반쪽
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
kingside 〔ｋ´ｉŋｓ｀ａｉｄ〕 (백쪽에서 보아)체스판의 우측 반쪽 부분
Better half.
아내는 보다 나은 반쪽.
백짓장도 맞들면 낫다.
A trouble shared is a trouble halfed.
->나누어진 고통은 반쪽 고통이다.
별꼴이 반쪽이야.
Oh! that's ridiculous.
= That doesn't make any sense.
= I can't believe that.
= Unbelievable.
= That makes me sick.
A long time ago, people divided the day into two halves called "ante meridian" and "post meridian".
아주 옛날에 사람들은 하루를 "오전"과 "오후"라고 불리는 두 개의 반쪽으로 나누었다.
"I tell them that one will cut the cake and the other will select whichever half he wants.
"한 사람이 케이크를 자르고, 다른 사람이 어느 것이든 원하는 반쪽을 고를 수 있다고 아이들에게 말했지.
We ripped that couple apart, and kept the pieces for ourselves.
우린 그 커플을 찢어버린 다음 반쪽씩 챙겨버렸지!
- Back for more? - Do we still have the pregnant girl?
- 더 필요한 거 있나? - 그 임신한 여자아이 아직 여기에 있나요?
Mortuary's gonna pick her up later this afternoon.
시체 안치소에서 오늘 오후에 데려갈 거야
Stall them. We want a paternity test.
기다리라고 하세요 애 아버지가 누군지 알아보려고요
At six weeks?
6주짜리를?
Six weeks with half of someone else's DNA in her body.
6주라고 해도 다른 누군가의 DNA의 반쪽을 가지고 있죠
So, is there a cure?
치료 방법이 있는 겁니까?
The treatment requires the diseased portion of her brain be removed and sealed off.
병에 걸린 뇌 부분을 제거하고 봉합해야 합니다
See, eventually, the spinal fluid will fill the cavity.
결국은 척수액이 빈 공간을 채우게 되겠죠
Remove? But, I mean, that's --
제거요? 하지만 그건..
Half her brain, yes.
뇌의 반, 맞습니다
Half her brain -- that... seems impossible.
뇌 반쪽이라니 그건 불가능해 보이는 데요
Her age makes it possible.
아이의 나이가 가능하게 합니다
Her brain's not fully developed,
완전히 자란 게 아니거든요
so the remaining neurons will compensate for the loss.
그래서 남은 신경 세포가 손실된 부분을 보완할 겁니다
But will she be normal?
하지만 정상이 될까요?
When the train derailed, it hit an overpass.
트레인이 탈선했을 때 고가 도로와 부딪혔어요
The roof of the dining car was sheered off and it sliced through a passenger car.
식당칸의 지붕은 날라가서 승객용 칸을 반쪽냈어요
There were multiple decapitations.
엄청난 양의 절단 사고가 있었을 거예요
Your guy can live without his leg.
그 사람은 다리 없이도 살 수 있잖아요
This is so not about the leg or the guy.
다리나 그 환자에 대한 건 아니지만
We're going to venice.
우린 베니스에 갈 거예요
We're gettin' in that gondola.
그 곤돌라도 탈 거고요
when addie told me she was coming out here, I had such a good feeling.
애디가 여기로 온다고 말했을 때 기분이 좋더라
You guys are gonna make it. You were always meant to be.
너희 둘은 괜찮을 거야 천생연분이니까
Yeah, a couple of clams on the half shell. A couple of peas in a pod.
그래, 반쪽 조개에 조갯살 커플에 병 안의 콩 커플이지
We're still working on the pod part. It's about choices.
- 아직 그건 해결 중이야 - 선택 문제지
Half a loaf is better than none.
(그래도 아주 없는 것보다야 낫지.)
물론 이 표현을 직역하면 「빵 반쪽이라도 없는 것보다 낫다」는 말인데,
「아무 것도 갖고 있지 않거나, 하지 않는 것보다는 그래도 조금이라도 소유
하거나 일부라도 진행하는 편이 훨씬 낫다」는 뜻으로 Little is better than
nothing보다 더 세련된 표현이다.
calomel half-cell : 칼로멜 반쪽 전지
half boat form : 반쪽 보트형
half cell : 반쪽 전지, 반전지
half chair form : 반쪽 의자형
half reaction : 반쪽 반응
A:How are the negotiations going?
B:The prospective buyer asked me to reduce the price by 10
A:It means you'll lose about 6 thousand dollars, right?
That's too much, isn't it?
B:I think so, too. But I'll have to sell my orchard to start
a new business. That's why I'm thinking about meeting him halfway.
A:Halfway? 3 thousand dollars to lose…!
B:We promised to meet halfway at a tavern at noon.
A:Oh, my! Why don't you bring your better half.
A:협상은 어떻게 진행되고 있나?
B:살 사람이 10를 깎아달라고 부탁을 하고 있네.
A:그러면 6천달러를 더 적게 받는 건데. 그건 너무 큰 액수잖아?
B:내 생각도 그래. 하지만 새 사업을 시작하려면 내 과수원을 팔아야 될
거야. 그래서 그 사람하고 협상을 해야 될 것 같아.
A:반으로 협상한다? 3천달러를 손해를 본다…!
B:우리는 정오에 중간에 있는 선술집에서 만나기로 했지.
A:맙소사! 자네 아내(더나은 반쪽)를 데리고 가지 그러나.
<어구풀이>negotiation:협상.
prospective buyer:예상 구매자.
reduce:줄이다.
orchard:과수원.
tavern:선술집.
better half:아내.
half-bridge : 반쪽 브리지
☞ 밤을 같이 지내게 된 드레이코와 보엔. 드레이코는 보엔의 방패에
수많은 용뿔이 박혀 있는 것을 보고 슬퍼한다.
Draco : Tell me, what was he like, this dragon that you hated?
(말해 봐. 자네가 미워했다던 그 용은 어떠했나?)
Bowen : He only had half a heart.
(그는 심장이 반쪽 밖에 없었어.)
But EVEN THAT WAS ENOUGH TO POLLUTE AN INNOCENT BOY.
(하지만 그것조차도 순진한 소년을 타락시키기엔 충분했지.)
Draco : (화를 내며) Einon was no innocent!
(아이넌은 순진하지 않았어!)
He polluted the heart!
(그는 심장을 더럽힌 거야!)
Bowen : How do you know that?
(그걸 어떻게 알지?)
How do you know that, Dragon?
(그걸 어떻게 알지, 용?)
Draco : (변명을 하며) All dragons know that story.
(그 이야기는 모든 용이 다 알고 있어.)
WHAT WAS TO BE THEIR HOPE BECAME THEIR DOOM.
(그들이 희망을 걸었던 것이 그들의 파멸을 가져왔지.)
검색결과는 20 건이고 총 125 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
