and hospital room operation plans.
정 본부장은 "지표환자가 입원한 장소인 8층 이외에서도 환자가 발생했고 환자의 병실 간 이동 또는 간병인, 의료종사자의 이동 등을 통해 층간 전파가 이루어졌을 것으로 추정하고 있다"고 설명했다.
Director of headquarters Jeong explained, "In addition to the 8th floor, the place where the indicator patient was hospitalized, patients occurred, and it is estimated that the spread between floors was made through the movement of the patient's hospital rooms, caregivers, and medical workers."
포항지역 한 간호사는 "병원이라도 음압병상이 아닌 일반 입원실처럼 병실 한 곳에 확진자를 잔뜩 모아놓으면 바이러스 배양소가 된다"며 "의료진과 환자에게 모두 위험한 시설이 될 수 있다"고 말했다.
A nurse in Pohang said, "Even in a hospital, it becomes a virus culture center when a bunch of confirmed patients are collected in one hospital room, not like a negative pressure bed," adding, "It can be a dangerous facility for both medical staff and patients."
A씨는 이 병원에 알코올 중독과 간경화 등으로 입원했으나 병실에서 담배를 피우는 등 말썽을 일으켜 강제퇴원 조치됐고 이후 여러 차례 응급실을 찾았다.
A was admitted to this hospital for alcoholism and liver cirrhosis, but was forced to discharge from the hospital due to the troubles he made such as smoking in the hospital room, and later visited the emergency room several times.
한인 환자도 예외 없이 현지 지정병원으로 이송되는데, 현재 자카르타 도심 병원들은 병실이 모두 꽉 찬 것으로 알려졌다.
Korean patients are also transferred to local designated hospitals without exception, but it is known that all hospital rooms in Jakarta city center are full.
또, 부산의료원에는 56병상이 남아있고, 이번주 병실을 간이 음압병실로 바꾸는 작업이 진행되면 최대 248명까지 입원이 가능하다.
In addition, there are 56 beds left in the Busan Medical Center, and if hospital rooms are changed to temporary negative pressure rooms this week, up to 248 people can be hospitalized.
당국은 대구의료원 라파엘병동 전체를 소개해 88개 병실을 확보하고 모자라면 대구의료원 전체를 사실상 격리병원으로 운영할 계획이다.
The authorities plan to secure 88 wards by introducing the entire Daegu Medical Center Raphael Ward, and if there is a shortage, the entire Daegu Medical Center will be operated as a de facto quarantine hospital.
또 "대구에 음압 병동이 총 65개 있지만, 활용 가능한 병동은 20∼25개뿐"이라며 음압 병실 확충을 위한 지원도 호소했다.
"There are a total of 65 negative pressure wards in Daegu, but only 20 to 25 are available," he said, appealing for support to expand negative pressure wards.
시는 이 병원 대부분 병실이 1인실로 운영되는 점과 의료진들이 평소 마스크와 의료용 장갑을 착용한 점을 들어 나머지 의료진·직원 39명이 검체 검사에서 음성으로 판정받기를 기대하고 있다.
The city expects that the remaining 39 medical staff/employees will be confirmed negative in the specimen test, given that most of the hospital rooms are operated as single rooms and that medical staff usually wear masks and medical gloves.
그러나 사망 환자는 25일부터 27일까지 사흘 동안이나 병실을 배정받지 못했다.
However, the deceased patient had not been assigned a room for three days from the 25th to the 27th.
소방당국은 발화점과 병실이 가까워 화재 피해가 커진 것으로 보고 있다.
The fire authorities believes that the fire damage has increased as the ignition point and the hospital room are close.
그는 현재 셍캉 종합병원 내 격리 병실에 입원해 있으며 몸 상태는 양호한 것으로 알려졌다.
He is currently hospitalized in a quarantine room in Sengkang General Hospital and is known to be in good condition.
SFTS는 공기나 비말 등으로 전염되지 않기 때문에 별도 병실에 격리할 필요는 없다.
Since SFTS is not transmitted by air or droplets, the patient doesn't need to be isolated in the hospital.
할머니는 지병으로 치료받기 위해 입원했다가 코로나19 감염 사실을 모른 채 같은 병실에 입원해 있던 다른 여성에게서 전염됐다.
The grandmother was hospitalized for treatment for a chronic disease, but she was contagious from another woman who was hospitalized in the same room without knowing that she had COVID-19 infection.
미국의 한 병원에서는 척추수술 후 회복 중인 환자들이 머무는 각 병실에 일조량이 얼마나 되는지 측정했다.
A hospital in the United States measured the amount of sunlight in each hospital room in which patients recovering after spinal surgery stayed.
다음 날 오전, 병실에서 눈을 뜬 코너는 가족들이 지켜보는 가운데 자신이 임신 4주차임을 한 간호사로부터 전해들었다.
The next morning, Connor woke up in her hospital room and was told by a nurse that she was 4 weeks pregnant while her family watched.
음압병상을 갖춘 병실은 특수한 설비 덕분에 실내 공기가 항상 병실 내부를 향해 흐른다.
In hospital rooms equipped with negative pressure beds, indoor air always flows toward the inside of the hospital rooms thanks to special equipment.
당시 폐쇄된 영등포병원 내에는 상주하던 의료진 및 환자들이 격리돼 있었으며 총 20개 병실 중 16곳에 42명의 환자가 입원하고 있었다.
In Youngdungpo Hospital, which was closed at the time, resident medical staff and patients were quarantined, and 42 patients were hospitalized in 16 out of a total of 20 hospital rooms.
대구 중부경찰서에 따르면, 11일 오후 5시 15분쯤 동산병원에 입원해 있던 코로나 19 확진자인 이 모씨가 간호사의 감시가 소홀한 틈을 타 병실을 빠져나갔다.
According to the Daegu Jungbu Police Station, Mr. Lee, a confirmed patient of COVID-19, who was hospitalized at Dongsan Hospital, escaped from the hospital while the nurse's surveillance was negligent at around 5:15 p.m. on the 11th.
이로인해 뎅기열로 입원했을 당시 병실을 함께 썼던 환자들은 물론 뎅기열 진료를 진행하던 병원 의료진에 대해서도 코로나19 감염 여부를 조사하게 됐다.
As a result, the patients, who shared the hospital room at the time of admission for dengue fever as well as the hospital medical staff who were treating dengue fever, will be investigated for COVID-19.
박 전 대통령은 VIP병동 185㎡ 규모 병실에 머무르게 되며 하루 입원비는 327만원이다.
The former president Park stays in a 185m² room in the VIP ward, and the hospital cost per day is KRW 3.27 million.
다만 30대 여성 2명은 격리가 해제됐지만 각각 어린 자녀가 코로나19에 감염돼 치료를 받고 있어 병실에 머물며 자녀들을 돌볼 예정이다.
However, two women in their 30s have been released from quarantine, but each of their young children are infected with COVID-19 and is undergoing treatment, so they plan to stay in the hospital room and take care of their children.
대구시 관계자는 "지난 7일부터 양성 판정을 받은 17일까지 파악된 외부 활동을 제외하고는 대부분 병원의 병실과 물리치료실에 머문 것으로 조사됐다"고 말했다.
An official from Daegu-si said, "Excluding the identified external activities from the 7th to the 17th, when he was tested positive, it was investigated that he stayed in the hospital ward and physical therapy room most of the time."
노모는 감염 위험 때문에 아무도 근처에 오지 않는 병실 앞을 지키며 간호사에게 종이와 펜을 빌렸다.
Because of the risk of infection, the old mother borrowed a paper and a pen from a nurse while guarding in front of a hospital room where no one came near.
방호복 PAPR 장비의 모터 돌아가는 소리로 병실 안팎의 의사소통에 애를 먹고 있을 때 E2 중환자실 팀장의 쩌렁쩌렁한 목소리는 무전기 이상의 성능을 발휘했다.
While struggling to communicate inside and outside the hospital room with the sound of the motors of the PAPR equipment in protective clothing, the loud voice of the team leader of the E2 intensive care unit performed more than a radio.
그러나 지난해 12월 기준 파악된 음압 병실은 755개, 병상은 1027개 뿐이다.
However, as of December last year, only 755 negative pressure hospital rooms and 1027 hospital beds were identified.
또, 군산의료원, 남원의료원, 진안의료원 등 전북지역 의료기관 3곳이 감염전담병동으로 지정된 가운데 전체 수용규모가 263개 병실에 755개 병상이다.
In addition, three medical institutions in the Jeonbuk region, such as Gunsan Medical Center, Namwon Medical Center, and Jinan Medical Center, were designated as infection-only wards, and the total capacity was 263 hospital rooms and 755 beds.
서울재활병원은 확진자 발생에 따라 잠정 폐쇄조치, 전 병동 및 병실에 대한긴급 방역소독을 마쳤다.
The Seoul Rehabilitation Hospital has completed a temporary shutdown and emergency disinfection of all wards and hospital rooms following the outbreak of confirmed patients.
대구·경북에서 신종 코로나바이러스 감염증 확진 환자가 폭증하면서 병실확보에 비상이 걸렸다.
As the number of confirmed patients of a novel Coronavirus infection disease in Daegu and Gyeongsangbuk-do has surged, it is on alert to secure hospital rooms.
대구지역의 경우 입원환자 또는 간호사가 확진자로 판정돼 상급병원 5개 가운데 경북대병원, 대구가톨릭대병원 등 4개 대학병원의 응급실과 병실이 폐쇄되고 재개방되는 일이 이어지고 있다.
In the case of Daegu, inpatients or nurses have been confirmed. The emergency rooms and hospital rooms of four university hospitals, including Kyungpook National University Hospital and Daegu Catholic University Hospital, of five senior hospitals, are being closed and reopened.
A씨 등은 지난 13∼14일 코로나19 확진 판정을 받아 충주의료원 격리 병실에서 치료를 받고 있다.
A and others were confirmed for COVID-19 on the 13th and the 14th, and are being treated at a isolation room in the Chungju Medical Center.
대구시는 병실 2천5백 병상과 생활치료센터 3천 베드를 확보하기 위해 중앙재난안전대책본부와 협의중인데, 현재까지 2,241병상과 1,189베드의 생활치료센터를 확보했다.
The Daegu Metropolitan Government is in talks with the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters to secure 2,500 beds in hospital rooms and 3,000 beds in a residential treatment center, and has secured 2,241 beds and 1,189 beds so far.
전라북도는 또 '코로나19' 확산에 대비해 군산·남원·진안의료원을 감염병 전담병동으로 지정해 263개 병실을 확보하고 있다.
Jeollabuk-do also designated Gunsan, Namwon, and Jinan Medical Center as dedicated hospitals for infectious diseases in preparation for the spread of the "COVID-19" to secure 263 hospital rooms.
권영진 대구시장은 "입원 대기 중인 확진환자 중 중증도가 있는 환자들은 5일 303병상을 갖춘 국군대구병원 병실로 입원 조치할 예정"이라고 말했다.
Daegu Mayor Kwon Young-jin said, "Patients with severity among confirmed patients waiting to be hospitalized will be hospitalized in the hospital room of the Armed Forces Daegu Hospital with 303 beds on the 5th."
군산의료원은 113개 병실, 남원의료원은 130개 병설을 확보하고 있으며 전체 병실을 지역의 집단 확진자 치료에 활용하게 된다.
Gunsan Medical Center has 113 hospital rooms, and Namwon Medical Center has 130 hospital rooms, and all hospital rooms will be used for the treatment of local group confirmed patients.
전날 요양병원 입원환자 3명이 코로나19 의심 증세를 보여 병원 내 다른 병실로 격리됐으며 의료진이 4시간마다 발열 여부를 체크하는 등 건강 상태를 예의주시하고 있다.
The previous day, three hospitalized patients showed suspected symptoms of COVID-19 and were quarantined in another ward in the hospital, and medical staff are closely monitoring their health, such as checking for fever every four hours.
다만 상급 병실료는 불가피하게 입원할 경우 14일 범위 내에서 지원이 이뤄지며, 응급 인원에서 행정입원으로 전환될 경우에도 지원 조건에 해당할 시에만 치료비 지원이 가능하다.
However, in case of inevitable hospitalization, the support for advanced hospital room fees will be provided within the range of 14 days. Also, if it is transferred from emergency hospitalization to administrative hospitalization, the medical expenses can only be provided if the conditions of support are met.
자이납은 병실에서 성격이 완전히 딴판인 자매와 함께 자며 지냈다.
Zainab stayed in the hospital room with her sisters, who had completely different personalities.
누구나 제한 없이 병실을 들락거릴 수 있었고, 감염 예방과 위생 측면에서 병원답지 못한 병원이 많았다.
Anyone could go in and out of the ward without restrictions, and many hospitals were not like hospitals in terms of infection prevention and hygiene.
그러나 병실에서 대구 이야기를 하고, 청진에서도 의심 소견이 있어 지난 7일 코로나19 진단검사를 했다.
However, I was talking about Daegu in the hospital room, and there were suspicious findings in Chongjin, and on the 7th, I went through the COVID-19 diagnostic test.
지난주 뉴욕 메츠 우투수 노아 신더가드가 토미존 수술을 받았는데 당시 많은 이들이 코로나19로 인해 병실이 부족한 상황에서 토미존 수술을 시행한 것을 비난한 바 있다.
Last week, New York Mets pitcher Noah Sindegard underwent Tommy John surgery, which many blamed for his lack of hospital rooms due to Covid 19.
지난해 공사 때문에 본관 병실 지원이 어려웠다는 것은 병원 측의 거짓말이라는 취지다.
The hospital mentioned that last year's construction made it difficult to support the hospital's sick room, however, it was claimed to be a lie.
물품에 환자 이름, 병실 호수를 기재하고 주차장에서 병원 관계자에게 물품을 전달하도록 했다.
The item was given the patient's name and the patient's room number, and the goods were delivered to hospital officials at the parking lot.
입원 치료를 받은 환자 10명 중 1명은 병원에서 병실이 달라졌는데 대부분 1∼3인실에서 다인실로 옮기기 위해서였다.
One out of every 10 patients who received inpatient treatment had their hospital rooms changed, and this was in order to move patients from rooms with 1-3 patients to to multiple-patient rooms.
지역 거점병원이나 민간 의료기관 등이 보유한 음압병상을 모두 합쳐도 지난해 12월 기준 755개 병실의 1027개뿐이다.
The combined number of negative pressure beds held by local hospitals and private medical institutions was only 1,027 in 755 wards as of December last year.
이번 파업으로 입원 환자 536명 중 첫날 400여명이 퇴원하거나 인근 병원으로 병실을 옮겼고 외래 환자 역시 절반 수준으로 줄었다.
More than 400 of the 536 hospitalized patients were discharged or moved to nearby hospitals on the first day of the strike, while the number of out-patients also halved.
이웃 샌타모니카의 세인트존스 헬스센터 간호사 일부는 적절한 PPE가 주어지면 병실에 들어가지 않겠다고 결의할 정도로 국가 전체적으로 부족했기 때문이다.
It lacked nationwide enough to the point where some of the nurses at the St. John's Health Center in neighboring at Santa Monica decide not to enter the ward if given the appropriate PPE amount.
박 전 대통령 병실이 있는 21층 VIP병동은 의료진, 환자, 보호자만 드나들 수 있도록 철저히 통제됐다.
The VIP ward on the 21st floor, where former President Park's room is located, was thoroughly controlled so that only medical staff, patients, and guardians could enter.
코로나19가 확산되는 일을 막기 위해 전날 할머니를 입원시킨 병원은 가족들이 병실에 들어와 보살피지 못하게 만든 것이 문제였다.
The problem was that the hospital, which hospitalized the grandmother the previous day to prevent the spread of COVID-19, prevented her family from entering the hospital room and taking care of her.
이를 두고 2시간가량 병실에 방치된 C씨를 신속하게 발견하지 못한 경찰의 초동 조치를 두고 논란이 불거지고 있다.
Controversy is brewing over the police's initial move to find C, who was left in the hospital room for about two hours.
당시 보건당국은 최초 환자가 병실 밖에서 여러 사람과 접촉한 사실을 확인했지만, 메르스의 전염력을 과소평가해 다른 병실에서 추가로 환자가 발생할 가능성을 검토하지 않고 역학조사를 종료했다.
At the time, health authorities confirmed that the first patient had contact with several people outside the hospital room, but ended the epidemiological investigation without considering the possibility of additional patients in other rooms by underestimating the transmission power of MERS.
곽 팀장은 "아기 어머니와 아버지가 신생아를 번갈아 가며 돌봤고, 이 과정에서 어머니가 같은 병실 내에서 감염된 것으로 추정된다"고 설명했다.
Team leader Kwak explained, "The mother and father took care of the newborn baby alternately, and in this process, it is estimated that the mother was infected in the same room."
음성으로 병실 조명, 온·습도를 제어하거나 패치나 웨어러블 기기로 맥박이나 혈압 등을 실시간 모니터링하는 스마트 병실에도 5G 기술이 쓰인다.
5G technology is also used in smart hospital rooms that control room lighting, temperature and humidity with voice, or monitor pulse or blood pressure in real time with patches or wearable devices.
이에 이 환자가 입원했던 기간에 일한 종사자와 같은 병실을 사용한 환자들을 대상으로 진담검사를 실시했고 여기서 간병인 2명이 확진을 받은 것이다.
In response, patients who shared the same hospital room as those who worked during the patient's hospitalization were tested for truth, and two caregivers were confirmed.
답답한 격리 병실에서 하루빨리 퇴원해 가족에게 돌아가는 그 날을 꿈꾸어본다.
I dream of the day when I get out of a stuffy isolation ward as soon as possible and go back to my family.
온돌방 병실이 감염에 취약할 수밖에 것은 환자들이 다닥다닥 붙어 생활할 수밖에 없기 때문이다.
The reason that the ondol room is vulnerable to infection is that patients have no choice but to live close to each other.
코오롱 측은 최첨단 공조 기술을 보유한 국내외 전문업체와 협력해 바이러스 전파가 불가능한 최상의 음압 상태를 구현하고, 환자와 의료진 동선을 구분해 병실 내 감염을 원천적으로 차단할 계획이다.
Kolon, in cooperation with the domestic and overseas specialized companies that have the state-of-the-art air conditioning technology, is planning to make come true of the best negative pressure conditions that cannot spread the virus, and to fundamentally block infections in hospital rooms by separating the path between patients and the medical staff.
하지만 의료진은 병실에서 여러 차례 대구 이야기를 하는 것을 의심했고 6일 청진 소견 등이 의심돼 X선 촬영을 다시 진행했으며 흉부 시티도 촬영했다.
However, the medical staff suspected talking about Daegu several times in the hospital room, and on the 6th due to suspicion of auscultation findings, X-rays were taken again, and chest CT was also taken.
☞ 병실에서 TV를 보는 에릭과 덱스터. 린다는 덱스터의 머리에 키스
를 하고 잠시 밖으로 나간다. 린다가 나가자 에릭은 또 '죽은척' 하는
놀이를 하려고 TV를 끄고 덱스터를 본다.
Erik : (덱스터를 보고) YOU READY FOR ANOTHER VICTIM?
(다른 희생자를 맞이할 준비가 되었니?)
(덱스터가 고개를 끄덕인다.)
You sure?
(확실해?)
(덱스터는 다시 고개를 끄덕인다.)
Okay. WAIT RIGHT HERE.
(알았어. 잠깐만 기다려 봐.)
(덱스터가 눈을 감고 눕고 에릭은 복도를 살핀다. 한 의사가 다가온다.)
(덱스터에게) One second.
(잠시만.)
(의사가 다가오자 에릭은 그에게 다가간다.)
(가짜 눈물을 흘리며) Doctor, Doctor, my, my friend, I
think he could be dead.
(의사 선생님, 선생님, 제, 제 친구가, 그가 죽은것 같아요)
And I don't know what to do.
(그리고 전 뭘 어떻게 해야 될지 모르겠어요.)
(의사는 급하게 방으로 뛰어 들어가서 이미 숨을 거둔 덱스
터를 확인한다. 린다가 따라 들어온다.)
Doctor : (린다에게) I'm sorry.
(안됐습니다.)
(에릭은 믿을 수 없다는 듯 덱스터의 얼굴을 본다.)
☞ 최종 변론이 있기 전 날 엘렌은 KKK단에게 끌려가서 폭행을 당하고
병원에 입원하게 된다. 엘렌의 병실을 찾아간 제이크는 엘렌에게 미안
하다고 하며 모든 것이 자기 잘못이라고 한다.
Jake : I'm so sorry, Ellen. This is all my fault.
(너무도 미안해, 엘렌. 이건 전부 내 잘못이야.)
Ellen: No, don't sweat it, really.
(아니에요. 걱정하지 마세요. 정말로요.)
* sweat it = worry about it (걱정하다)
They didn't hurt anything that won't heal.
(그들이 치료할 수 없는 걸 다치게 하진 않았어요.)
Nothing. Besides, Doctor what's-his-name said I'll be out in a couple of days.
(아무것도요. 게다가, 이름이 생각나지 않는 그 의사 선생님은
내가 며칠 후면 퇴원한다고 했어요.)
* what's-his-name : 사람의 이름이 생각나지 않을 때 하는 말
So I'm fine. How'd we do?
(그러니까 전 괜찮아요. 우린 어떻게 했어요?)
* How'd we do? : 법정에서 변호의 결과가 어떠했는지 묻는 말
Jake : BASS TURNED OUT TO BE A FELON.
(배스는 전과자임이 드러났어.)
* felon : 미국에서 중죄로 구속된 적이 있는 범인을 가리키는 말.
Carl Lee got trapped on the stand by Buckley.
(칼 리는 증언석에서 버클리의 함정에 빠졌지.)
* on the stand : 증언석에서
People (have) been terrorized, Roark. Beaten, killed.
(사람들은 테러를 당했어, 로웍. 두들겨 맞고, 살해 당하고.)
IT'S NOT WORTH IT.
(이건 그만한 가치가 없어.)
엘렌의 병실 장면
Ellen: It's only not worth it if Carl Lee goes to the gas chamber.
(칼 리가 가스 처형실에 가게 됐을 때에만 그럴만한 가치가 없는 거예요.)
Listen, THIS CASE IS NOT OVER UNTIL THE SUMMATION.
(이봐요, 이 사건은 최종 변론을 하기 전에는 끝난 것이 아니에요.)
Remember that. Okay?
(그걸 기억해요. 알았어요?)
And you've got one big fat chance to reinvent yourself.
(그리고 당신은 자신을 재창조할 수 있는 굉장한 기회가 한 번 있어요.)
* big fat ~ : '아주 좋은' '아주 큰' 등의 의미로 쓰는 말
To make that jury see this whole case, this whole case,
through your eyes.
(그 배심원이 이 사건 전체를, 이 사건 전체를 당신의 눈으로
볼 수 있게끔 만들 수 있는 기회 말이에요.)
* see ~ through one's eyes : ~을 누군가의 관점으로 보다
And they're good eyes.
(그리고 그것들은 좋은 눈이에요.)
Now, get out of here. Go to work.
(이제, 여기서 나가요. 가서 일하세요.)
Jake : I'LL KEEP IN TOUCH WITH YOU.
(너하고 계속 연락할게.)
* keep in touch with ~ : ~와 계속 연락을 취하다
Ellen: No, you won't.
(아니, 당신은 안할 거예요.)
Big liar.
(순 거짓말쟁이.)
☞ 뇌진탕으로 입원한 선수의 병실. 의사가 환자에게 이름을 묻고 있
는데 제리도 병상을 지키고 있다.
Steve : Wait. IT'S COMING.
(잠깐만요. 생각날 듯 해요.)
My name is Steve Remo.
(내 이름은 스티브 리모예요.)
I PLAY FOR CHICAGO.
(시카고 팀 소속이죠.)
Oh, this lady here is my wife.
(아, 여기 이 부인은 내 아내고.)
Mrs. Remo: Hi, baby.
(안녕, 자기.)
Steve : And this is my boy. And this is a ...., wait.
(그리고 여긴 내 아들이고, 그리고 여기는... 잠깐.)
(제리를 가리키며) My agent! My agent!
(내 에이전트! 내 에이전트예용!)
Oh, and I got to play this weekend, doc.
(아, 그리고 전 이번 주말 경기에 나가야 돼요, 선생님.)
If I play in sixty-five percent of my games, I get a bonus.
(경기의 65 퍼센트를 출전하면, 전 보너스를 받아요.)
I got to get that bonus.
(전 그 보너스를 받아야 해요.)
Jerry : (스티브의 아들에게) Okay, Jessie. You take care, little guy.
(좋아, 제시. 잘 있어, 꼬마야.)
검색결과는 97 건이고 총 393 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
