반가워

당신을 이렇게 직접 만나다니 반가워요.
I'm so glad to meet you in person.

당신을 이렇게 직접 만나게 되서 반가워요.
I'm so glad to meet you in person.
I'm so glad I finally got to meet you in person.
I'm so glad I got to meet you in person.
I'm so glad to have an opportunity to meet you person to person.

A:Mary, this is my cousin Jim.
메어리, 이 사람은 내 사촌인 짐이에요.
B:Hi, Jim. I'm glad to meet you.
안녕, 짐. 만나서 반가워요.
C:Glad to meet you, too. Can't we sit somewhere and talk?
나도 반갑습니다. 저기 앉아서 이야기 하지 않겠습니까?
**
[만나서 반갑습니다]는 I'm pleased to meet you, 나 I'm happy to see you
혹은 It's nice to meet you. It's good to see you.라고 말하고 I'm이나 It's를
생략하여 말할 수 있다.
Can't we sit~?부정으로 질문하는 것은 긍정으로 물을 때보다 강조의 뜻을
나타낸다. 놀라움을 나타낼때 사용하며, 대답은 부정문으로 답하는
경우가 많다.

처음 뵙겠습니다. 만나서 반가워요.
How do you do? I'm glad to meet you.

처음 뵙겠습니다. 저도 역시 만나서 반가워요.
How do you do? Glad to meet you, too.

It's good to see you.
- 다시 봬서 반가워요
Yeah, you too.
- 저도요
Can I get you anything?
뭐 좀 드실래요?
No, I grabbed some breakfast on the way down.
괜찮아요, 오면서 아침 먹었어요
Okay, have a seat.
- 네, 앉으세요

I'm sorry to hear that.
그랬다니 유감인데
No that's Bill Withers. The man cuts me up inside.
아니에요 빌 위더스 노래인데 제 가슴이 다 아려오는군요
Catherine Willows, Disco Placid.
이쪽은 캐서린 윌로우스 이쪽은 디스코 플라시드
- Pleasure. - Pleasure.
- 반가워요 - 반갑습니다

Oh, hello.
안녕하세요
- Welcome. I'm Edie. - Hi. Nice to meet you.
-어서오세요, 이디예요 -만나서 반가워요
An open house in the suburbs?
교외에서 개방파티를 한다고?
This is beyond kitsch.
웃기지도 않네
Just be have yourself.
조신하게 행동해
This is one of the houses on the street I've had a hard time getting into.
우리가 들어가기 제일 힘든 집 중에 하나란 말이야
God, I wish you would let this go.
제발 이런 건 대충 했으면 좋겠어

Alex Karev. Nice to meet you.
알렉스 카레프야 만나서 반가워
You're the pig who called Meredith a nurse. Yeah.
메르디스한테 간호사라고 했던 놈이구만
I hate you on principle.
너 별로 마음에 안 들어
And you're the pushy, overbearing kiss-ass. I hate you, too.
뱃심 좋고, 거만한 아첨꾼이시구만 나도 너 싫어
Oh, it should be fun, then.
야, 재밌어지겠다

Good morning Alice.
좋은 아침, 앨리스
Richard, good to see you. I need those labs immediately.
리차드, 반가워 그 검사 결과들 당장 가져와
Chief.
치프
She’s not a surgical patient anymore and I really would like to get back to the OR so
이 분은 더 이상 수술 환자가 아니니 이제 수술실로 돌아가고 싶어요
do you think I can hand her off to someone else?
제가 다른 환자를 맡을 수 있을까요?

Margaret Jordan. Maggie's fine.
마가렛 죠단이에요, 매기라고 부르세요
Nice to meet you. Now, please.
만나서 반가워요, 잠깐 이야기 좀
- Did you hurt anything? - Mm-hmm, everything, I think, but please...
- 어디 잘못됐어? - 전부다요, 제발

- Where's the rest of the staff? - They left.
- 나머지 스텝은 어딨어요? - 다 떠났어
Hi, Will. It's good to see you.
안녕, 윌. 만나서 반가워
This is Jim Harper, my senior producer.
여기는 짐 하퍼, 내 수석 프로듀서야
- The others are coming up-- - Let's go in my office.
- 다른 사람들도 곧 올거야 - 사무실로 가자
- Sure. - Somebody wanna tell Don the lunch party's over
- 좋아 - 누가 돈한테 가서 점심파티 끝났으니
and I need someone on the assignment desk
데스크에 사람 좀 보내라고해
in case there happens to be-- what do you call it-- news?
그래야 뉴스든 뭐든 만들거 아냐

I fucking loved what you said at Northwestern,
난 노스웨스턴에서 자네 말이 졸라 맘에들어
and that's why I brought her here.
그래서 맥킨지를 데리고 온거야
Neal.
닐
- Welcome to the show, mate. - Thanks for everything. Take care.
- 뉴스국에 온걸 환영해요 - 다 고마웠어.
- Hey, good show. - Good show.
- 좋은 쑈였어 - 잘했어요
- Welcome. - Thanks.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- 만나서 반가워요 - 만나서 반가워요
- Excuse me. Hey. - Oh, hi.
- 저기 있잖아 - 아!
I didn't have time before to say great job.
정말 잘했다고 말해주고 싶었는데 시간이 없었네

- Hello. - Sloan, I'm Mackenzie McHale.
- 안녕하세요 - 슬로안, 나 맥켄지에요
- I know. It's good to meet you. - It's nice to meet you.
- 알아요, 만나서 반갑습니다 - 반가워요
- Do you have a minute? - Sure. Thanks.
- 잠깐 시간있어요? - 물론이죠
You know, I was watching you earlier when you were talking about
아까부터 보고 있었는데, 그 두 회사 이야기 할때
two companies-- Capital One and, um--
캐피탈 원이랑
- Baxter. - Baxter.
- 벡스터 - 벡스터요

Do you mind waiting just a second while I change?
옷 갈아입게 잠깐만 기다려
- Sure. - Nice meeting you.
- 응 - 만나서 반가워요
Spinning instructor?
요가 강사야?
Neurologist at Columbia Presbyterian.
컬럼비아 신경학자야
Chief of Surgery. That would make her a brain surgeon.
외과 치프고, 뇌수술 전문가야
Literally a brain surgeon.
말 그대로, 뇌수술 전문의
That's not hard to be.
별거 아니구만

- Good to meet you. - This is my friend Wade Campbell.
- 만나서 반가워요 - 여기는 내 친구, 웨이트 캠밸
She's so British. We're a little more than friends.
영국인 같기는. 우리는 친구 이상이잖아
Mac, you want a cyber panel next to Will or a lower-third?
맥, 사이버패널을 윌 옆에 둘까? 아님 아래쪽에?
She's not British. She's American.
영국인 아니에요. 미국인이죠
Uh, your call. A cyber panel. Will--
윌, 네가 결정해, 사이버패널

Yeah, shut up. This is Maggie's roommate Lisa.
그만, 닥쳐 여기는 매기 룸메이트, 리사
Oh, hey. It's nice to meet you.
안녕하세요, 만나서 반가워요
- Nice to meet you, too. - I've heard a lot about you.
- 만나서 반가워요 - 이야기 많이 들었어요
I've heard a lot about-- Not a lot.
저도 들었어요, 많이는 아니고
Maggie's-- She's mentioned you once, I think.
매기가 한번 말하더군요
Lisa went to Parsons
리사는 파슨스(패션학교) 출신이야
and she works at a very high-end boutique in the Village.
지금 아주 고급 부틱에서 일해

- Will? - Yeah.
- 윌? - 예
I'm Jack Habib. Come on in.
전 잭 하비브에요 들어오시죠
Are you Abe's son?
혹시 에이브 아들인가요?
- I am. - Nice to meet you.
- 예 - 만나서 반가워요
- You, too. Come on in. - Is your dad inside?
- 저두요, 들어오시죠 - 아버지가 안에 계신가요?
No.
아뇨
I can wait out here.
그럼 여기서 기다릴께요

Sloan, this is Lonny. You'll see him around.
슬로안, 이쪽은 로니, 앞으로 자주 볼거에요
- Good to meet you. - Wow.
- 반가워요 - 와우!
- Can I tap your chest? - Sure.
- 가슴한번 만져봐도 돼요? - 물론이죠
Holy cow.
하느님 맙소사
- Have you felt his pecs? - No, I haven't yet.
- 가슴 만져봤어요? - 아니

- Nice meeting you. - Nice meeting you.
- 만나서 반가워요 - 반가워요
Fox offered you a late-night talk show.
폭스가 심야쇼를 제안했다고?
- Great, when do I start? - Five years ago.
- 좋아, 언제 시작할까? - 5년전에
They offered you the show when we were together.
우리가 사귈때, 그쪽에서 제안한거지?

Good to see you again, Brian.
다시 만나서 반가워, 브라이언
He should be here any minute.
금방 올거야
Sorry I'm late.
미안, 늦었어
All right, I'm not gonna tell you what to put on the air.
좋아, 방송에 뭘 할지 더 이상 말안할게
You're not allowed to tell us what to put on the air.
넌 우리에게 그런 명령을 할수 없게 되어있어

- Jim Harper. - Hey.
- 짐 하퍼? - 예
- Brian Brenner. - I know.
- 나 브라이언 - 알아요
I wasn't sure if you remembered. It's been a few years.
기억할런지 확신이 없어서 몇년 전이라
Sure. It's good to see you.
물론이죠, 반가워요

I'm Charlie Skinner.
챨리 스키너에요
Good to meet you.
만나서 반가워요
Should I just sit here?
앉아도 될까요?
Sure.
물론이죠
Should I call you Mr. Hancock?
행콕씨라고 불러도 될까요?
It's Schneider.
슈나이더에요
- Schneider? - Ezra Schneider.
- 슈나이더? - 에즈라 슈나이더
How the hell many aliases do you have?
가명을 도대체 몇개나 쓰는거요?
I beg your pardon?
뭐라구요?
Are you Late For Dinner?
"마지막 만찬" 아니시요?
Mister, I have no idea what you're talking about.
선생님, 무슨 소린지 전혀 모르겠는데요

- Sandy? - Yes.
- 샌디죠? - 예
- Margaret Jordan. We talked on the phone. - Nice to meet you.
- 매기에요, 우리 전화통화했죠? - 반가워요
- You got here okay? - Yes.
- 여기까진 잘 오셨죠? - 예
I have a receipt for the cab. Who do I give that to?
택시 영수증을 가져왔는데 누구한테 주죠?
I'll take it.
제가 받죠

This is my partner at the RNC,
여기는 내 공화당 파트너
- Tate Brady. - Nice to meet you.
- 테이트 브래디 - 만나서 반가워요
- How do you do? - Excellent.
- 잘지내시죠? - 물론이죠
Charlie Skinner, Mackenzie McHale, this is Adam Roth.
챨리 스키너, 맥켄지 맥헤일, 여긴 아담 로스
Will talks about you like you were bunkmates at summer camp.
윌이 여름캠프에서 같이 지냈던 친구처럼 이야기를 하더군요
Well, we were, but the summer camp was the White House
그랬죠, 대신 여름캠프가 백악관이었고
and there was no bunk or sleep of any kind.
잠잘 곳이라곤 전혀 없었죠

[상황설명] 말콤 박사는 인젠 그릅 회장 해몬드의 집을 방문하고 지난
번 쥬라기 공원에서 생사를 같이 했던 아이들, 렉스와 팀을 만난다.
Lex : Hello, Dr.Malcolm.
(안녕하세요. 말콤 박사님.)
Malcolm: Kids, kids.
(그래, 얘들아.)
Lex : It's so great to see you.
(뵙게 되서 너무나 반가워요.)
Malcolm: It's so great to see you. It's so great, look at you.
(너무나 반갑다. 많이 컸구나.)
Tim : You came to see Grandpa?
(할아버지 뵈러 오셨어요?)
Malcolm: Yeah, yeah, he called me. Do you know what it's about?
(맞아, 그래, 할아버지가 전화를 하셨어. 왜 하셨는지 알고
있니?)
I don't, either. This joint's kind of creepy. isn't it?
(나도 모르는데. 이 집은 좀 분위기가 살벌하구나.)
Is everything okay?
(별 일 없지?)
Lex : Well, not exactly.
(음, 딱 그런 것 같진 않아요.)

It's so great to see you.
당신을 만나게 되어 너무나 반가워요.
What a surprise to see you!
당신을 만나게 되다니요!
Never thought I'd see you!
당신을 만나게 될 줄 생각도 못했어요!

He may be just happy to see us.
그는 우리를 보고 반가워 할지도 모릅니다.

[상황설명] 샌디에이고의 시내에서 난동을 부리고 있는 티라노를 진정
시키기 위해 말콤과 사라는 새끼 티라노를 데리러 온다.
Sarah : He's sedated, Really heavily. GIVE ME A HAND.
(안정제를 맞았어요. 아주 독한 것으로요. 좀 도와줘요)
Malcolm : When the adult sees that it's us once again with his
baby, isn't he going to be like, "You!"? You know,
there may be some angry recognition.
(티라노가 새끼와 함께 있는 우리를 또 보게 되면 "너희
들!" 이라고 하지 않을까요? 아마도 우리를 알아보면 흥
분할 거요.)
Sarah : Who knows? He may be just happy to see us.
(누가 알아요? 우리를 보고 반가워할 지.)
InGen Guard: Hey! What the hell do you think you're doing?
(이봐, 지금 뭐 하고 있는 거야?)
Malcolm : We're taking the kid. You really want to stop us?
Shoot us.
(새끼 공룡을 데려가고 있소. 우리를 막고 싶으면 어서
쏴 보시오.)
Sarah : How will we find the adult?
(어미 공룡을 어떻게 찾죠?)
Malcolm : FOLLOW THE SCREAMS.
(비명 소리가 나는 데로 가요.)

얘들아, 안녕. 만나서 반가워.
Hi, everybody. Glad to meet you.

Good to see you. (만나서 반가워.)

검색결과는 32 건이고 총 315 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)