번역하다
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
compile 〔ｋ∂ｍｐ´ａｉｌ〕 (책을)편집하다, (자료 등을)수집하다, 득점하다, (프로그램을)다른 부호(기계어)로 번역하다
decipher 〔ｄｉｓ´ａｉｆ∂ｒ〕 번역하다, 암호를 풀다, (고문서를)해독하다
Hebraize 〔ｈ´ｉ:ｂｒｅｉ｀ａｉｚ〕 헤브루말로 번역하다, 헤브루 사람식으로 하다, 헤브루어풍의 표현을 하다, 헤브루 사람식으로 되다(생각하다)
Latinize 〔ｌ´æｔ∂ｎ｀ａｉｚ〕 라틴어로 번역하다
retranslate 〔ｒ｀ｉ:ｔｒæｎｓｌ´ｅｉｔ〕 (원래의 국어로)재 번역하다, (다른 언어로)중역하다, 개역하다
Scotticize 〔ｓｋ´ａｔ∂ｓ｀ａｉｚ〕 (말, 습관 등을)스코틀랜드식으로 하다, 스코틀랜드 말로 번역하다
translate 〔ｔｒæｎｓｌ´ｅｉｔ〕 번역하다, 해석하다, (구두 따위를)고쳐 만들다, 이동시키다, (행동으로)옮기다
turn 〔ｔ∂:ｒｎ〕 돌리다, (고동을)틀다, ...을 돌아가다(~ the corner), 뒤집다, (책장을)넘기다, 뒤집어 엎다, 뒤겨 보내다, 향하게 하다, 바꾸다, 번역하다, 나쁘게 하다, 돌게 만들다, (선반, 녹로 따위로)갈리다, 형을 만들다, 생각해(짜)내다
render A into B A를 B로 번역하다.
translate ~을 번역하다; ~을 해석하다, 바꿔 말하다.
translate into (결과로서) ~이 되다, 바뀌다, 변형하다; 번역하다.
[比較] language, dialect, vernacular, jargon
크기와 유형이 각기 다른 여러 가지 사회공동체에 특이한 어휘·구문·어법의 형을 가리키는 말들이다.
language(국어)는 한 국민이나 민족의 일반적인 유형에 적용된다.
ex) The English language is common to the United States and the United Kingdom.
dialect(방언)는 한 국어의 변형으로 한 지역 또는 어느 특수한 집단에 한정되어 있고, 어휘·발음·어법·어형이 특이한 점에서 표준어와 다르며, 여러 세대, 여러 세기 동안 존속되어 오는 언어 형태를 가리킨다.
ex) the perennial controversy as to whether Scots is a language or a dialect(스코틀랜드어가 국어냐, 한 방언이냐에 관한 끊임없는 논쟁)
vernacular(토속어)는 크거나 작거나 일정한 공동 생활체 안에서 태어나서 거기서 자란 사람이 사용하는 자연스러운 형태의 구어를 가리킨다. 중세기 영국에서 교회·학문적인 저술에 쓰인 언어가 라틴어였을 때, the vernacular는 어느 한 고장의 본바닥 말을 가리켰다.
ex) translate the Bible into the vernacular(성서를 본토어로 번역하다)
속되지 않고 자연스러우며 친근한, 비록 아취는 없지만 힘차고 활력 있는 말이라는 뜻을 품는다. 또한 흔히 동식물 따위의 학명에 대해서 속명이라는 뜻도 가지고 있다.
jargon(직업어)의 어원적인 뜻은 a chattering of birds(새의 재잘거림)로, 외국인이 말하는 것처럼 알아들을 수 없는 영문모를 말에 적용된다. 지금은 주로 한 공동생활체 안에서 사용하는 같은 집단, 흔히 직업 집단이 사용하는 인위적인 언어의 형태 또는 서로 다른 언어를 사용하는 같은 집단에 속하는 사람들이 사무나 거래에서 의사를 전달하기 위해 고안해낸 특수한 언어의 형태를 가리킨다.
ex) The jargon of sports writers varies from nation to nation.(체육난 기자의 용어는 나라마다 다르다)
자기 전문 분야를 떠나서 표준 영어의 말과 표현이 있고 그것으로 일반인에게 한층 분명한 뜻을 전할 수 있는 경우에도 자기 직업의 특수한 표현을 쓸 때는 그것은 jargon이 된다.
검색결과는 12 건이고 총 23 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
