반등
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
rally (흩어진 군대.집단 등을)다시 불러 모으다, 규합하다, 만회하다, (정력을)집중하다, (체력.기력등을)회복하다, 고무하다, 다시 모이다, 다시 집결하다, 집합하다, 회복하다, 원기를 회복하다, (시장.경기가)회복되다, 계속해서 서로 치다, 놀리다, 조롱하다, 업신여기다, 다시 값이 올라가는, 반등하는, 다시 모임, 재거, 만회, (기력.경기등의)회복, (정치.종교적)대회, 대 집회, 시위 운동, 계속하여 서로 침, 랠리, 서로 치기, 반격, 랠리(일반도로에서 교통 규칙을 지키며 하는 장거리 자동차 경주)
A strange thing happened in our garden the other day.
I went out to play with my dog for a few minutes, and noticed the dog was barking at a big tree.
Then it started to dig a hole at the base of the tree.
Suddenly a large rat rushed out of the hole, ran across the garden and disappeared into some waste ground behind the garden.
The poor dog, surprised at this unexpected incident, was too slow to react, It ran to the fence, but without any result.
일전에 우리 정원에 이상한 일이 발생했습니다.
집 밖에서 개와 잠시 놀고 있는데, 그 개가 큰 나무를 보고 짖는 것을 알았습니다.
그런 후, 그 나무 밑에 구멍을 파기 시작했습니다.
갑자기, 큰 쥐가 구멍에서 뛰어나와 정원을 가로질러 정원 뒤에 있는 쓰레기장으로 사라졌습니다.
이 뜻밖의 사건에 깜짝 놀란 이 개는 행동이 너무 느려 제대로 반등하지 못했습니다.
울타리로 달려갔으나, 아무런 소득이 없었습니다.
[百] 기술적 반등 (機術的反騰) technical rally
- Unless there's a rally-- - I'm sorry, I've got to--
- 반등이 없다면 - 미안한데, 나는
- Listen. - Sloan.
- 들어봐 - 슬로안
Unless there's a rally in the next 90 minutes,
90분 안에 반등이 없다면
the Dow's gonna close down about 2.5%,
주가가 2.5% 폭락해서 끝날거야
S&P and NASDAQ will close down 2.3.
S&P와 NASDAQ은 2.3% 폭락하고
- Let me tell you why. - I don't own a lot of stock.
- 이유를 알려주지 - 나 시간없다니까
- Let me tell you why. - I really can't--
- 이유는 말이야 - 난 진짜...
Stop avoiding this!
자꾸 피하지마
같은 기간 코스피가 0.25% 오른 것에 비해 강한 반등세다.
This is a strong rebound trend compared to the KOSPI's 0.25% rise during the same period.
최근 언론에서 소비심리 반등의 근거로 활용하는 지표가 '한국은행 소비자동향지수' 중 '주택가격전망'입니다.
The index used by the media as the basis for the recent rebound in consumer sentiment is the "Prospective Housing Prices" among the Bank of Korea's Consumer Sentiment Index.
다만 채권금리가 8월 후반부터 반등세를 보여 이달 들어서는 시중은행 예금·대출 금리 모두 하락세를 멈춘 분위기다.
However, as bond rates have rebounded since late August, both commercial bank deposit and loan rates seem to have stopped falling this month.
지난 10년간의 기술적 경험칙에 비춰 볼 때 8월 코스닥시장은 기술적 반등세를 보일 공산이 크다.
Given the technical experience rules of the past decade, the KOSDAQ market in August is likely to show a technical rebound.
은행주 주가는 충분히 낮은 상황이라는 평가에도 불구 은행주에 대한 반등이 단기간에 일어나기는 어려울 것이란 지적이다.
Despite the assessment that bank stock prices are low enough, it is pointed out that a rebound against bank stocks will not take place in a short period of time.
경기에 선행해 가격이 움직이는 구리 가격도 가파르게 오르고 있으며 경제협력개발기구(OECD) 경기 선행 지수도 반등했다.
Copper prices, which move ahead of the economy, are rising sharply as well, and the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) leading indicators have also rebounded.
이런 대출금리 반등은 은행채 등 시중 지표금리가 상승하고 있기 때문이다.
The rebound in lending rates can be attributed to rising market index rates such as those of bank bonds.
문제는 실적 반등 시점을 보수적으로 보는 시각이 많다는 점이다.
The problem is that there are many conservative views on the timing of the earnings rebound.
결국 변동성을 줄이기 위해서는 재정·통화정책이 효과를 내면서 국내 경기 반등이 필요하다.
In the end, the domestic economy needs to rebound as a result of effective fiscal and monetary policies to reduce volatility,.
국내외 증시가 반등장에 접어들면서 목표전환형 펀드에 대한 관심이 점차 높아지고 있다.
As domestic and foreign stock markets rebound, interest in target conversion funds is gradually increasing.
미국 정부의 경기부양책 발표에 힘입어 다우지수, 나스닥지수가 막판 반등했고, 뉴욕증시 마감 이후 열린 선물시장에서 나스닥선물도 상승세였다.
The Dow and Nasdaq indexes rebounded at the last minute on the back of the U.S. government's announcement of economic stimulus measures, and Nasdaq futures were also on the rise in the futures market held after the New York stock market closed.
부동산 매매 심리지수가 올해 초 이후 계속 반등하는 것은 금리 인하 등으로 풍부한 유동성 영향이 크다는 분석이다.
Analysts say that the fact that the real estate sales sentiment index has continued to rebound since early this year has a large liquidity impact due to interest rate cuts.
업계에서는 내년 한국 경제가 올해보다는 개선될 것으로 보고 있지만 반등 폭은 제한적일 것으로 분석했다.
The industry expects the Korean economy to improve next year from this year but analyzed that the range of rebound will be limited.
미·중 무역협상 진전이나 반도체시장 반등 여부가 국내경제 반등을 좌우할 수 있어 경기 흐름은 불안할 것으로 예측된다.
The economic trend is expected to be unstable as progress in U.S.-China trade negotiations or a rebound in the semiconductor market could determine the domestic economic rebound.
개인 손실 우려가 컸지만 증시가 반등하면서 일부 종목은 이익 구간 진입을 앞두고 있다.
Concerns over individual losses were high, but some stocks are set to enter the profit section as the stock market rebounds.
유가 반등을 기대하는 투자자들이 대거 몰려 지표가치와 시장가격의 괴리가 심해지자 투자자들이 자칫 큰 손실을 볼 수 있다고 판단한 것이다.
Investors judged that they could suffer heavy losses as the gap between index value and market price widened due to a large number of investors expecting a rebound in oil prices.
생존 가능성이 높고 시장 반등 시 우수한 실적과 수익성을 실현할 수 있는 우량 기업을 선별하기 위해서 노력해야 한다.
Efforts should be made to select blue-chip companies that have high viability and a capacity to achieve excellent performance and profitability in the event of a market rebound.
뿐만 아니라 최근 필라델피아 반도체지수가 신고가를 경신하면서 수요 반등에 대한 기대감도 커지고 있다.
In addition, expectations for a rebound in demand are growing as the Philadelphia semiconductor index has recently hit a new high.
여기에 '유가전쟁' 우려로 폭락했던 국제유가가 10일 10% 안팎으로 반등했다는 소식이 투자심리에 긍정적으로 작용했다.
On top of that, news that international oil prices, which plunged due to concerns over an "oil price war," rebounded to around 10 percent on the 10th, positively affected investor sentiment.
올해는 2분기를 기점으로 메모리 가격이 반등할 것으로 전망된다.
Memory prices are expected to rebound this year starting in the second quarter.
수급 부진 등이 주가 반등에 걸림돌이 되고 있는 것으로 보인다.
Sluggish supply and demand appear to be an obstacle to the stock price's rebound.
근데 전세가격이 최근 마이너스로 갔다가 약간 반등하고 있거든요.
But the prices of lump-sum housing leases have recently gone negative and rebounded a little.
저가 매수를 한 후 향후 반등하면 차익을 챙기려는 전략으로 보이지만 코로나19의 장기화 조짐으로 증시가 쇼크 상태에 빠지면서 저가매수 전략에 나선 개인들의 손실 우려는 더욱 커졌다.
Although it appears to be a strategy to make profits if it rebounds in the future after making low-priced purchases, concerns over losses for individuals who are engaged in low-priced buying strategies have grown further as the stock market has been in a shock due to signs of a prolonged Corona 19.
정 연구원은 또 "올해 하반기 시작된 한국과 중국, 대만 업체들의 중대형 LCD 감산 조치로 올해 4분기부터는 LCD TV 패널 가격 하락 폭이 점차 축소되고 가격이 가파르게 반등할 것"이라고 설명했다.
Researcher Jung also explained, "The decline of the LCD TV panel price will gradually decrease, and the price will rebound sharply from the 4th quarter of this year due to the mid-to-large-sized LCD cut by Korean, Chinese and Taiwanese companies that began in the second half of this year."
여전히 불확실성이 지배하는 시장에서 최근의 주가 반등은 경계심을 갖고 봐야 한다는 목소리도 높다.
In a market still dominated by uncertainties, there are also many voices that the recent rebound in stock prices should be watched with caution.
이날도 닛케이225지수와 토픽스지수가 각각 전거래일대비 1.39%, 1.45% 하락 출발했지만 구로다 총재 담화 발표 이후 반등했다.
On the same day, the Nikkei 225 Index and the Topix Index started down 1.39% and 1.45%, respectively, from the previous trading day, but rebounded after the announcement of the governor's statement.
바꿔 말하면 반도체 수출이 다시 늘어난다면 현재 부진한 수출도 회복되고 국내 경기도 반등할 수 있다는 의미다.
In other words, it means that if semiconductor exports increase again, sluggish exports could recover, and the domestic economy could rebound.
글로벌 경기에 민감한 반도체 업황 반등이 늦어질 것이란 전망이 나온다.
It is predicted that the rebound in the semiconductor industry, which is sensitive to the global economy, will be delayed.
세계경기 둔화세가 진정되고 반도체 업황 개선 등이 기대되기는 하지만, 여전히 대외 불확실성이 존재해 수출이 소폭 반등에 그친다는 이유에서다.
Although the global economic slowdown is expected to calm down and improve the semiconductor industry, exports are only a slight rebound due to external uncertainties.
김용범 기획재정부 1차관은 16일 "신종 코로나바이러스 감염증으로 경제 활동이 크게 위축됐다"면서 "과거 감염병 사례처럼 일시적 충격 후 반등하는 V자 회복은 쉽지 않을 것"이라고 말했다.
Kim Yong-beom, the first vice minister of the Ministry of Economy and Finance, said on the 16th, "Economic activity has been greatly dampened by the new coronavirus infection," adding, "As in the past, it will not be easy to recover the V character, which rebounds after a temporary shock."
이에 내년에는 신흥국시장의 반등이 본격적으로 펼쳐진다는 관측이 많다.
As a result, many predict that a rebound in emerging markets will take place in earnest next year.
전문가들은 신종 코로나 공포가 정점에 이른 시기에 금융시장이 본격 반등을 시도할 것으로 내다본다.
Experts predict that the financial market will try to rebound in earnest at a time when fears of the new Corona are at its peak.
강승건 하이투자증권 연구원은 "법정 소송도 시작될 것으로 전망되므로 관련 법정 분쟁이 마무리되기까지 증권업종의 반등은 쉽지 않을 것"이라고 예상했다.
Kang Seung-gun, a researcher at Hi Investment & Securities, predicted that "the rebound in the securities industry will not be easy until the related legal disputes are concluded, as legal proceedings are also expected to begin."
국내 증시가 반등을 시작한 뒤에도 개인투자자들은 '곱버스' '매국베팅' 등으로 부르면서 인버스 투자에 열을 올리고 있다.
Even after the domestic stock market began to rebound, individual investors are keen to invest in Inverse, calling it "multiplication bus" and "traitor betting."
특히 신종 코로나바이러스 감염증의 글로벌 팬데믹 우려로 증시가 폭락했던 3월 한 달 동안에만 개인투자자들은 급락 이후 반등에 '베팅'하면서 25조499억원을 증시에 쏟아부었다.
In particular, during the month of March alone, when the stock market plunged due to global pandemic concerns over the new coronavirus infection, individual investors poured 25.499 trillion won into the stock market as they "bet" on the rebound after the plunge.
김성태 KDI 경제전망실장은 "최근 동행지수 순환변동치가 횡보하고 기업경기실사지수(BSI) 등 심리지표가 반등했다"면서 "대외 부문이 갑작스럽게 나빠지지 않으면 우리 경제가 지금 저점 근방에 있을 수 있다"고 말했다.
Kim Sung-tae, head of the KDI's economic outlook office, said, "The cyclical fluctuation of the accompanying index has recently fluctuated and psychological indicators such as the BSI have rebounded," adding, "If the external sector does not deteriorate suddenly, our economy may be near the low point now."
삼성전자의 실적이 반등하기 위해서는 메모리 반도체 수요 회복이 필수라는 얘기다.
In other words, recovery in demand for memory semiconductors is essential for Samsung Electronics' earnings to rebound.
개인 투자자들의 매수세가 몰리면서 소폭 반등했지만 2120선도 겨우 유지하고 있다.
It rebounded slightly as individual investors flocked to buy, but it has barely maintained the 2,120-point level.
이는 주가 급락뒤 반등이라는 과거 경험, 그리고 반도체 '초격차' 등 삼성전자의 기술력과 이를 통한 실적 기대감이 동시에 반영된 결과로 풀이된다.
This is interpreted as a result of reflecting Samsung Electronics' experience of rebounding after a sharp drop in stock prices, as well as its technological prowess such as semiconductor "super-gap" and expectations for its performance.
말씀하신 것처럼 조정을 받아야 하는 타이밍인데 마침 코로나가 겹쳐서 조금 더, 생각했던 것보단 커질 수 있으나 외환위기 때처럼 V자 반등이 일어날 수 있다는 거죠.
As you said, it's time for adjustment, but the COVID-19 overlaps and it could be a little bigger than I thought, but as in the financial crisis, there could be a V rebound.
외국인은 코스피 지수가 3.87% 하락한 지난 24일 7970억원을 순매도한데 이어 반등에 성공한 25일에도 7695억원을 순매도 했다.
Foreigners net sold KRW 797 billion on the 24th, when the KOSPI index fell 3.87%, and net sold KRW 769.5 billion on the 25th, when the KOSPI rebounded.
이 총재는 미중 무역분쟁 악화가 더 이상 진행되지 않고 반도체 경기도 회복국면에 들어설 것이라는 전망이 있다며 내년은 다소 반등할 것으로 내다봤다.
Governor Lee predicted a slight rebound next year, saying that the worsening trade dispute between the U.S. and China will no longer proceed and that the semiconductor economy will enter a recovery phase.
신라젠은 지난 8월 간암 치료제 '펙사벡'에 대한 미국의 임상 3상 중단 권고 소식에 주가가 크게 떨어졌다가, 최근 임상 1상에서 우수한 결과가 나왔다는 소식에 반등하기도 했다.
ShillaJen saw its stock price drop sharply in August on news of the U.S. recommendation to suspend Phase 3 clinical trial for its liver cancer treatment "Pexa Vec" but rebound recently on news that it had excellent results in Phase 1 clinical trial.
증시 반등이 이어지면서 예상이익 대비 주가가 과도하게 하락한 저 주가수익비율(PER) 종목에 관심을 가져야 한다는 진단이 나왔다.
As the stock market rebounded, it was diagnosed that the company should pay attention to low-price-earnings ratio (PER) stocks, in which stock prices fell excessively compared to expected profits.
통상 반등의 실마리는 외국인의 유동성 공급에서 시작된다는 점에서 코스닥 시장에 대한 외국 인 매도세 단절이 확인될 필요가 있다.
Given that the key to the rebound usually begins with the supply of liquidity by foreigners, a break in foreign selling taxes on the KOSDAQ market needs to be confirmed.
시장에서는 2020년 이후 리튬 가격이 반등할 것이라는 전망을 내놓고 있다.
The market is predicting that lithium prices will rebound after 2020.
그러나 이후 반등이 시작돼 5월 중 8만원대를 넘어서기도 했다.
However, the rebound began and exceeded the 80,000 won mark in May.
시가 2081.76으로 소폭 하락 출발했던 코스피는 장중 2087.15까지 오르며 반등하는 듯 했지만 외국인의 매물이 쏟아지면서 약보합권에서 등락, 특별한 이슈가 부재한 가운데 관망세를 유지하다가 하락 마감했다.
The KOSPI, which started slightly lower at 2,081.76, seemed to rebound as it rose to 2,087.15 during the day, but as foreign sales poured in without special issues, after maintaining a wait-and-see stance in while prices repeated rising and falling maintaining a lower price than what it started it, fell.
지난달부터 증시가 반등세를 보이며 자사주 매입을 선택한 최고경영자(CEO)들이 높은 평가이익을 거두고 있다.
As the stock market has rebounded since last month, CEOs who chose to buy back their shares have been making high gains on valuation.
또 그동안 주가 조정폭이 컸던 만큼 반등 여건이 갖춰졌다는 평가가 나온다.
In addition, analysts say that the rebound is in place as the stock price adjustment has been large.
이에 설정 3개월 만에 1,000억원의 자금이 유입되고 국내 증시가 반등세를 보이며 30% 가까운 성과를 내며 소부장 펀드의 인기를 견인했다.
As a result, 100 billion won was inflowed in just three months, the domestic stock market rebounded, and nearly 30% was achieved, driving the popularity of funds in materials, parts, and equipment companies.
같은 기간 코스피 지수가 1482.46에서 1945.82로 31.2% 반등한 것에 비하면 절반에도 미치지 못하는 저조한 상승률이다.
The rate is poor with less than half of the KOSPI's 31.2% rebound from 1,482.46 to 1,945.82 during the same period.
지난 4분기 반도체 제조용 장비 등 기계류를 중심으로 설비투자가 1.5% 증가한 것도 경기 반등에 대한 기대를 낳고 있다.
The 1.5% increase in facility investment in machinery, such as equipment for semiconductor production, in the fourth quarter also raises expectations for a rebound in the economy.
외부충격이 왔을 때만 집값이 빠졌다고 하는데 그때는 다시 반등하는 게 가능했어요.
They said the house prices fall only when there was an external shock, but then it was possible to rebound.
전일 급락에 따른 반발 매수세가 유입되며 반등에 성공한 것으로 풀이된다.
It is believed to have succeeded in rebounding due to an influx of buying trends following a sharp fall the previous day.
앨런 그린스펀이 이끌었던 연준은 기준금리를 5.5%에서 4.75%로 세 번 낮췄고 미국 증시는 V자형 반등세를 나타내면서 강세장을 이어갈 수 있었다.
The Fed, led by Alan Greenspan, lowered its base rate 3 times from 5.5% to 4.75%, while the U.S. stock market was able to continue its bullish market, showing a V-shaped rebound.
코로나19 확산에 따른 공포심리 유입으로 3거래일 연속 큰 폭으로 하락한 코스피가 2일 반등에 성공했다.
KOSPI, which fell sharply for three consecutive trading days due to the influx of fear sentiment stemming from the spread of COVID-19, succeeded in rebounding on the 2nd.
이 연구원은 이어 "다만 실적 하락은 이미 주가에 상당부분 선반영 된 상태에서 하반기 성수기 진입에 따른 업황 반등이 예상된다"고 덧붙였다.
Researcher Lee added, "However, the decline in performance is already largely reflected in stock prices, and a rebound in the business is expected due to the entry into the peak season in the second half."
재건축 규제를 피해 리모델링을 택하는 단지들이 늘어나는 데다 상위 가구의 소득이 꾸준히 증가하고 있는 것도 그가 집값 반등을 예상하는 이유다.
The growing number of complexes choosing to remodel to avoid reconstruction regulation and the steady increase in the income of top households are the reasons why he expects a rebound in housing prices.
우량 기업들의 경우 시장이 살아나는 시점에서 언제든 반등이 가능하기 때문에 저점매수 타이밍을 잘 포착하는 것도 좋은 전략이 될 수 있다.
In the case of blue-chip companies, it can rebound at any time when the market picks up, so it can also be a good strategy to catch the timing of low-point purchases.
증권 업계의 한 관계자는 "WTI 관련 펀드들은 수익률이 크게 저조하다"면서도 "향후 단기 반등을 기대하기는 힘들지만 생산 원가를 감안하면 현재 수준에서 더 하락할 여지가 많지 않다는 전망 때문에 투자수요가 여전하다"고 말했다.
An official from the securities industry said, "WTI-related funds have a very low rate of return," but added, "Even though it is hard to anticipate for a short-term rebound in the future, investment demand remains unchanged because of the prospect that there is not much room for the further decline from the current level when considering production costs."
만약 기준금리 추가 인하 시그널이 나타나지 않는다면 과매도 국면에 따른 가격매력과 배당매력으로 인해 반등세가 나올 수 있는 만큼, 이를 감안해 투자전략을 가져가는 것도 좋다.
If there is no signal of a further cut in the benchmark interest rate, it is also recommended to take an investment strategy in consideration of the rebound due to price attractiveness and dividend attractiveness in the face of overselling.
소비자물가 상승률이 13개월 만에 1%대로 반등했지만 코로나19가 확산되면서 물가 하락 압력이 높아지고 있어 3월 물가 하락 응답자 비율이 상승했다.
Consumer price growth rebounded to the 1% level for the first time in 13 months, but the ratio of respondents to inflation rose in March as inflationary pressure is rising as COVID-19 spreads.
최근 경기선행지수가 반등했고 신흥국의 경기 모멘텀이 긍정적으로 변화하고 있어 코스피의 이익 증가율도 상승할 수 있다는 분석이다.
Analysts say the KOSPI's profit growth can also rise as the composite leading index has recently rebounded and economic momentum in emerging economies is changing positively.
김경호 전남도 농축산식품국장은 "지금까지 약보합세에 있던 쌀값이 정부의 공공비축 산물벼 시장격리로 반등할 것으로 기대한다"며 "이번 정부의 발빠른 조치에 농업인들과 농협도 고맙게 생각하고 있다"고 말했다.
Kim Kyung-ho, director of the Agriculture, Food and Rural Affairs Bureau in South Jeolla Province, said, "We expect rice prices, which have been weak so far, to rebound due to the government's market separation of public stockpiled rice," adding, "Farmers and the National Agricultural Cooperative Federation are also grateful for the government's quick action."
도널드 트럼프 미국 대통령은 11월 대선에서 재선을 위해 주가가 하락하면 적극적인 개입으로 반등을 이끌어내고 있다.
When stock prices fall, U.S. President Donald Trump is leading a rebound with active intervention for re-election in November's presidential election.
다만 최근 사망보험 등 보장성판매가 증가함에 따라 부보예금 증가율은 소폭 반등했다.
However, due to the recent increase in guaranteed sales such as death insurance, the rate of increase in insurance deposits slightly rebounded.
신약 임상 관련 소식에 급락과 반등 사이를 오가는가 하면, 개인 투자자가 몰리면서 급등세도 연출하고 있다.
News related to clinical trials for a new drug has shifted between a sharp drop and a rebound, while individual investors are flocking, which is leading to a surge.
김 차관은 "코로나19 확산으로 주요국의 수요가 위축되고 글로벌 공급망이 훼손됐다"며 "세계 경제의 즉각적인 'V'자 반등은 어려울 수 있다"고 전망했다.
Vice minister Kim said, "As a result of the spread of Corona 19, demands from major countries have shrunk and the global supply chain has been damaged," and predicted, "An immediate 'V' shape rebound of the world economy is not likely."
독일 국채금리는 한 때 -0.7%까지 하락해 사실상 원금 전액을 날릴 뻔 했지만 이달 들어 국채금리가 반등하면서 '최악의 상황'은 면했다.
German government bond rates once fell to -0.7%, so almost losing the full amount of principal, but the "worst situation" was avoided as government bond rates rebounded this month.
다만 코로나19 확산세가 지속되는 상황에서 예상보다 파격적이면서 전격적으로 발표된 대책에 대해 투자자들이 현재 상황이 생각보다 심각하다고 받아들일 수 있는 만큼 '불안한 반등'이라는 분석도 나온다.
However, some analysts say that the move is an "unstable rebound" as investors can accept the current situation as more serious than expected regarding the measures announced in a more surprising move than expected amid the continued spread of the Corona 19.
김예은 IBK투자증권 연구원은 19일 "지난 금요일은 금리가 반등해 안정을 찾는 모습이지만 각종 리스크 부각과 중앙은행의 완화적인 통화정책 등을 고려한다면 금리 하락 압력이 이어질 것"이라고 말했다.
Kim Ye-eun, a researcher at IBK Investment&Securities, said on the 19th, "Last Friday, interest rates rebounded, seemed it find stability, but considering various risks and the central bank's easing monetary policy, the pressure of decreasing interest rate will continue."
핵심부품의 대일 의존도가 높아질 거란 우려로 방산주 반등 폭이 시장보다 크게 나타난 것으로 증권가는 분석했다.
Wall Street's analysis was that the rebound in defense stocks was larger than the market due to concerns that core parts would become more dependent on Japan.
롤러코스터 같은 장세가 거듭되니 주가가 반등하고 환율이 하락해도 안도하기가 쉽지 않다.
As the market continues to be like a roller coaster, it is not easy to be relieved even if the stock price rebounds and the exchange rate falls.
정 연구위원은 "글로벌 금융위기, 유럽 재정위기 등으로 경기가 급락하면서 미국, 영국 등 대부분의 주요국에서 물가상승률 추세가 하락했으나 경기 회복과 함께 물가상승률 추세도 점진적으로 반등해 물가안정 목표 수준을 회복했다"고 말했다.
Researcher Chung said, "The trend of inflation has fallen in most major countries, including the U.S. and the U.K., as the economy plunged due to the global financial crisis and the European financial crisis, but the trend of inflation has gradually rebounded along with the economic recovery, restoring the target level of price stability."
신종 코로나바이러스 감염증의 확산 공포로 글로벌 증시가 연일 폭락을 이어가는 가운데 19일 오전 코스피가 일단 반등세로 출발했다.
The KOSPI started off with a rebound on the morning of the 19th, though the global stock market continued to plunge day after day due to fears of the spread of novel COVID-19 infections.
반면 보험주의 반등이 낙폭과대에 따른 일시적인 현상이라는 의견도 있다.
On the other hand, there is an opinion that the rebound in insurance stocks is a temporary phenomenon due to the huge fall.
급락에 따른 기술적 반등이 나온다 하더라도 추세적 상승으로 이어질 수 있는 모멘텀이 전무한 시점이기 때문이다.
Even if there is a technical rebound due to a sharp drop, there is no momentum that can lead to a trend rise.
신종 코로나바이러스감염증 확산으로 연초 이후 수익률이 일부 하락했으나 최근 국내 증시의 반등과 함께 수익률도 회복되고 있다.
The rate of return has fallen in part since the beginning of the year due to the spread of the novel Coronavirus infection, but the rate of return has also been recovering with the recent rebound in the domestic stock market.
단기 코픽스가 저점을 찍고 반등하면서 코픽스 금리도 하락을 멈추고 보합하거나 반등할 가능성이 커졌다.
As the short-term COFIX hit a low point and rebounded, the COFIX interest rate is also likely to stop falling and remain flat or rebound.
어규진 DB금융투자 연구원은 "최근 업황 반등에 대한 기대감으로 주가가 단기 반등에 성공했다"면서 "낸드플래시 가격 개선과 메모리 재고 축소에 따른 실적 정상화가 중장기적으로 지속할 것으로 전망된다"고 했다.
Eo Gyu-jin, a researcher at DB Financial Investment, said, "Stock prices have succeeded in a short-term rebound in anticipation of a recent rebound in the industry," adding, "It is expected that earnings will continue in the mid- to long-term due to improved NAND flash prices and reduced memory inventory."
부정적인 전망이 극에 달했을 때 반등을 시도하는 것처럼 긍정적인 시각이 커질 때일수록 돌다리도 두들겨 보는 자세가 필요하다.
Just as you try to rebound when the negative outlook reaches its peak, the bigger the positive view, the more you need to look before you leap.
산업 관련 지표가 회복된 건 경기가 바닥을 찍고 곧 반등할 '신호탄'이라는 게 정부 해석이다.
The recovery of industry-related indicators is a "signal" that the economy will bottom out and soon rebound.
코스피 지수가 바닥을 찍고 반등할 조짐을 보이고 있는 상황에서 해당 업종의 실적도 3분기를 기점으로 턴어라운드가 기대되기 때문이다.
While the KOSPI index is showing a sign of a rebound after hitting the bottom, the industry's performance is also expected to make a turnaround, starting in the third quarter.
단기적으로는 저점을 찍고 반등하면서 차트가 우상향으로 뻗어나가는 시장 선도적인 종목에 관심을 둬야 한다.
In short term, attention should be paid to market-leading stocks that hit the low point and are rebounding in the chart stretching upwards.
투자자들은 금과 같은 안전자산 선호 심리가 더욱 강해진 반면 주식시장 반등을 위해서는 대외 변수 해소와 함께 기준금리의 추가 인하 여부가 중요하게 작용할 것으로 보인다.
Investors' preference for safe assets such as gold has become stronger, while a further cut in the benchmark interest rate is expected to play an important role in the stock market rebound, along with resolving external variables.
기업들이 2분기 악화한 기업 실적을 발표하는 시기가 시장의 2차 저점을 만들고 제대로 반등하는 계기가 될 것으로 보인다.
The timing of companies' announcement of their worsened corporate earnings in the 2nd quarter is expected to serve as an opportunity to create the 2nd low point in the market and rebound vigorously.
JP모간은 이미 내년 경기 반등에 대한 기대가 반영된 것으로 추가 상승 여력은 크지 않다고 전망했다.
JP Morgan already predicted that there is not much room for further gains, reflecting expectations for a rebound in next year's economy.
그러면서 "2분기 들어서는 정부 부문에서 노력하고 있는 것들이 있어서 상당 부분 반등할 것으로 기대하고 있다"고 덧붙였다.
He added, "We expect a significant rebound in the second quarter as there are things that the government is working on."
의료용품 제조회사인 녹십자엠에스가 최근 큰 폭의 주가 반등에 '함박웃음'을 짓고 있다.
Green Cross MS, a medical supplies manufacturer, has recently been "smiling brightly" at the large rebound in stock prices.
이어 "반도체 가격 반등 여부는 변수가 많아 현재로서는 예측하기 힘들다"고 덧붙였다.
"Whether semiconductor prices will rebound or not is difficult to predict at the moment due to many variables," he added.
주가가 크게 미끄러지고 있지만 반등은 당분간 힘들 것이란 전망이 많다.
Stock prices are sliding sharply, but many predict that a rebound will be difficult for the time being.
글로벌 성장세가 2018년 3.6%에서 지난해 2.9%로 꺾였다가 올해부터 반등을 시도하겠지만, 회복 강도에선 갈수록 부정적인 전망이 강해지는 셈이다.
Global growth has declined from 3.6% in 2018 to 2.9% last year and will try to rebound from this year, but the negative outlook is getting stronger in terms of recovery strength.
증시 전문가들은 최근 국내 증시가 삼성전자를 앞세워 반등하면서 차익실현 욕구도 커지고 있다고 판단했다.
Stock market experts judged that the desire to realize profits is also growing as the local stock market has recently rebounded with Samsung Electronics at the forefront.
그러나 최근 독일 국채 금리가 다시 반등하면서 예상 손실규모가 다소 완화되고 있다.
However, the recent rebound in German government bond rates has eased the expected losses somewhat.
이 때문에 증권가에서는 최근 바이오·제약주의 반등이 오래가지는 않을 것으로 예상하고 있다.
For this reason, the stock market expects that the recent rebound in bio and pharmaceutical stocks will not last long.
KDI는 "연말에 물가 상승률이 반등하더라도 2% 목표치를 하회할 가능성이 높으므로 통화정책을 보다 적극적인 기조로 유지해야 한다"고 주문했다.
KDI said, "Even if inflation rebounds at the end of the year, it is likely to fall below the 2% target, so monetary policy should be kept more active."
결국 한전으로서는 전기요금 인상을 통해 반등의 계기를 만들려고 할 수 있다는 전망이 나온다.
In the end, KEPCO is expected to try to create an opportunity for a rebound by raising electricity rates.
실제 코스피가 1,900선에 안착하며 반등을 시도했던 지난 17일 코스피200 종가는 255.02로, 한달 여 만에 지난달 11일 수준으로 회복했다.
In fact, the KOSPI 200 closed at 255.02 on the 17th, when the KOSPI attempted to rebound by settling at the 1,900-point level, recovering to the same price as on the 11th of last month for the first time in more than a month.
반도체 업황이 바닥을 다지고 반등 채비를 갖췄다는 분석에 주가가 오른 것이다.
Stock prices have risen on the analysis that the semiconductor industry has bottomed out and is ready for a rebound.
경기를 가늠할 수 있는 선행지수인 PMI는 바닥을 찍고 반등 가능성이 점쳐진다.
The PMI, a leading index that can guess the economy, is likely to bottom out and rebound.
중국이 부실기업과 은행 구조조정을 모두 끝마친 시점에 반등하는 증시를 눈여겨볼 필요가 있다고도 강조했다.
He also stressed the need to pay attention to the stock market rebounding at a time when the restructuring of both insolvent companies and banks have been completed.
정부의 대규모 노후 기반시설 투자 발표가 경기 반등을 이끌어냈으나 아직 본격 회복 기조로 해석하기에는 부족하다는 관측이 나온다.
The government's announcement of large-scale investment in old infrastructure led to an economic rebound, but there are predictions that it is still not enough to be interpreted as a full-fledged recovery.
경제 위기를 맞아 주가가 급락해도 삼성전자 같은 대장주는 곧바로 반등한다는 확신이 굳건하다.
Even if stock prices plunge in the face of the economic crisis, major stocks like Samsung Electronics are firmly convinced that they will rebound immediately.
반면 한 펀드매니저는 "한동안 4차산업혁명주가 오르다 최근에는 경제 정상화 관련주가 크게 반등하는 등 순환매가 빠르게 일어나면서 펀드매니저들도 고전하고 있다"며 "시장을 따라가기 쉽지 않은 장"이라고 말했다.
On the other hand, a fund manager said, "The 4th Industrial Revolution stock has risen for a while, and recently, as cyclical sales have risen rapidly, such as a sharp rebound in stocks related to economic normalization, fund managers are also struggling, it is not easy to keep up with the market."
권처윤 한은 경제통계국 통계조사팀장은 "최근 소비자물가가 오르며 기대인플레가 반등하는 모습을 보였었는데, 경기인식에 대한 영향을 받으며 기대인플레도 떨어진 것으로 해석하고 있다"고 설명했다.
Kwon Cheo-yoon, head of the statistics team at the Bank of Korea's economic statistics bureau, said, "Consumer prices have recently risen and expectations have rebounded, but it is interpreted that expected inflations have fallen due to economic awareness."
침체기를 겪고 있는 한국 경제가 회복 국면으로 반등하기 위한 저점을 형성하고 있다는 주장이 제기됐다.
It has been argued that the Korean economy, which is suffering from a recession, is forming a low point to rebound into a recovery phase.
주가 저점이 어디인지, 언제 반등할지 아는 사람은 없으니 흔들릴 필요는 없다.
No one knows where the stock's bottom is or when it will rebound, so there is no need to be shaken.
바이오주들이 전체적으로 반등하는 가운데 자사의 미국 합작투자사 리누스 테라퓨틱스의 수포성 표피박리증 치료제 신약 RGN-137가 효과를 확인했다는 소식이 영향을 끼친 것으로 보인다.
Amid the overall rebound of bio stocks, news that RGN-137, a new drug for Epidermolysis Bullosa, by its US joint venture Lenus Therapeutic, LLC, seems to have had an impact.
김철민으로 인해 펜벤다졸에 대한 관심이 치솟으면서 관련 주가도 반등했다.
As interest in fenbendazole soared due to Kim Chul-min, related stock prices also rebounded.
Tech stocks selling in TOKYO brought a four-day rally to an end.
도쿄시장에서 기술주 매도로 4일간의 반등 국면이 끝났다.
technical rebound : (주식시장에서의) 기술적 반등
One of the things driving the rally today, the fact that the House and Senate negotiators struck a compromise on legislation cracking down on corporate fraud.
오늘 주가 반등세를 이끈 요인들 가운데 하나는, 상원과 하원의 협상가들이 기업의 회계부정을 단속하는 법안에 합의를 보았다는 사실입니다.
drive ~을 이끌다, 주도하다, rally (경기,주가 등의) 회복, 반등, negotiator 협상가, struck <결론,타협 등에> 이르렀다, crack down on ~을 엄중히 단속하다, corporate fraud (회계부정)
The relief rally really was of short duration.
주식시장의 반등세가 지속적으로 이어지지 못했습니다.
relief 완화, rally (경기·주가 등의) 회복, 반등
bounce back: 반등하다
검색결과는 119 건이고 총 259 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
