뭐하
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
주말에 뭐하셨어요?
What did you do on the weekend?
What's this for ?
= What will you use this for ?
= What's the point of this ?
= What's the purpose of this ?
이거 뭐하는데 쓰시게요.
＊ What are this flowers for ?
이 꽃들은 뭐 하는 데 쓰시게요 ?
＊ Who will use this ?
누가 이것을 사용합니까 ?
＊ This is really useless.
이것은 쓸모가 없어요.
What are you doing here?
여기서 뭐하고 있는 거죠?
What have you been up to these days?
(요즘 뭐하고 지내셨어요?)
그래? 지금은 뭐하는데?
Is that so? What does he do for a living?
채널 11번에서 뭐하나요?
What's on channel 11?
What does she do?
너의 쌍동이 자매는 뭐하는데?
Sorry about that.
미안. 그래, 뭐하며 지내니?
Hei, what are you doing?
챈들러, 너 지금 뭐하는 거야?
What are you doing?
/ I have no idea.
- 너 지금 뭐하냐?- 나도 몰라
Hey gorgeous, how's it going?
헤이, 멋쟁이. 요즘 뭐하면서 지내?
Phoebe, what are you doing?
피비, 뭐하고 있는 거니?
What are you guys doing out here?
너희들 여기서 뭐하니?
Uh.. uh.. Well, Joey and I had discussed getting in an early morning racquetball game. But, um, apparently, somebody overslept.
어... 어,..그냥, 조이하고 나는 그냥 이른 아침에 라켓볼 게임을 하자고 의논했었는데,
확실히, 그 누군가가 늦잠을 자서.
Yeah, well, you don't have your racket.
그래, 그리고, 넌 라켓도 가지고 오지 않았잖아.
No, no I don't, because it's being restrung, somebody was supposed to bring me one.
그래, 그래. 왜나면, 줄을 갈고 있쟎니, 누군가가 내거 하나 가져오기로 하지 않았나.
Yeah, well you didn't call and leave your grip size.
그래, 그치만 넌 전화도 하지 않았고, 너의 그립 사이즈도 주지 않았었어
Okay, you guys spend waaaay too much time together.
그래, 너희들 그렇게 함께 많~~~은 시간 보내라.
What're you guys doing out here?
너희들 여기서 뭐하니?
Nothing, I just thought I'd stop by.. y'know, after the uh... that I.. y'know, so what are you doing here?
아무것도, 그냥, 들렀어, 어... 그러니까.. 어.. 알잖니..
그래, 넌 뭐하는 거니?
I'm not really here. Just thought I'd drop these off...on the way.. my way... Do you come here a lot? Without me?
어, 난 실은 여기 오려고 한게 아니야, 그냥 이 풍선들을.. 집에 가는.. 길에.. 넣어주려고..
너 여기.. 자주 오니.?. 나 없이도?
No. No! No! ...So, um, do you think he's doing any better than he was this morning?
아니. 아니! 아니!
그래, 어, 이 사람, 오늘 아침보다 나아진 것 같니?
How would I know? I-I wasn't here.
어떻게 알아? 난- 아침에 여기 없었는데.
Really? Not even to, um, change his PAJAMAS?!
정말? 어, 이 사람 파자마가 바뀌었는데도?
Hey, Kicky. What're you doing?
야, 발발이!
너 뭐하는거냐?
Just trying to get comfortable.
I can't sleep in my underwear.
불편해서 그래 난 속옷입고는 못 잔단말야
Well, you're gonna.
그럼 벗기만 해!
Ok, ok, Roger was creepy, but he was nothing compared to Pete Carney.
그래. 로저는 정말 끔찍했어 하지만 피트하곤 비교도 안돼
Which one was Pete Carney?
어땠는데?
Pete the Weeper?
Remember that guy who used to cry every time we had sex.
"Was it good for you?"
그 울보말야? 나 섹스할 때마다 질질 짜던 거 기억안나?
'나 맘에 들어?'
Yeah, well, I'll take a little crying any day over
Howard-the-'I-win'-guy.
"I win! I win!"
'해냈다' 하워드보다는 차라리 그게 더 나을 것 같은데. '해냈다' '해냈다!'
I went out with the guy for two months, I didn't get to win once.
두 달동안 만났지만 뭐하나 제대로 하는걸 못봤어
How did we end up with these jerks?
평생 그런 쓰레기들만 만나야하나? 우리가 너무 아까워!
Maybe we're some kinda magnets.
몰라. 우리가 무슨 자석인것 같아
I know I am.
That's why I can't wear a digital watch.
맞아. 그래서 내가 디지털 시계를 안 차는거야
Ok, so now we need, um sage branches and the sacramental wine.
이젠 세이지 나뭇가지하고 세크라멘토 와인이 필요해
All I have is, is oregano and a Fresca.
오레가노하고 프레스카밖에 없어
Um, that's ok!
좋아
All right. Now we need the semen of a righteous man.
이젠 훌륭한 남자의 체액이 필요해
Ok, Pheebs, you know what, if we had that,
we wouldn't be doing the ritual in the first place.
그런 남자가 있었다면 지금 이런 액땜굿을 뭐하러 하고 있겠니?
Can we just start throwing things in?
이젠 그냥 물건들 태워버리자
Ok, yeah, ok.
Oh, OK.
-오, 그래
-이런!
Wait, wait! Wh-what are you doing here?
잠깐만, 여기서 뭐하는 거야?
What's she doing here?
여기서 뭐하는거지?
Rachel, what are you doing?
It's freezing out here.
Would you come back inside?
레이첼! 뭐하는거야! 얼어죽겠다! 어서 들어와!
No no no no no.
You wanted me to take them down, so I'm takin' 'em down.
Okay?
아냐, 전구를 떼라고 했으니까 전구를 떼어야지. 안그래?
Whoa!
Oh-my-god Rachel! Rachel!
오! 레이첼! 레이첼!!
I'm okay!
I'm okay!
나 괜찮아. 걱정마!
Marcel! Where are you going with that disc?
마르셀! 너 그 CD로 뭐하려고 그래?
You are not putting that on again! Marcel,
그거 또 틀면 가만 안둔다
OK? if you press that button, you are in very, very big trouble.
마르셀! 그 버튼 누르기만 해봐 너 아주 후회하게 될거야
Well, that just leaves the big Green poker machine, who owes fifteen...
$15나 빚진 포커판의 거물께선 뭐하고 계시나?
Mmm-hmmm. Oh, so typical.
늘 이런식이라니까
Do you think we can arrange two more
at our table for the Jefferson Ball?
제퍼슨 연회 때 우리 테이블에
두 명 정도 더 앉을 수 있을까?
For whom? The Holburns.
- 누구? - 홀번 부부
Why on earth would you want them there?
그 사람들은 뭐하러 불러?
What do you have?
- 계획이 뭔가요?
Absolutely nothing.
- 전혀 없소
Then what are we talking about?
그럼 뭐하러 이런 자리를 만드신 거죠?
Just asking a simple question, does the job interest you?
그냥 물어보려고요 그 자리가 마음에 듭니까?
Could Linda be behind all this?
- 린다가 배후인가요?
To what end?
- 그녀가 뭐하러?
Are you stupid? What are you doing in the street? What are you, an idiot?!
길거리에서 뭐하는 거야? 너, 바보야?
- What are you doing?
- 뭐하는 거예요?
- Trying to find Kim.
- 킴을 찾으려는 거야
By treating Alan as a suspect?
- 앨런을 용의자 취급하면서요?
He can handle a few questions. Understand? Our daughter's missing.
- 이해하죠? 킴은 아직 실종 중이라
- Of course I do.
- 물론 이해합니다
- Alan, would you excuse us for a minute?
- 잠깐만 실례할게요
Sir, that the six months the victim lived with you, did you ever wear his shoes?
선생님, 피해자가 이 집에서 지낸 6개월 동안 이 사람 신발을 신은 적이 있나요?
No. Why would I do that?
아뇨. 제가 뭐하러 그러겠어요?
You willin' to sign a statement to that effect?
그런 내용의 진술문에 사인해주시겠어요?
Sure...
물론이죠
What are you doing to him?
그에게 뭐하는 짓이야?
Brown, what the hell are you doin'?!
브라운, 도대체 뭐하는 거야?!
I'm sorry, Judge.
죄송합니다, 판사님
What are you, dyslexic?
자네 뭐야, 난독증이야?
You owe me ten grand, buddy.
자네 나한테 만 달러 빚졌어, 친구
All I got is four.
제가 가진 건 4천 달러뿐이에요
So what are you breathing here for?
그럼 여기서 뭐하고 있는 거야?
Get out there and get my money.
빨리 가서 내 돈 구해와
What are you doing here?
여기서 뭐하는 거예요?
Guilt therapy.
죄책감 치료
Does anybody else drive your car, Mr. Moore?
다른 사람이 차를 운전한 적이 있나요, 무어 씨?
I was driving it yesterday.
어제 운전한 사람은 저예요
Sir, that doesn't answer our question.
무어 씨, 우리 질문에 답해주세요
Pops,
할아버지
are you okay?
괜찮으세요?
What's he doing here?
얘가 여기서 뭐하는 거죠?
Your grandson is an approved driver on your insurance.
무어 씨, 손자도 보험상 그 차를 운전할 수 있도록 되어 있더군요
We had him pulled out of school.
우리가 학교에서 데려왔어요
Chip? What're we doing?
칩? 뭐하는 건데?
Switching cars, covering our tracks.
차를 바꿔서 추적을 못하게 하려고
I got a jeep up over that hill.
저기 언덕 너머에 차를 가져다놨어
Where...?
어디?
Phil,
필
Phil Swelco?
필 스웰코?
Winston...
윈스턴…
I heard about your wife. I'm sorry...
부인 소식은 들었습니다 유감이에요
What are you doing here? Why are you questioning him?
여기서 뭐하시는 겁니까? 왜 저 사람을 심문하는 거죠?
Mr. Barger, why don't you, ah, come over here with me.
바져 씨 저기 이쪽으로 좀 오시겠어요?
Mr. Swelco. We'll go in here and sit down.
스웰코 씨 들어가서 앉으시지요
Go ahead and have a seat.
어서요 앉으세요
What the hell is going on, here?
여기서 뭐하고 있는 건가?
We've just benn talking with Officer Tyner, here.
타이너 경관과 얘기 중이었습니다
Next time, you won't start without me. I'm the Union Delegate on this one.
다음번엔 나 없이 시작하지 말라고 난 이런 일에 관한 노동조합 대표야
Then, you should know Tyner's magazine -- one bullet shy.
그럼, 타이너 경관이 탄창에 한 발을 덜 장전한다는 걸 아시겠군요
- Is the expended round still missing? - Yeah, it's not in the body.
- 발사된 총알을 아직 못 찾았나? - 네, 사체에 남아 있지 않아요
The bullet's a round point. The wound was "through and through."
총알 끝이 둥근 건데 사체를 관통했거든요
I did not fire a single round.
전 한 발도 안 쐈습니다
- What the hell is he doing in here? - Joe, you shouldn't be here.
- 저 사람 여기서 뭐하는 거죠? - 조, 자넨 여기 오면 안돼
- I'll take a rootbeer. - Sure.
- 루트비어 주세요 - 네
What are you doing here?
여기서 뭐하고 있어요?
I knew you'd be here.
당신이 여기 있을지 알았어
You got a routine. Turkey club. No bacon.
당신 항상 하는 게 있잖아 베이컨 뺀 터키클럽 샌드위치 먹지
You could be a detective.
형사해도 되겠어요
- Thank you. - You're welcome.
- 고마워요 - 천만에요
Well, if it isn't "the boss" himself.
보스가 직접 행차하셨네
Where's your "E" Street band?
다들 뭐하고?
They had another gig.
딴 사건 조사중이에요
How you doing, Jim?
어때요?
How's the old job?
옛날에 했던 강력계 일을 다시 하니 어때요?
Puh, I can sling scum all day long. You?
하루종일 쓰레기 같은 놈들 잡느라 바빠, 자넨?
I curse more.
전 욕만 늘었어요
Oh, yeah?
그래?
Excuse me, ma'am?
실례합니다
Oh, Nick! Hey.
와줬군요, 닉?
You gotta be kidding me.
나 가지고 장난하는구먼
Oh, you probably don't recognize me with the shorter hair?
저 머리 잘라서 못 알아보실 거예요
My nipples are all better. You wanna see?
제 가슴도 다 나았어요 보실래요?
Yeah, yeah, Kristy Hopkins! What are you doing here?
됐습니다, 크리스티 홉킨스 양 여기서 뭐하고 있는 거죠?
I'll tell you what she's doing here. She's cruising.
그건 제가 말씀드리죠. 저 여잔 뭘 훔치려고 기웃거리고 있었어요
No, I'm in here minding my own business. Shopping for a dress.
아녜요, 전 제 볼일을 보고 있었어요 드레스 고르고 있었다구요
Spending my hard-earned money.
힘들게 일 해서 번 돈으로요
Okay, semi-hard earned money.
좋아요, 그리 어렵게 번 돈은 아니죠
You have any idea how much money I've lost?
내가 얼마나 돈을 잃었는 줄 알아?
Kenny, come one. What are you doing.
케니, 진정해 뭐하는 짓이야?
You're my brother, okay.
넌 내 동생이야, 알겠니?
I already said I'd give you the money, okay.
네게 돈 준다고 했잖아
Come one, twenty thousand dollars?
2만 달러?
That doesn't even begin to solve my problems.
그걸로는 어림도 없어
Stop.
멈추세요
Looks like a piece of skull bone.
두개골 조각 같은 것이 있습니다
What're you doing??
지금 뭐하시는 거예요?
Bones're porous, they stick to the tongue.
뼈는 작은 구멍들이 많아서 혀에 들러붙거든
This doesn't stick.
이건 들러붙지 않는군
It's a piece of rock.
바윗조각이야
I hope you took your Hepatitus B shot.
B형 간염 예방주사는 맞으셨겠죠?
Did you?
그렇죠?
Could be a piece of wrist bone.
손목 뼈일 수도 있겠어
What do you wanna suck it?
또 빨아보고 싶으세요?
To be sure?
확인해보게?
I guess now we have two cases.
두 가지 사건이 되었군요
We got a body without a murderer. And a murder without a body.
살인자가 없는 사체와 사체 없는 살인
Oh man, I gotta get a raise for this.
와, 이거 풀면 진급하겠어요
Greg, well, just start the DNA profile on the tooth,
그렉, 치아 DNA 분석표 작성해서
so that we can tell if it's Portia Richmond.
그게 포셔 리치몬드와 일치하는지 알아봐줘
Yeah, well, getting DNA from this tooth is gonna be easy.
음... 이 이에서 DNA를 검출하는 건 쉽겠죠
What am I supposed to compare it to?
하지만 그걸 뭐하고 비교하죠?
How about the toothbrush and hairbrush we took from her vanity?
그녀 집에서 가져온 칫솔이나 빗은 어때?
What, are you guys in business?
당신들 뭐하는 사람들인가?
Amanda didn't know she'd even taken it until Mr. Grissom here told her.
아만다는 그리섬 씨가 말하기 전까지 모피를 가져왔다는 걸 몰랐어요
Is that kind of like the guy who uh,
꼭 그런 사람들 같군, 흠 …
walks out of the auto mall with a Nissan Sentra in his pocket?
주머니에 센트라를 담아서 자동차 영업소를 나온 사람들 말이야
Tony, what're you doing!
토니, 지금 뭐하는 거야?!
You got a problem?
무슨 문제라도 있나요?
Ma'am, is this your son?
부인, 이쪽이 아드님입니까?
Yes?
맞는데요?
We're gonna have to talk to him for a minute.
아드님과 잠시 얘기 좀 해야겠습니다
You police, coming here with your attack dogs.
당신 경찰들이 사냥개를 끌고 오다니
Actually, they're scent dogs,
사실 이 개들은 냄새를 맡는 개들입니다
and I'm not a police officer.
그리고 저도 경찰이 아니구요
I'm a forensic scientist with the Las Vegas Sheriff's Department.
저는 라스베가스 경찰서에서 나온 법의학 과학자입니다
What do I got to say to a scientist?
과학자한테 제가 뭐 할말이라도 있나요?
You could say 'hello'?
인사는 할 수 있잖아요
Because I suspect sound vibrations may be the ultimate cause of the collapse.
왜냐면, 소음진동이 건물붕괴의 근본적인 원인이라고 보거든요
Are you saying Beethoven brought down the building?
당신 베토벤이 건물을 무너뜨렸다고 주장하는 거요?
No, but, uh, maybe, the F-16s...
아뇨, 아마 F-16이 아니면
and whatever else they're flying out of Nellis Air Force Base.
넬리스 공군기지에서 뜬 그 이외의 기종이겠죠
Now, I've ramped up the decibels on the stereo to maximize the vibrations.
이제 진동을 최대화하기 위해 전축의 소리를 높이겠어요
Now you lost me.
지금 뭐하는 거요
Watch the bouncing balls.
공 튀는 것 봐요
The nails are rotated. Like screws.
못이 돌아가죠 나사처럼요
Righty, tighty lefty, loosey.
오른쪽으로 돌면 죄여지고 왼쪽으로 돌면 풀리죠
Was Needra Fennway in your house that night?
니드라 펜웨이 씨가 그날밤 당신 집에 있었습니까?
Did you catch her suffocating your son?
그녀가 아기를 질식시키려던 걸 당신이 목격했던 건가요?
What are you doing?
대체 뭐하는 짓이야!
What have you done?
무슨 짓이에요?
That's not how it happened.
그런 일 없었습니다
Then why don't you tell me how it happened?
그럼 무슨 일이 일어났는지 말씀해 주시겠습니까?
What are you doing?
넌 뭐하는데?
Checkin' out the dead guy's clothes.
피해자의 옷을 조사해보려고
Wow, what are these?
야아, 이게 뭐야?
What?
뭔데?
They look like lice.
이 같은데?
Lice?
이라고?
Wasn't our dead guy was clean?
피해자는 깔끔한 편 아니었어?
Yeah he was.
응 그랬지
Lice adhere to hair follicles.
이는 모낭에 들러붙는데
I didn't find any stray hairs on him.
피해자의 몸에는 빠진 머리카락이 없었어
Well, he was in a fight, right?
피해자가 싸웠다고 했지?
Maybe his attacker had lice and it crawled off on his sweater.
어쩌면 상대방 몸에 있던 이가 피해자의 스웨터 위로 옮은 건지도 몰라
And it got comfy and the stray hair blew away.
머리카락은 날아가버리고 이만 그대로 남았을 거야
Well, it was around midnight
자정 무렵이었어요
and we were listening to the radio
라디오를 듣고 있었죠
I changed the station. Adam got pissed.
제가 채널을 바꿨더니 아담이 화를 냈어요
Dude, what are you doing? That song was classic.
이봐, 뭐하는 거야? 그 노래 좋았는데…
It's not a classic, my ass. It's crap. It's always been crap.
좋기는 뭐가 좋아. 그런 건 쓰레기야, 언제나 그랬듯이
Now, this, this is tight.
이런 게 진짜 음악이야
Stop.
잠깐만요
What are you doing?
지금 뭐하는 거예요?
That bag's been used 100 times. Get her a new one.
100번도 넘게 썼던 거잖아요 새 거 꺼내요
They get washed every time, right?
매번 세척하지 않나요?
Yeah, with disinfectant.
예, 살균제로 소독합니다
What if it was your kid?
네 딸이라도 그렇게 했을까?
She gets this one. / Yes, ma'am.
이걸 써요 예, 알겠습니다
She looks scared.
겁에 질린 얼굴이야
No six-year-old should have to go through that.
6살짜리 아이가 이렇게나 겁에 질려야 하다니
- What are you doing? - Working the case.
- 뭐하는 거야? - 사건 해결 중이에요
What case? / The skinned gorilla
-무슨 사건? -그 피부 벗겨진 고릴라요
torso forty miles outside of Baker. Remember?
베이커 40마일 밖에 있던 몸통이요, 기억나죠?
I don't think that is a case.
내 생각에 그건 사건이 아닌데
Well, it was at the start of shift.
교대 시작부터 그건 사건이었어요
A crime has been committed.
범죄가 저질러졌다구요
I hate to be the one to state the obvious, but, uh ...
뻔한 말을 하고 싶지는 않지만
this isn't a human being we're dealing with it's an animal.
이건 사람이 아니야 동물이라고
And ...
그래서요…
And every time a dog gets run over you can't go to the vet to examine it.
그러니까, 개가 치일 때마다 수의사한테 가서 검사할 수는 없다는 말이야
I can't believe you.
정말 믿을 수가 없군요
Freeze! / Hey.
- 꼼짝 마! - 잠깐요
Get out of there.
당장 나와요
Get out of the closet.
옷장에서 나와요
- What are you doing? - I a reporter.
- 지금 뭐하는 겁니까? - 전.. 기자예요
Look, we know the police are withholding information from us,
경찰이 언론에 숨기고 있는 정보가 있다는 거 알아요
- so I came down here because ... - All right. Quiet. Quiet.
- 그래서 여기 와서... - 알았으니 조용해요
Are you out of your mind? I could've killed you.
정신 나갔습니까? 제가 총을 쏠 수도 있었어요
This is a crime scene. You don't belong here.
여긴 범죄현장입니다 여기 있으면 안돼요
Unless you want me to get the cop at the front door you'll get out of here now.
정문에 대기 중인 경찰을 부르기 전에 어서 나가요
And I'd better not see any pictures of this apartment in your paper ...
그리고 이 곳 사진 한 장이라도 당신네 신문에 나는 날에는...
or I'll have the D.A. on your front door.
집 앞에 검사를 보내드리죠
Lynette, I've been looking all over for you.
르넷, 당신을 계속 찾아 다녔어요
Are you aware of what your sons are doing?
지금 애들이 무슨 짓을 하고 있는지 아세요?
What are you doing? We are at a wake.
이게 뭐하는 짓이야? 여긴 추모식장 이라고
- Edie. - Hey there, Susan.
- 이디 - 안녕, 수잔
What are you --
여기서 뭐하는...
I was making ambrosia, and I made too much,
암브로시아를 만들고 있었는데 너무 많이 만들었지 뭐니
so I thought I'd bring some over to mike.
그래서 마이크씨에게 좀 갖다 줘야겠다고 생각했어
The lawn hasn't been mowed. I've had it.
잔디가 그대로야 더는 못참아
We're getting a real gardener.
제대로 된 정원사를 고용해야 겠어
- Why? - Are you deaf?
- 왜? - 당신 귀 먹었어?
I just said he's not doing his job.
일을 제대로 못 한다고 방금 말했잖아
It dark. You just can't see that the lawn has been mowed.
이렇게 어두운데 잔디가 깎였는지 아닌지 어떻게 구분을 한다고 그래
It hasn't been. Feel this grass.
안 깎였어, 만져보면 알잖아
I'm not feeling the grass.
내가 그걸 뭐하러 만져?
Lying naked in her shrubs,
덤불 위에 알몸으로 누워
it occurred to Susan this could be the most humiliating moment of her life.
수잔은 인생에서 이보다 더 창피한 순간은 없을거라 생각했지만
Susan?
수잔?
She was wrong.
그건 그녀의 착각이었죠
Uh, whatcha doing?
어, 뭐하고 있어요?
Locked myself out...
문이 잠겼네요
naked.
벌거벗은 채로요
Oh.
아하
And then I fell.
그리고 넘어졌어요
So how are you?
어떻게 지내요?
Good, good.
잘..지냈어요
I just got back.
막 돌아왔어요
I've been gone all day, and I got your messages about dinner,
외출하고 돌아와서 메세지를 들었어요
and, um, I would love to come if that invite still stands.
초대가 유효하다면 가고 싶은데요
It's a date.
데이트예요
All right. I, um...
좋아요, 전..음..
assume the dress is casual.
편한 차림이 괜찮다면요
Yeah. It's -- it's casual.
네, 편하게 입고 오세요
Have you always cleaned with socks?
늘 양말로 청소를 하나요?
Yes.
네
What is that, a japanese thing?
뭐 일본식이요?
I am chinese.
전 중국 사람인데요
I don't like lying.
거짓말하기 싫습니다
Yeah, well, I don't like your ironing, so there.
나도 당신이 다림질 하는게 싫어요, 됐죠?
Mrs. Solis, what are you doing here?
솔리스 부인, 여기서 뭐하는 거예요?
Carlos found this under the bed.
카를로스가 이걸 침대 밑에서 찾았어
Oh, crap.
맙소사
It's okay. It was a close call, but I managed to cover.
괜찮어, 아슬아슬했지만 내가 간신히 둘러댔어
I got you these. So from now on,
그래서 이걸 샀어
What are you doing?
뭐 하시는 거예요?
I'm staying for the show. I'm dying to see what all the fuss is about.
쇼를 볼려고 나도 이게 뭐하는 건지 무척 궁금했거든
Uh, excuse me, waitress, I'll have a glass of your house chardonnay.
여기요, 샤도네이 와인 한 잔 주세요
Yes, ma'am.
네
Mama Solis.
어머님
What are -- what are you doing here?
여기서 뭐, 뭐, 뭐하세요?
I came to visit my son and daughter-in-law.
아들이랑 며느리를 보러왔지
What does it look like?
뭐하는것처럼 보이니?
Does Carlos know you're coming?
카를로스도 아나요?
No. He likes to be surprised.
아니, 놀래켜주고 싶다
The point is I don't feel safe, and I was wondering if you could spend the night.
내 말은 내가 불안하니까 당신이 오늘 자고 갈 수 있냐는거야
You're in the NRA. You own, like, four guns.
당신 NRA 회원이잖아 총도 네자루나 있고
If somebody broke in, I'd expect you to protect me.
누가 들어오면 당신이 날 보호해야 할걸
Rex, the truth is, with the kids gone,
여보, 사실 애들이 가고 나면
I'll be all by myself in this house for the first time in 17 years.
난 17년만에 처음으로 이 집에 혼자 있게 되는거야
Honey, I know it's hard to hear, but the marriage counseling might not work out.
여보, 이런 말 하기 뭐하지만 우린 상담도 소용 없었잖아
You need to get used to being alone.
혼자 있는거에 익숙해져야지
You're right. That was hard to hear.
맞는 말이지만, 듣기 좀 뭐하네
The man at the desk said there were no vacant rooms.
프런트에서 빈 방이 없다고 하던데요
Mind if I bunk with you?
당신 잠자리를 빌려도 될까요?
Bree, what are you doing here?
여보, 지금 뭐하는 짓이야?
It's a little chilly out here.
이런, 밖이 좀 추운데요
Do you mind if we discuss this inside?
이런 얘기는 안에 들어가서 하는게 어때요?
Come on in.
들어오시죠
Sure is nice and toasty in here.
아주 따뜻하고 아늑한데
You look amazing.
당신 정말 멋져
Thanks.
고마워
What are you doing here?
넌 여기서 뭐하는 거야?
I came to see how you were and to ask you something.
네가 잘 지내는 지 보고 물어볼 게 있어서 왔어
Look, I don't have much time.
저기, 시간이 별로 없어
What is it?
뭔데?
Last week, you told Mrs. Van de Kamp that your mom killed herself because of something you did,
지난 주에, 밴 드 캠프 아주머니한테 너희 어머니가 돌아가신게 네가 한
something bad.
나쁜 짓 때문이라고 했다며
What were you talking about?
무슨 말이었어?
After my mom died, I started remembering things that happened when I was little.
엄마가 돌아가시고 나서, 어릴 적 일들이 조금씩 기억나기 시작했어
What happened to Dana.
데이나한테 생겼던 일도
Dana? Who's Dana?
데이나? 데이나가 누구야?
What are you doing here?
너 여기서 뭐하는거니?
I was just visiting my friend.
그냥 친구를 만나러 왔어요
This patient is not allowed visitors.
이 아이는 면회 금지야
I guess I have to go.
이제 가봐야겠다
I am so sorry, Zach.
정말 유감이야, 잭
Don't you two see what he's doing?
아빠가 뭐하는지 모르겠니?
He's trying to get you on his side. He's trying to buy your love.
돈으로 너희의 사랑을 사서 자기편으로 만들려는 거야
Oh, for god's sake, don't be paranoid.
제발 그런 식으로 의심 좀 하지마
A car? A modeling academy?
자동차에, 모델학교라고?
You should have discussed these gifts with me first.
이런 선물을 주려면 나랑 먼저 얘기했어야지
I'm sorry, kids, but we cannot accept them.
애들아 미안하지만 이건 받을 수가 없다
Dad, you can't let her do this.
아빠, 엄마 좀 말려보세요
Bree, we just told the kids we're getting divorced. Isn't it time to spoil them a little?
이혼한다고 말까지 한 상황에 애들 마음을 좀 달래주면 안돼?
I said no.
안된다고 했어
What are you doing here?
여기서 뭐하는 거야?
Katie Bryce's labs came out clear. There's nothing in the results that explain her seizures.
케이티 브라이스 검사결과는 나왔고요 발작의 이유가 될 요인은 없습니다
- I just thought you wanna know. - Okay.
- 아시고 싶어 하실 것 같아서요 - 알았어
You are really cute.
정말 귀엽다
What are you doing in here?
여기서 뭐하는 거예요?
The -- there were no tests ordered, and the baby has a murmur.
애한테 심잡음이 들리는데 테스트 지시된 게 없네요
I know.
나도 알아요
He turned blue.
애가 파랗게 변했었어요
What are you doing down here?
여기서 뭐하고 있어?
What about you?
넌 뭐하는 중인데?
Hiding from Alex.
알렉스 피해다니지
I kissed Derek.
데릭하고 키스했어
You kissed Derek?
데릭이랑 키스했다고?
In the elevator.
엘리베이터 안에서
Oh, you kissed him in the elevator?
오우, 엘리베이터 안에서 키스했다 이거군
What's Viper doing here?
- 저 독종 여기서 뭐하는 거야?
Probably crashed his bike -- again.
- 또 자전거 사고 났나 보지
How long has he been waiting?
얼마나 기다리고 있던 거야?
I don't know.
나도 몰라
I've been busy on real cases.
진짜 케이스에 매달려 있어서 말이지
He's all yours.
쟨 네 거야
Viper.
이봐요, 독종
Viper?
이보세요?
Are you okay?!
당신 괜찮아요?
Viper!
이봐요!
You need to consider what you'll lose.
뭘 잃으실지에 대해 한 번 고려 해보셔야 해요
What good is five years if he doesn't joke about your omelets
만약 남편분이 오믈렛에 대해 농담을 하지도 않고
and he can't remember seeing you in that red dress?
그 빨간 드레스를 입은 모습을 기억하지 못한다면, 5년이 무슨 소용이겠어요?
It's still five more years.
- 그래도 여전히 5년이에요
You don't understand.
- 이해를 못 하시는데
He'll be there, but he won't be Jorge.
남편 분은 거기 계시겠지만 그건 호레 씨가 아니에요
- He won't even recognize you. - This is our business.
- 당신을 알아보지도 못할 거예요 - 이건 우리 일이에요
You have no idea what this will do to you.
당신에게 어떤 일이 될지 모르시는 군요
Isn't 5 good years better than 10 bad ones?
10년의 괴로운 세월보다 행복한 5년이 더 낫지 않나요?
Meredith, what the hell are you doing?
- 메르디스, 뭐하는 거야?
She needs to understand.
- 이 분은 아셔야 해요
I do understand.
잘 알고 있어요
Okay, all right.
좋아요, 갑시다
Five, three, one, two.
다섯, 셋, 하나, 둘
- What the hell are you two doing? - We lost pulse.
- 너희 뭐하는 짓이야? - 맥박을 잃었어요
Let her go.
가게 내버려 둬
- Where's that epi? - Let her go!
- 에피는 어디 있어요? - 가게 냅 둬
She's DNR. Let her go down.
DNR이야 가게 내버려 둬
...Four, five. One, two...
넷, 다섯, 하나, 둘..
- Do not resuscitate. - All right.
- 소생시키지 말란 말이야 - 알았어요
- It is on her chart. - All right!
- 차트에 써 있잖아 - 알았다고요!
Let her go down.
가게 내버려 둬
Well, I will be back in the morning to report for duty
그럼 내일 아침에 보고드리러 올게요
and you get some rest.
그리고 선생님은 좀 쉬세요
What is she doing here?
여기서 뭐하는 거죠?
You and I know she's the best in the field.
자네나 나나 저 여자가 이 분야 최고라는 건 알잖나
Bringing Addy out was a business decision nothing personal.
애디를 부른 건 일 문제였지 사적인 개입은 없었네
Oh, well. What a relief.
아, 그렇군요 이제 마음이 놓이네요
It's not personal. It is personal to me.
사적인 게 아니군요 제겐 사적인 일이에요
What is she doing?
쟤 뭐하는 거야?
She's hanging out with Alex.
알렉스랑 어울리고 있잖아
Why?
왜?
I don't know.
나도 모르지
I think... think they, uh, might be friends.
내 생각엔.. 쟤네가.. 친구가 아닐까 하는데
What are you doin' here?
여기서 뭐하시는 거예요?
I'm going back to work.
일하러 왔지
You're not cleared for surgery.
수술이나 제대로 하시려나
Leave me alone.
건들지 마
I've been sittin' home for a week,
일주일 간이나 집에서 있었어
watching oprah give away things on tv.
오프라 쇼나 보면서 말이야
Oprah, Derek.
오프라 쇼였다니깐, 데릭
Hey, pete, what are you doin'? I have to get home.
- 피트, 뭐하는 거예요? - 집에 가야해요
Pete, you're in the hospital. I need to get home.
- 당신은 병원에 있어요 - 집에 가야해요
I need to get home.
전 집에 가야해요
Ahem, we were able to be all these things
우리가 이렇게까지 할 수 있었던 이유는
and do all these things because we were informed.
우리에게 정보가 있었기 때문이지
By great men, men who were revered.
위대하고 존경받는 사람들의 지식
The first step in solving any problem
문제를 해결하는 가장 첫번째 방법은
is recognizing there is one.
문제가 있다는걸 인식하는 거야
America is not the greatest country in the world anymore.
"미국은 더이상 위대한 국가가 아니다"
Enough?
충분한가요?
- What the fuck was that? - Are you out of your mind? That was a kid.
- 시팔, 지금 뭐하는 거야? - 정신나갔어? 그냥 애들이잖아
We're throwing out the rundown.
자! 이제 뉴스를 내보낸다
Gary, see if you can get me a spokesman from BP on the phone.
게리, BP쪽 대변인이랑 연결할 수 있도록 해봐
- Get me anything-- - Whoa, whoa, whoa. Where are you going?
- 뭐든지 나에게 - 잠깐, 너 뭐하는 거야?
I was told to put together a new show.
새 쇼를 하나 만들어 보자면서요
Guys, can I have your attention?
다들, 나한테 집중해
I'm sorry if I've been a little inaccessible
최근에 내가 좀 겉돌아서 미안하네
or terse lately or for several years,
최근인지 몇년 내내 그랬는지 모르겠지만
but if I could just see a show of hands--
그런데 댄이랑 10시 뉴스로 옮기는 사람
who's going with Don to 10:00?
손좀 들어볼래?
What's the Minerals Management Agency?
대체 광물위원회가 뭐하는 곳이야?
It's the Minerals Management Service, the MMS,
광물관리위원에요. MMS라고
and they have 56 inspectors overseeing 3,500 production facilities
3,500개가 넘는 현장을 56명이 관리하고 있죠
that operate 35,591 wells in the Gulf region.
멕시코만에만 35,591개 유정이 있구요
That's according to the Interior Department, not Wikipedia.
위키피디어가 아니라 내무부 자료에요
56 inspectors for 35,000 wells?
유정 35,000개에 관리자가 59명이라구?
- It gets better. - We're out. Back in 90 seconds.
- 더있어요 - 끝났어요, 90초 뒤에 다시 시작해요
I'm typing it. I'm still typing it.
지금 치고 있고, 아직도 치고 있네
- What are you doing now? - Still typing.
- 지금은 뭐하는 거야? - 아직 쓰고 있는 중
And I'm sending it.
이제 보낸다
- Are you asking him out? - If he wants me to. I'm nice.
- 지금 데이트 신청하는 거에요? - 원한다면, 난 착한 사람이야
- And what are you still doing here? - I was asked to help.
- 근데 넌 여기서 뭐하는 거야? - 도와 달라잖아요
Don generously volunteered to help during the transition.
돈은 착하게도 이 기간동안 도와주기로 자원했어
- He was asked or he volunteered? - I'm happy to go.
- 도와달라고 한거야? 자원한거야? - 그냥 갈까요?
- Apologize. - I'm sorry.
- 사과해 - 미안
- To Don. - I'm over it.
- 돈한테 - 됐어요
I want the facts, and neither of them can provide facts.
난 사실을 알고 싶은데 둘다 제공할 수가 없어
- Somebody's gonna book this kid. - Nobody's gonna book him.
- 다른데서 쓸 수도 있지 - 아무도 신경안써요
Nobody's gonna have heard of him.
그 사람 이야기를 안들을 거라구요
It's an alternative weekly in Spokane.
스포칸의 꼬딱지만한 잡지라구요
And do you see "What's our competition doing?" on the easel?
이 판떼기에 경쟁사는 뭐하나 이런게 있어?
- No, but I wish I did. - Moving on.
- 있어야 하지않아? - 넘어가자
Mackenzie: Now!
지금이야
What's happening now?
지금 뭐하는 거야?
In this order, Tess, Tamara, Gary,
이 순서대로 테스, 타마라, 그레이
Maggie, Kendra, Martin, Neal, and Jim
매기, 켄드라, 마틴, 닐 그리고 짐이
thought it would be funny.
이게 재미있을거라고 해서
- And you? - Peer pressure.
- 너는? - 동료들을 따라야지
Was I called in on a Saturday for Bigfoot?
설마 빅풋때문에 토요일날 호출한거야?
I think you're gonna find this interesting.
이게 흥미롭다고 생각하실 거에요
I think you don't know what that word means.
흥미가 무슨 뜻인지 모르는 거 아니야?
- What are you doing? - You told me to come in.
- 뭐하고 있어? - 나보고 오라며
Not for this. What is this?
이것 때문이 아니야 이건 또 뭐야?
I'm glad you asked, Charlie. Bigfoot is--
물어봐줘서 감사합니다, 챨리, 빅풋은요
Ah. Follow me.
아! 날 따라와
- I called you in for this. - Oh, shit.
- 이것 때문에 전화했어 - 이런 제기랄
I knocked Jennifer Aniston off the cover?
내가 표지모델로 제니퍼애니스톤을 제친거야?
This isn't funny, Will. We're trying to do something here.
웃긴 상황 아니야, 윌 지금 뭔가 해보려는 거라구
All of us. There are guys in here
우리 모두. 토요일날에 말이야
on a Saturday doing-- What the hell are they doing?
근데 다들 모여서 뭐하고 있는 거지?
- I'm not satisfied. - I don't give a shit if you're satisfied.
- 난 그걸론 만족못해요 - 네가 만족하든 말든 관심없어
Mackenzie: What the hell is he-- Hey!
저자식이 지금 뭐하는 ....
We're going to show you now an interview Gabrielle Giffords gave just last year.
작년 가브리엘의 인터뷰 모습을 보여드리겠습니다
This is Congresswoman Giffords.
하원의원 키포드 여사입니다
- Herb: 30 seconds. - What's going on?
- 30초 - 무슨 일이야?
- I'll call security. - Every second you're not current,
- 보안 불러 - 네가 현재 흐름을 못따라가면
1,000 people are changing the channel to the guy who is.
매 초마다 천명이 채널을 변경해
That's the business you're in.
그게 네가 일하는 바닥이야
MSNBC, Fox, and CNN all say she's dead. Don, tell him.
MSNBC, Fox, CNN 다 죽었다잖아 돈, 말 좀 해
Don!
돈
It's a person.
사람 목숨이에요
A doctor pronouncers her dead, not the news.
뉴스가 아니라 의사가 결정하는 거죠
Let's pivot now.
지금 전환시킨다
All right, Elliot Hirsch reporting from Cairo.
지금까지 카이로의 엘리엇 허쉬였습니다
- We'll be coming back to you, Elliot. - Why?
- 엘리엇 잠시후에 다시 뵙죠 - 뭐하러!
Where are you going?
어디가?
I'm gonna find someone who's on the ground.
현장에 나가있는 다른 사람을 찾을거야
What the hell was Elliot thinking?
엘리엇은 도대체 무슨 생각이지?
He was thinking, "Get the story."
기사를 찾으려고했겠지
- Hey. - Hey.
- 안녕 - 안녕
What are you still doing here?
아직 뭐하는 거야?
Right. Yes. Come with me.
아 맞다, 같이 가자
- What are you doing? - Hiding.
- 뭐하는 거야? - 숨는거지
- Does this seem like a good plan to you? - No.
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 88 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
