방역
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
cordon sanitaire 〔ｋｏ∂ｒｄ´ｏ:ｎ-ｓæｎ∂ｔ｀ε∂ｒ〕 방역선, (정치.사상의)완충 지대
NQL National Quarantine Laboratory중앙 방역 연구소
Centers for Disease Control 미 방역 센터 *공중 위생 관리국 기구 내에 있는 질병 관리, 박멸 등을 목적으로 한 시설.
신종 코로나바이러스의 잠복기와 각국의 방역, 과거 전염병 진압 기간 등을 고려할 때 이번주와 다음주에 확산세가 절정에 이를 것으로 예상하고 있다.
The spread is expected to peak this week and next week, considering the incubation period of the COVID-19, quarantine in each country, and the period of suppression of past infectious diseases.
김 장관은 이날 경기 평택 소사벌 한국토지주택공사(LH) 건설 현장에서 발주 물량이 많은 주요 공공기관, 업계 관계자, 방역 담당자 등 근로자들과 함께 간담회를 갖고 이 같은 내용의 코로나19 대응 방안을 논의했다.
Minister Kim held a meeting with workers, including major public institutions, industry officials and quarantine officials, at the construction site of Sosabul Korea Land and Housing Corp. (LH) in Pyeongtaek, Gyeonggi Province, to discuss ways to respond to COVID-19.
서울시가 신종 코로나바이러스 감염증 방역에 이어 민생과 경제 살리기에 본격 나섰다.
The Seoul Metropolitan Government has begun to revive people's livelihoods and the economy following the quarantine of COVID-19.
먼저 상시고용인 10인 미만, 매출액 120억 이하 제조업과 방역대책에 따라 피해를 입은 상시고용인 5인 미만, 매출액 10억 이하의 소상공인이 신청 대상에 해당된다.
First of all, manufacturers with less than 10 full-time employees and less than 12 billion won in sales, as well as small business owners, who suffered losses from quarantine measures, with less than five full-time employees and less than 1 billion won in sales, are eligible for the application.
김대준 한국투자증권 연구원은 "미국 정부가 각종 부양책을 쏟아내고 방역에도 힘쓰고 있지만 정점 통과엔 시간이 좀 더 걸릴 듯하다"며 "아직은 위기 관리에 집중할 시기"라고 조언했다.
Kim Dae-joon, a researcher at Korea Investment & Securities, advised, "The U.S. government is pouring out various stimulus measures and working on quarantine, but it seems to take more time to pass the peak. It is still time to focus on crisis management."
실제로 소상공인 대출 확대, 전통시장 방역 지원 등 많은 정책들이 나왔지만, 상인들이 직접 피부로 느낄 수 있는 대책은 요원한 상황이다.
In fact, there have been many policies, such as expanding loans to small business owners and supporting the prevention of epidemics for traditional markets, but measures that merchants can feel with their own skin are far away.
지난 2월부터 전국에서 학원 절반이 문을 닫았는데도 정부가 방역 지원, 소상공인 경영안정자금지원 및 대출 신청 간소화 등을 정부에서 협조해주지 않고 있다는 것이다.
They say that even though half of the private education institutes have been closed across the country since February, the government has not cooperated with providing quarantine support, supporting management stabilization funds for small businesses, and simplifying loan applications.
이를 토대로 방역 당국은 지난 8일부터 A씨의 이동 경로 파악에 나섰다.
Based on this, the quarantine authorities began to identify A's movement route from the 8th.
의료진은 확진자가 도착하면 신원을 파악한 뒤 바로 병원 안으로 이동시켰고, 방역 관계자들은 한 치의 빈틈도 허용하지 않겠다는 각오로 구급차 내·외부 소독에 곧바로 돌입한다.
When the confirmed patient arrived, the medical staff identified him/her and immediately moved him/her into the hospital, and the quarantine officials immediately rush to disinfect the inside / outside of the ambulance with a determination not to allow even a single gap.
도는 기초 역학조사에서 드러난 7번 확진자의 주요 동선에 대한 긴급 방역조치를 시행했다.
The Do implemented emergency quarantine measures for the major routes of the 7th confirmed patient that was revealed in the basic epidemiological investigation.
관악구는 이날 P사가 위치한 서울 관악구 서울대입구역 근처 라피스빌딩의 방역소독을 완료하고 폐쇄조치했다.
Gwanak-gu completed disinfection and closed down the Lapis Building near Seoul National University Station in Gwanak-gu, Seoul, where Company P is located.
시민사회의 혼란을 키우고 효과적인 방역활동을 방해하는 잘못된 정보를 검증하기 위한 코로나19 팩트체크가 필요한 시점이다.
It is the needy time to check the reality in COVID-19 in order to verify misinformation that interrupts effective disinfection and causes confusion in civil society.
도는 확인된 거주시설에 대해 방역을 하고 거주자에 대해서는 능동감시를 하며 추가 거주시설이 있는지도 계속 파악하고 있다고 설명했다.
The province explained that confirmed residential facilities were quarantined, residents were actively monitored, and they are identifying whether there are additional residential facilities.
창원시는 7번 확진자의 자택과 사무실을 모두 방역 완료했고 이날 오후 2시30분 임시휴업에 들어간 롯데백화점 창원점은 오후 3시에 방역을 완료했다.
Changwon-si completed quarantine in all the homes and offices of the 7th confirmed person, and the Lotte Department Store's Changwon branch, which went into temporary closure at 2:30 pm on the same day, completed quarantine at 3 pm.
검찰 관계자는 "공무원의 감염병 예방과 관리 업무를 방해한 데다 방역체계에 혼란을 줘 엄정하게 조치했다"고 말했다.
A prosecution official said, "We took strict measures because it interfered with the government officials' work to prevent and manage infectious diseases and caused confusion in the quarantine system."
부천시는 이들이 완치 뒤 받은 2차례의 검체 검사에서 음성 판정을 받은 점을 들어 '바이러스 재활성화'에 따라 다시 감염된 것으로 보고 방역 당국과 역학조사를 하고 있다.
The city of Bucheon is conducting an epidemiological investigation with quarantine authorities, believing that they were infected again following the "reactivation of the virus," citing that they were tested negative in two samples they received after complete recovery.
이르면 연말 이내에 진료 지침을 마련할 수 있을 것으로 방역당국은 기대한다.
The disease control authorities expects that guidelines for treatment can be prepared as early as the end of the year.
대구시는 7일 행정기관이 주도하는 방역시스템에서 '시민 참여형 방역'으로 전환할 계획이라고 밝혔다.
The city of Daegu announced on the 7th that it plans to switch from a quarantine system led by an administrative agency to a "citizen-participatory quarantine."
소방청은 신종 코로나바이러스 감염증 관련 환자 이송에 동원된 119구급차의 소독과 구급대원 보호조치 등 방역을 강화했다고 26일 밝혔다.
The Fire Department announced on the 26th that it has strengthened quarantine measures such as disinfection of 119 ambulances mobilized to transport patients related to the COVID-19, protecting paramedics, etc.
이처럼 짧은 시간에 감염자가 크게 늘어난 것은 이미 클럽 방문자 사이에 소규모 감염이 진행되고 있었기 때문일 것으로 방역당국은 파악했다.
The large increase in the number of infected people in such a short period of time may have been due to the fact that small-scale infections were already underway among club visitors, quarantine authorities said.
또 확진자와 접촉한 의사 13명, 간호사 47명이 현재 자가격리 중이며 병원 실내 전체를 방역 소독하고 있다고 전했다.
In addition, 13 doctors and 47 nurses who have contacted the confirmed case are currently under self-quarantine, and the entire hospital is under disease control and disinfection.
국민 건강과 생명이 걸린 방역 문제는 최악의 상황을 가정해 대비해야 한다.
The national health and life-threatening prevention issues should be prepared based on the worst-case scenario.
특히 어린 아이들의 경우 부모의 불안한 감정을 그대로 받아들이지만 이를 표출하는데 서툰만큼, 아이들의 심리 방역에도 세심하게 신경을 써야할 시기라고 전문가들은 입을 모은다.
Experts agree that it is time to particularly care for children's mental health, as children take accept their parents' anxiety as is but are not good at expressing how they feel.
그래서 해열제 같은 거 드시고 오면 아예 열이 안 난 상황에서 방역대를 통과할 수도 있기 때문에 여러 상황들을 가정해서 준비를 해야 될 것 같습니다.
Therefore, it seems that we should prepare assuming various situations since a person may pass through the quarantine in a situation where he/she don't have a fever at all after taking something like antipyretic drugs.
앞서 시는 신천지 교회 집회장 임시폐쇄와 자체 소독 여부 등을 점검했으며 손소독제와 일회용마스크 지급, 전 지역 방역을 지속적으로 실시해 왔다.
Previously, the city checked for temporary closure of the assembly hall of Shincheonji Church and self-disinfection, and continued to provide hand sanitizers, disposable masks, and disinfection throughout the region.
병원은 지난 9일부터 방역 당국과 협의로 한 달 이상 외래가 연기된 급한 외래 예약환자, 항암 치료환자, 신장투석 환자를 대상으로 제한적인 외래와 입원 진료를 했다.
The hospital has been conducting limited outpatient and hospitalization treatments for urgent outpatient reservations that had been delayed for over a month, chemotherapy patients, and kidney dialysis patients since the 9th.
우리 방역당국은 우선 원인 모를 폐렴 입원환자들에 대해서는 해외방문 이력과 관계 없이 신종 코로나 진단검사를 실시키로 했다.
The Korean quarantine authorities decided to conduct a novel coronavirus infection disease diagnostic test on hospitalized patients with pneumonia of unknown cause, regardless of their overseas visit history.
실제 방역 당국은 대구·경북 지역에서 재양성자 사례가 많이 나오는 것이 면역력이 부족한 고령층 환자가 많기 때문이라는 임상 전문가들의 지적에 주목하고 있다.
In fact, the quarantine authorities is paying attention to the point of clinical experts that the large number of cases of re-confirmed patients in Daegu and Gyeongbuk are due to the large number of elderly patients with insufficient immunity.
이후 방역당국은 영남대병원으로부터 검증을 의뢰받아 서울대병원·세브란스병원과 함께 검사를 시행, 최종 '음성'으로 판정했다.
After that, the quarantine authorities were asked for verification from Yeungnam University Hospital and conducted an examination together with Seoul National University Hospital and Severance Hospital, and finally decided that it was "negative".
김 차관은 수용자의 공동생활 공간인 수용동과 교육장 등 주요시설의 방역 실태를 살펴보고 수용자 보건·위생을 담당하고 있는 의료과와 선별진료소 운영상황을 직접 확인했다.
Vice Minister Kim examined the quarantine status of major facilities such as Suyong-dong and education centers, which are common living spaces for inmates, and personally checked the operation status of medical departments and screening centers in charge of health and hygiene for inmates.
이에 따라 방역당국은 수도권에 한해 다음 달 14일까지 모든 공공 다중이용시설의 운영을 중단하고 학원·PC방·노래방 등에 대해서도 운영 자제 행정명령을 내리기로 했다.
Accordingly, the quarantine authorities decided to suspend the operation of all public multi-use facilities in the Seoul metropolitan area until the 14th of next month and issue an administrative order to refrain from operating private institutes, PC rooms, and karaoke rooms.
또 구는 25일 명성교회, 암사동프라이어팰리스, 명일시장 등 주변 지역에 대한 방역을 마쳤고, 26일에는 강동구 방역단, 주민, 공무원을 포함, 명일동을 중심으로 강동구 전 지역에 대해 대대적인 일제 방역을 실시한다.
In addition, the district completed the quarantine of neighboring areas such as Myeongseong Church, Amsa-dong Prior Palace, and Myeongil Market on the 25th, and on the 26th, it will carry out extensive quarantine inspections in all areas of Gangdong-gu, including the Gangdong-gu quarantine team, residents and civil servants.
한편, 포항시는 지역의 중증장애인 거주시설을 중심으로 방역과 소독을 대폭 강화하고 공무원 상시 근무체제를 마련하여 상시 모니터링하기로 했다.
Meanwhile, Pohang City decided to drastically strengthen quarantine and disinfection, focusing on residential facilities for the severely disabled in the region, and to establish a regular working system for public officials to monitor them at all times.
이마트 군산점은 지난달 31일 오후 6시부터 매장을 폐쇄한 채 판매시설, 직원 휴게실, 방문객 편의시설, 주차장 등 시설 내·외부 방역을 했다.
While its store was closed from 6 pm on the 31st of last month, E-Mart Gunsan disinfected internal and external sites such as sales facilities, employee break rooms, visitor convenience facilities, and parking lots.
밀폐된 공간에서의 감염 위험성은 방역당국이 지속적으로 강조하고 있는 부분이다.
The risk of infection in enclosed spaces is a section that the quarantine authorities continue to stress.
수협은행은 질병관리본부 주관 하에 철저한 방역과 감염 우려가 있는 직원에 대해 자가격리 조치가 이뤄졌다고 설명했다.
Suhyup Bank explained that thorough quarantine measures were taken under the supervision of the Centers for Disease Control and Prevention and self-isolation measures were taken for employees who had concerns about infection.
병원은 진료 중단 기간에 입원 환자의 안전을 최우선으로 입원실을 재배치 한 후 방역할 예정이다.
The hospital plans to relocate the inpatient room, prioritizing the safety of inpatients during the period of discontinuation of treatment, and then take preventive measures.
치료센터로서 역할을 마친 라이프파크는 오는 10일까지 숙소동 전체 방역을 실시한다.
Life Park, which has completed its role as a treatment center, will be disinfected throughout the accommodation building until the 10th.
박순자 예비후보는 "안산시의 코로나 확산사태를 막기 위해서는 방역활동 등 초기 대응이 중요하다"면서 "당분간 선거운동을 시간을 줄여서라도 지역 곳곳을 순회하며 방역봉사 활동에 나서겠다"는 계획이다.
Preliminary candidate Park Soon-ja said, "To prevent the spread of COVID-19 in Ansan, initial responses such as quarantine activities are important."; "Even if we cut back on our campaign time, for the time being, we will travel around the region and start doing quarantine service activities."
또 방역 주무부처가 감염병 발생 지역을 거친 외국인의 입국 금지를 요청할 수 있는 근거도 마련됐다.
In addition, the grounds for the department in charge of quarantine to request a ban on the entry of foreigners who have passed through the infectious disease outbreak area were also prepared.
당시 내무아문이 그를 콜레라 방역 총책임자로 선임한 직후 내린 조치였다.
The measure was taken shortly after the Naemu Amun appointed him as the general manager of cholera quarantine.
CGV는 해당 영화관을 폐쇄한 뒤 방역 작업에 들어갔다.
CGV closed the movie theater and started quarantine work.
결국 전문가들은 방역 체계를 다 바꿔야 할 국면에 진입했다고 말한다.
In the end, experts say that the quarantine system should be changed.
다만 대구·경북처럼 새로운 감염 중심지역으로 떠오르고 있는 수도권의 방역을 강화하는 방안에 대해서는 "대규모 감염은 어디서나 발생할 수 있기 때문에 수도권에만 집중된 방역은 있을 수 없다"고 설명했다.
However, regarding measures to strengthen quarantine in the metropolitan area, which is emerging as a new infection center like Daegu and Gyeongsangbuk-do, he explained, "Because large-scale infections can occur anywhere, there cannot be concentrated quarantine only in the metropolitan area."
윤태호 방역총괄반장은 브리핑에서 "50% 완치율 달성은 갈 길이 멀지만 우리 사회 모두가 축하할만한 작은 성과"라고 기자회견을 통해 밝혔다.
Yoon Tae-ho, head of Prevention and Control, said in a briefing, "Although there is a long way to go to achieve a 50% recovery rate, we made a small achievement that the entire society may celebrate."
한편 방역당국은 A군에 대한 코로나19 사후 검체 검사를 마치고, 대학병원에도 검체를 보내 교차 검사에 들어갔다.
Meanwhile, the quarantine authorities finished testing the post-COVID-19 sample for A, and sent the sample to the university hospital for cross-test.
잠시 방심해 개인 위생과 방역에 소홀했다간 폭발적 감염을 자초할 수 있다.
Neglectedness of personal hygiene and quarantine for a while may lead to an explosive infection.
보건소는 인하대학교와 인하공전, 청운대에 지난 22일과 23일 양일에 걸쳐 대학교 교정 건물과 4개 기숙사 시설의 외벽 및 출입구에 대한 방역 소독을 일제히 시행했다.
The public health center simultaneously implemented quarantine and disinfection of the exterior walls and entrances of the university campus building and four dormitory facilities on the 22nd and 23rd for Inha University, Inha Technical College, and Cheongwoon University.
국제적으로 개별 국가의 철저한 방역에도 불구하고 감염자 추세가 꺾이지 않고 증가 일로에 있다.
Despite the thorough quarantine of individual countries internationally, the trend of infected people has not been dampened and is on the rise.
박 시장은 유흥시설 집합금지 명령 이후 유사 유흥시설에 사람들이 몰려들고 있는 것과 관련해 방역 지침을 준수할 것을 강하게 권고했다.
Mayor Park strongly recommended that people adhere to the quarantine guidelines in relation to the crowding of people to similar entertainment facilities after the order to ban the gathering of people at entertainment facilities.
농식품부 관계자는 "겨울철새가 급증함에 따라 축산차량은 가금농가로 AI 항원이 유입되지 않도록 철새도래지 진입을 금지하고 우회하는 등 강화된 방역대책에 적극 협조해 달라"고 말했다.
An official from the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs said, "With the surge in winter migratory birds, livestock vehicles should actively cooperate with strengthened quarantine measures such as banning and bypassing migratory birds to prevent AI antigens from entering poultry farms."
SK텔레콤은 이날 오전부터 28일까지 3일간 건물 출입을 제한하고 방역을 시행한다.
SK Telecom will restrict access to the building for three days from the morning to the 28th and implement quarantine.
하지만 조기에 방역 조치들을 완화하면서 이주노동자 기숙사를 중심으로 신규 확진자가 급증하고 있다.
However, the number of newly confirmed patients is increasing rapidly, especially in migrant workers' dormitories, as the government has eased quarantine measures early on.
서울 이태원 클럽발 감염이 노래방과 술집 등 유흥시설을 고리로 확산되고 있는 가운데 대구에서도 클럽 관련 첫 확진자가 발생해 방역당국이 긴장하는 분위기다.
While the infection from clubs in Itaewon, Seoul, is spreading through entertainment facilities such as karaoke bars and bars, quarantine authorities is on edge as the first confirmed case of club-related cases occurred in Daegu.
중앙재난안전대책본부는 6월 14일까지로 예정한 강화된 방역조치에도 불구하고 수도권의 연쇄 감염이 확산됨에 따라, 정부와 지방자치단체는 수도권의 상황이 안정화될 때까지 고위험시설 집합제한, 공공시설 운영중단 등의 기존 조치를 연장하기로하였다.
Despite the reinforced quarantine measures planned by the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters until June 14, as a series of infections spread to the metropolitan area, the government and local governments decided to extend existing measures such as restricting the collection of high-risk facilities and suspension of facility operation until the situation in the metropolitan area stabilizes.
정부가 감염병 병원에 대해 단계별로 조정키로 한 건 어느 정도 긴장을 유지하는 동시에 방역자원을 효율적으로 쓰기 위해서다.
The government's step-by-step adjustment for infectious disease hospitals is to maintain some tension while efficiently using quarantine resources.
또 군은 지휘통제실 근무자 및 주요 전력 운용 요원 등 핵심 인력 관련해서는 철저한 방역 대책 아래에 제도를 시행해 군사대비태세 유지에 문제가 없도록 조치할방침이다.
In addition, the military plans to implement a system under strict quarantine measures with respect to core manpower, such as those working in the command and control center and key force employment personnel, to ensure that there is no problem in maintaining military readiness posture.
이에 따라 전남도는 긴급대책비 4000만원을 시군에 교부해 마스크·손소독제 등 방역물품도 외국인에게 추가 지원했다.
Accordingly, Jeonnam-do issued an emergency countermeasure fee of KRW 40 million won to its cities and guns, and additionally provided quarantine supplies such as masks, hand sanitizers, etc. to foreigners.
GS리테일이 운영하는 편의점 GS25는 해당 매장에 대한 자체 소독, 방역 조치를 취했다.
GS25, a convenience store operated by GS Retail, took self-disinfection and quarantine measures for their stores.
경기도는 5500여개 클럽·유흥주점 등 유흥시설을 현장 점검하고 방역수칙을 준수하지 않는 곳에 대해서는 행정명령을 발령할 계획이다.
Gyeonggi-do plans to carry out an on-site inspection of entertainment facilities such as 5,500 clubs and entertainment bars and issue administrative orders for those that do not comply with the quarantine regulations.
현재 방역당국과 지자체에선 감염경로와 접촉자 등에 관해 역학조사를 진행하고 있다.
Currently, the quarantine authorities and local governments are conducting epidemiological investigations on infection routes and contacts.
혈액관리본부는 해당 사실을 보건복지부와 질병관리본부에 보고하고 26일에는 강서구 보건소에서 혈액원과 헌혈버스 5대의 소독을, 27일에는 연신내 헌혈의 집에 대한 방역작업을 실시했다.
The Korean Redcross Blood Services reported the facts to the Ministry of Health and Welfare and the Korea Centers for Disease Control and Prevention, and on the 26th, the Gangseo-gu public health center disinfected the blood source and 5 blood donation buses, and the house of blood donation in Yeonsinnae on the 27th.
이에 방역당국은 대남병원 환자 2명과 31번째 확진자 사이에 연계된 감염원이 있는지 조사를 벌이고 있다.
Accordingly, the quarantine authorities investigate whether an infection source is linked between the two Daenam Hospital patients and the patient no.31.
방역 당국은 대구 지역에 특별대책반을 파견해 지방자치단체와 함께 긴급 방역을 시행하고 있다.
The quarantine authorities is dispatching special task force to the Daegu area to carry out emergency disease control together with local governments.
지역 방역과 치료의 첨병역할을 하는 공무원과 의료진들이 추가적으로 코로나19 확진 판정을 받으며 방역 시스템에 대한 공백마저 우려되고 있다.
Public officials and medical staff, who play a leading role in local disease control and treatment, are additionally diagnosed with COVID-19, and there is concern about a void in the disease control system.
연수구는 밀접 접촉자인 아버지와 형을 대상으로 코로나19 검사를 하고 주변 긴급 방역을 실시했다.
Yeonsu-gu conducted COVID-19 tests on his father and his brother, who were in close contact, and conducted emergency disinfection around the area.
안동의료원은 진료 개시에 대비해 전문 방역업체를 통해 고강도 방역을 완료하고 전체 의료진에 대한 코로나19 진단검사를 실시했다.
In preparation for the start of the medical treatment, Andong Medical Center completed high-intensity quarantine through a specialized quarantine company and conducted a COVID-19 diagnostic test on the entire medical team.
신종 코로나바이러스 감염증 환자와 방역 관계자로 분장해 대구지하철에서 추격전을 벌이고 이를 촬영한 유튜버 등이 재판에 회부됐다.
The novel coronavirus infection disease patient and quarantine official dressed up as a quarantine official, engaged in a chase at the Daegu subway station, and the YouTuber who filmed it were put on trial.
서구는 이날 새벽 A씨에 대한 확진 판정 직후 병원과 주변 지역에 대한 방역조치를 완료했으며, 이후에도 추가 방역을 지속적으로 실시할 예정이다.
Seo-gu completed disinfection measures for the hospital and surrounding areas immediately after A was confirmed positive in the early morning this day, and plans to continue implementing additional disinfection afterward.
축제용 꽃밭을 눈물 머금고 갈아엎는 것 같은 방역노력도 이어지고 있다.
Quarantine labor, such as plowing up the festival flower fields with tears, has also been continuing.
논문에는 서울시, 인천시, 경기도와 한림대 의대 등 방역 관리자와 전문가들이 참여했다.
Quarantine managers and experts from Seoul, Incheon, Gyeonggi-do and Hallym University Medical School contributed to the paper.
국내 신종 코로나바이러스 감염증 환자들이 확진 판정을 받기까지 국내 방역망이 이들을 걸러내지 못하면서 확진자들이 거쳐간 장소와 접촉자 규모는 빠르게 늘고 있다.
As the Korean quarantine networks were unable to filter out patients with COVID-19 in Korea until they were confirmed, the locations and contacts of the confirmed patients are rapidly increasing.
시는 확진자에 대한 역학조사를 진행하면서 우선 확진자 가정과 해당 아파트내 엘리베이터와 복도 등 동선상 접촉이 빈번했을 것으로 판단되는 시설과 장소에 대한 꼼꼼한 방역과 소독을 마쳤다.
While conducting an epidemiological investigation on the confirmed patient, the city first completed meticulous quarantine and disinfection of facilities and places that are believed to have frequent contact with the confirmed patient's home, elevators and corridors in the apartment.
중앙방역대책본부와 중앙사고수습본부는 대구 지역에 특별대책반을 파견해 해당 지자체와 함께 긴급 방역조치에 들어갔다.
The Central Disease Control Headquarters and the Central Disaster Management Headquarters dispatched special countermeasures team to the Daegu area and initiated emergency quarantine measures with the local government.
어차피 완전한 방역은 불가능하므로 집단면역 정책으로 전환해야 한다는 얘기도 들린다.
It is also heard that complete quarantine is impossible anyway, so it is necessary to switch to herd immunity policy.
정부가 '코로나19' 지역 내 확산 방지를 위해 방역대책을 대폭 강화하기로 했다.
The government has decided to significantly strengthen quarantine measures to prevent "COVID-19" in the local community.
이 재원은 각종 방역물품 구입, 저소득층 마스크 보급, 입원 치료 병상 운영지원비 등으로 쓰일 예정이다.
The funds will be used to purchase various quarantine items, supply masks for low-income families, and support expenses for the operation of hospital beds.
인천시는 '우한폐렴' 확산을 막기 위해 방역대책반을 지역재난안전대책본부로 확대 운영한다고 28일 밝혔다.
Incheon announced on the 28th that it would expand the quarantine countermeasure team to the regional disaster safety countermeasure headquarters to prevent the spread of Wuhan pneumonia.
안동시는 추가 환자를 집에 격리하고 이동 경로로 드러난 사업장을 방역한 뒤 일시 폐쇄하기로 했다.
Andong-si decided to quarantine additional patients at home, disinfect and temporarily shut down the workplace that was revealed to be the routes of movement.
방역망 밖의 환자가 그것도 대구에서 발생하자 방역 당국도 당혹스러운 표정이다.
The quarantine authorities also look perplexed as a patient outside the quarantine network occurred even in Daegu.
만약 방역을 잘 못해서 계속 유행하면 현재 사우디아라비아 등 중동 지역에서 풍토병처럼 계속 발생하고 있는 '메르스'같이 될 수도 있다.
If the epidemic continues due to poor quarantine, it could become like a "MERS" that continues to occur like endemic diseases in the Middle East, including Saudi Arabia.
C씨와 달리 B씨는 대구 신천지교회를 다녀온 사실이 없어 방역 당국은 과천 신천지교회 안에서 감염자와 접촉 후 2차 감염됐을 것으로 추정하고 있다.
Unlike Mr. C, Mr. B has not been to the Shincheonji Church in Daegu, so the quarantine authorities estimate that he was infected with a second infection after contact with an infected person in the Shincheonji Church in Gwacheon.
충북도는 충주에서 감염병 특별관리지역에 준하는 방역 체계를 가동하기로 했다.
Chungbuk-do has decided to operate a quarantine system in Chungju, which is comparable to that of the infectious disease special management area.
A씨는 경기도의료원 안성병원 격리병상으로 이송됐고 단원병원을 방역 조치했다.
A was transferred to a quarantine bed at Gyeonggi-do Medical Center Ansung Hospital, and quarantine measures were undertaken at Danwon Hospital.
인천시 관계자는 "A씨를 인천의료원에 긴급 이송하고, 거주지와 주변에 대해 방역을 실시했다"면서 "A씨와 접촉한 부모와 동생에 대해서도 검사를 실시하고, 자가격리 조치했다"고 밝혔다.
An Incheon-si official said, "We urgently transferred A to Incheon Medical Center and conducted infectious disease prevention and control measures on his residence and the surrounding area," adding, "We also conducted tests on his parents and a younger brother who contacted him and took self-quarantine measures."
특히 한국마사회에 소속된 수의사들은 경마운영은 물론 방역, 검역 까지 다양한 범위를 담당하며 경주 전·후 마필 건강을 확인하고 경주 중 발생하는 사고에 즉각 대응할 수 있도록 항시 대기하고 있다.
In particular, veterinarians working at the Korea Racing Authority are in charge of a wide range of horse racing operations and disinfection and quarantine. They are always on standby to check horses' health before and after the race and immediately respond to accidents occurring during the race.
정부는 당장 보건소에는 진단검사 역할을 주고 환자는 경·중증으로 나눠 치료병원을 구분하는 등 달라진 상황에 맞게 방역체계를 조정해야 한다.
The government should adjust the quarantine system reflecting the changed situation, such as giving the public health center the role of diagnostic tests and dividing patients into mild and severe symptoms and separating the hospitals for treatment.
하나투어는 25일 오후 본사 직원 중 한 명이 코로나19 감염 의심 증상을 보이면서 사무실을 폐쇄하고 긴급 방역에 들어갔다.
In the afternoon of the 25th, Hana Tour closed the office and took emergency preventive measures as one of the headquarters' employees showed suspicious symptoms of COVID-19.
불가피하게 운영할 경우 1∼2m 거리 두기, 마스크 착용하기 등 방역 당국이 정한 방역 준수사항을 따라야 한다.
If operation is inevitable, it should follow the quarantine regulations set by the quarantine authorities, such as keeping a distance of 1 - 2m and wearing a mask.
질병관리본부는 "현지 보건당국에서 방역조치를 취하고 있고 현재까지 추가 환자 발생 보고는 없는 상황으로 확인되고 있다"고 전했다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention said, "The local health authorities are taking quarantine measures, there are no reports of additional patients until now."
은평구청과 대조동 주민센터에 방문해 민원 업무를 본 것으로 조사됨에 따라, 은평구는 구 청사와 동 주민센터 등에 방역소독을 했으며, 구 청사를 7∼8일 이틀간 폐쇄키로 했다.
As it was found that he visited Eunpyeong-gu Office and Daejo-dong Community Center to conduct civil affairs, Eunpyeong-gu Office disinfected the Gu Office building and the Dong Community Center, and decided to close the Gu Office for two days from July 7 to the 8th.
그러나 방역당국은 직접 접촉자인 김 씨에게 어떠한 조치도 취하지 않았다.
However, the quarantine authorities did not take any action against Kim, a direct contact.
앞서 경북 봉화 푸른요양원에서 확진자의 절반인 18명이 격리해제 후 재확진되는 등 '재양성' 사례가 잇따르자 일각에선 방역당국이 격리기간을 늘리고 격리해제자들의 사후관리를 강화해야 한다는 지적도 나왔다.
Earlier, some pointed out that the quarantine authorities should extend the quarantine period and strengthen the follow-up management of those released from quarantine as "re-confirmed" cases followed, with 18 re-confirmed patients after quarantine release, which is half of the confirmed patients, at Pooreun Nursing Home in Bonghwa, Gyeongsangbuk-do.
박 1차장은 "코로나19 상황의 위험도를 주기적·종합적으로 평가하고 지표가 안정적으로 관리되기 위해 촘촘한 방역망 구축과 신속한 상황변화 대응을 위해 노력할 예정"이라고 말했다.
First deputy director Park said that "We will periodically and comprehensively assess the risk of the COVID-19 situation and make efforts to establish a tight quarantine network and respond to rapid changes in the situation in order for the indicators to be managed stably."
격리자 치료 지원에 가장 많은 313억원이 투입되며 방역 및 홍보 강화에 237억원, 검역·진단 역량 강화에 203억원이 투입될 예정이다.
The largest amount of KRW 31.3 billion will be spent to support the treatment of quarantined people, KRW 23.7 billion to strengthen quarantine and public relations, and KRW 20.3 billion to strengthen quarantine and diagnosis capabilities.
이번 지원금은 예산 부족으로 자체 방역에 어려움을 겪고 있는 지역아동센터·보육원 등 서울·경기 소재 160여개 아동복지시설에 지원된다.
This subsidy will be provided to about 160 child welfare facilities in Seoul and Gyeonggi-do, including local children's centers and nurseries, which are struggling with self-prevent measures due to lack of budget.
방역당국은 정확한 동선을 파악하기 위해 A씨가 사용한 카드 내역과 CCTV 화면을 확보해 분석 중이며 A씨가 다녀간 학교 시설을 즉시 방역했다.
The quarantine authorities secured and are analyzing the card details used by A and CCTV screens in order to determine the exact movement, and immediately disinfected the school facilities where he visited.
백신 접종 신청을 희망하는 농가는 호스피아 홈페이지에 공지된 말 방역수의사 소재지와 연락처를 확인하고 접종 지역에 해당하는 인근 지역 수의사에게 직접 연락해서 신청하면 된다.
Farmers wishing to apply for vaccination can check the horse quarantine veterinarian's location and contact information on the Horsepia website and contact the local veterinarian in the area corresponding to the vaccination area.
특히 이태원에서 감염된 '인천 102번 확진자'는 학원강사였지만 방역당국에 신분을 '무직'으로 밝혔고 고등학생과 학부모, 동료강사와 밀접접촉해 8명을 감염시켰다.
In particular, the "102nd confirmed patient" infected in Itaewon was an academy instructor, but he revealed his status to the quarantine authorities as "unemployed" and infected eight people in close contact with high school students, their parents, and fellow instructors.
이를 메우려는 노력이 방역 성과로 연결되고 있다고 본다.
Efforts to make up for this are believed to be linked to quarantine outcomes.
기저질환 여부는 아직 공개되지 않았으며 방역당국은 현재 구체적인 사망 원인을 조사하고 있다.
The underlying conditions has not yet been disclosed, and quarantine authorities are currently investigating specific causes of death.
이후 병원 측은 입원환자들을 모두 다른 병원으로 전원 조치한 뒤 소독 등 방역을 했으며 통원 환자들에게는 1∼2개월치 약을 처방한 것으로 알려졌다.
Afterward, it was reported that the hospital took all inpatients to other hospitals and then quarantined such as disinfection, and prescribed drugs for one to two months to outpatients.
최근 종사자 18명, 환자 59명 등 77명의 코로나19 확진자가 발생한 서구 비산동 한사랑요양병원도 병원 측이 방역당국에 미리 신고하지 않아 화를 키웠다는 지적을 받고 있다.
Hansarang Nursing Hospital in Bisan-dong, Seo-gu, where 77 COVID-19 confirmed patients, including 18 workers and 59 patients came out, has also been criticized for failing to report to the quarantine authorities in advance.
보건당국의 방역감시망 밖에서 발생한 첫 코로나19 환자가 발생하면서 보건당국에 비상이 걸렸다.
The first COVID-19 patient outbreak outside the health authorities' quarantine surveillance network caused an emergency to the health authorities.
그러면서 "항상 방역대책의 최우선으로 사망자를 최소화하는 것, 또 치명률을 낮추는 것, 이로 인해 생명에 피해를 보시는 분이 없도록 하는 것을 염두에 두면서 진행해왔다"고 부연했다.
He added, "As the top priority of quarantine measures, we have always kept in mind minimizing the number of deaths, lowering the fatality rate, and making sure that no one is harming lives."
우리나라의 방역 신뢰도를 제고하기 위해, 미국행 승객에 대한 출국검역 도입, 인천공항의 3단계 발열체크 체계, 감염 위험지역 방문 후 14일이 경과되지 않은 미국행 승객 탑승 차단 등이 추진된다.
In order to improve Korea's quarantine reliability, the introduction of departure quarantine for passengers destined for the United States, a three-stage heat check system at Incheon International Airport, and blocking boarding of passengers destined for the U.S. for less than 14 days after visiting at risk of infection are being promoted.
남해해경청은 해상에서 의심환자 발생 시 이송 과정에 만전을 기하기 위해 함정 내 방호복과 손소독제 등 방역물품의 상태를 살피고 함정 승조원의 감염 예방 등을 집중적으로 교육할 계획이다.
The Namhae Coast Guard is planning to inspect the condition of quarantine items such as protective clothing and hand sanitizers inside the ship and intensively provide training on the prevention of infection of the ship's crew in order to ensure the transfer process in the event of a suspected patient occurring at sea.
선별진료소 운영이 중단되는 등 의료 및 방역체계 전반에 적지않은 피해를 끼치고 있다는 평가를 받고 있다.
It is evaluated that it is causing considerable damage to the entire medical and quarantine system, such as by suspending the screening clinic operation.
경북 포항시 남구청은 코로나19의 효과적인 방역 추진을 위해 시청광장, 남구청 앞, 오천 문덕리 치매안심센터 주차장 등 3곳에 방역약품 무료배부센터를 설치했다.
In order to promote effective quarantine against COVID-19, the Nam-gu Office in Pohang City, Gyeongsangbuk-do has installed free quarantine drug distribution centers in three locations: City Hall Plaza, in front of Nam-gu Office, and the parking lot of the Ocheon Mundeok-ri Dementia Relief Center.
병원은 건물 전체 방역과 소독을 실시하고 진료를 정상화한다는 방침이다.
The hospital plans to conduct quarantine and disinfection of the entire building and normalize medical treatment.
구는 지역 내 신천지 관련 시설을 전수조사해 임시 폐쇄하고 방역했다.
Gu temporarily closed down and quarantined facilities related to Shincheonji in the area.
경영에 어려움을 겪는 업체들에 손소독제, 소독약 등 방역물품도 지원한다.
It also provides quarantine supplies, such as hand sanitizers and disinfectants, to companies having difficulty in management.
감염 우려가 높은 대중교통의 방역에 대해서는 출퇴근 시간을 조정하는 방안이 논의되고 있다.
As for the prevention of transmission on public transportation, which is an area highly susceptible to infection, discussions are on-going about adjusting the commute hours.
A씨는 "시 주석에게 방역대책이 성공적으로 이뤄지고 있다는 점을 보여 주기 위해 치료 중인 환자 수를 의도적으로 줄이고 있다"며 코로나19 상황 개선은 '사기극'이라고 단언했다.
"We are intentionally reducing the number of patients being treated to show President Xi that quarantine measures are being successfully taken," A said, affirming that the improvement of the COVID-19 situation is a "fraud."
국방부는 만일의 사태에 대비해 방역 대책을 마련한다는 계획이다.
The Ministry of National Defense plans to prepare quarantine measures in case of an emergency.
아동 감염병 예방을 위해 전국 3만 7000개 어린이집에 마스크, 손소독제 등 방역물품 구입용 예비비 65억 6200만원도 지원하기로 했다.
In order to prevent infectious diseases from children, it has decided to provide a reserve of KRW 6.562 billion for the purchase of equipment related to preventing infectious diseases such as masks and hand sanitizers to 37,000 daycare centers nationwide.
도는 해외 입국으로 인한 확진자 통계 작성 시 주소지 시·도 또는 시·군·구가 아닌 '해외'로 별도 분류해 관리하도록 방역당국에 건의할 방침이다.
Do is planning to propose to the quarantine authorities to separate and manage them as "overseas" rather than the si/do or si/gun/gu when the address is written for the statistics of confirmed patients due to entry from abroad.
강원도 재난안전대책본부는 내부 코로나19 상황은 안정세로 접어든 것으로 판단하고 외부 감염원 유입을 막기 위해 대중교통과 다중이용시설 등에 대한 방역에 행정력을 집중하고 있다.
The Gangwon-do Disaster and Safety Countermeasures Headquarters judged that the internal COVID-19 situation had entered a stable state; they focused their administrative power on public transportation and multi-purpose facilities to prevent external infectious agents' inflow.
다중이용시설인 교회에서 추가 감염이 없었던 것은 일주일에 2∼3차례 소독, 입장 시 발열 검사와 마스크 착용 의무화, 지정좌석제 등의 방역수칙을 잘 지킨 결과라고 김 총괄조정관은 해석했다.
General coordinator Kim interpreted that there was no additional infection in the church, a multi-use facility, because it followed quarantine rules such as disinfection two to three times a week, heat test on entry, mandatory wearing of masks, and designated seating system.
이와관련해 양승조 충남지사는 27일 오전 10시 30분 천안시청에서 코로나19 관련 브리핑을 갖고 환자들의 동선과 충남도, 천안시의 대응방안 등을 발표한 뒤 방역 관계자들을 격려할 예정이다.
In this regard, Chungcheongnam-do Governor Yang Seung-jo will hold a briefing on COVID-19 at the Cheonan City Hall at 10:30 am on the 27th, announce the movement of patients and the response plan of Chungcheongnam-do and Cheonan City, and encourage the quarantine officials.
충북도는 외부 경비를 강화하고 주민들에게 마스크와 세정제를 공급하는 등 방역에도 만전을 기하고 있다.
Chungcheongbuk-do is also making every effort to prevent the disease by strengthening outside security and supplying masks and cleaning agents to residents.
보건소 측은 17일 밤과 18일 오전 2차례 시설 내부 전체를 방역했고, 현재 1∼3층 민원실도 폐쇄했다.
The public health center has taken the infectious disease control and prevention measures on the entire interior of the facility twice on the night of the 17th and in the morning of the 18th, and the service center on the first to third floors has been closed.
검사 진행중은 의심환자 수가 이처럼 폭증하는 것은 방역 당국이 진단검사 대상이 되는 의심환자의 기준을 확대하고 있기 때문이기도 하지만 실제 감염이 의심돼 증상이 나타난 환자들이 많기 때문이다.
The reason why the number of suspected patients is increasing is that the quarantine authorities are expanding the standards for suspected patients subject to diagnostic tests, but many patients have symptoms due to suspected infection.
서울시 등 방역 당국은 4월 24일부터 5월 6일까지 13일 동안 이태원 일대 클럽을 방문한 사람들에게 코로나19 검사를 받도록 안내하고 있다.
The Seoul Metropolitan Government and other quarantine authorities are guiding people who visit Itaewon clubs for 13 days from April 24 to May 6 to undergo the COVID-9 test.
'모범 방역국'으로 꼽히던 싱가포르도 올해 3월 개학을 강행했다가 확진환자가 급증해 지난달 학교 문을 닫았다.
Singapore, with one of the best quarantine systems, opened schools in March this year and closed them last month due to a surge in confirmed patients.
시는 중앙재난안전대책본부와 긴밀히 협의해 새로운 방역대책으로의 방향 전환을 준비할 방침이다.
The city plans to prepare for a change in direction to a new quarantine countermeasure in close consultation with the Central Disaster Safety and Countermeasure Headquarters.
강원도내 코로나19 확진자 발생에 따라 원주시도 차단 방역활동을 강화하고 나섰다.
In response to the outbreak of COVID-19 confirmed patient in Gangwon-do, Wonju has also stepped up quarantine activities.
긴급 조치사항에는 확진자 발생 상황 학부모 안내, 각급 학교 긴급 방역 요청, 진행 중인 돌봄교실과 방과후교실 축소 운영, 유치원 운영 최소화, 학원 휴원 권고 등이 포함되었다.
Emergency measures included providing parents with information on confirmed cases, requesting each school for emergency quarantine at each level, reducing ongoing care classes and after-school classes, minimizing kindergarten operations, and recommending school closure.
무증상 입국자가 잇따라 확진환자로 판명되는 등 방역을 위한 1차 저지선이 뚫린 만큼 중국 우한을 다녀온 입국자 전원에게 추적조사를 시행해 지역사회로의 확산을 막겠다는 의지를 표명한 것이다.
Since the first line of blocking for quarantine was opened, such as one after another asymptomatic entrants were identified as confirmed patients, it expressed a willingness to prevent the spread to the local community by conducting a follow-up investigation to all entrants who have visited Wuhan, China.
다음달부터 가금류의 유통 방역 관리 체계가 한층 강화된다.
From next month, the distribution and quarantine management system of poultry will be further strengthened.
이번 예비비는 방역물자와 장비 확충, 격리 통지를 받은 입원·격리치료자 지원 등에 쓰이게 된다.
The reserve fund will be used to expand quarantine supplies and equipment, and to support hospitalized and quarantined therapists who have received notification of quarantine.
각 학교는 거리두기와 마스크 착용 등의 방역수칙 준수 등 방역관리를 강화하고 방대본, 소방청 등과 협력해 의심환자가 발생할 경우 이송·검사 체계를 구축했다.
Each school reinforced quarantine management, such as observing quarantine rules such as distance and wearing a mask, and cooperated with Bangdaebon and the Fire Department to establish a transfer and inspection system when suspected patients occur.
마스크·손 소독제 등 방역용품은 영유아, 노인, 장애인 등 건강 취약계층 대상 밀집이용시설로서 국고로 운영을 지원하는 시설에 보충적 소요로 지원한다.
Disinfectant supplies such as masks and hand sanitizers are supported as supplementary things to densely used facilities for vulnerable groups of health, such as infants, the elderly, and the disabled, that are supported their operations by the national treasury.
당시만 해도 중국발 입국자를 막지 않아 초기 방역에 실패했다는 보도가 연일 끊이지 않았다.
At that time, there were continuous reports that the initial quarantine failed because it did not prevent entry from China.
방역당국은 쿠팡물류센터를 통한 확진자 증가세를 조기에 차단하지 못하면 대유행으로 번질 위험이 있다며 모임 및 행사 취소, 마스크 착용 등 방역수칙을 보다 철저히 지켜줄 것을 당부했다.
The quarantine authorities urged to follow quarantine rules such as canceling meetings and events and wearing masks more thoroughly, saying that failure to block the increase in the number of confirmed patients through the Coupang logistics center at an early stage could lead to a pandemic.
만약에 이 예외적인 사례들이 쌓여서 격리와 관련된 기준을 변경해야 된다면 사실 방역을 하는 입장에서는 어마어마한 부담이 됩니다.
If these exceptional cases accumulate and the standards related to isolation must be changed, in fact, it is a tremendous burden for the prevention of epidemics.
서울 이태원 클럽에서 발생한 코로나19 집단 감염이 인천에서 2차 감염으로 이어진 사례까지 나오자 인천시는 방역 대책을 더욱 강화하고 있다.
The Incheon Metropolitan Government is stepping up quarantine measures as the outbreak of COVID-19 mass infection from clubs in Itaewon, Seoul has led to a secondary infection in Incheon.
앞서 방역당국은 전일 오후까지만 해도 집에 머물면서 보건소나 1339 콜센터에 신고한 이후 조치에 따라줄 것을 요청했었다.
Earlier, the quarantine authorities had requested that they stay at home until the afternoon of the previous day and report to the public health center or call center 1339 and follow the measures.
보건당국은 현재까지 확인된 이동 동선에 대한 방역 조치를 완료한 데 이어 A씨와 접촉한 가족 등 13명을 자가격리 조처했다.
Following the completion of quarantine measures for the movement lines identified so far, the health authorities took measures to self-isolate 13 people, including family members who had contact with A.
중앙사고수습본부 윤태호 방역총괄반장은 13일 정례브리핑에서 "대구시 대기환자도 계속 줄어들고 있어 지난 12일 기준 약 500명까지 떨어졌다"며 이처럼 말했다.
Yoon Tae-ho, head of the Central Disaster Management Headquarters, said at a regular briefing on the 13th, "As the number of patients of the waitlist in Daegu continues to decline, it has dropped to about 500 as of the 12th."
한편 방역당국은 병원내 층마다 환풍기는 있지만 제대로 작동하지 않아 밀집된 공기에 의해 감염됐을 가능성을 제기했다.
Meanwhile, the quarantine authorities raised the possibility that there was a ventilator on each floor in the hospital, but it was not working properly and was infected by dense air.
일각에선 중국처럼 체육관이나 전시시설 등을 임시로 개조해 환자를 수용하는 방안까지 제시하지만 방역 당국은 격리 가능 시설에 수용하는 방안을 구상하는 것으로 전해졌다.
Some even suggest temporarily renovating gyms and exhibition facilities like in China to accommodate patients, but the quarantine authorities are reportedly planning to accommodate them in quarantine facilities.
한편 현재 군은 코로나19에 대응해 의료 인력 282명, 지원 인력 1천980명 등 2천262명을 투입, 역학조사와 검역 업무, 방역, 영농활동 등을 지원하고 있다.
Meanwhile, in response to COVID-19, the military is currently deploying 2,262 people, including 282 medical personnel and 1,980 support personnel, to support epidemiological investigations, quarantine work, disinfection, and farming activities.
지난 9일 청와대 국민청원 게시판에는 "어린이집 전염병에 보건소 의무 방역을 해달라"는 글이 올라오기도 했다.
On the 9th, a posting was uploaded on the bulletin board of the Blue House National Petition, saying that "Please build mandatory quarantine at the health center for infectious diseases at daycare centers."
이어 경찰은 정문 출입문을 차단하고, 소독 업체를 통해 청사 소독을 실시하는 등 방역 조치를 진행했다.
Subsequently, the police took quarantine measures such as blocking the entrance to the front door and disinfecting the government building through a disinfection company.
이에 방역당국은 검출농장 반경 500m 안에 있는 소 농장 2곳에 대해 검사한 결과 농장 2곳에서 모두 구제역 감염항체를 추가로 검출했다.
In response, quarantine authorities examined two cattle farms within a 500m radius of the detection farm and found additional foot-and-mouth disease-infected antibodies at both farms.
봉사자는 경북 상주·영주 적십자병원에 우선 파견돼 의료지원, 방역, 통역, 상담, 행정지원을 맡게 된다.
Volunteers will be dispatched to the Red Cross hospitals first in Sangju and Yeongju, Gyeongsangbuk-do, where they will be in charge of medical support, quarantine, interpretation, counseling and administrative support.
시관계자는 "A씨를 인천의료원으로 긴급 이송하고 주변 방역 활동을 펼쳤다"고 말했다.
A si official said, "We urgently transferred A to the Incheon Medical Center and carried out quarantine activities around the area."
또 정 본부장은 사회적 거리두기를 지속해서 강력 실천해야 한다며, 특히 다가오는 '황금연휴' 기간에도 방역 수칙을 철저히 지켜야 한다고 강조했다.
Director of headquarters Jeong also stressed that social distancing should be continued and strongly implemented, and especially during the upcoming "golden holiday" period, quarantine regulations should be strictly followed.
등교한 뒤에도 의심 증세가 나타나면 바로 귀가시키며, 환기·소독·급식시간 조정 등의 기본 원칙을 세우고, 마스크·체온계·열화상카메라 등을 방역물품을 구비하고 있다.
If suspicious symptoms occur even after going to school, they are immediately returned home, setting up basic principles such as ventilation, disinfection, and mealtime adjustment, and installing masks, thermometer, and thermal imaging cameras.
이날 오전 대구·경북지역에서 추가된 환자 51명 중 28명은 신천지대구교회 집단 감염과 관련이 있는 것으로 방역당국은 추정했다.
The quarantine authorities estimated that 28 of the 51 patients added in Daegu and Gyeongsangbuk-do in the morning of that day were related to the mass infection of the Shincheonji Daegu Church.
앞서 정부는 보건소에서 발부한 격리통지서를 받아 방역당국의 조치를 충실히 이행한 경우 14일 이상 격리시 4인 가구 기준 123만원을 지급하기로 했다.
Previously, the government decided to pay KRW 1.23 million for a household of 4 when quarantined for more than 14 days if the measures of the quarantine authorities were faithfully followed by receiving a quarantine notice issued by a public health center.
불가피한 운영 시에는 소독, 환기, 사용자 간 거리 유지, 마스크 착용 등 방역당국이 정한 준수사항을 철저히 지켜야 한다.
In unavoidable operations, the quarantine authorities must thoroughly observe the guidelines set by the quarantine authorities, such as disinfection, ventilation, social distancing, and wearing a mask.
광주 동구 한 아파트 관리소장으로 근무한 A씨는 26일 방역 물품을 대여하기 위해 학운동 행정복지센터를 방문했다.
A former head of an apartment management office in Dong-gu, Gwangju, visited an administrative and welfare center in the school's movement on the 26th to rent disinfecting items.
한편, 방역 당국은 대구 경북 지역 등 지역사회 감염 사례가 잇따르자 코로나19 대응 지침을 개정해 20일부터 적용하기로 했다.
Meanwhile, the quarantine authorities decided to revise the COVID-19 response guidelines and apply them from the 20th to infection cases in local communities such as Daegu and Gyeongsangbuk-do.
시민사회의 방역망이 허술해지면 지역 확산을 저지해 오던 두꺼운 둑이 무너지는 격이 된다.
If the civil society's quarantine network becomes weak, the thick banks that have been blocking the spread in the area will collapse.
병원은 의료진에 대한 검사가 완료된 만큼 이번 주말 동안 병원 전체를 대상으로 소독과 방역작업을 진행하고, 오는 24일부터 외래 진료를 정상화할 계획이다.
The hospital plans to take disinfection and quarantine measures over the weekend as the tests on the medical staff have been completed, and will resume outpatient treatment from the 24th.
이에 따라 충북도는 A씨의 이동 경로, 접촉자에 대해 현 방역체계를 14일간 유지할 방침이다.
Accordingly, Chungbuk-do plans to maintain the current quarantine system for A's movement route and contacts for 14 days.
업주는 곧바로 군청과 이장 등에게 이 사실을 알렸고, 군 보건소는 여성 환자와 밀접 접촉한 것으로 확인된 업주 아내를 자가격리 조치한 뒤 펜션 일대를 방역했다.
The business owner immediately informed the Gun Office and Chief Lee, which enabled the military health center to self-quarantine his wife, who was in close contact with a female patient, and then quarantined the area around their holiday house.
유천권 방역대책본부 진단분석관리단장은 이날 브리핑에서 "앞서 호흡기 검체에 대한 검사 12회는 음성이었으나 18일에 실시한 마지막 검사에서 소변·가래에서 부분적으로 유전자증폭검사 양성반응을 보여서 질병관리본부에 검사를 의뢰한 것"이라고 설명했다.
Yoo Cheon-kwon, head of the Diagnostic Analysis and Management Division of the Central Disease Control Headquarters said at a briefing that day, "We requested the Korea Centers for Disease Control and Prevention for the examination because the previous 12 tests for respiratory specimens were negative, but the last test conducted on the 18th showed a partial positive result in the gene amplification test of the urine and sputum."
이 중 밀접 접촉자는 3층 요양보호사 11명, 간호조무사 2명 등 모두 13명으로, 방역당국은 이들에 대해 출근 금지 및 자가격리 명령을 내렸다.
Among them, 13 people were in close contact, including 11 nursing care workers on the 3rd floor and 2 nursing assistants, and the quarantine authorities restricted from work and placed in self-quarantine.
각급 병원은 자체 방역 체계를 견고히 하고 보건소 선별진료소 운영을 위한 의료 인력을 지원한다.
Hospitals at various levels strengthen their own quarantine systems and support medical personnel for the operation of selected health clinics.
대구시는 오는 6일부터 시행하는 정부의 생활방역 정책보다 강화된 방역대책을 추진하키로 했다.
Daegu decided to promote quarantine countermeasures which is much tighter than the government's life quarantine policy that will be implemented from the 6th.
또 최근 따뜻한 기온이 이어짐에 따라 모기 등 곤충매개에 의한 감염병 발생 예방을 위해 관내 16개 동 방역 취약지역 497개소에 대한 해빙기 방역도 병행하기로 했다.
In addition, in order to prevent the outbreak of insect-borne infections such as disease caused by mosquitoes as the recent warm temperature continues, it has also decided to conduct infectious disease prevention and control for 497 vulnerable areas in 16 buildings during the thawing season.
시는 지난 9일 교회에 대해 방역작업을 마쳤으며 이 여성의 동선과 접촉자를 파악 중이다.
The si completed the quarantine work on the church on the 9th and is identifying the woman's path and contacts.
정부는 현재의 위기경보 단계를 경계로 유지하되 심각 단계에 준하는 방역관리조치를 함께 실시하겠다고 어제 발표하였습니다.
The government announced yesterday that it will keep the current crisis alert level on alert, but will also implement quarantine measures that are in line with the critical level of severity.
식당이 감염 '사각지대'로 꼽히는 이유는 기본적인 방역 수칙조차 지키기 어려운 구조이기 때문이다.
The reason restaurants are considered as "blind spots" is because it is difficult to follow even basic disinfection rules.
또한, 군청과 주요관광지, 문화예술회관 등에 대해서도 일제 방역을 한 가운데 관내에서 개최되는 군 관련 행사 시 행사장소에 대한 사전 소독도 병행해 나가기로 했다.
In addition, it was decided to pre-disinfect the venues in case of gun-related events held inside the jurisdiction while performing quarantine all together in the district office, major tourist sites, and culture and arts centers.
법무부는 자가격리 조치 위반 등으로 추가적 방역조치, 감염 확산 등 국가적 손해를 유발할 경우 형사처벌과 별도로 손해배상을 청구하는 방안도 추진할 방침이다.
The Ministry of Justice is also planning to pursue measures to claim damages separately from criminal penalties, in the event of national damages such as additional quarantine measures and the spread of infection due to violations of self-isolation measures.
보건당국은 국내 최고령 환자인 29번 환자가 10여일간 의료진을 포함해 114명과 접촉한 것으로 보고 방역과 격리 조치를 진행하는 한편 확인되지 않은 추가 동선을 파악하고 있다.
The health authorities believe that patient 29, the oldest patient in Korea, has been in contact with 114 people, including medical staff, for about 10 days, and is proceeding with disinfection and quarantine measures, while identifying additional unconfirmed paths.
시는 A씨가 세명기독병원 선별진료소만 방문한만큼 현재 이 곳을 대상으로 집중 방역작업을 펼치고 있다.
The city is currently conducting intensive quarantine work on this site, as A visited only a screening clinic at Semyung Christian Hospital.
한창섭 정부청사관리본부장은 "추가 확산을 막기 위해 전국 11개 정부청사 건물에 대한 방역 조치와 출입관리를 강화할 것"이라고 말했다.
Han Chang-seop, head of the government buildings management headquarters stated, "To prevent further spread, we will strengthen quarantine measures and access control for the 11 government buildings nationwide."
특히 고등학교 3학년 등교 수업 시작과 함께 코로나19가 다시 번지면서 방역·교육당국이 사태 추이에 촉각을 세우고 있다.
In particular, as COVID-19 spreads again with the start of classes in the 3rd year of high school, both the quarantine authorities and education authorities are staying alert to the situation.
당국은 코로나19 확산을 저지하기 위해 총력을 기울이고 있는 가운데 야생진드기에 물리는 사례가 잇따르자 방역을 강화하고, 무료예방 접종도 시행하고 있다.
While the authorities are making all-out efforts to stop the spread of COVID-19, they are strengthening quarantine and implementing free vaccinations in the wake of a series of cases of wild tick bites.
광주시 김종효 행정부시장은 "시민들의 생명과 안전에 영향이 없도록 병원 안팎의 방역과 외부출입자 관리를 철저히 해 지역사회 전파차단을 위한 만반의 조치를 하겠다"고 밝혔다.
Vice Mayor of Gwangju-si administration, Kim Jong-hyo said, "We will take full measures to block the spread of the virus to the local communities by thoroughly managing quarantine inside and outside the hospital and external access management so that the lives and safety of citizens are not affected."
이 의료진은 진료 당시 마스크는 착용했지만 방역 고글은 쓰지 않은 것으로 전해졌다.
It is said that the medical staff wore a mask at the time of treatment, but did not wear quarantine goggles.
해당 종교단체에서도 이러한 방역조치에 협조적으로서 정부와 지자체의 관리 이외 종교단체 스스로 자가격리를 잘 지키도록 점검하고 모니터링에 협조하고 있는 중입니다.
In cooperation with these preventive measures, religious organizations are checking and monitoring their own self-isolation, in addition to the management of the government and local governments.
최 시장은 "신종 코로나 바이러스 감염증 확산 경로 등을 주시하면서 신속한 대처로 지역사회에 유입 및 확산 되지 않도록 방역체계에 집중해 달라"고 당부했다.
Mayor Choi said, "Please keep an eye on the COVID-19 spread route and focus on the quarantine system to prevent the inflow and spread of COVID-19 into the local community through prompt action."
격리 중인 상태에서 확진되는 등 방역망 관리체계 내에서 발생하는 환자의 비율은 80% 수준으로 소폭 개선됐다.
The proportion of patients occurring within the quarantine network management system, such as being confirmed while in quarantine, has improved slightly to 80%.
앞서 산본병원 신관 9층 병동에서 근무하는 간호사 A씨가 코로나19 확진 판정을 받으면서 전날 오전 8시 30분부터 방역을 위해 병원이 임시 폐쇄된 바 있다.
Previously, the hospital was temporarily closed for quarantine from 8:30 a.m. the previous day when a nurse working in the ward on the 9th floor of the Sanbon Hospital had been confirmed to be infected with COVID-19.
강제는 못 합니다마는 의학적으로 방역적으로 권고하기로는 일단 한 주는 좀 온라인으로 하셔라.
Although we can't force it, we recommend medically and preventively that you do it online for a week.
이러한 감염 진행 상황 변화와 국가 감염병 위기경보 단계 '심각' 격상에 맞춰 현재 방역체계도 손본다.
The current quarantine system will be also revised in line with the change in infection progress and the escalation of the national infectious disease crisis alert level as "serious".
서울 종로구에서 신종 코로나바이러스 감염증 확진 환자가 추가로 발생해 방역 당국이 비상에 걸렸다.
The quarantine authorities are on alert as additional confirmed cases of the novel coronavirus infection disease occurred in Jongno-gu, Seoul.
우선 남구청은 신종 코로나 바이러스 확산을 막기 위해 송암동 2곳 및 덕남동 1곳에 마련된 시내버스 회차지 3곳과 효천역에서 방역활동을 펼치기로 했다.
First of all, to prevent the spread of COVID-19, the Nam-gu Office decided to carry out quarantine activities at three city bus stops in two Songam-dong and one Deoknam-dong and Hyocheon Station.
박능후 중앙재난안전대책본부 1차장은 "정부가 설정한 2주간 동안은 고강도 거리 두기를 지속하고, 그 이후에 다시 한번 연장할지, 새로운 방역체계로 전환할지 집중적으로 검토할 것"이라고 밝혔다.
Park Neung-hoo, the first deputy head of the Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters, said, "We will continue to maintain high-intensity distancing for two weeks set by the government, and after that, we will intensively consider whether to extend it again or switch to a new quarantine system."
대검찰청은 이날 일선 검찰청에 "해외입국자가 계속적 또는 의도적으로 격리조치에 불응해 감염병을 전파하는 등으로 정부 방역정책을 방해하는 결과를 초래하는 경우에는 구속수사하는 등 엄정 대응하도록 지시했다"고 밝혔다.
The Supreme Prosecutors' Office said to the front-line prosecutors' office this day, that "in cases where foreigners continually or intentionally refuse quarantine measures and spread infectious diseases that results in interfering with the government's quarantine policy, take stern measures such as arrest investigating"
부산에서는 연제구 소재 의료기관에서 근무하는 직원 1명과 그 가족 1명이 확진, 방역조치·역학조사가 진행 중이다.
In Busan, quarantine measures and epidemiological investigations have been underway as one employee and one family member working at a medical institution in Yeonje-gu are confirmed with the virus.
문재인 대통령은 그제 "신규 확진자 수를 더 줄이고 안정 단계에 들어간다면 한국은 방역 모범 사례로 평가받을 수 있을 것"이라고 했다.
President Moon Jae-in said the day before yesterday, "If the number of newly confirmed patients is further reduced and the country enters the stabilization stage, Korea can be evaluated as an exemplary case for quarantine."
이 시장은 이날 소방학교 구내식당에 마련된 현장상황실에서 이은규 질병관리본부 방역관과 관계자로부터 현황을 보고받고 생활관 외부 등 시설의 방역상태와 격리현황, 환자상태 등을 점검했다.
Mayor Lee received a report of the current situation from the quarantine officer of the Centers for Disease Control and Prevention Lee Eun-gyu in the on-site situation room in the fire school cafeteria. He checked the disinfection status, quarantine status, and patient status of facilities outside the dormitory.
방역 당국은 16번째 환자에 대한 역학조사와 방역조치를 하고 있다.
The quarantine authorities are conducting epidemiological investigations and quarantine measures on the 16th patient.
앞서 구로구는 만민중앙교회 관련 확진자가 잇따라 발생하자 27일 만민중앙교회를 폐쇄하고 방역 작업을 진행했다.
Guro-gu closed down the Manmin Central Church earlier on the 27th and carried out quarantine work after a series of confirmed patients related to the Manmin Central Church occurred.
다음 달 초까지 이어지는 '황금 연휴'가 신종 코로나바이러스 감염증 확산의 중대 기로가 될 것으로 예상되는 가운데 어린이 방역에도 세심한 주의가 필요하다는 전문가들의 지적이 나온다.
Experts point out that the "Golden Holiday", which continues until the beginning of next month, is expected to become a critical milestone for the spread of COVID-19, and experts say that children's quarantine needs to be careful.
정부가 코로나19 확진자 감소 등에 따라 방역자원 효율화를 위해 감염병전담병원을 조정한다.
The government will adjust hospitals dedicated to infectious diseases to streamline quarantine resources in line with the decrease in the number of confirmed patients of COVID-19.
질본은 방역소독과 축사 및 물웅덩이 모기 서식지에 대한 추가적인 집중 방역소독을 전국 시·도 지자체에 요청할 계획이다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention plans to request municipal and provincial governments nationwide to conduct additional intensive disinfection of mosquito habitats in livestock farms and water holes.
우선 다음 달 4, 13, 27일 열리는 세미나에서는 진단, 역학조사, 치료 등 총체적인 방역 시스템을 다룬다.
First of all, the seminars which will be held on the 4th, 13th, and 27th of next month will deal with the overall quarantine system such as diagnosis, epidemiological investigation, and treatment.
또 A 씨가 입원했던 간이식 병동을 임시 폐쇄하고 방역했다.
Also, the liver transplant ward where Mr. A was hospitalized was temporarily closed and quarantined.
강남구는 확진자의 밀접 접촉자와 사업 파트너들에 대해 증상유무에 상관없이 일괄 검체 검사를 실시토록 하고, 확진자의 동선에서 드러난 장소에 대해서는 추후 2차 정밀 방역소독을 실시할 계획이다.
Gangnam-gu plans to conduct a batch of samples to those who have close contact with the confirmed patient and their business partners regardless of whether they have symptoms or not, and conduct a second round of precise quarantine disinfection at the places revealed in the confirmed patient's movements.
그러나 신속한 방역과 철저한 후속대책으로 236명 전원이 코로나19 검사 결과 음성 판정을 받아 추가 확진자가 1명도 발생하지 않았다.
However, due to rapid quarantine and thorough follow-up measures, all 236 people were tested negative in the COVID-19 test and no additional confirmed cases occurred.
대남병원 감염 사례와 관련해서는 즉각대응팀이 경상북도와 함께 감염원을 조사하고 방역조치를 시행 중이다.
Regarding the cases of infection at the Daenam Hospital, an immediate response team is working with Gyeongsangbuk-do to investigate the source of infection and implement quarantine measures.
앞으로도 특히 방역 당국은 고령자들에 대해 각별한 관심을 가져주길 당부한다.
In the future, especially the quarantine authorities urge that people pay special attention to the elderly.
하지만 정상 개원 이틀만에 간호사의 코로나19 감염으로 잠정 폐쇄하였던 수술실은 추가 방역 후 정상운영을 한다.
However, after two days of normal opening, the operating room, which was temporarily closed due to a nurse's COVID-19 infection, is operated normally after additional quarantine.
중구 보건소와 각 동에서는 다중이용시설과 주요관광지 등 방역에 총력을 기울이고, 중구 홈페이지와 소셜미디어를 통해 바이러스 예방 수칙을 홍보하는 한편 재난 취약계층에 마스크와 손소독제를 배부했다.
Jung-gu community health center and each dong devoted all efforts to quarantine, including multi-use facilities and major tourist sites, and promoted virus prevention rules through the Jung-gu website and social media, while distributing masks and hand sanitizers to the vulnerable.
경기도 과천시가 감염 고위험군에 방역용마스크 2200여장을 무료 배부한다고 21일 밝혔다.
Gwacheon-si, Gyeonggi-do, announced on the 21st that 2,200 quarantine masks will be distributed free of charge to high-risk groups.
신종 코로나바이러스 감염증의 지역사회 방역이 뚫리면서 이에 맞춰 방역체계도 전환해야 한다는 지적이 나오고 있다.
As the quarantine of the novel coronavirus infectious disease in the local community is breached, some point out that the quarantine system should be changed accordingly.
질병의 전염력이 어느 정도 이상 되면 방역망 차단은 불가능하다.
It is impossible to block with a quarantine network if the transmission power of the disease is more than a certain degree.
이는 방역당국이 파악하지 못하는 확진 환자가 지역사회에 항상 존재할 수 있음을 의미하며, 따라서 조용한 전파자가 언제나 존재할 수 있다는 가정을 하며 살아가야 한다는 의미다.
This means that confirmed patients, which the quarantine authorities cannot identify, can always exist in the community, and thus we should live on the assumption that quiet spreaders can always exist.
추가 방역 작업을 거쳐 18일쯤부터 정상 운영에 들어갈 것으로 알려졌다.
It is known that it will go into normal operation around the 18th, after taking the additional measures of infectious disease control and prevention.
중앙방역대책본부는 최근 해외입국확진사례 증가에 따라 해외입국자 방역관리체계 강화 방안 마련을 위해 오늘 오전 관계 부처 합동회의를 진행하였다고 밝혔다.
The Central Disease Control Headquarters announced that it held a joint meeting with relevant ministries this morning to prepare measures to strengthen the quarantine management system for overseas visitors in line with the recent increase in confirmed patients from overseas.
정부의 한 관계자는 "교차 감염의 위험성이 분명히 있는 만큼 최대한 방역을 진행할 것"이라고 말했다.
A government official said, "As there is a clear risk of cross-border infections, we will proceed with quarantine as much as possible."
이에 따라 해당 아파트 관리사무실과 학운동 행정복지센터는 방역 소독과 함께 폐쇄됐고, 당시 근무 중이던 직원들을 자가 격리조치 했다.
Accordingly, the apartment management office and the Hak-dong Administrative Welfare Center were closed after anti-epidemic sterilization, and those who were working at the time were self-quarantined.
다만 방역 당국은 25명의 확진자에게서 모두 중화항체가 생성됐다는 시험 결과를 22일 발표하기도 했다.
However, the quarantine authorities announced the results of the test on the 22nd that all 25 confirmed cases had produced neutralizing antibodies.
질본은 일본뇌염 환자 확인을 계기로 방역소독과 축사 및 물웅덩이 등 모기 서식지에 대한 추가적인 집중 방역소독을 전국 시·도 지방자치단체에 요청할 계획이다.
In the wake of the confirmation of Japanese encephalitis patients, the Korea Centers for Disease Control and Prevention plans to request local governments across the country to conduct additional intensive disinfection of mosquito habitats such as disinfection, congratulatory speeches and water holes.
긴급 방역 대상은 16번·18번 확진 환자의 거주지 및 방문 병원 인근에 위치한 유치원과 초등학교다.
Emergency quarantine targets are kindergartens and elementary schools located near the residence of confirmed patients 16 and 18 and near visiting hospitals.
고양시는 즉시 A씨의 집과 장항동 사무실, 그가 21일 찾은 장항동 병원 등을 방역 소독중이다.
Goyang-si is immediately quarantining and disinfecting Mr. A's house, Janghang-dong office, and Janghang-dong hospital he visited on the 21st.
서울 모처에서 열린 간담회에는 23명의 병원장과 방역당국 관계자들이 자리했다.
The meeting held in Seoul was attended by 23 hospital heads and quarantine officials.
시는 역학조사관의 조사 결과가 나오는 대로 접촉자를 격리하고 추가 방역소독을 진행할 방침이다.
The city plans to isolate the contacts and proceed with additional disinfection, as soon as the results of investigation by epidemiological investigator are released.
각 환자들의 증상 발현일을 고려하면 29번, 56번, 136번 환자는 종로노인종합복지관에서 83번 환자에게 감염되었을 것으로 방역당국은 추정하고 있다.
Considering the onset of symptoms of each patient, the quarantine authorities estimate that 29th, 56th, and 136th patients were infected by the 83rd patient at the Jongno Senior Welfare Center.
구급대원들은 방역복을 완전히 벗고 난 뒤 비로소 안도의 한숨을 돌렸고, 얼굴에 맺힌 땀을 닦아냈다.
The paramedics at last took a sigh of relief after taking off their quarantine uniforms, and then wiped the sweat from their faces.
부산 중구는 최근 관내 콜센터 3곳을 점검한 뒤 매일 건물 외부 방역을 지원하며 모니터링을 강화했다.
Jung-gu, Busan, recently inspected three call centers in the area and then strengthened monitoring by supporting infectious disease control and prevention outside the building every day.
성씨는 방역당국과 대구시에 늑장 부실 조치에 대한 진상규명과 사과를 반드시 받아내겠다고 말했다.
Sung said she would surely seek a fact-finding and apology from quarantine authorities and the Daegu Metropolitan Government for their procrastination.
또 그동안 역학조사에서 신천지 관련 사실을 숨기거나 허위로 진술해 감염병 방역대책에 혼선을 초래한 신도 등에 대해서도 전원 고발 조치를 검토한다.
In addition, all members of Shincheonji who concealed or misrepresented the facts related to Shincheonji in epidemiological investigations, who have caused confusion in the quarantine measures against infectious diseases, will also be reviewed for an accusation.
방역당국이 신종 코로나바이러스 감염증 치료제로 떠오른 '렘데시비르'와 관련해 아직까지는 초기 전파를 낮추는 방역 효과를 기대할 수 없다고 밝혔다.
The quarantine authorities said that they cannot expect quarantine effects to lower the initial spread of the virus so far in connection with "remdesivir", which has emerged as a treatment for COVID-19.
일회성으로 그친 신종플루·사스·메르스와 달리 토착화 가능성도 점쳐지는 만큼 냄비 근성을 버리고 방역체계를 손볼 절호의 기회다.
Unlike the H1N1 flu, SARS, and MERS, which have ceased to be one-off, it is also expected to become indigenous, so it is a perfect opportunity to abandon the pot-mindedness and fix the quarantine system.
웹세미나는 한국의 방역 경험에 대한 국제사회의 쇄도하는 경험 전수 요청에 체계적으로 대응하기 추진한다.
The webinar will systematically respond to requests from the international community to transfer experiences to Korea's quarantine experiences.
의료기관과 감염취약 계층이 약 30일간 사용할 수 있는 방역물품을 갖출 계획이다.
It is planned to prepare quarantine supplies that can be used by medical institutions and vulnerable groups for about 30 days.
의협은 요양병원과 분당제생병원에 대한 조치들이 철회되지 않으면 민간병원의 선별진료소를 없애고, 코로나 방역 현장에서 자원봉사 중인 의사들을 철수하는 방안을 추진한다는 방침이다.
If the measures for nursing hospitals and Bundang Jesaeng Hospital are not withdrawn, the KMA plans to eliminate screening clinics in private hospitals and to withdraw doctors who are volunteering at the COVID-19 quarantine site.
해당 공연장은 방역 이후 오는 6일까지 폐관 조치됐다.
The venue was closed until the 6th after quarantine.
보건당국은 확산을 우려해 일단 이날부터 오는 3일까지 병원 전체를 폐쇄하고 주말인 4, 5일 소독 방역하기로 했다.
The health authorities decided to close the entire hospital from this day to the 3rd and disinfect quarantine on the 4th and 5th weekends.
슈퍼전파자는 사람 간 접촉으로 8명 이상을 감염시키는 환자를 뜻하는데 이미 2차 감염에 이어 3차 감염자가 나온 상황인 만큼 더 강화된 방역이 필요하단 지적이 나오고 있다.
Super spreader refers to a patient who infects more than eight people through human contact, but it is pointed out that more strengthened quarantine is needed as it is a situation where a tertiary infection has already emerged following the secondary infection.
서대문구는 관내 이들 확진자의 집 주변으로 방역소독을 실시했다.
Seodaemun-gu conducted disinfection around the houses of these confirmed patients.
정부는 요양병원, 정신병원, 교회 등을 대상으로 환자 발생 시 초기에 찾아내 감염 확산을 차단할 수 있는 집단 방역체계를 구축한다.
The government establishes a collective quarantine system for nursing hospitals, mental hospitals, churches, etc., which can detect patients early in the event of occurrence of infection and block the spread of infection.
울산대병원은 환자와 시민들의 불안감 해소와 감염예방을 위해 지난 2월 28일부터 3월 1일까지 응급의료센터 등 병원 전체에 대한 방역을 했다.
Ulsan National University Hospital released quarantine measures for all hospitals, including emergency medical centers, from February 28 to March 1 to relieve anxiety among patients and citizens and prevent infection.
발병농가 주변 10㎞ 이내 방역대를 벗어난 것이지만 바이러스가 검출된 야생멧돼지 발견 지점에서는 방역대를 벗어나지 못한 셈이다.
Although the wild boar found infected with the virus was discovered outside the quarantine zone, but still within 10 km around the affected farm, it was still inside the quarantine surveillance.
이태원 관련 확산세는 지난 11일 정점을 찍은 뒤 16∼20명대에 머물며 방역 당국의 통제권 안으로 들어오는 모양새다.
The spreading trend related to Itaewon peaked on the 11th, staying with 16-20 people, and is entering the control of the quarantine authorities.
감염병 확산을 막아야 하는 방역당국 입장에선 가장 골치아픈 부분이다.
For the quarantine authorities, which must prevent the spread of infectious diseases, it is the most troublesome part.
정부는 4일 '코로나19 대응 국제 방역협력 총괄 태스크포스' 주관으로 전 세계 보건의료 관계자와 함께 'K방역'에 관한 제1차 웹세미나를 개최한다고 밝혔다.
The government announced on the 4th that it will hold the first web seminar on "K-quarantine" with health care officials around the world under the supervision of the "International Quarantine Cooperation Task Force for COVID-19 Response."
신종 코로나바이러스감염증 방역 컨트롤타워를 맡고 있는 정은경 중앙방역대책본부장이 10일 정례브리핑에서 한 말이다.
This is a statement from Jung Eun-kyung, head of the Central Defense Response Headquarters, who is in charge of the control tower for novel coronavirus infection disease, at a regular briefing on the 10th.
신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)에 걸렸다가 완치된 뒤 다시 양성판정 받은 환자는 다른 사람에게 추가 전파할 위험이 없다는 방역당국의 진단이 나왔다.
The quarantine authorities diagnosed that a patient who had novel coronavirus infection disease (COVID-19) and was cured and tested positive again does not have the risk of further spreading to others.
대구시 의료진은 최초에 기저질환이 없었다고 판단했으나 방역 당국 측은 오후 브리핑에서 남성에게 기저질환이 있었던 것으로 확인됐다고 정정했다.
Daegu medical staff initially determined that there was no underlying disease, but the quarantine authorities corrected that it was confirmed in the afternoon briefing that the man had an underlying disease.
지금 필요한 방역의 두 갈래는 공항과 항만에서 바이러스의 유입을 막고 이미 지역사회에 전파된 바이러스의 확산을 차단하는 것이다.
The two branches of quarantine now needed are to prevent the inflow of viruses at airports and ports and to prevent the spread of viruses that have already spread to communities.
모임들이 여전히 계속되는 한 방역 당국은 바이러스 확산 우려에서 벗어날 수 없다.
As long as the meetings still go on, the quarantine authorities cannot escape concerns about the spread of the virus.
다만 맞벌이 가정의 부담을 최소화하기 위해 돌봄 기능을 유지하되, 학생 안전을 위해 유치원은 자체 소독 및 방역을 의무적으로 실시하도록 했다.
However, to minimize the burden of dual-income families, the caring function was maintained, but for the safety of students, kindergartens were obligated to carry out self-disinfection and quarantine.
한국마사회는 5월부터 국내 말 방역의 기초자료로 활용될 수 있는 전염병 실태와 분포 현황 조사를 전국의 약 1300여두를 대상으로 추진할 계획이다.
From May, the Korea Racing Authority plans to survey the current status and distribution of infectious diseases that can be used as basic data for domestic horse quarantine, targeting about 1,300 horses nationwide.
국내에서 두 번째로 발생한 코로나19 사망자는 코로나19로 인한 폐렴이 악화해 숨졌다고 방역당국이 공식 확인했다.
The quarantine authorities officially confirmed that the second death by the COVID-19 in Korea happened due to exacerbated pneumonia caused by the COVID-19.
시는 이 병원을 코호트 격리키로 하고 방역 소독을 강화하고 있다.
The si has decided cohort isolation of the hospital and is strengthening quarantine and disinfection.
시는 또 추가 감염을 막기 위해 A씨가 소속된 연수구 소재 학습지 지역 센터에 대해 2차례에 걸쳐 방역 완료 후 현재 폐쇄 조치했다.
In order to prevent further infection, the city also closed the regional center of the home-school in Yeonsu-gu, where A belongs, after completing disinfection two times.
생활 속 거리두기 체제로의 전환을 준비하는 것과는 별개로 코로나19 확산 상황에 따라 방역 수준을 다시 강화할 수도 있다는 설명이다.
Apart from preparing for the transition to a distancing system in daily life, it is explained that the level of quarantine may be reinforced depending on the spread of COVID-19.
전문가들은 손 씻기 등 위생 지키기, 사회적 거리 두기, 철저한 기침 예절 준수, 마스크 쓰기 등 기본적인 방역 지침 외에 코로나 19 바이러스를 막는 검증된 방법은 없다고 말한다.
Experts say that there is no proven way to prevent the COVID-19 virus other than basic quarantine guidelines, such as maintaining hygiene by hand washing, social distancing, strict coughing etiquette, and wearing a mask.
곽진 방역대책본부 환자관리팀장은 "환자 진료 중에 감염됐거나 의료행위와 관계없이 지역사회에서 감염된 사례를 모두 합한 수치"라고 설명했다.
Gwak Jin, head of the Patient Management Team of the Disease Control Headquarters, explained, "It is the sum of all cases of infection during patient treatment or in the community regardless of medical practices."
서울재활병원은 확진자 발생에 따라 잠정 폐쇄조치, 전 병동 및 병실에 대한긴급 방역소독을 마쳤다.
The Seoul Rehabilitation Hospital has completed a temporary shutdown and emergency disinfection of all wards and hospital rooms following the outbreak of confirmed patients.
확진자와 밀접 접촉한 의료진이 검사도 안 받았는데 음성 판정을 받는 등 방역 당국이 국민을 속이고 있다.
The quarantine authorities are tricking the public, such as a medical staff who were in close contact with the confirmed patient received a negative result even though the medical staff was not tested.
SK텔레콤은 질병관리본부 가이드라인에 따라 오는 28일까지 건물을 폐쇄해 출입을 철저히 제한하고 집중 방역을 실시한다.
Under the guidelines of the Korea Centers for Disease Control and Prevention, SK Telecom will close the building until the 28th to thoroughly restrict access and conduct intensive quarantine.
고양시는 A씨의 거주지와 병원 이송경로 등에 대해 완벽하게 방역을 완료하고 이후 추가 방역도 실시할 계획이다.
Goyang-si plans to complete quarantine of A's residence and hospital transport routes and conduct additional quarantine measures afterwards.
병원 측은 해당 여성이 건물 내부로 들어왔던 만큼 외래진료는 방역을 하는 동안 잠정 폐쇄한다고 밝혔다.
The hospital stated that outpatient treatment will be temporarily closed during disinfection procedures, as the woman had entered the building.
동해안 지역에서 첫 확진자가 나오면서 방역당국에도 비상이 걸렸다.
As the first case has been confirmed in the east coast area, the disease control authorities are in an emergency.
그는 9일부터 근육통 등 몸살기가 있었다고 방역당국에 밝혔다.
He told the quarantine authorities that he had had muscle pain and other body aches from the 9th.
구는 즉각 선별진료소 내 의료진을 격리하고 방역 소독을 실시했다.
The Gu immediately quarantined the medical staff in the screening facility and conducted quarantine and disinfection.
한편 방역당국에 따르면 이날 오전 9시 기준으로 국내 코로나19 환자는 총 346명이다.
Meanwhile, according to quarantine authorities, the total number of patients with COVID-19 in Korea stood at 346 as of 9 a.m.
방역당국은 유흥시설에 대해 방역지침을 준수하는 조건으로 운영제한 조치가 진행 중이다.
The quarantine authorities are in the process of restricting operation of entertainment facilities to comply with the quarantine guidelines.
한편, 방역당국은 미국 길리어드사의 에볼라 치료제 렘데시비르에 대해 중앙임상위원회의 의견을 수렴하고 있다며, 결과에 따라 식품의약품안전처에 '긴급승인'을 요청할 수 있다고 밝혔다.
Meanwhile, the quarantine authorities said they are collecting opinions from the Central Clinical Committee on remdesivir, an Ebola treatment from Gilead in the United States, and that it can request an "emergency approval" from the Ministry of Food and Drug Safety according to the results.
이에 구례군은 실태 파악을 위해 외국인 고용 사업체를 방문하여 방역관리를 점검하고 체류자격 없는 외국인에 대한 코로나19 무료검진을 홍보했다.
Accordingly, Gurye-gun visited businesses with foreign employees to check the actual situation, checked the quarantine management, and promoted free COVID-19 screenings for foreigners without visa status.
부산본점은 폐기물 처리시설을 폐쇄한 데 이어 이날 전관을 임시 휴점하고 긴급 방역했다.
Following the closing of the waste treatment facility, the Busan main branch closed the entire building temporarily and emergency quarantine.
대한병원협회는 19일 한국프레스센터에서 열린 '코로나19 대응 긴급 심포지엄'에서 보건소를 포함한 모든 의료기관의 역할을 나눠 방역 효율성을 높이는 '전방위적인 의료기관 중심 방역체계'를 제안했다.
At the "Emergency Symposium on COVID-19 Response" held at the Korea Press Center on the 19th, the Korea Hospital Association proposed a "medical institution-centered quarantine system in every direction" that divides the roles of all medical institutions, including health centers, to increase quarantine efficiency.
보건당국은 이들의 자택과 명지병원에 대해 즉각 방역조치를 완료하고, 심층 역학조사에 들어갔다.
The health authorities immediately completed quarantine measures against their homes and Myongji Hospital and initiated an in-depth epidemiological investigation.
시는 그동안 방역 작업을 지역 보건소, 행정기관 위주로 실시했다.
The city has been carrying out quarantine work mainly at local public health centers and administrative agencies.
또 다중이용시설에 대한 방역소독 작업도 수시 실시한다는 계획이다.
In addition, the plan is to carry out quarantine and disinfection for multi-use facilities from time to time.
우리 방역 당국은 중앙임상위원회의 검토를 거쳐 식품의약품안전처에 렘데시비르의 긴급 사용승인 도입을 요청한다는 방침이다.
Our quarantine authorities are planning to request the Ministry of Food and Drug Safety to introduce emergency approval for use of remdesivir after review by the Central Clinical Committee.
전문가들은 이번 사례를 계기로 '후베이성 이외 지역' '경증 감염의 위험성'에 초점을 맞춰 현재의 방역망을 더 촘촘히 만들어야 한다고 지적했다.
Experts pointed out that with this case, the current quarantine network should be made tighter by focusing on "outside Hubei Province" and "risk of mild infection."
진천과 아산에 격리 수용돼 있는 우한교민들도 자신을 보살피고 있는 방역당국자들에게 저마다의 감사 인사를 글로 전했다.
Korean residents of Wuhan, who are in quarantine in Jincheon and Asan, also wrote their own thanks to the quarantine authorities taking care of them.
시는 당초 다중이용시설 관리에서 콜라텍이 빠져 있었던 만큼 이날부터 이틀간 모든 콜라텍에 대한 1차 방역을 할 계획이다.
The city is planning to disinfect all the Collatech first for two days from that day on, since Collatech was initially omitted from the management of multi-use facilities.
서울 강남보건소는 18일 2차 감염을 막기 위해 A씨가 오래 머무른 강남구 대치동 세텍과 역삼동 C클럽 본사 등에 방역 조치를 취했다.
The Seoul Gangnam Health Center took quarantine measures on the 18th on SETEC in Daechi-dong, Gangnam-gu, and C Club headquarters in Yeoksam-dong, where A stayed for a long time to prevent the secondary infection.
시흥시 관계자는 "임신부 등 고위험군과 자녀 돌봄이 필요한 공무원의 재택근무를 검토 중으로 어린이집 등 아동 이용 시설에 대한 방역도 철저히 하고 있다"고 밝혔다.
An official from Siheung-si said, "We are thoroughly disinfecting facilities for children, such as daycare centers, as we are reviewing working from home for high-risk groups such as pregnant women and public officials who need to care for their children."
대검찰청은 이날 "의도적으로 격리조치에 불응, 코로나 19를 전파해 정부 방역 정책을 방해할 경우 검역법 위반죄 등으로 구속수사를 하도록 일선 검찰청에 지시했다"고 밝혔다.
The Supreme Prosecutors' Office of the Republic of Korea said on the day that "in case of intentionally refusing to comply with quarantine measures and interfering with the government's quarantine policy by spreading COVID-19, we instructed the front-line prosecutors to conduct an arrest investigation for violation of the Quarantine Act."
병원 입원까지 사흘이 소요되고, 아직도 감염 경로를 모르는 등 일본의 부실한 방역체계가 고스란히 노출됐다.
Japan's poor quarantine system, such as taking up to three days to be admitted to a hospital, and being unable to identify the dynamics of the infection.
감염원이 당국 방역망에 들어와 있는지 아니면 아직도 지역사회를 활보하고 있는지 모르는 상황이다.
It is unclear whether the source of infection is within the health authorities' quarantine network or if it is still out in the community.
일본에서 관광가이드 업무를 하다 일본 확진자와 접촉한 12번 확진자는 한중일 보건당국이 정보를 제 때 공유하지 못한 바람에 12일 동안이나 별다른 감시 없이 정부 방역망 밖에 놓여있었다.
While working as a tour guide in Japan, the 12th confirmed person who had contacted a Japanese confirmed the patient was left outside the government's quarantine network for 12 days without any special monitoring because the health authorities of Korea, China, and Japan were unable to share information in time.
충남대병원과 건양대병원 등은 방역을 강화하기 위해 방문객을 통제하고 있다.
Chungnam National University Hospital and Konyang University Hospital are controlling visitors to strengthen quarantine.
수원시는 어린이집의 원아들을 모두 귀가 조처하고 어린이집을 포함해 해당 건물을 방역 소독한 뒤 2월 6일까지 폐쇄 조치했다.
Suwon-si had all the children at the daycare center return home and disinfected the entire building including the daycare center, before shutting it down until February 6.
중대본은 이날 고등학교 3학년 이하 학생 및 유치원생의 27일 등교·등원과 관련한 방역 상황 조치도 점검했다.
The Central Disease Control Headquarters also checked the quarantine situation related to attending school and going to school on the 27th of high school students under third grade and kindergarten students.
일단 방역 당국은 1∼4차 발병 농장의 연결고리로 축산차량을 찾았다.
First, the quarantine authorities found livestock vehicles as links between the farms with the 1st to 4th outbreaks.
거창군과 창녕군은 코로나19 청정지역이었으나, 이날 각각 3명, 1명의 확진자가 나오면서 방역에 비상이 걸렸다.
Geochang-gun and Changnyeong-gun were clean areas for COVID-19, but on this day, as there are three and one confirmed people respectively, it caused an emergency in quarantine.
대부분 학원에선 방역 지침을 지키기 위해 노력하고 있으나 수업 시작부터 종료까지 지속적인 마스크 착용 요구는 다소 무리가 있다는 의견을 보였다.
Most of the academies are trying to follow the quarantine guidelines, but they expressed the opinion that the demand for continuous wearing of masks from the beginning to the end of class is somewhat unreasonable.
인천시는 고강도 방역 체계를 지속하기위해 대중교통 이용 시 마스크 착용 의무화, 버스·지하철 좌석 50% 운영, 학교 주변 버스정류장 손소독제 비치 등을 추진한다고 17일 밝혔다.
The city of Incheon announced on the 17th that in order to maintain a high-intensity quarantine system, it is mandatory to wear a mask when using public transportation, operate 50% of bus and subway seats, and provide hand sanitizer at bus stops around the school.
그룹 클론의 강원래가 최근 신종 코로나바이러스 감염증의 주요 확산지로 지목된 서울 이태원 거리의 방역에 동참했다.
Kang Won-rae of the group Clon recently joined the quarantine on the streets of Itaewon, Seoul, which has been cited as the main spreading site of the novel coronavirus infection disease.
이는 감염으로부터 의료진, 방역 담당자와 감염 의심자간의 대면 접촉을 최소화하면서 신속한 진단 및 대응까지 원스탑으로 기여할 수 있을 것으로 기대된다.
It is expected that this will contribute to rapid diagnosis and response while minimizing face-to-face contact between medical staff, quarantine officials, and suspected infection.
결국 방역 당국은 검체 검사를 거쳐 B씨의 확진 사실을 9일 확인했고 곧바로 외래진료 전면 중단, 외부인 접촉 차단과 출입 통제 등 코호트 격리 수준으로 병원을 엄격하게 관리할 수 있었다.
Eventually, the quarantine authorities confirmed the confirmation of B through a specimen examination on the 9th, and immediately stopped outpatient treatment and managed to strictly manage the hospital at the level of cohort quarantine, such as blocking contact with outsiders and controlling access.
경북 경산의 17세 고교생이 8차례 신종 코로나바이러스 감염증에서 음성 판정을 받은 후 숨지기 직전 소변 검사에서 일부 양성 소견이 나오면서 방역당국이 사후 검체검사에 나섰다.
After a 17-year-old high school student in Gyeongsan, Gyeongsangbuk-do, was tested negative for the novel coronavirus infection disease eight times, the quarantine authorities began a post-mortem examination as some of the urine tests showed positive results just before he died.
앞서 지난 7일 용인66번째 확진자가 5월1∼2일 서울 용산구 이태원의 클럽 5곳을 방문한 사실이 알려진 뒤 전국적으로 12일 현재까지 관련 확진자가 100명을 넘어서며 방역당국을 긴장시키고 있다.
Previously, after the truth that the 66th confirmed person in Yongin visited 5 clubs in Itaewon, Yongsan-gu, Seoul on May 1 to 2 was revealed on the 7th, relevant confirmed patients exceeded 100 by the 12th, raising the quarantine authorities' tensions.
이는 병원이 코호트 격리된 상태에서 추가로 발생한 터라 방역당국의 대응이 부실했다는 논란이 일고 있다.
The incident was further caused by the hospital which was in cohort isolation, sparking controversy over the poor response of the quarantine authorities.
이처럼 차이가 난 원인에 대해 방역당국은 코로나19가 전파되기 쉬운 여러 조건이 맞았기 때문이라고 분석했다.
As for the reason for such a difference, authorities have analyzed that various conditions were met so that the COVID-19 virus could easily spread.
다만 팬데믹, 이른바 전 세계적인 대유행 가능성도 염두에 두고 전 세계 각국의 방역당국자는 대응하고 있다고 전했다.
However, quarantine officials from around the world are responding with the possibility of the so-called global pandemic in mind.
코레일테크는 5일 신종 코로나바이러스 감염증 방역용품구입이 어려운 취약계층에게 손 소독제와 급식지원금을 기부했다.
On the 5th, KORAIL Tech donated hand sanitizers and food support funds to vulnerable groups who have difficulty purchasing COVID-19 quarantine supplies.
한 클럽의 관계자도 "매일 클럽 문을 열기 전 내부 방역 작업을 한다"면서도 "늘 사람이 밀집돼 있는 공간이라 일하는 나조차 코로나19가 걱정되는 것은 사실"이라고 밝혔다.
An official of one club said, "I do internal quarantine work every day before opening the club door," and "it is true that even I, who work in a crowded space, worry about COVID-19."
최근 동남아 여행을 다녀온 한국인 3명이 지카바이러스 의심환자로 분류됐다가 방역당국의 유전자 검사에서 음성으로 최종 확인됐다.
Three Koreans who recently traveled to Southeast Asia were classified as suspected Zika virus patients, but were finally confirmed negative in genetic testing by the public health authorities.
해당 병원 접촉자는 자가격리가 이뤄졌으며 병원은 방역 소독을 완료했다.
People who made contact at the hospital was self-isolated, and the hospital has been completely disinfected.
대신 이번 주말 동안 방역 작업을 벌일 예정이다.
Instead, it will conduct quarantine work during the weekend.
이보다 하루 환자 증가폭이 적었던 때는 당시 방역당국의 발표 기준인 오전 9시를 기준으로 36명 증가했던 지난 2월 20일이 마지막이었다.
The last time the increase of the number of patients was low was on 20th of Februrary with the increase by 36 as of 9 a.m., which was announced by the quarantine authorities at the time.
시 관계자는 "우여곡절 끝에 의료원을 개원했는데 이런 불미스러운 일이 발생했다"며 "수술환자 등은 없었지만 수술실 등 병원에 대한 방역 작업을 실시했다"고 말했다.
A city official said, "We opened the hospital after many twists and turns, and this unpleasant thing happened," adding, "There were no surgical patients, but we carried out quarantine work on the entire building including operating rooms."
또 감염병 예방을 위해 바우처 기관의 선별적 프로그램 운영과 기관 이용자·종사자 감염병 예방교육 및 방역실시, 시·군·구 공무원 책임 전담제 및 기관별 모니터링을 실시하기로 했다.
In order to prevent infectious diseases, the government will operate selective programs of voucher institutions, train institutional users and workers to prevent infectious diseases, conduct preventive measures against infectious diseases, and conduct a system dedicated to the responsibility of city, county, and district officials, and monitor each institution.
이날 대구시와 방역 당국에 따르면 오전 9시 현재 국내 코로나19 추가 확진자 15명 가운데 13명이 대구·경북 지역에서 나왔다.
According to Daegu City and the disease control authorities on that day, 13 out of 15 additional confirmed cases of domestic COVID-19 as of 9 am came from Daegu and Gyeongbuk.
박능후 중앙재난안전대책본부 1차장도 전날 "한국이 새로운 방역관리 모델을 만들고 있다"며 자화자찬하기도 했다.
The first deputy head of the Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters Park Neung-hoo also praised itself on the previous day, saying, "Korea is making a new model for quarantine management."
전문가들은 정확하지 않거나 과장된 용어 사용은 자칫 방역 대응에 혼선을 초래하고 국민 불안을 조장할 수 있으므로 주의가 필요하다고 지적한다.
Experts point out that special caution is needed as the use of incorrect or exaggerated terms can cause confusion in quarantine measures and cause public anxiety.
생활 속 방역을 준비하며 백신 등 연구개발을 본격화할 시기라는 설명이다.
It is time to prepare for quarantine in daily life and start research and development such as vaccines.
부대 방역으로 탄력적 일과 시행, 공공 방역으로 다중밀집시설 이용 자제, 개인방역으로 마스크 착용 등의 수칙이 제시됐다.
Various instructions were suggested, such as the implementation of a flexible schedule for additional quarantine, avoiding using complex facilities with high density for public quarantine, and wearing a mask for personal quarantine.
정부는 각 지방자치단체별로 해당센터가 최소한 2개 이상 지정·운영될 수 있도록 조치하겠다며 시·도별 병원 방역현황도 신속히 점검하겠다고 강조했다.
The government said it will take measures to allow each local government to designate and operate at least two centers, stressing that it will also quickly check the status of hospitals in cities and provinces.
인천시는 앞으로 대중교통 이용객 증가가 예상되는 만큼 방역 수칙을 잘 준수해달라는 캠페인을 벌이고 오는 26일 개통예정이었던 월미바다열차의 운영 재개 여부도 재검토할 방침이다.
As the number of public transportation users is expected to increase in the future, the Incheon Metropolitan Government plans to conduct a campaign to ask citizens to comply with quarantine rules and review whether to resume the operation of the Wolmi Sea Train, which was scheduled to open on the 26th.
서울 이태원 클럽발 코로나19 집단 감염이 인천에서 2차 감염으로 이어지자 인천시는 방역 대책을 강화하고 있다.
As the COVID-19 outbreak from the Itaewon club in Seoul leads to a secondary infection in Incheon Government, Incheon Metropolitan is strengthening its quarantine measures.
이 여성이 정통 교회에 침투한 신천지의 추수꾼일 가능성도 배제할 수 없는 상황이어서 방역당국의 정확한 심층 역학조사가 필요하다는 지적이 나온다.
Critics point out that the quarantine authorities need to conduct an in-depth epidemiological investigation as the woman may be a kibitzer from Sincheonji who infiltrated the orthodox church.
이를 통해 서울시와 자치구는 3차, 4차 감염자가 발생하기 전에 다중이용시설 등을 신속하게 방역할 수 있었다.
Through this, the Seoul Metropolitan Government and the autonomous region were able to quickly quarantine multi-use facilities before the third and fourth infections occurred.
의협은 이날 확보한 방역물품을 분당서울대병원, 영남대의료원, 시립보라매병원, 서울대병원, 경북의사회, 국립암센터, 추병원, 국립부곡병원, 동국대경주병원, 대구가톨릭대병원, 경북대병원, 대전을지대병원, 충남대병원, 고신대복음병원, 서울대보건대학원, 고려대안암병원 등에 보냈다.
The medical association sent the supplies it secured to Bundang Seoul National University Hospital, Yeungnam University Medical Center, City Boramae Hospital, Seoul National University Hospital, Gyeongbuk Medical Center, National Cancer Center, Chu Hospital, National Bugok Hospital, Dongguk University Gyeongju Hospital, Daegu Catholic University Hospital, Kyungpook National University Hospital, Daejeon University Hospital, Chungnam National University Hospital, Goshin University Gospel Hospital, and Korea University Anam Hospital.
코로나19 차단과 관련해서는 '사회적 거리 두기'가 중요하다며 국민 개개인에게 '1차 방역'에 힘써 달라고 당부했다.
Regarding the prevention of COVID-19, he said that "keeping social distance" is important and asked each citizen to work on "primary quarantine."
이러한 내용의 고위험집단에 대한 방역 관리 강화 방안은 각 시설별 지침과 진단검사 지침을 4월 10일 금요일까지 마련하여, 4월 11일 토요일부터 현장에 본격적으로 적용한다.
The measures to strengthen quarantine management for high-risk groups shall be prepared by Friday, April 10, and the guidelines for diagnostic test shall be applied to the site in earnest from Saturday, April 11.
전북 군산에서도 신종 코로나바이러스감염증 확진자가 발생해 방역 당국에 비상이 걸렸다.
A new type of coronavirus infection has also occurred in Gunsan, North Jeolla Province, putting quarantine authorities on alert.
전 세계 해외 입국자 방역망에서 무증상 감염자를 중심으로 '구멍'이 드러난 것이다.
The "holes" have been revealed in the quarantine network for overseas visitors around the world, focusing on those who have no symptoms.
그는 팬데믹 선언에 대해 "전 세계적으로 코로나19 확진환자가 발생하는 상황에서 WHO가 각 국가의 방역 조치를 촉구하는 의미로 선언한 것이 아닌가 생각한다"고 평가했다.
As for the pandemic declaration, he evaluated, "I think the WHO pandemic declaration was made in the sense of urging each country's quarantine measures in a situation where COVID-19 is spreading across the globe."
불가피하게 운영할 경우에는 입구에서 발열 및 호흡기 증상 여부를 확인하고 출입대장을 작성하고, 마스크를 착용하며, 참여자간 거리 유지, 소독 및 환기를 철저히 하는 등 방역지침을 준수해야 한다.
In the event of inevitable operation, guidelines for infectious disease prevention and control should be followed, such as checking for fever and respiratory symptoms at the entrance, preparing an entry register, wearing masks, and maintaining distance, disinfection and ventilation among participants.
대한의사협회 관계자는 "대구처럼 상황이 급박한 지역이라면 몰라도 일괄적으로 전화진료를 하라는 것은 현장 의견을 정부가 무시하는 셈"이라며 "약 배송도 현행법상 불법인데 진료만 전화로 한다고 해서 방역에 도움이 될지 의문"이라고 했다.
An official from the Korean Medical Association said, "Since it is not the urgent situation like Daegu, telemedicine en bloc means that the government ignores the opinions of the site," and "As delivery of drugs is illegal under the current law, I wonder if it will be helpful to quarantine only by telemedicine."
한편 러시아에서 건너온 역유입 환자가 지속해서 늘고 있는 헤이룽장성은 왕원타오 성장이 이틀 연속 코로나19 업무와 관련한 회의를 열며 방역 강화를 주문했다.
Meanwhile, in Heilongjiang Province, where the number of reverse inflow patients from Russia continues to increase, Governor Wang Yuan Tao requested strengthening quarantine by holding administrative sessions related to COVID-19 for two straight days.
외국인의 입국을 전면 제한하지 않으면서도 감염원 유입을 통제했다며 '개방 방역'을 자화자찬했지만 그 이면에는 지칠 대로 지친 의료진이 있다.
They praised themselves "open quarantine" for controlling the influx of infectious agents without completely restricting entry of foreigners, but behind the scenes are the totally exhausted medical staff.
특히 무증상 감염이 상당수 발견되고 있어 방역 당국은 긴장하고 있다.
In particular, quarantine authorities are nervous, since many cases of asymptotic infections are found.
이에 완도교육지원청과 보건당국은 노로바이러스 추가 환자가 발생하지 않도록 모니터링 등 방역조치를 강화할 방침이다.
In response, the Wando Office of Education and the health authorities plan to strengthen quarantine measures, including monitoring, to prevent additional cases of norovirus.
최근 논란이 된 마스크 착용 의무화 행정명령과 관련해서는 "공동체를 지킬 수 있는 마지막 무기가 마스크로, 방역 관리 측면에서 양보할 수 없는 부분"이라고 강조했다.
Regarding the recently controversial administrative order requiring the wearing of masks, he stressed that "the last measure that can protect the community is the mask, which cannot be compromised in terms of quarantine management."
새 환자의 유입을 봉쇄하는데 집중됐던 기존 방역체계를 지역사회 유행에 맞춰 보완할 필요성이 높아지고 있다.
There is a growing need to supplement the existing quarantine system, which was previously focused on blocking the influx of new patients, in line with local outbreaks.
온 세상이 방역을 위해 '물리적 거리두기'를 강조하고 있지만, 당장 생계를 위해 다른 사람과 잦은 접촉도 무릅써야 하는 이들이 있다.
Although the whole world emphasizes "physical distance" to prevent it, there are those who have to risk frequent contact with others to make an immediate living.
그러면서 "대구·경북지역을 감염병 특별관리지역으로 관리하며 심각 단계에 준하는 강도 높은 방역 관리를 실시하고 있다"고 말했다.
And he said, "We are managing Daegu and Gyeongsangbuk-do as infectious disease special management area and conducting intensive infectious disease prevention and control management that is equivalent to a serious level."
지난 12일 부활절을 맞아 상당수 교회들이 집합예배를 선택한 것도 방역당국이 예의주시하는 위험 요소다.
The fact that many churches chose to hold a mass service to mark Easter on the 12th is also a risk that quarantine authorities are keeping a close eye on.
환자 집단발생으로 비워둔 8, 9 병동도 방역작업을 마치고 기존 환자 맞이에 분주했다.
The 8th and 9th wards, which were left empty due to the mass outbreak of patients, were also busy receiving existing patients after completing quarantine work.
아무리 꼼꼼한 방역조치를 취한다해도 빈틈이 생길 수 밖에 없다고 보는 배경이다.
It is a background that no matter how meticulous quarantine measures are taken, there is no choice but to get a gap.
이에 따라 그동안 신천지 신도들에 발이 묶였던 방역 역량을 일반 시민 치료에 집중한다면 격리해제 증가 추이에도 속도가 붙을 전망이다.
As a result, if the quarantine capacity, which had been limited to Shincheonji believers, focuses on general citizen treatment, the trend of increasing quarantine release is expected to accelerate.
해당 슈퍼마켓 관계자는 "5번 환자가 다녀갔다는 통보를 받은 당일 가게를 방역했지만 소문이 퍼지니 손님이 뚝 끊겼다"고 했다.
An official at the supermarket said, "The store was quarantined on the day that I was notified that patient No. 5 had been here, but the rumors spread, so customers stopped visiting."
서울대병원이 방역용품 재고 부족을 이유로 일회용으로 사용하던 보호구를 소독해 다시 사용하라고 지시하고, 병원에서 종사하는 일부 노동자들에게는 마스크도 지급하지 않고 있다는 주장이 제기됐다.
It was argued that Seoul National University Hospital ordered to disinfect and reuse disposable protective equipment due to lack of stock of quarantine supplies, and that some workers in the hospital were not provided with masks.
자택에서 병상 배정을 기다리는 신종 코로나바이러스감염증 확진자 수가 줄지 않으면서 가족 방역에 비상이 걸렸다.
As the number of confirmed cases of new coronavirus cases waiting to be assigned to beds has not decreased, family quarantine has been put on alert.
이에 따라 방역 당국은 바이러스 노출 가능성이 있는 4월 말부터 6일 시설이 폐쇄되기까지 클럽을 방문한 6000∼7000명을 대상으로 접촉 여부를 파악하고 있다.
As a result, quarantine authorities are checking the contacts with 6,000 to 7,000 people who visited the club from late April to the 6th, when the facility was likely to be exposed to the virus.
하지만 복지부는 해당 직원이 코로나19 관련 업무를 맡고 있지 않았고, 중수본 운영 등 방역 업무와 부서 업무 수행에는 큰 지장이 없을 것이라 판단하고 있다.
However, the Ministry of Health and Welfare believes that the employee was not in charge of Covid-19, and that it would not be a big problem to carry out quarantine and department work, including the operation of the Central Accident Control Headquarter.
이날 낮 12시쯤 음압병실로 이어지는 엘리베이터 앞에는 방역복 탈의 안내문이 붙여졌다.
In front of the elevator leading to the sound pressure room around noon on the day, a notice of wearing a protective suit was posted.
우리나라가 신종 코로나바이러스 감염증 방역에 성공적이라는 평가를 받는 이유가 뭘까.
What is the reason that Korea is evaluated as successful in infectious disease prevention and control COVID-19?
전문가들은 전국 745곳에 달하는 콜센터는 물론 PC방 등 밀집도가 높은 도심의 실내공간들이 대규모 집단감염의 '사각지대'로 방치되어 있다며 당국의 철저한 방역 강화가 필요하다고 입을 모은다.
Experts say that 745 call centers nationwide as well as high-density indoor spaces such as PC rooms are neglected as "dead zones" for large-scale group infections, and that the authorities need to strengthen thorough quarantine.
질본과 국방부는 우선 8주 동안 전수검사를 실시해 본 뒤, 방역당국이 파악하지 못했던 지역사회 감염 위험도를 평가할 방침이다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention and the Ministry of National Defense will first conduct a full eight-week inspection and evaluate the risk of community infection that the quarantine authorities have not identified.
대구시는 현재 시와 8개 구·군 보건소에 비상 방역대책반을 설치하고, 의심 환자가 신고되면 언제든지 출동할 수 있도록 신속대응반을 만들었다.
Daegu City has established emergency quarantine countermeasure teams in the city and eight county/district health centers, and has created a quick response team so that if a suspected patient is reported, they can be dispatched at any time.
질병관리본부는 환자가 해외에서 감염됐을 가능성이 높다고 판단하고 환자 정보를 태국 방역당국에 통보했으며 양국이 공동조사를 진행할 예정이라고 밝혔다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention said it has notified Thai quarantine authorities of the patient's information, judging that the patient was likely to have been infected abroad, and that the two countries would conduct a joint investigation.
인구가 밀집한 수도권의 집단 감염 사례여서 확산 가능성을 두고 방역 당국은 긴장하고 있다.
As it is a case of mass infection in the densely populated Seoul metropolitan area, quarantine authorities are nervous about the possibility of the spread.
이 지사는 아울러 "감염이 확산될 경우 확진자 치료비 등 방역비용 전액에 대해서 구상권도 청구하겠다"고 밝혔다.
Mr. Lee also said, "If the infection spreads, we will also claim the right to indemnify for the full amount of quarantine expenses, including treatment expenses for confirmed patients."
전날 전해진 방역당국 발표 일부 정보를 정정한 것이다.
Some information on the announcement by disease control authorities was corrected.
코로가19가 진정되지 않으면 방역태세를 한층 더 격상하겠다는 의미다.
It means that if Corona 19 does not calm down, it will further enhance the quarantine measure.
정부가 대구 신천지 환자부터 서둘러 방역망 안으로 거둬들여 통제하기만 하면 일단 전국 지역사회로 확산되는 '큰 불'은 잡을 것으로 기대하는 이유다.
This is why the government expects that the "big fire" that spreads to local communities across the country will be caught once the Daegu Shincheonji patients are quickly gathered and controlled.
한편 방역당국은 대구 첫 사망자인 38번 환자가 기존에 신장질환이 있었던 만큼 코로나 바이러스와 사망의 관련성을 정확히 조사하고 있다.
Meanwhile, quarantine authorities are investigating the exact link between the coronavirus and the death of patient No. 38, the first death in Daegu, as he had previously had kidney disease.
신도림동 코리아빌딩 11층에 있는 콜센터에서 코로나19 집단 감염이 발생한 가운데 10일 서울 구로구 코리아빌딩 앞에서 구로구 방역 관계자들이 입주자를 대상으로 선별진료소를 운영하고 있다.
Amid the outbreak of COVID-19 mass infection at the call center on the 11th floor of the Korea Building in Sindorim-dong, Guro-gu district quarantine officials are operating a screening clinic for residents in front of the Korea Building in Guro-gu district, Seoul on the 10th.
특히 2명 중 적어도 1명은 하룻밤에 수백명이 드나드는 강남의 대형 유흥업소에서 일하는 사실이 드러나 방역당국이 접촉자 파악에 나섰다.
In particular, at least one of the two workers was found to work at a large entertainment center in Gangnam, where hundreds of people come and go overnight, prompting disease control authorities to look into contacts.
이를 위해 소규모 감염에 즉시 대응할 수 있도록 국가 방역 역량을 강화하고 지방자치단체의 대응을 지원할 체제를 구축할 필요가 있다.
For this, the government needs to strengthen its national quarantine capabilities and establish a system to support local governments to respond to small-scale infections immediately.
코로나19 확산으로 보건용 마스크를 구하기 어려워지면서 시민들이 필터를 끼워 직접 만들어 쓰는 마스크도 방역 효과가 있는 것으로 나타났다.
As the spread of COVID-19 makes it difficult to obtain medical masks, it has been found that the masks with filters that citizens make by themselves are also effective for quarantine.
창원시가 코로나19 확산과 유입 예방을 위해 관내 선별진료소, 다중이용시설 등을 대상으로 집중적인 방역소독에 나섰다.
Changwon City has launched intensive disinfection of selected medical centers and multi-use facilities in its jurisdiction to prevent the spread of Covid 19.
이날 확진 환자 거주지 아파트 일대와 화순읍 주요 도로변을 중심으로 일제 방역했다.
On this day, the area of the apartment, where the confirmed patient lived, and the main roads of Hwasun-eup, were quarantined.
한편 방역당국은 홍대 주점 확진자 5명도 이태원 클럽 방문 확진자 사례와 연관성이 있다는 점을 파악했다.
Meanwhile, quarantine authorities found that five confirmed cases of Hongdae bars were also linked to the case of confirmed cases having visited the Itaewon club.
윤 방역총괄반장은 "8일 검사량은 평소보다 적은 6000여건 정도였다는 점을 고려할 때 향후 며칠간 상황을 좀 더 지켜볼 필요가 있다"며 신중한 태도를 보였다.
"Considering that the inspection volume on the 8th was about 6,000, which was less than usual, we still need to keep on eye on the situation a little longer for the next few days," said Yoon, head of quarantine, showing a cautious attitude.
윤태호 중앙사고수습본부 방역총괄반장은 10일 중앙재난안전대책본부 정례 브리핑에서 "입원해 계신 원인불명 폐렴환자 중 진단검사 미실시자 457명을 대상으로 이동 검체 채취팀이 방문해 전수검사를 실시하고 있다"고 밝혔다.
Yoon Tae-ho, head of the overall infectious disease prevention and control in Central Disaster Management Headquarters, said at a regular briefing at the Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters on the 10th, "A mobile sample collection team visits and conducts a complete enumeration for 457 patients with unexplained pneumonia among hospitalized pneumonia patients."
고양시는 관내에서 두 번째 확진 환자가 나옴에 따라 이 환자가 묵은 거주지와 병원 이송 차량 등에 대해 방역을 진행했다.
As a second confirmed patient came out in Goyang City, the city conducted quarantine on the place where the patient stayed and the transportation vehicle to the hospital.
보건소 대응요원과 함께 가금류 사육 농가 종사자 및 살처분 참여자 등을 대상으로 인체감염 발생을 막기 위한 선제적인 예방조치를 통한 철저한 방역대책 전개로 AI 인체감염 사례 차단에 주력할 계획이라고 언급하였다.
It was mentioned that it is planning to focus on blocking cases of AI human infection by conducting thorough preventive measures through preemptive precautionary measures to prevent human infections for poultry farmers and workers for destroying livestock along with health center response personnel.
이 직원이 일하던 곳이 하루 수백 명이 드나드는 대형 업소인 데다 확진자가 지난달 27∼28일 근무한 것으로 알려져 방역당국이 추가 확산을 막기 위해 접촉자를 파악하고 있다.
The place where the employee worked is a large-scale business where hundreds of people come and go a day, and it is known that the confirmed person worked on the 27th to 28th of last month so the quarantine authorities are investigating the contacts to prevent further spread of the disease.
이들 확진자들이 다녔던 신천지 대구교회와 새로난한방병원, C클럽, 퀸벨호텔 등은 모두 폐쇄 후 방역조치를 마쳤다.
The Shincheonji Church of Jesus, the Saeronan Oriental Medicine Hospital, C Club, and Queen Bell Hotel, where these confirmed patients visited, were all closed and quarantined.
환자들이 밟은 자리에 모두 소독제를 뿌리는 등 방역에도 각별히 신경 쓰는 모습이었다.
He also showed special attention to the prevention of the disease by spraying disinfectants on all the places where the patients stepped on.
의료종합상황센터와 연계한 국방부 방역대책반을 운영, 질병관리본부·중앙방역대책본부 핫라인을 구축해 의심 환자가 발생할 경우 즉시 대응한다는 방침이다.
It is a policy to immediately respond to suspected patients by operating a quarantine countermeasure team of the Ministry of Defense linked to the Medical Situation Center and establishing a hotline for the Centers for Disease Control and Prevention and the Central Disease Control Headquarters.
세계보건기구(WHO)가 신종 코로나바이러스 감염증에 세계적 대유행을 선언한 것에 대해 정부는 기존 방역 조치를 유지한다고 밝혔다.
In response to the World Health Organization's (WHO) declaration of a global pandemic of the novel coronavirus infection, the Government said it would maintain existing disease control measures.
하지만 감염 경로가 불분명한 29번째 확진자가 발생하며, 국내에서도 지역사회 감염이 이미 발생한 게 아니냐는 우려가 나오자 저인망식 방역에 나서기로 한 것이다.
While the 29th confirmed case with an unclear infection route occurred, concerns emerged if the infection at a local community level has already started in Korea, which led to the start of a low-profile quarantine.
또 학원과 교습소가 방역지침을 지키지 않고 운영할 경우 300만원 벌금이 부과될 수 있다고 강조했다.
He also stressed that if academies and training centers operate without following the quarantine guidelines, a fine of 3 million won will be imposed.
이러한 경험을 바탕으로 이번에도 국립대병원장들과 방역당국 사이에 일정 부분 공감대가 있었던 것으로 알려진다.
Based on this experience, it is known that there was some consensus between the heads of the National University Hospital and the quarantine authorities this time.
이정희 운영·지원단장은 "2월 중순 대구에서 코로나19 확진자가 급증하면서 경증·무증상 환자를 적절하게 치료할 수 있는 생활치료센터들이 제공돼 지금과 같은 방역 결과로 이어졌다고 생각한다"고 밝혔다.
Lee Jung-hee, head of the operation and support team, said, "As the number of COVID-19 confirmed patients in Daegu soared in mid-February, we believe that living treatment centers were provided to properly treat mild and asymptotic patients, which led to the current quarantine results."
개학을 연기하는 방안에 대해서는 "현재 지역사회 내 감염이 발생하지 않았고 범정부적 방역체계 강화를 추진하는 상황을 감안해 정상적으로 학교를 운영하기로 결정했다"고 밝혔다.
Regarding to the plan to postpone the school opening, he said, "We decided to operate the school normally in consideration of the situation where no infection has occurred in the current community and the government is promoting the strengthening of the pan-government quarantine system."
확산세가 꺾이는 시점을 앞당길 수 있도록 방역 당국이 총력전을 펴야 한다.
The quarantine authorities should make all-out efforts to speed up to get to the point where the spread declines.
전문가들은 식당에서도 방역 지침이 마련돼야 한다고 입을 모은다.
Experts say that quarantine guidelines should also be prepared at restaurants.
코로나19 환자 발생에 따라 은평성모병원은 환자 및 내원객 안전을 위해 21일부터 외래진료는 주말까지 폐쇄, 응급실은 소독이 완료되는 대로 정상운영병원 전체에 대한 방역은 이미 완료했다고 밝혔다.
With the outbreak of COVID-19, Eunpyeong St. Mary's Hospital said that ambulatory care was closed from the 21st until the weekend for the safety of patients and visitors, and the infectious disease prevention and control for the entire normal operating hospital has already been completed as soon as the emergency room is disinfected.
정부가 아무리 방역 작업을 강화해도 소수의 감염자가 돌출 행동을 하면 소용이 없다.
No matter how much the government steps up quarantine efforts, it is useless if a small number of infected people act out.
시험을 진행하면서 방역 지침을 준수하지 않을 경우 시험 주최기관에 책임을 물을 방침이다.
If the government fails to comply with the quarantine guidelines while conducting the test, it will hold the test organizers responsible.
이어 "이 행정명령도 위반하면 물리력을 동원할 수 밖에 없다"며 "만약 예배 강행으로 확진자가 발생하면 확진자 진단·치료, 방역 등 모든 비용에 대해 구상권을 청구할 것"이라고 경고했다.
He said, "If people violate this administrative order, we will have to mobilize your physical force," and warned, "If a confirmed patients occur due to the compulsory worship, we will exercise the right to indemnity for all expenses such as diagnosis, treatment, and quarantine."
부천시는 역학조사관의 의견에 따라 주택 및 주변에 대한 소독을 마쳤고, 방역당국은 밀접 접촉자가 발생한 동선은 추후 확정해 발표할 방침이다.
Bucheon City has completed the disinfection of houses and surroundings following the opinions of epidemiologists, and disease control authorities plan to finalize and announce the information on routes where close contacts occurred later.
민간 부분의 경우, 불요불급한 모임·외출·행사는 가급적 자제를 권고하고, 필수적인 시험 등 불가피한 경우에는 방역지침을 준수하는 범위에서 제한적으로 시행을 허용한다.
In the case of the private sector, it is recommended to refrain from unnecessary meetings, outings, and events as much as possible, and if it is inevitable, such as essential tests, it is allowed to implement them on a limited basis to the extent that they comply with guidelines for infectious disease prevention and control.
정 본부장은 "이들 지역은 주로 확진자의 접촉자를 중심으로 소규모 유행이 산발적으로 나타나고 있고 역학조사 및 방역조치를 강화하며 추가 전파를 막기 위한 노력이 진행 중"이라고 말했다.
These regions are experiencing sporadic small-scale infections, mainly with contacts of the confirmed patients, and efforts are underway to strengthen epidemiological investigations and quarantine measures to prevent further transmission, director Chung said.
이 장면은 한국 내 코로나19 확진자·사망자 수가 감소하고 있으며 체계적인 검사와 방역 활동이 이뤄지고 있다는 보도 내용과 맞물렸고, 국내 SNS와 온라인커뮤니티에서 빠르게 공유됐다.
The scene coincided with a report that the number of COVID 19 confirmed patients and deaths in Korea is decreasing and systematic inspections and quarantine activities are taking place, and was quickly shared on domestic SNS and online communities.
이뮨메드는 해당 의약품을 투여한 중증 환자 5명이 완치했다고 주장하고 있으나, 방역당국에서는 약물 효과가 정교히 설계된 연구에 의해 검증된 부분인지 확인해야 한다고 보고 있다.
Immunmed claims that five severely ill patients who received the drug were cured, but the Central Disease Control Headquarters believe that the drug's effectiveness should be verified by a carefully designed study.
주말을 전후해 2, 3차 감염 확산세가 진정되지 않을 경우, 사회적 거리두기로의 전환 등 방역 수위 재조정도 이뤄질 수 있음을 시사한 것이다.
He hinted that if the spread of the second and third infections does not subside around the weekend, the quarantine level could also be readjusted, including a shift to social distance.
포항시는 A씨가 찾은 남구 오천읍 식당을 일시 폐쇄하고 방역하고 있다.
Pohang City is temporarily closing the restaurant in Ocheon-eup, Nam-gu, where Mr. A visited, and quarantining.
유흥업소가 영업을 할 수는 있지만 마스크를 착용한 상태로 입장해 활동해야 하고 사람과 사람 사이에 1∼2m의 거리를 유지하는 방역수칙을 준수해야 하는 행정명령이 유효했다.
Although entertainment facilities can operate, an administrative order was in effect, requiring people to enter with masks, and to comply with the quarantine rules of maintaining a distance of 1 to 2 m between people.
윤태호 중앙사고수습본부 방역총괄반장은 브리핑에서 "대구·경북은 기존에 집단감염이 있었던 요양원에서 추가 확진자가 나오는 등 예전에 발생한 집단감염의 여파가 아직 이어지고 있다"고 분석했다.
Yoon Tae-ho, head of the quarantine department at the Central Accident Prevention Headquarters, said in a briefing, "Daegu and Gyeongbuk still have the aftermath of the previous collective infection, with additional confirmed cases coming out of nursing homes where collective infection occurred."
실제 방역당국은 확진환자가 속출한 대구·경북을 중심으로 앞으로 격리해제 사례가 크게 늘어날 것으로 예상했다.
In fact, the infectious disease prevention and control authorities predicted that there will be a significant increase in quarantine release cases in the future, centering on Daegu and Gyeongbuk, where confirmed patients continued to appear.
또한, 10일과 11일 실시되는 사전투표에 참여하시는 분들은 투표소에서 대화 자제, 거리 두기 등 방역지침을 철저히 준수할 것을 당부하였다.
In addition, those participating in the early voting held on the 10th and 11th were urged to thoroughly observe the guidelines for infectious disease prevention and control, such as refraining from talking and keeping distance from the polling stations.
'생활 속 방역' 체제 전환 며칠 만에 의료 종사자, 군인 등이 포함된 집단감염이 발생함에 따라 신종 코로나바이러스 감염증 사태가 다시 불붙을 가능성도 배제할 수 없게 됐다.
With the outbreak of collective infection involving medical workers and soldiers just days after the transition to the Daily Quarantine system, the possibility of a COVID-19 infection outbreak rekindling cannot be ruled out.
즉 신종 감염병의 해외 유입보다 지역사회에서의 자체 발생 규모가 커짐에 따라 한정된 방역과 의료자원을 지역사회 대응에 집중한다는 의미입니다.
In other words, it means that limited quarantine and medical resources are focused on responding to the local community as the scale of Covid-19 outbreak increases in local communities rather than overseas inflow.
도봉구는 "12번 환자가 다녀간 장소의 방역을 완료했다"고 밝혔지만, 그가 마스크를 착용하지 않은 채 독서실과 PC방을 이용해 또 다른 감염의 가능성을 배제하기 어려운 상황이다.
Dobong-gu revealed, "We have completed the quarantine of the places the 12th confirmed case visited," but it is difficult to rule out the possibility of another infection since he used a study room and a PC room without wearing a mask.
이들은 모두 31번 환자와 연관성이 있다고 방역 당국은 밝혔다.
All of these were related to patient 31, the quarantine authorities said.
전문가들은 "신종 코로나바이러스의 국내 방역망이 사실상 뚫렸다"며 "좀 더 적극적인 대책을 마련해야 한다"고 주문했다.
Experts ordered, "The domestic quarantine line of COVID-19 has been virtually broken," and "we need to take more active measures."
방역 당국은 확진자의 자택과 그가 최근 방문한 장소들에 대해 방역 소독을 실시했다.
The quarantine authorities conducted quarantine and disinfection of the house of the confirmed patient and the places where he recently visited.
하절기 감염병 및 집단 설사환자 발생에 신속히 대응하기 위해 지난 5월부터~9월까지 하절기 비상 방역을 시행하고 있다고 밝혔다.
In order to quickly respond to the outbreaks of infectious diseases and diarrhea clustering in the summer, it is said that emergency quarantine is being implemented in the summer from May to September.
하지만 기존 방역당국의 감시망의 사각지대에서 새로운 환자가 발생할 가능성이 높아지면서 일반 의료진들이 이를 빠르게 발견하도록 한 것이다.
However, as the possibility of new patients appearing in blind spots of the existing quarantine authorities' surveillance network has increased, ordinary medical staff has been required to quickly find them.
신종 코로나바이러스 감염증이 대구·경북지역에 집단 발병한 데 이어 국내에서 첫 관련 사망자까지 나오면서 방역망을 재정비해야 한다는 지적이 제기되고 있다.
It is pointed out that the quarantine network needs to be reorganized as the mass infection of new coronavirus infection occurred in Daegu and Gyeongsangbuk-do Province, and the first related deaths in Korea appeared.
'드라이브 스루 선별진료소', '비대면 환자 모니터링'과 함께 방역의 일등공신으로 꼽히고 있는 생활치료센터는 병원 병상이 모자라 집에서 대기하던 확진자들이 목숨을 잃는 상황에서 생겨났다.
The residential treatment center, which is considered the number one contributor to the prevention along with "drive-through screening station" and "non-face-to-face patient monitoring," arose at a time when confirmed patients who were waiting at home and died due to a lack of hospital beds.
대구와 경북 청도를 '감염병 특별관리지역'으로 지정하여 지역에서 감당하지 못하는 병상과 인력, 장비, 방역물품 등 필요한 모든 자원을 전폭 지원하는 체제로 바꾸었습니다.
Daegu and Cheongdo in Gyeongsangbuk-do were designated as "infectious disease special management area" and changed to a system that fully supports all necessary resources such as beds, manpower, equipment, and quarantine supplies that cannot be covered in the region.
전북도 방역당국은 이 남성이 코로나19 증상은 없으나 보건소를 방문하는 환자, 직원들과 밀접 접촉했기 때문에 지역사회 감염 확산을 우려하고 있다.
The Jeollabuk-do quarantine authorities are concerned about the spread of infection in the local community because the man has no symptoms of COVID-19 but has been in close contact with patients and staff visiting public health centers.
비접촉식 체온계 2,950개, 손소독제 2,700개, 살균소독제 1만5,372개, 물비누 1,275개 등의 방역물품을 배부했다.
It distributed 2,950 non-contact type body heaters, 2,700 hand sanitizers, 15,372 sterilizers and 1,275 water soap.
전날 국내 우한 폐렴 네 번째 확진자가 나오고, 정부 대응이 주의에서 경계로 격상하자 업장 내부 위생관리부터 방역 체계를 강화하고 있다.
As the fourth confirmed case of Wuhan pneumonia in Korea came out the previous day, and the government's response was raised from caution to alert, the company is strengthening its quarantine system starting with internal hygiene management.
또 코로나19 상황 대응을 총괄하는 재난안전대책본부를 24시간 근무체제로 전환하고 인근 지역 방역을 매일 실시할 계획이다.
It also plans to transform the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters, which is in charge of responding to the COVID-19 situation, into a 24-hour working system and conduct quarantine in nearby areas every day.
이를 감안하면 방역체계가 잘 작동하더라도 소규모 지역사회 감염이 '조용히' 지속하다가 가을과 겨울에 어느 한 곳에서 '집단감염'이 벌어지면서 유행이 다시 시작될 수 있다.
Considering this, even if the quarantine system works well, small-scale community transmission can continue "quietly" and the spread can resume when "mass infection" takes place in one place in the fall and winter.
학원들이 방역상의 조치들을 이행하지 않고 그에 따라서 필요한 행정지도나 행정명령을 따르지 않게 되는 경우 300만 원의 벌금이 부과될 수 있는 처벌이 같이 이뤄진다.
If academies fail to implement quarantine measures and do not follow necessary administrative guidance or orders, a penalty of 3 million won will be imposed as well.
정부는 브라질 등 중남미에서 지카바이러스 감염증 환자가 증가하고 있고, 매개모기로 알려진 흰줄숲모기 성충 활동시기가 도래함에 따라 공·항만 방역 강화 및 모기방제를 통해 지카바이러스 유입 및 확산 방지에 철저를 기하고 있다.
As the number of patients infected with Zika virus is increasing in Central and South America such as Brazil and as the time of adult activity of tiger mosquitoes known as a vector arrives, the government is making thorough efforts to prevent the inflow and spread of Zika virus by strengthening air and port infectious disease prevention and control and mosquito control.
무엇보다 정부 방역체계가 촘촘하지 못하면서 확진 환자가 지속적으로 발생하고 불신을 키우고 있다는 지적이다.
Above all, it is pointed out that the government's quarantine system is not systematic and the number of confirmed cases continues to increase, increasing distrust.
중앙방역대책본부는 일선 방역 현장에서 이를 일반 가운으로 오해할 수 있으므로, 다시 상세하게 안내하였습니다.
The Central Disease Control Headquarters introduced it again in detail, as it may be misunderstood as a regular gown at the front line quarantine site.
불가피하게 운영하는 경우에는 출입자 명부 작성, 마스크 착용, 유증상자 출입 제한, 종사자 증상 확인 및 유증상자 퇴근 조치, 방역관리자 지정, 실내소독, 이용자 간 2m 이상 거리유지 등의 방역수칙을 준수하여야 한다.
In the case of inevitable operation, the prevention rules shall be followed, such as preparation of the list of visitors, wearing masks, restriction of access to the patient with symptoms, identification of the worker's symptoms, measures to leave the patient with symptoms, designation of a quarantine manager, indoor disinfection, and maintaining a distance of at least 2 meters between users.
이 가운데 38명은 대구 신천지, 112명은 청도 대남병원과 관련이 있고 36명은 방역당국이 아직 경로를 조사하고 있다.
Among them, 38 are related to Shincheonji in Daegu, 112 are related to Daenam Hospital in Cheongdo, and 36 are still being investigated by the quarantine authorities.
또 A씨의 아내 B씨가 A씨 확진 전까지 근무한 포천 한화리조트를 방역 소독하고 이동 경로 등에 대한 역학조사를 진행 중이다.
In addition, Pocheon Hanwha Resort where A's wife B worked until A's confirmation, has been quarantined and disinfected, and is conducting an epidemiological investigation into the route of her movement.
이에 방역 당국은 고대안암병원 응급실을 폐쇄하고 이 환자가 진료받을 당시 응급실 의료진 36명과 환자 6명을 격리했다.
Accordingly, the quarantine authorities closed the emergency room of Korea University Anam Hospital and quarantined 36 emergency room staffs and 6 patients when this patient was treated.
코로나19 국내 첫 혈장치료로 완치된 환자가 나온 가운데 방역 당국이 이와 관련된 지침을 수일 안에 확정하겠다고 밝혔다.
Amid the discovery of a COVID-19 patient who was completely recovered with the first plasma therapy, quarantine authorities said they would finalize related guidelines within days.
지역별 집계를 하루 2번에서 1번으로 줄이는 대신 방역에 역량을 더욱 집중하겠다는 의도다.
It intends to focus more on quarantine instead of reducing the count by regions from twice to once a day.
"신종 코로나는 초기 경증 상태로도 강한 전파력을 갖는다"는 게 방역당국의 분석인 만큼 29·30번 두 고령 확진환자가 방문한 병원과 약국에서 면역력이 약한 누군가를 감염시켰을 가능성이 높다.
As the analysis of the quarantine authorities that "COVID-19 has strong transmission power even in the initial mild state," it is highly likely that the hospital and pharmacy visited by two elderly confirmed Patients 29 and 30 had infected someone with weak immunity.
최홍묵 시장은 "철저한 방역 노력에도 불구하고 지역에서 확진환자가 발생돼 안타깝다"며 "계룡시는 관계기관과 긴밀한 협조로 방역강도를 높여 지역사회 피해를 최소화 할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.
Mayor Choi Hong-muk said, "It is regrettable that there were confirmed cases in the region despite thorough quarantine efforts." Gyeryong City will do its best to minimize damage to the local community by increasing the intensity of quarantine through close cooperation with related organizations.
매일 국민과 방역인력에 공급하고 남는 마스크 재고량은 100만∼900만장으로 날마다 차이가 크다.
The amount of mask inventory left after supplying to the public and quarantine personnel every day is 1 million to 9 million, which varies greatly from day to day.
특히 메르스 사태 때 국가 방역 당국이 제대로 대응하지 않았다는 이유로 손해배상 소송에서 국가 책임이 인정됐다.
In particular, the Government's being responsible was recognized in the lawsuit for damages because the disease control and prevention authorities did not respond properly during the MERS outbreak.
연구팀은 첫 환자 발생 이후에 이뤄진 신속한 방역조치 과정도 소개했으며 한국의 방역사례가 취약 계층의 코로나19 감염 위험을 막는 데 도움이 될 수 있다는 의견을 제시했다.
The research team also introduced the process of rapid quarantine measures taken after the first outbreak of the disease and suggested that Korea's defense practices could help prevent the risk of Covid 19 infection among vulnerable people.
최근 격리해제 후 다시 양성판정을 받는 이가 늘면서 방역 당국에서도 눈여겨 보고 있다.
As more and more people have been tested positive again after being released from quarantine, the quarantine authorities are also paying attention.
이스라엘 성지순례팀은 지난 16일 천안 목천읍 소재 식당에서 식사를 했으며 시는 지난 21일 음식점에 대한 방역소독을 진행하고 접촉자인 종업원 4명을 자가 격리 조치했다.
Israel's pilgrimage team had a meal at a restaurant in Mokcheon-eup, Cheonan on the 16th, and the city conducted a quarantine inspection on the restaurant on the 21st and quarantined four employees who were in contact.
일사불란한 행정력과 높은 시민의식으로 민관이 합심해 2003년 중증급성호흡기증후군 때에 못지 않은 방역 태세로 슬기롭게 난국을 극복해야 한다.
With unmatched administrative power and high civic consciousness, the public-private partnership must wisely overcome the difficulties with a quarantine posture comparable to that of the Severe Acute Respiratory Syndrome in 2003.
해외 입국자 수 증가로 격리시설이 부족해진 광주시의 긴급 지원요청을 받아 지역사회 추가 확산 방지를 위한 방역체계 구축에 적극 협조하기로 했다.
In response to an urgent request for assistance from Gwangju City, where quarantine facilities were insufficient due to the increase in the number of foreign visitors, it decided to actively cooperate in establishing a quarantine system to prevent further spread of local communities.
해당 은행 관계자는 "이미 은행에서 방역작업을 했고, 영업시간이 종료되면 다시 한번 방역작업을 할 예정"이라고 전했다.
An official of the bank said, "The bank has already performed the infectious disease prevention and control measures, and when business hours are over, we will do them again."
집단감염을 주도한 신천지 교인에 대한 전수조사가 마무리 된 주말 이후 확산세가 줄어든다면 이들을 대상으로 한 '핀셋 방역'이 효과를 거둔 것으로 볼 수 있다.
If things slow down after the weekend when the complete investigation regarding the members of Shincheonji, who are at the center of the mass infection outbreak, is finished, we can say that such "a religious group-based quarantine measure" was effective.
포천시는 지역내 코로나19 확진자가 추가로 발생하자 지난 23일 긴급대책회의를 열고 조기차단을 위한 방역대책을 점검했다.
Pocheon City held an emergency meeting on the 23rd to check quarantine measures for early shutdown after additional confirmed cases of Covid-19 occurred in the region.
하지만 A씨는 28일 1차 음성 판정 뒤 귀가해 다음 날 시내 음식점에서 식사를 한 뒤 이마트 군산점을 방문해 쇼핑한 것으로 알려져 방역당국이 바짝 긴장하고 있다.
However, the quarantine authorities are on high alert as 'A' reportedly returned home after the first negative test on Friday, ate at a local restaurant the next day, and visited E-Mart's Gunsan branch for shopping.
또한, 붉은불개미는 강한 서식력을 가지고 있어 국경에서의 차단이 매우 중요하다고 강조하고 정부가 올해 마련한 대응 매뉴얼에 따라 관계부처 간 빈틈없고 유기적인 방역체제를 구축하여 총력 대응해 줄 것을 당부하였다.
In addition, the government stressed the importance of blocking the red fire ants at the border because they have strong habitats and urged them to respond fully by establishing a thorough and organic infectious disease prevention and control system among related ministries in accordance with the response manual prepared by the government this year.
정부와 서울시가 방역 역량을 총동원하는 초비상 대응에 들어가야 하는 상황이다.
It is a situation that the government and Seoul-si have to initiate an emergency response to mobilize all quarantine capabilities.
정부가 신종 코로나바이러스 감염증 방역 대책에 예비비 1,041억여원을 투입한다.
The government will invest 104.1 billion won in reserve funds for COVID-19 quarantine measures.
첫 코로나19 사망자가 발생한 청도 대남병원에는 즉각대응팀이 경상북도와 함께 감염원을 조사하고 방역조치를 시행중에 있다.
An immediate response team is working with Gyeongsangbuk-do to investigate the source of infection and implement quarantine measures at the Qingdao Daenam Hospital, where the first COVID-19 death occurred.
포항 남구의 한 피아노학원 관계자는 "코로나 확진자가 포항에서도 발생해 이틀간 휴원하기로 했다"며 "쉬는 기간 방역을 하고 정상수업을 할 계획이지만 휴원을 더 연장할 수도 있다"고 말했다.
An official at a piano academy in Nam-gu, Pohang, said, "We decided to close the academy for two days because a confirmed case of coronavirus occurred in Pohang. We plan to take preventive measures during the break and start normal classes, but we can extend the break further."
중국인 등 입국금지 문제나 성소수자 문제와 관련해 정부가 혐오와 배제를 배격한 것 역시 인권 문제와 방역 문제가 결합해 있다.
The government's rejection of hate and exclusion in relation to the issue of banning Chinese and other sexual minorities also is related to human rights and quarantine issues.
이어 방역당국과 CCTV, 진료기록을 조사해 확진자와 접촉이 있었던 환자·의료진에 대한 코로나19 검사를 했으며 전원 음성으로 확인됐다.
Then, by examining CCTV and medical records with the quarantine authorities, Covid-19 tests were conducted on patients and medical staff who had contact with the confirmed patient, and all were confirmed as negative.
정 시장은 "즉시 환자를 이천의료원으로 이송하고 긴급 방역소독을 실시했다"라며 "자세한 상황은 기초조사가 정리되면 공식적으로 전하겠다"고 덧붙였다.
"We immediately transferred the patient to Icheon Medical Center and conducted an emergency anti epidemic sterilization," Mayor Chung said. "We will officially report the detailed situation when the basic investigation is completed."
종로구에서는 명륜교회와 종로노인복지관을 통한 감염사례가 확인됐으며, 강동구에서는 초대형교회인 명성교회의 부목사 등이 확진 판정을 받아 방역당국이 지역사회 전파 차단에 나섰다.
In Jongno-gu, cases of infection were confirmed through Myungryun Church and Jongno Senior Citizens Welfare Center, and in Gangdong-gu, a deputy pastor of Myungsung Church with a mega scale, was confirmed and the quarantine authorities started to block the spread of the community.
이들 국가는 선진국에 비해 의료보험 체계가 미비하기 때문에 의료보험에 기반하지 않는 내용을 중심으로 방역 노하우를 공유하는 식이다.
These countries share their know-how in quarantine, focusing on content that is not based on medical insurance, as the medical insurance system is insufficient compared to advanced countries.
이들에 대해서는 질병관리본부 병원 담당 즉각대응팀과 시 역학조사관들이 현장에서 상세한 역학조사와 추가 감염 차단을 위한 방역조치를 하고 있다.
On them, the immediate response team and city epidemiologists in charge of hospitals at the Korea Centers for Disease Control and Prevention are conducting detailed epidemiological investigations and quarantine measures to prevent further infections.
윤해진 본부장은 "경남에도 22명의 확진자가 나온 만큼 더 이상의 확산방지를 위해 지자체와 면밀한 협조 체계를 유지, 방역 지원에 역량을 집중할 것"이라고 말했다.
Yoon Hae-jin, the head of the headquarters, said, "As there are 22 confirmed cases in Gyeongsangnam-do, we will maintain a close cooperation system with local governments to prevent further spread of the disease and focus our capabilities on supporting quarantine."
특히 감염경로를 파악하지 못한 집단감염 사례가 이어지면서 방역망 밖의 깜깜이 환자를 통한 제2의 '신천지 사태' 우려도 적지 않다.
In particular, as cases of group infections that did not identify the path of infection continue, there is considerable concern about the second "Shincheonji Incident" through dark patients outside the quarantine network.
이렇게 접촉한 사람들이 2차 감염자로 확진됐기 때문에, 코로나19가 발병 초기에 전염력이 높아 보인다는 것이 방역당국의 설명이다.
The quarantine authorities explain that since people who have come into contact like this have been confirmed as secondary infections, Corona19 seems highly contagious in the early stages of the outbreak.
지역 감염 우려가 계속 제기됐음에도 물류센터 같은 취약 사업장의 방역수칙 이행 여부를 제대로 점검했는지 차후에라도 분명히 책임 소재를 따져야 한다.
Despite concerns about local infections being raised, we must clearly take responsibility for whether or not we have properly checked the implementation of quarantine measures at vulnerable workplaces such as distribution centers.
김 교수는 지금이라도 방역당국이 선제적으로 20∼30대가 밀집하는 수도권 유흥가 일대 단속을 강화해야 한다고 주장했다.
Professor Kim argued that even now, quarantine authorities should proactively strengthen their crackdown on entertainment districts in the Seoul metropolitan area, where people in their 20s and 30s are concentrated.
구는 확진자가 격리병원에 입원하는 즉시 자택 및 인근 지역 방역을 실시한다.
As soon as a confirmed case is admitted to the quarantine hospital, the city performs disinfection the house and nearby areas.
일반적으로 코로나19 확진자가 의심증상을 느낀 시점으로부터 실질적인 진단검사 및 역학조사 등 방역당국의 손길이 닿기까지는 적어도 2∼3일의 '시차'가 벌어진다는 점을 지적한 것이다.
In general, he pointed out that there is a "time difference" of at least two to three days from the time when the Covid 19 confirmed patient felt suspicious symptoms to the touch of quarantine authorities, including practical diagnostic tests and epidemiological investigations.
최근 미국·유럽에선 유전자증폭방식을 적용하면서도 1시간 이내로 검사가 가능한 키트가 승인을 받으면서 국내 의료진이나 방역당국에서도 관심을 갖고 있는 것으로 전해졌다.
Recently, in the United States and Europe, kits that can be tested within an hour while applying the gene amplification method have been approved, and it is reported that domestic medical staff and quarantine authorities are also interested.
이날 정부세종청사에서 근무했던 국가보훈처 직원 1명도 코로나19 확진 판정을 받아 청사 내 보훈처 건물 일부가 일시 폐쇄된 뒤 방역 조치됐다.
An employee of the Ministry of Patriots and Veterans Affairs, who worked at the Sejong Government Complex, was also confirmed to have been diagnosed with Covid-19, and was placed under quarantine after part of the ministry's building was temporarily closed.
법무부 관계자는 "이번 조치를 통해 외국인의 자발적 의무 준수를 확보하고 방역당국이 모든 외국인을 대상으로 실시 중인 '특별입국절차'의 실효성이 더욱 제고될 것으로 기대한다"고 말했다.
An official from the Ministry of Justice said, "Through this measure, we expect that this measure will secure voluntary duty compliance of foreigners and will further enhance the effectiveness of the "special entry procedures" that the quarantine authorities are conducting for all foreigners."
권영진 대구시장이 이날 "신종 코로나 확진자 중 중증환자는 음압병실에 수용하더라도 경증은 1인1실 격리치료를 할 수 있도록 방역체계가 전환돼야 한다"고 주장한 것도 이 같은 이유에서다.
For this reason, Daegu Mayor Kwon Young-jin claimed, "The quarantine system should be changed so that mild symptom cases can be isolated and treated in a single room, even if serious cases can be hospitalized in a negative pressure room."
정부가 확진자를 무조건적으로 의료기관에 수용해 치료하겠다는 원칙에서 탈피해 '자가격리'를 활성화하는 쪽으로 방역대책을 틀어야 한다는 주장도 제기됐다.
It was also argued that the government should move away from the principle of unconditionally accommodating and treating confirmed patients in medical institutions, and to implement quarantine measures toward activating the "self-isolation."
윤태호 중앙사고수습본부 방역총괄반장은 21일 정부세종청사에서 열린 브리핑에서 "자가격리 중인 8명은 아직 증상이 없는 것으로 확인했다"고 말했다.
Yoon Tae-ho, head of the Infectious Disease Prevention and Control Department at the Central Disaster Management Headquarters, said in a briefing held at the Government Complex Sejong on the 21st, "We have confirmed that eight people in self-isolation have no symptoms yet."
울산시는 대구·경북에서 코로나19 확진자가 무더기로 발생하자 방역 총력전을 펼진다고 19일 밝혔다.
Ulsan City announced on the 19th that it will stage an all-out war to block the outbreak of the virus when a large number of people were confirmed with COVID 19 in Daegu and Gyeongbuk Province.
정부가 코로나19를 계절성 독감처럼 방역당국의 호흡기 감염병 감시체계에 추가해 관리한다.
The government will add Covid 19 to the quarantine authorities' respiratory infection monitoring system, just like seasonal flu.
포스코는 포항에서도 확진자가 발생하면서 통근버스를 매일 방역하고, 제철소 출입시 열화상카메라를 통해 직원들의 체온을 확인하고 있다.
As confirmed cases have occurred in Pohang, POSCO is also disinfecting its commuter buses every day and checking the temperature of employees through thermal imaging cameras when they enter the steel mill.
정부가 화상회의를 통해 쿠웨이트 정부와 신종 코로나바이러스 감염증 방역협력 강화에 나선다.
The government will strengthen cooperation with the Kuwait government on the prevention of new Covid-19 infections through video conferencing.
확산세가 계속해서 빨라지고 있지만 이탈리아 방역 당국은 바이러스의 최초 전파자인 이른바 '0번 환자'의 소재를 파악하지 못해 방역에 어려움을 겪고 있다.
The spread continues to accelerate, but Italian quarantine authorities are having difficulty in quarantine because they have failed to locate the so-called "Patient Zero," the first spreader of the virus.
평택시는 4번 확진자가 지난 9일 퇴원한 지 2주 만에 추가 확진자가 나오자 방역 상황을 점검하는 한편, 다음 주 한주 관내 어린이집을 휴원하기로 했다.
The city of Pyeongtaek decided to check the quarantine situation on the one hand and close the daycare center next week when an additional confirmed person came out two weeks after the 4th confirmed patient was discharged from the hospital on the 9th.
호흡 보호구와 보호의복 등 보건소나 검역소, 의료기관 등에서 사용하는 방역물품 확충을 위해 277억 원이 편성됐다.
A total of 27.7 billion won has been set aside to expand quarantine supplies used by health centers, quarantine centers and medical institutions, including breathing protection and protective clothing.
특히 이날 확진된 6번째 환자는 감염된 채 도심 곳곳을 돌아다닌 3번째 환자와 접촉한 95명 중 1명인데, 함께 식사까지 했으나 격리 조치가 안 되는 등 방역 구멍까지 드러냈다.
In particular, the sixth patient confirmed on the same day was one of 95 patients who came into contact with the third patient who wandered around the city with the infection, and even showed a quarantine hole, even though they had eaten together but could not be quarantined.
서울 구로 콜센터를 통해 100명 가까운 신종 코로나바이러스 감염증 확진자가 발생하면서 방역당국과 수도권 지방자치단체들에 비상이 걸렸다.
As nearly 100 confirmed patients of COVID-19 infection occurred through the call center in Guro, Seoul, the quarantine authorities and the local governments in the metropolitan area fell in an emergent situation.
특히 14일면 대구·경북 내 확진환자가 급증하기 시작한 지난달 22일 이후 3주가 되는 시점인 만큼, 증상이 없는 경증환자에 대해선 격리해제 기준을 충족해 퇴원·퇴소하는 이가 늘어날 것으로 방역당국은 내다보고 있다.
In particular, since on the 14th will be three weeks since the number of confirmed patients in Daegu and Gyeongsangbuk-do Province began to surge on the 22nd, quarantine authorities predict that more people will be released and discharged from the hospital as they meet the criteria for release from isolation of minor patients without symptoms.
지난해 12월 말 중국 우한에서 시작된 신종 코로나바이러스 감염증이 무서운 속도로 확산되면서 세계 각국은 방역대책을 세우느라 골머리를 앓고 있다.
With the spread of the new coronavirus infection, which began in Wuhan, China at the end of December last year, countries around the world are struggling to come up with quarantine measures.
질본 방역대책본부 권준욱 부본부장은 31일 "현재까지 과학적으로 효과가 입증된 치료방법이 부족한 상황에서 완치자의 회복기 혈장을 중증 환자의 치료용으로 활용하기 위해 관련 지침을 마련하고 있다"고 밝혔다.
Kwon Joon-wook, deputy director of the Centers for Disease Control and Prevention, said on the 31st, "We are preparing guidelines to use the plasma of the cured for the treatment of severe patients at a time when there is a lack of scientifically proven treatment methods so far."
외국인의 지시 불응으로 인해 추가적인 방역 조치가 필요하게 되거나 감염이 확산하는 등 국가의 손해를 유발할 경우 관계부처와 협의해 해당 외국인에게 '손해배상'을 청구하는 방안도 추진 중이다.
If additional quarantine measures are needed due to foreigners' refusal to comply with the order or if the infection causes damage to the country, the government is also seeking to demand compensation for damage to the foreigners in discussion with related ministries.
정부가 10일 열린 국무회의에서 코로나19 긴급 방역대응 및 격리자 생활지원 등을 위한 목적예비비 7259억 원 지출을 의결했다.
At a Cabinet meeting held on the 10th, the government decided to spend 725.9 billion won on Covid-19 emergency quarantine measures and support for the livelihood of quarantined people.
코로나19 환자가 계속 늘면 방역당국 입장에서는 고민이 커지고 있다.
As the number of COVID-19 cases continues to increase, the quarantine authorities have deeper concerns.
감염병 발생시, 보건당국은 언론인을 포함한 특별대책반(T/F)를 구성해, 관련 정보가 국민들에게 신속하고 정확하게 전달되도록 해야 하고, 위험 지역 접근취재 시 공동취재단을 구성해 기자들의 안전 및 방역에 대비해야 한다.
In the event of an infectious disease, the health authorities should form a special task force (T/F) including journalists to ensure that relevant information is quickly and accurately delivered to the people, and a joint press team should be formed to prepare for the safety and quarantine of reporters in case of access to dangerous areas.
아울러, 이러한 사례를 기반으로, 우리나라의 방역관리 상황과 출국자에 대한 방역통제 역량을 적극 홍보하고, 외국의 우리나라에 대한 입국금지·제한을 완화·해소하기 위해 외교적 교섭을 강화해나갈 예정이다.
In addition, based on such cases, the government will actively promote the nation's quarantine management situation and quarantine control capabilities for those who leave the country, and strengthen diplomatic negotiations to ease and relieve restrictions on foreign nationals entering the country.
이에 따라 보건소 직원들이 자가격리되고 시설이 폐쇄 방역 조치되면서 감염병 저지 최전선인 보건소 업무에 차질이 불가피해졌다.
As a result, employees of the health center were placed in self-quarantine and the center were closed for disinfection, which inevitably disrupted the work of the public health center, which is at the frontline of preventing the epidemic.
한편 보건당국은 A씨가 탔던 택시를 방역하고 운전기사를 자가격리 조치했다.
Meanwhile, health authorities quarantined the taxi that A was in and took the self-isolation measure against the driver.
"제1군감염병"이란 음용수 또는 식품을 매개로 발생하고 집단 발생의 우려가 커서 발생 또는 유행 즉시 방역대책을 수립하여야 하는 질환으로서 콜레라, 장티푸스, 파라티푸스, 세균성이질, 장출혈성대장균감염증 및 A형 간염을 말한다.
The term "infectious diseases of Type 1" means cholera, typhoid, paratyphoid, bacterial vaginosis, entero-bleptic coliform infection, and hepatitis A, which are caused by drinking water or food as a medium and are highly likely to occur in groups.
그 외 지역에서는 신천지대구교회 등과의 연결고리를 우선 확인하면서, 지역 단위 종교행사·집단시설 위주로 발생을 확인하고, 역학조사 및 방역조치를 적극 실시하는 등 각 지자체가 총력을 다해 노력 중이다.
In other regions, local governments are making all-out efforts to check the connection with the Sinchon District Church, check the occurrence of religious events and collective facilities in the region, and actively conduct epidemiological investigations and quarantine measures.
시교육청 관계자는 "해당 학교는 내일까지 교내 방역을 실시해 월요일 하루 원격수업을 하고 2일부터 다시 등교수업을 이어가기로 했다"면서 "다만 A군이 음성 판정을 받아, 주변 학교에 미치는 영향이 크지 않을 것"이라고 말했다.
"The school will conduct infectious disease prevention and control on campus until tomorrow, have a one-day remote class on Monday, and continue teaching again from the 2nd," a city education office official said. "However, since Person A has tested negative, the impact on schools around him will not be significant."
중앙재난안전대책본부는 28일 오전 0시 기준 신규 확진환자가 당초 정부가 방역체계 강화 조건으로 제시했던 기준 가운데 하나인 '일일 신규 환자 규모 50명'을 넘어선 것과 관련해 감염확산 위험도를 종합적으로 판단해야 한다고 설명했다.
The Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters, regarding to the fact that the number of newly confirmed patients has exceeded the '50 new patients per day,' which was one of the criteria originally proposed by the government as a condition for strengthening the quarantine system as of 0:00 am on the 28th, explained that they need to comprehensively determine the risk of the spread of the infection.
모기 일일감시장비를 도입해 실시간 감시체계를 구축하며 방역지리정보시스템을 2020년 구축 완료한다는 목표다.
The goal is to establish a real-time monitoring system by introducing mosquito daily monitoring equipment and to complete the establishment of a quarantine geographic information system by 2020.
경보를 하향 조정해도 방역 수위가 낮아지지는 않지만, 대외적으로 '코로나 위기'를 어느 정도 벗어났음을 선언하는 의미가 있다.
Although lowering the warning does not lower the level of quarantine, it is meaningful to declare that it has somehow escaped from the "COVID-19 crisis" externally.
제주도가 이에 대해 발표한 지난 2일 오후 6시 롯데면세점은 제주점 입점 고객의 퇴점을 진행하고 추가 방역작업을 실시했다.
At 6 pm on the 2nd, when Jeju Island announced this, the Lotte Duty Free Shop conducted the exit of customers who entered the Jeju branch and carried out additional quarantine work.
정부는 각지에서 이태원 클럽으로부터 촉발된 'N차 감염'이 확인되고 있는 상황에서 클럽 방문자들의 허위진술 등으로 확진자를 '골든 타임'에 찾는 방역이 애를 먹고 있다며 협조를 당부했다.
The government asked for cooperation, saying it had a hard time finding confirmed cases during the "Golden Time" due to false statements by club visitors at a time when "Nth Infection" triggered by Itaewon clubs is being confirmed in various parts of the country.
법조계에선 코로나19와 관련된 가짜뉴스는 국민 불안을 증폭시킬 뿐 아니라 보건당국과 의료진의 업무를 방해하고 사기를 꺾는 등 방역망에 구멍을 뚫을 수 있는 만큼 엄단해야 한다는 목소리가 나온다.
In the legal circle, there are voices that fake news related to COVID-19 not only amplify public anxiety, but might also interfere with the work of health authorities and medical staff and break morale, so they must take stern legal actions.
질병관리본부 관계자는 "올해 일본뇌염 환자가 처음 확인됨에 따라 전국 시·도 지자체에 방역소독을 요청하고, 동물축사와 물웅덩이 등 모기 서식지에 집중적으로 추가 방역소독을 시행할 예정"이라고 밝혔다.
An official from the Korea Centers for Disease Control and Prevention said, "As the Japanese encephalitis patient was first confirmed this year, we will ask local governments to sterilize the disease and conduct additional disinfection in mosquito habitats such as animal husbandry and water holes".
환자 수 집계와 분석에 소요되는 시간을 줄이고 방역에 집중하기 위해서다.
It is to reduce the time required for counting and analyzing the number of patients and to focus on quarantine.
긍정적인 면은 메르스 사태 이후 음압병상 준비와 신속한 생활병상 확보가 가능하게 됐고, 초기엔 혼란스러웠지만 질병관리본부 중심의 투명하고 신속한 방역 대처가 있었다는 점이다.
On the positive side, after the MERS outbreak, it became possible to prepare negative pressure beds and secure hospital beds quickly. Also, there was a transparent and prompt quarantine response centered on the Korea Centers for Disease Control and Prevention, although it was confusing at first.
해당 시설에 대해서는 정기적 현장 점검이 실시될 예정이며, 방역 수칙을 지키지 않고 운영할 경우 고발/집합금지 등의 조치가 취해질 수 있다.
Regular on-site inspections will be conducted on the facility, and if it is operated without complying with quarantine rules, measures such as accusation/collection ban may be taken.
인천시는 코로나19 재유행이 우려돼 방역 대책을 강화하기로 했다.
The Incheon Metropolitan Government has decided to strengthen quarantine measures due to concerns over the re-occurrence of the Covid 19.
검색결과는 483 건이고 총 963 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
