영어학습사전 Home
   

다른 곳에서 찾기  네이버사전 다음사전


absentminded 〔´æbs∂ntm´aindid〕 방심 상태의, (청)한(~ly)

absent 〔´æbs∂nt〕 부재의, 결석의, 없는, 청한, 결석시키다(~oneself from ...을 비우다, 결석하다), ~ad 하여, 하게

arf 〔a∂rf〕 (개 짓는 소리)

balloonhead 〔b∂l´u:nh`ed〕 텅구리

beanhead 〔b´i:nh`ed〕 바보, 텅구리

bemused 〔bimj´u:zd〕 한, 어리벙벙한

bemuse 〔bimj´u:z〕 하게 하다

besot 〔bis´at〕 곤드레만드레로 취하게 하다(intoxicate), (열중)하게 만들다

birk 〔b∂:rk〕 =BIRCH, 바보, 청이

biwwow 〔b´auw´au〕 , 짖다

black eye (맞아서 생긴)눈언저리의

blackandblue 〔bl´æk∂ndbl´u:〕 (얻어 맞아서)시퍼렇게 이 든

blackeyed 〔bl´æk`aid〕 눈이 까만, 눈언저리가 퍼런, 이 든

blanketyblank 〔bl´æŋkitibl´æŋk〕 바보, 청이, 망할 놈(wretch)

blankly 〔bl´æŋkli〕 하니, 우두커니, 딱잘라서, 완전히

blank 〔blæŋk〕 백지의, 공허한, 흥미 없는, 단조로운, (벽따위)문이나 창이 없는, 무표정한, 한-백지, 기입 용지-비우다, 공백으로하다

blockhead 〔bl´akh`ed〕 청이, 얼간이, 아둔패기

booby 〔b´u:bi〕 얼간이, 청이, 꼴찌, 가마우지의 일종

boob 〔bu:b〕 청이

bow sow 〔b´auw´au〕 (짖다

bowwow 〔b´auw´au〕 , 와아와(야유하는 소리)

brown study 하니 생각에 잠김

bruise 〔bru:z〕 타박상, (과일의)흠, (몸, 마음에)상처를 내다, 감정을 상하게 하다, 이 들다

buzzard 〔b´∧z∂rd〕 말똥가리, 아메리카독수리, 청이

calf 송아지, 송아지 가죽, 빙산에서 떨어져 표류하는 얼음 덩어리, 어리석은 젊은이, 청이, 장딴지, 종아리

cellulite 〔s´eljul`ait〕 셀룰라이트(물.지방.노폐물로 된 물질로서 여자의 둔부 등의 피하에 울진다고 함)

chucklehead 〔t∫´∧klh`ed〕 바보, 청이, -headed a.

chump 〔t∫∧mp〕 짧고 뭉툭한 나무 토막, (양다리 고기의)굵직한 쪽, 머리, 대가리, 바보, 청이, 잘속는 사람, 봉, chumpish

clodpate 〔kladp`eit〕 , -pole, -poll 얼간이, 청이, 바보

contuse 〔k∂ntj´u:z〕 타박상을 입히다, 들게 하다(bruise), 찧어서 섞다

contusion 〔k∂ntj´u:з∂n〕 타박상,

coot 〔ku:t〕 물닭(유럽산), 검둥오리(북미산), 얼간이, 청이

crackers 〔kr´æk∂rz〕 (영俗)미친, 머리가 돈, 한, 열중한

dazedly 〔d´eizidli〕 눈이 부셔, 하니

daze 〔deiz〕 현혹시키다, 하게 하다, 눈이 부시게 하다, 현혹, 얼떨떨한 상태

deadhead 〔d´edh`ed〕 무료 입장자, 무임 승객, 청이, 비어서 가는 차

dimwit 〔d´imw`it〕 청이, 얼간이

dippy 〔d´ipi〕 미친, 환장한, 청한, 바보 같은

doggie 〔d´o:gi〕 강아지, 개의

donkey 〔d´aŋki〕 당나귀, 텅구리, 고집통이

dopey 〔d´oupi〕 한, 얼간이의, 마약에 마취된것 같은

doughhead 〔d´ouh`ed〕 (미)바보, 청이

drmb cluck (속)바보, 청이

drongo 〔dr´aŋgou〕 (조)오추, 바람가마귀, (오스)얼간이, 얼간이의, 청한

dullard 〔d´∧l∂rd〕 둔한사람, 청이

dully 〔d´∧lli〕 둔하게, 청하게, 활발치 못하게, 지루하게, 느럭느럭

dunderhead 〔d´∧nd∂rh`ed〕 청이

dunnage 〔d´∧nidз〕 파손을 막기 위해 뱃짐사이에 끼우는 석(따위), 소지품, 의류

dyllish 〔d´∂li∫〕 좀 둔한, 좀 청한, 흥이 없어진 듯한

emptily 〔´empt∂li〕 하게, 공허하게

fatwitted 〔f´ætw´itid〕 우둔한, 어리석은, 청한

gaby 〔g´eibi〕 바보, 텅구리(=foot)

galah 〔g∂l´a:〕 분홍앵무(호주 원산), 바보, 청이(=fool)

gaper 〔g´eip∂r〕 입을 딱 벌리고 하니 바라보는 사람, 하품하는 사람, 다랑조개의 일종, 넓적부리새

gapingly 〔g´eipiŋli〕 입을 벌리고, 하니, 어이없이

gawky 〔g´o:ki〕 얼빠진, 청한, 덜된

gawk 〔go:k〕 아둔한(열퉁적은)사람, 청이

git 〔git〕 쓸모없는 놈, 텅구리

glassyeyed 〔dl´æsi´aid〕 한(흐릿한)(표정의), (취하여)거슴추레한, 멀거니 바라보니

gullish 〔g´∧li∫〕 바보 같은, 청한

gump 〔gŋmp〕 (미)얼간이, 청이

gunsel 〔g´∧ns∂l〕 청이, 배반자

hame 〔heim〕 에(마차 말의 두꺼운 가슴걸이 위에 대는 두 개의 굽은 나무), 불유쾌한(싫은)일, (재능을 살릴 수 없는)허드렛일, 단조로운 일

hammerhead 〔h´æm∂rh`ed〕 망치의 대가리, 텅구리, 귀상어

headinair 〔h´edin´ε∂r〕 한, 꿈결 같은, 젠체하는, 신사연하는(snobish)

hebetude 〔hib´etj`u:d〕 우둔, 청함

horse's ass 텅구리, 아둔한 사람, 쓸모없는 사람

idly 〔´aidli〕 하는일 없이, 빈둥거려, 게으르게, 하니, 무익하게

jackass 〔dз´æk`æs〕 수탕나귀, 텅구리, 바보, laughing ~ 웃음 물총새(오스트레일리아 산)

josser 〔dз´as∂r〕 바보, 텅구리, 녀석(fellow, chap)

knothead 〔n´ath`ed〕 텅구리

lardhead 〔l´a∂rh´ed〕 바보, 얼간이, 청이

leatherhead 〔l´ea∂rh`ed〕 바보, 청이

livid 〔livid〕 납빛의, 창백한, 퍼렇게 든, 격노하여

lobotomized 〔loub´at∂m`aizd〕 (대뇌의)백질 절제 수술을 받은, 생기 없는,

longeared 기다란 귀를 가진, 당나귀 같이 청한(stupid), 길게 뺀, 길다란

loogan 〔l´u:g∂n〕 얼간이, 청이, 프로 복서, 졸때기, 무뢰한, 맥주

lug 〔l∧g〕 돌출부, 손잡이, 청이, 귀

lumpish 〔l´∧mpi∫〕 덩이져서 묵직한, 작달막한, 텅구리의

lump 덩어리, 많음, 청이, a ~ in one's(the)throat (감격으로) 목이 메는(가슴이 벅찬)느낌, in(by)the ~ (대충) 통틀어, 총체로

lunkheaded 〔l´∧∧kh´edid〕 청한

matting 〔m´ætiŋ〕 석, 돗자리, 매트 재료, 거적(등)

mat 매트, 석, 신바닥 문지르는 깔개, (식기의)깔개, 엉킨 물건, leave a person on the ~ 문전에서 쫓아 버리다, ...석을 깔다, 얽히게 하다, ... 엉키다

moke 〔mouk〕 당나귀, 청이, 흑인, 검둥이

moon 달, 위성(blow the moon 이 세상의, cry for the mon 실현 불가능한 것을 바라다), 하니 바라보다, 하니 시간을 보내다

mouse 〔maus〕 새앙쥐, 얻어맞은 눈두덩의 (poor as a church mouse 매우 가난한, 찰가난의, like a drowned mouse 비참한 몰골로, mouse and man 모든 생물, 고양이가 쥐를 잡다

muddleheaded 〔h´edid〕 당황한, 얼빠진, 청한

muttonhead 〔h´ed〕 텅구리, 바보

nana 〔n´a:n∂〕 (오스 속어)머리, (속)바보, 텅구리

Neddy NED, (영구)당나귀(donkey), 청이, 바보

nerd 〔næ:rd〕 (미속)얼간이, 텅구리

nincompoop 〔n´ink∂mp´u:p〕 바보 청이(simpleton)

ninny(hammer) 〔n´ini(h´æm∂r)〕 바보, 청이

nitwit 〔n´itw´it〕 바보, 텅구리

nit 〔nit〕 (이 등 기생충의)알, 서캐, 청이

numbing 〔n´∧minŋ〕 마비시키는 , 하게 하는, numbingly ad.

omadhaun 〔´am∂d`o:n〕 바보, 청이

oscitation 〔`as∂t´ei∫∂n〕 하품, 졸리는 상태, 하고 있음, 게으름

oxbow 〔´aksb`ou〕 에, U자형 물굽이

puddenhead 〔p´udnh`ed〕 텅구리, 얼간이

pudding head 〔p´udiŋh´ed〕 바보, 청이

puppy dog 강아지,

rube 〔ru:b〕 (순박한)시골뜨기, 풋내기, 철부지, 텅구리

shine 〔∫ain〕 빛나다, 빼어나다, 비치다, 두드러지다, (구두를)닦다, 햇빛, 일광, (날씨의)맑음, 반짝임, 윤기, 좋아함, 애착, 장난, 퍼렇게 든 눈, 금화

shmendrik 〔∫m´endr`ik〕 소심한 사람, 의기가 없는 사람, 바보, 청이

slow coach 청이, 시대에 뒤떨어진 사람

softheaded 〔s´ofth´∂did〕 투미한, 청한

softy 〔s´o:fti〕 잘 속는 사람, 바보, 청이(soft person), 유약한 사람

spacedout 〔sp´eist`aut〕 마약을 써서 해진

stick 〔stik〕 나무토막, (나무에서 쳐낸, 꺾은, 또는 주워 모은)잔가지, 물거리, 단장, 지팡이 청이, 시골, (하키 따위의)타봉, 조종간, 연속 무하 폭탄, 막대기로버티다

stolid 〔st´alid〕 둔감한, 청한

stunner 〔st´∧n∂r〕 기절시키는, 아연하게하는, 귀를 하게 하는, 멋진, 매력적인, 훌륭한, 절세 미인인

stupefy 〔stj´u:p∂f`ai〕 마취시키다, ...의 지각을 잃게 하다, 하게 하다

stupe 〔stju:p〕 텅구리, 바보

stupid 〔stj´u:pid〕 어리석은, 시시한, 청한, 무감각한, 고집센

tackhead 〔t´ækh`ed〕 바보, 청이, 얼간이

timberheaded 〔t´imb∂rh`edid〕 청한, 투미한, 미련한

tomfoolery 〔t´amf`u:l∂ri〕 텅구리 짓, 광대 짓, 시시한 농담, 하찮은 것

unmeaning 〔∧nm´i:niŋ〕 뜻없는, 무의미한, 청한, 표정없는

unyoke 〔∧nj´ouk〕 에를 벗기다, 속박을 풀다, 떼다, 분리하다

vacant 〔v´eik∂nt〕 공허한, 빈, 비어 있는, 사람이 안 사는, 결원의, 한, 허탈한, 한가한

woolgathering 〔w´ulg`æð∂riŋ〕 얼빠진, 청한, 방심(한)

woozy 〔w´u(:)zi〕 청해진, 한, 술따위로 청해진

yoke 〔jouk〕 에(모양의 것), 한쌍의 가축(소), 멜대, (블라우스 따위의) 어깨, (스커트의) 허리

bruise 타박상,

bruise : contuse 타박상을 입다, 들다

dull : lackluster 활기없는, 침체한, 둔한, 무딘, 청한

dumb 바보같은, 청한

gawk 청이; 청한 짓을 하다

idiot 바보, 텅구리

muddle 혼합시키다, 망쳐놓다, 낭비하다; 혼란, 어리둥절, 한 상태

muddy 진흙의, 흐린, 한, 불명료한; 하게 하다, 머리를 혼란시키다

oblivious 잘 잊어버리는, 잊기 쉬운, 부주의한, 청한

uncaring 부주의한,

yoke 질곡, 에; 에를 얹다, 결합하다, 짝이 되다

zombie 얼간이, 청이

absent-minded 방심 상태의; 하고 있는, 얼이 빠진

besotted 술에 취한; (술, 사랑 등으로)

blank 백지의, 기입되지 않은; 한, 얼빠진

dully 둔하게, 청하게

dumb 말 못하는; 청한, 머리가 나쁜, 어리석은; 둔한

gawk at ~를 하니 바라보다.

gump 얼간이, 청이

stun 1. 실신, 충격 2. ~을 기절시키다, ~을 놀라게 하다, 하게 만들다.

vacant 무인의; (방, 조석 등이) 비어 있는; 한가한;

bruise 타박상, 상처자국,

distrait 한,방심한,건성의

dolt 청이,바보

나의 마음이 들었어요.
I'm heartbroken.

제 손이 시퍼렇게 들었어요.
My hands are black and blue.

제 손이 시퍼렇게 들었어요.
My hands are black and blue.

온통 이 들었어요.
It's all black and blue.

나는 이 잘 든다.
I get bruise very easily.

책상에 부딪혀서, 허벅지가 퍼렇게 이 들었다.
I hit against the table, so I got a big bruise in my thigh.

다리에 이 들었다.
I got a bruise on my leg.
I was bruised on my leg.

눈이 파랗게 들었다.
I got a black eye.

그 충격으로 온 몸에 이 들었다.
I suffered bruises all over my body from the impact.

Jack would be a gentleman if he had money.
돈만 있으면 개도 첨지라.

His head is screwball.
그는 텅구리야.

그는 청해요.
He's blank.

그 애는 약간 청해요.
He's a bit soft.

그 사람 무진장 청해.
He's nuttier than a fruitcake.
He's a squirrel bait.

이런 청이들하고 무슨 얘기를 한담.
How can I soar with the eagles when I'm
surrounded by these turkeys!

청아!
You dummy!

목이 쉬었다.
I lost my voice.
등어리가 뻑적지근 한데요.
I have a stiff back.
그는 얼굴에 여드름이 났어요.
He has pimples on his face.
다래끼 났어요.
I have a sty in my eye.
얼굴에 종기가 생겼어요.
I have a furunckle on my face.
얼굴이 푸석푸석해요.
I have a puffy face.
전 머리에 비듬이 심해요.
I have a severe dandruff.
머리가 한데요.
My head feels fuzzy.
뒷골이 아파요.
I have a pain in the back of my head.
눈이 아파요.
I have sore eyes.
눈이 쓰라리고 아파요.
My eyes smart.
눈이 침침하고 안 보이는데요.
I have bleary eyes.
오른쪽 눈이 따끔거려요.
I have a prickling pain in my right eye.

왼쪽 귀가 아파요.
My left ear tingles.
코풀때 귀에서 하는 소리가 나요.
When I blow my nose,my ears squeak.
오른쪽 귀에서 물이 나와요.
My right ear is runny.

귀가 하다.
It's so loud my ears hurt.

at loggerheads: 불화중인, 다투고 있는
→ ‘logger'는 원래 ’무겁다, 청하다‘의 뜻으로 적군이 가까이 왔을 때 손잡이가 긴 둥근 쇠망치를 가열하여 콜타르를 녹여 적에게 뿌리거나 불을 붙여 전진하지 못하게 함.

[比較] surprise, astonish, amaze, astound, startle, dumfound, flabbergast
surprise는 가장 일반적인 말로, 불의의 습격을 당하듯이, 뜻밖의 일을 당해서 놀란다는 뜻이다.
I'm surprised at your concern. 이것은 비교적 새로운 뜻이고, 본래의 옛 뜻은 '놀라도록 불시에 습격하다‘(come upon another suddenly and with starting effect), ’방심하고 있는 틈을 타서 치다’. 이 옛 뜻에서 흔히 능동태로 사람이 주어가 되어, Her friends planned to surprise her on her birthday with a gift.처럼 쓰이고, 새로운 뜻으로는 물건이 주어가 되어, Their gift greatly surprised and pleased her.처럼 쓰인다.
astonish는 놀라서 일어난 충격의 상태를 가리키고, 놀라게 한 사물을 설명하거나 그 이유를 밝힐 수 없음을 암시한다. 언제나 정신을 잃고 하니 있는 꼴, 또는 말문이 막힌 꼴을 암시한다. 어원 ex-, out+tonare, thunder(벼락으로)가 보여주듯이, 벼락을 맞은 것처럼 놀란 것을 말한다. 현대용법에서는 단지 믿을 수 없을 정도로 크게 놀라다라는 뜻으로 쓰인다.
He astonished many people by failing in college work after getting high grades in high school./ I am astonished to see him there.
amaze는 글자 그대로 미궁(maze)에 빠지게 하는 것, 즉 놀라서 당황·혼란에 빠지게 하는 것을 강조한다. astonish가 감정에 대한 것임에 반해서 이것은 지적인 혼란의 뜻을 내포하고 있다.
New scientific discoveries constantly amaze us./ I was amazed at the news.
astound는 astonish 이상으로 충격 받은 것을 강조하며, 너무나 놀라서 생각할 수도 행동할 수도 없는 것을 암시한다.
I was astounded by his proposal.
startle은 저도 모르게 펄쩍 일어난다든가 몸을 움직일 정도로 놀라는 것을 뜻한다.
He was startled by a loud noise.
dumfound는 순간적으로 말문이 막힐 정도로 어리둥절한 것을 말한다. dumb(벙어리의)과 confound(당황케하다)의 합성어로 추정되어서 그런지, 영국에서는 dum(b)found의 철자가 쓰이고 있으나, 미국에서는 -b- 없는 철자가 쓰이고 있다.
be dumfounded at the discovery
flabbergast는 구어에서 쓰이는 말로, 갑자기 놀라서 말문이 막히는 것을 의미한다.
They were flabbergasted by this involuntary outbreak.

청한 시선: a blank look

꿀 먹은 어리니?
Cat got your tongue ?
☞ = can't talk?

나는 팔에 이 들었다.
I got a bruise on my arm.

눈에 이 들었다.
I got a black eye.

He got a black eye.
그의 눈이 들었다.

She feels disoriented for a moment.
그녀는 순간 방향감각을 잃고 해졌다.

They sit stunned and bewildered.
그들은 하고 어리둥절한 상태로 앉아 있다.

And 17 years later I did go to college.
17년후, 저는 대학에 입학했습니다.
But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford,
그러나 저는 청하게도 바로 이 곳, 스탠포드의 학비와 맞먹는 값비싼 학교를 선택했습니다.
and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition.
평범한 노동자였던 부모님이 힘들게 모아뒀던 돈이 모두 제 학비로 들어갔습니다.

공테잎 blank tape
Can I have a 120 minutes blank tape?
120분짜리 공테잎 있나요?
-
Fill in the blanks.
빈칸을 채우시오.
-
to draw a blank는 빈 것을 뽑았다니까
꽝을 뽑은 것을 말합니다.
I drew a blank.
나는 꽝을 뽑았지.
-
blank는 텅빈 것 즉 0 이므로 스포츠에서
점수를 하나도 내 주지 않고 이긴 경우 blank를 씁니다.
Korea blanks Japan 4:0
한국이 일본을 4:0으로 이기다
-
blank는 빈 것이니까 더 나아가서 하다는 의미도 됩니다.
He's blank.
그는 청해요.

찰리 브라운과 스누피를 아시죠? snoopy는 '참견을 좋아하는'입니다.
snoopy의 동사형은 snoop. snoop은 '꼬치꼬치 파고들다'죠.
-
snoopy와 비슷한 표현에 nosy가 있죠.
코(nose)를 아무데나 들이대고 킁킁거리며 간섭하는 사람을 떠올려 보세요.
He always sticks his nose into me.
그는 늘 내 일에 참견한다.
-
Goofy 기억나세요? 디즈니의 구피 라고 비쩍마른 개가 나오죠.
Goofy는 '청한', '바보 같은'이라는 뜻입니다.
goofy의 동사는 goof 하게 있다.
Stop goofing around.
게으름 피지 마.
-
백설공주(Snow White)의 일곱 난쟁이(Seven Dwarves)를 모르시는 분은 없겠죠?
백설공주가 왜 백설이냐 하면요 피부가 눈처럼 하얗다고 그렇답니다.
Her skin was delicate and fair, and so she was called Snow White.
-
이제 그녀의 사랑스런 일곱 난쟁이들을 소개합니다.
dopey는 청이
sneezy는 재채기, 끊임없이 '재채기하는' 난쟁이, to sneeze는 재채기하다.
bashful는 부끄럼쟁이, '부끄럼타는' 난쟁이
grumpy는 투덜이, '심술나서 투덜거리는' 난쟁이, to grumble은 불평하다
happy는 당연히 행복이
sleepy는 졸음쟁이, 늘 '졸린' 난쟁이
doc은 doctor의 준말, 박사, 의사. 그러니까 똘똘이

Fifty-one years have elapsed since Korea was freed from the
Japanese yoke. But the nation remains under the bondage of division
with feuding, enmity, hatred, confrontation and bitter antagonism
still existing between South and North Korea. The two Koreas should
exert renewed efforts to open an era of coexistence by promoting
peace on the peninsula and bilateral cooperation.
한국이 일본의 속박으로부터 해방된지 51년이 경과하였다. 그러나 이 나라
는 남북한 사이에 불화, 반목, 증오, 대립과 적대 감정에서 벗어나지 못한
채 아직도 분단의 질곡에서 벗어나지 못하고 있다. 남북한은 한반도에서 평
화를 증진함으로써 공존과 상호 협력의 시대를 열어 갈 수 있도록 가일층
노력해야 할 것이다.
elapse : 경과하다; 경과
yoke : 질곡, 에; 에를 얹다, 결합하다, 짝이 되다
bondage : 농노, 속박, 감금
feud : 반목하다, 다투다; 불화, 반목, 숙원
enmity : 증오, 적의, 불화, 반목
confrontation : 마주 대함, 대립
antagonism : 적대, 대립, 반대, 반항
coexistence : 공존, 공생, 병립

jet lag (syndrome) : 시차로 일시적으로 청해지는 현상.

Gallery-sitters crane their necks, gawk and buzz excitedly
whenever he comes into view.
(어구) crane - 기중기, 두루미를 뜻하는 명사이나 동사로 쓰이면
'기중기를 움직이다', '(목을) 길게 빼다'라는 뜻. gawk - 얼간이,
청이를 뜻하는 명사이나 동사로는 '하니 바라보다'의 뜻이 됨. come
into view - 나타나다, 보여지다.
(번역) 방청객들은 그가 보이기만 하면 으례 자라목처럼 목을 쑥 빼
하니 바라보고 웅성거린다.

한푼 아끼다가 열냥 잃는다.
Penny wise and pound foolish.
->작은 돈에는 현명하고 큰 돈에는 청하다.

He's not that stupid.
그 사람은 그렇게 청하지 않아요.

Stupid!! Do something!!
청아! 뭔가를 좀 해.(어떻게 해봐)

제 손이 시퍼렇게 들었어요.
My hands are black and blue.
우리의 눈은 검은 색이 아니라 엄밀히 말하면 dark brown입니다.
그래서 'I have black eyes.' 라고 하면 '내 눈을 들었습니다'라는 말이 됩니다.

제가 운전하다가 졸았습니다.
I fell asleep at the wheel.
= I fell asleep while I was driving.
asleep : 잠들어, 영면하여, 죽어서, 하여, 마비되어
wheel : 수레바퀴, 자동차, 물레바퀴, 핸들, 회전, 원동력
차로 나르다, 운전하다, 밀다, 움직이다, 데려오다
fall asleep : 잠들다

It seems like everybody belongs to one group or another: smart kids, dumb kids, tough kids, and so on.
모두들 똑똑한 아이들, 청한 아이들, 거친 아이들 등등의 이런 저런 그룹에 속해 있는 것 같다.

I did a terrible thing. I left my key in the room.
제가 청한 짓을 했는데요. 방안에다 열쇠를 두고 나와버렸습니 다.

How did you get bruised?
어떻게 하다 이 든 거야?

black ice (도로의) 살얼음
black eye 맞아서 든 눈
blacksmith 대장장이
black tea 홍차
black magic 마법(악마의 힘을 부르는)
black mark 오점, 벌점
Black Maria 죄수호송차, (영구차)
black market 암시장
black sheep (한 집안의) 말썽꾼
blackball (검은 공을 던져서) 반대투표하다
blackleg 파업이탈자
blackmail 공갈, 갈취(하다)
Blackshirt 파시스트

Mae, a Chinese student, appeared in the dormitory room with a bruise on the face.
She felt she was ignored because her American roommate didn't mention it at all.
The wounded student thought that her silent roommate didn't notice or didn't care.
But the American student was purposely not paying attention, thinking Mae might not want to talk about it.
She let the Chinese friend decide whether or not to mention it.
She was being considerate by not imposing, which was the American style.
But Mae, based on the Chinese style, couldn't understand why her roommate didn't care.
중국인 유학생인 Mae가 얼굴에 이 든 채 기숙사 방에 나타났다.
그녀는 미국인 룸메이트가 그 상처에 대해 전혀 언급하지 않았기 때문에 무시당했다는 느낌을 받았다.
그 다친 학생은 말없는 그녀의 룸메이트가 알아차리지 못했거나 관심이 없다고 생각했다.
그러나 미국인 학생은 Mae가 그 일에 대해 이야기하기를 원하지 않을 수도 있다고 생각하여 의도적으로 주의를 기울이지 않았다.
그녀는 섣불리 나서지 않음으로써 상대를 배려했던 것인데 그것이 미국적인 방식이었다.
그러나 Mae는 중국적인 방식에 근거하여 그녀의 룸메이트가 왜 관심이 없는지를 이해할 수 없었다.

The process of culture shock is so predictable that its stages have been systematized.
The first is the honeymoon stage, familiar to those of us who love to travel, but never stay in one place long enough to find out what follows.
In the honeymoon stage, the new country and its people seem delightful.
It almost feels more comfortable than home.
Everything is so different and charming, the people are so nice and the customs are so interesting.
Then the bloom comes off the rose.
People start to look shallow, selfish, and stupid.
The different ways of doing things do not seem interesting any more―just boring.
You start to feel exhausted all the time.
Culture shock has set in.
문화충격의 과정은 너무나 예측이 가능해서 그것의 단계가 체계화되었다.
첫 번째가 허니문 단계인데, 여행을 좋아하지만 무엇이 이어질지 알아낼 만큼 충분히 한 장소에 머무르지 않는 사람들에게 익숙한 단계이다.
허니문 단계에서는 새로운 나라와 그곳 사람들이 즐겁게 느껴진다.
그곳이 집보다 더 편안하게 느껴질 정도이다.
모든 것이 너무나 다르고 매력적이며 사람들은 너무나 친절하고 관습들도 매우 흥미롭다.
그러다가 장미로부터 꽃이 떨어진다.
그 사람들이 천박하고 이기적이고 청해 보이기 시작한다.
일을 하는 다른 방법들이 더 이상 흥미로운 것처럼 보이지 않고 단지 지겨워 보인다.
늘 피곤함을 느끼기 시작한다.
문화충격에 접어든 것이다.

By this time, several people were gawking, amazed that a total stranger would give someone $1.29.
그때 몇몇 사람들은 어떤 낯선 사람이 누군가에게 $1.29를 내어주는 것을 놀라서 하니 보고 있었다.
Realizing that I meant what I said, the lady asked for my address so she could pay back the $1.29.
그 부인이 내가 말하는 뜻을 알아듣고 그녀가 후에 돈을 돌려 줄 수 있도록 내 주소를 가르쳐 달라고 했다.
Rather than do that, I asked that she repay me by someday helping someone in need as I had helped her.
나는 그러기 보다는 차라리 내가 그녀를 도운 것처럼 도움이 필요한 사람을 도와주라고 했다.
The transaction was completed, and the lady hurriedly exited.
거래는 이루어졌고 그녀는 매우 흥분했다.
I then asked the clerk for my change, since I had given her $2.
그 다음에 나는 2달러에 대한 잔돈을 달라고 했다.
Well, apparently, she was so rattled that she gave the change to the lady who has just left.
확실히 그 점원은 너무 당황해서 잔돈을 그 노부인에게 주었다.

At about 200 ft. beneath the sea all the men suffered frequent
headache, occasional absent-mindedness, and the strange experience of
waking at night perspiring even while feeling bonechilling cold.
바다 밑 약 200피트에서 그 사람들은 모두 자주 머리가 아팠고, 가끔
정신이 나간 것처럼 했으며, 뼈가 시리도록 추운 데도 불구하고 밤에
잠에서 깨어날 적에 땀이 나는 이상한 경험을 했다.

이번주엔 조금 하게 지낼것 같군요.
It seems everyone is a bit out of it this week.

그의 발목은 온통 이 들었다.
His ankle turned black and blue.

[위키] 소피 Sophie Monk

[위키] 셀로니어스 Thelonious Monk

[百] 노르만의 Norman yoke

>>> The Boxer <<< Sung By Simon & Garfunkel
< Artist 소개 >
20세기 최고의 듀오로 평가되는 Simon & Garfunkel은 Popular
Song이 단순히 통속적인 멜로디와 가사로 점철되어 있다는
일반인들의 인식을 바꾸어 놓은 음악계의 elite들이다.
이들은 각각 Queen's College와 Columbia University에서
철학박사와 문학박사 학위를 받은 재원들로써 사회성 짙은
가사를 통해 다양한 세태를 풍자, 고발하였다.
어린 시절부터 친구사이였던 이들은 Tom & Jerry라는
이름으로 음악활동을 시작, Hey Schoolgirls를 히트시켰다.
그 후 Simon & Garfunkel로 활동하면서 Sound of Silence,
Scarborough Fair, Mrs.Robinson, The Boxer, Bridge Over
Troubled Water 등 수많은 명곡들을 양산했으며 '70년 해체된후
개인적인 음악활동, 영화배우 등을 해오다가 '81년 New York의
Central Park에서 재결합해 자선공연을 가진 바 있다.
< 작품배경 >
1960년 대에 많은 사람들의 인기를 한몸에 받고 있던 쿠바출신
권투선수 Benny Perat는 어느날 시합 도중 불의의 일격을 맞고
쓰러져 병원으로 후송되었으나 결국 죽고 말았다.
-
이 사건은 당시 인기절정의 스포츠였던 권투 경기의 위험성에
대해 일반인들의 인식을 새롭게 해주었을 뿐만 아니라 생활을
꾸려나가기 위해 여러가지 어려운 직업에 종사하며 힘든 삶을
영위하고 있는 New York을 비롯한 대도시 빈민계층의 처절한
삶의 한 단면을 보여주는 것이기도 했다.
-
한 기자의 Interview에 응하면서 Paul Simon은 다음과 같이
말했다. "저는 노래의 소재를 구하기 위해 때때로 하니 New
York시의 한쪽 구석에 앉아 지나가는 사람들의 모습을 지켜보곤
합니다. 그들의 다양한 생활 저변에 깔려있는 행복, 불행, 기쁨,
슬픔... 이런 것들을 노래에 담아 보려하지요."
-
< 가사 소개 >
-
I am just a poor boy
Though my story is seldom told
I have squandered my resistance
For a pocketful of mumbles,
Such are promises, all lies, and jest
Still, a man hears what he wants to hear
And disregards the rest Mm mm....
-
나는 불쌍한 아이야 비록 내 얘기가 그리 알려지진 않았지만
기력도 모두 낭비해버렸다구
겨우 한줌이나 될만한 의미없는 말만 믿고서 말이야
공허한 약속들, 거짓말
그리고 시시껄렁하게 지껄인 농담들을 믿고서
그런데도 여전히
나같은 인간들은 달콤한 이야기에만 귀를 기울이고
나머지들은 무시해버리지
-
When I left my home and my family
I was no more than a boy
In the company of strangers,
In the quiet of a railway station
Running scared, laying low,
Seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go
Looking for the places only they would know
Lie-la-lie
-
내가 고향과 가족을 등지고 길을 나섰을 때는
단지 철부지 소년에 불과했어
낯선 사람들과 함께 기차역의 적막함 속에서
나는 겁에 질려있었지
사람들 눈에 띄지 않으려고 움츠러든 상태속에서
나는 빈민가를 찾아나섰지
넝마 따위나 걸치고 있을 그런 사람들만이 모이고,
그들만이 알고 있는 그런 장소를 물색하면서 말야
-
Asking only workman's wages
I come looking for a job
But I get no offers
Just a "come on" from the whores on Seventh Avenue
I do declare there were times when I was so lonesome
I took some comfort there Ooo-la-la
-
겨우 노동자의 임금만을 요구하며
나는 직업을 구하지만 오라는 곳은 아무데도 없다구
그저 7번가의 창녀들이나 "이리 오렴" 하고
나를 반길 뿐이야 고백하건대
내가 무척 외로웠을 때에는
그곳에서 안락함을 찾기도 했었다구
-
Then I'm laying out my winter clothes
And wishing I was gone, going home
Where the New York City winters aren't bleeding me
Leading me, going home
In the clearing stands a boxer
And a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of every glove that laid him down
Or cut him till he cried out
In his anger and his shame
I am leaving, I am leaving
But the fighter still remains
-
겨울 옷가지들을 챙겨넣으며
이곳을 떠나버렸으면...하고 바래보지
뉴욕의 차가운 겨울이 내게 상처를 주지 않는
고향으로 말이야
누가 날좀 고향으로 데려다주었으면!
링의 한 복판에는 싸우는 것을 직업으로 하는
권투선수가 서있어
그 사람은 자신을 때려눕히고
너무 아파 비명을 지를 때가지
자신을 흠씬 패주었던 글러브가 남긴
상처를 늘 얼굴에 가지고 다닌다구
분하기도 하고 창피하기도 해서
그는 "이젠 이 생활을 청산할 거라구,이젠 정말 그만 둘거야."
라고 외쳐보지만
여전히 링에 남아 권투를 계속하고 있네

「Streets of Philadelphia」 ― 브르스 스프링스튼
I was bruised and battered
저는 온통 이 들었고 만신창이가 되었습니다
I couldn't tell what I felt
나는 내 기분을 뭐라고 말할 수 없었습니다
I was unrecognizable to myself
나는 내 모습을 내 스스로도 알아볼 수가 없을 정도였죠
Saw my reflection in a window
유리창에 비췬 내 얼굴을 봤습니다
And didn't know my own face
바로 내 얼굴인데도 나는 알아볼 수가 없었습니다
Oh, brother. Are you gonna leave me wasting away
오! 형제여, 나를 이렇게 야위어가게 내버려 둘 겁니까
On the streets of Philadelphia
이 필라델피아 거리에서 말입니다.
◈ bruise : 들다, 상처를 입히다.
◈ batter : 계속해서 치다, 난폭하게 다뤄서 부수다.
◈ unrecognizable : 식별(인정)할 수 없는
◈ waste : 낭비하다, 쇠약하게 하다.
waste away : 말라 빠지다, 쇠약해지다.
Ex.) Eat something, you're wasting away day by day.
뭐 좀 먹어라. 너는 하루가 멀다하고 계속 살이 빠져 가잖니.
◈ Philadelphia=the City of Brotherly Love(별칭)
형제의 도시라는 뜻.

Gangstar's Paradise -- Coolio
Look at the situation they got me facing
내가 처한 상황을 한번 둘러 보십시요
I can't live a normal life
나는 정상적인 삶을 살아갈 수가 없습니다
I was raised by the street
길거리에서 자라났으니까 말이죠
So I gotta be down with the hood team
그래서 동네 패거리에 발디딜수 밖에 없었지요
To much television watching got me chasing dreams
텔레비전을 많이 본 탓에 나는 꿈을 쫓게 되었지요
I'm an education fool with money on my mind
나는 돈 생각에 꽉 차 돈 밖에 배우지 못한 청이입니다
Got my ten in my hand and a gleam in my eyes
내 손에는 십달러 짜리 지폐가, 두 눈에는 돈으로 퍼렇게 물들어
있지요

Lost In Your Eyes (Debbie Gibson)
I get weak in a glance
단 한번 쳐다봄으로써 힘이 쭉 빠집니다
Isn't that what's called romance
이것이 로맨스라고 불리우는 바로 그것일까요
And now I know
이제는 알고 있습니다
'Cause when I'm lost
왜냐하면 정신이 해지면
I can't let go
몸 마저 제대로 가눌수가 없기 때문이지요
I don't mind not knowing what I'm headed for
내가 지금 어디로 가고 있는지 몰라도 저는 괜찮습니다
You can take me to the skies
당신에게 이끌려서 나는 하늘을 날고 있습니다
It's like being lost in heaven when I'm lost in your eyes
당신의 눈속에 빠져들면 내가 마치 하늘나라에서 헤매는 듯합니다

agape 입을 벌리고 하니 서있는

dolt 얼뜨기, 청이

hame 말의

oblivion 망각, 한상태

oblivious 잘 잊어버리는,

== 회화 - 사고 사건 ==
2. 사고 사건
사람이 차에 치었어요.
A man has been run over by a car.
저기 사람이 물에 빠졌어요!
That main is drowning.
누구 좀 와주세요. 저기 사람이 쓰러져 있어요.
Somebody! There's a man down here!
구급차를 불러!
Call the ambulance!
소매치기야!
Thief!
누군가가 우리 집에 침입했어요.
Someone has just broken into my house.
나는 목이 졸렸어요.
I was mugged.
은행에 강도가 들었다고 하던데.
I heard that a bank was robbed.
살인사건에 있었어요.
There was a murder.
너 연속살인범 얘기를 들었니?
Did you hear about the serial killer?
용의자는 검거됐니?
Did they catch the suspect?
경찰에 전화해요!
Call the police!
사고가 있었어요.(전화로)
I want to report an accident.
급한 일이에요.(전화로)
This is an emergency!
이모가 사고를 당한 건 아니겠지?
She wasn't involved, was she?
아뇨, 이모는 사고 난 걸 보기만 했대요.
하지만 그것 때문에 몹시 놀라셨나봐요.
No, she just saw it. But it really upset her.
어젯밤에 40번 고속도로에서 자동차 사고가 있었어.
There was a car accident on Highway 40 last night.
어제 40번 고속도로에서 정면 충돌사고가 있었다고 라디오에서 나왔어.
The radio said there was a head-on collision on Highway 40 yesterday.
난 지난 주에 백화점에서 우연히 그녀와 마주쳤어.
I ran into her by accident at a department store last week.
그 어린애는 권총을 가지고 놀다가 실수로 그걸 벽에다 쏘았대.
The little boy was playing with the gun and fired it into the wall by accident.
그에 부모님들도 총을 애가 손 닿는데다 두다니 정말 답답한 사람들이구나.
His parents are stupid for leaving a gun where he could get it.
난 닭튀김에다 실수로 소금 대신에 설탕을 뿌렸지 뭐야.
I accidentally put sugar on my friend chicken instead of salt.
그녀는 조금 늦을거야. 약간의 사고가 있었거든: 옷에다 커피를 쏟았어.
She'll be late. She had a slight mishap: She spilled coffee on her dress.
제인은 옷을 걸려고 하다가 실수로 전등을 쳤어.
Jane inadvertently knocked over the lamp when she hung up her coat.
그거 깨졌니?
Did it break?
난 택시를 잡으려고 손을 들다가 실수로 어떤 남자의 얼굴을 치고 말았어.
I raised my hand to hail a taxi and unintedtionally hit a man in the face.
잭은 청하게 금붕어에게 먹이를 너무 많이 줘서 그걸 죽이고 말았어.
Jack unwittingly killed his goldfish by overfeeding it.
나쁜 소식이야, 집으로 오는 길에 접촉사고를 냈어.
Bad news, I had a fender bender on the way home.

That does not sound stupid to me. You know, it's like the first time I had to make dinner for myself, after Carol left me?
별로 청한 소리로 안 들리는걸? 이건 캐롤이 날 떠났을 때 처음으로 저녁을내 손으로 지어 먹던 거랑 똑같은 경우야!

Oh my God. I am trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre!
Is it a vestibule? Maybe it's an atrium.
오, 맙소사. 내가 질 굿에이커와 현금지급기 코너에 갇히다니!
근데 현금지급기 코너가 맞는 거야, 아니면 자동화코너가 맞는 거야?
Oh, yeah, that is the part to focus on, you idiot!
지금 그게 중요한 거냐, 이 청아?'
Yeah, I'm fine. I'm just stuck at the bank, in an ATM vestibule.
예, 저 괜찮아요. 은행 안에 갇힌 것 뿐이에요. 현금 지급기코너요.
Jill says vestibule... I'm going with vestibule.
'질 가라사대 현금지급기 코너라면 현금 지급기코너가 맞는 거야'

Why? Because everything is my responsibility? Isn't it enough that I'm making Thanksgiving dinner for everyone?
왜 다 내 책임이니?
추수감사절 만찬을 준비하는 것만으로도 모자라?
You know, everyone wants a different kind of potatoes, so I'm making different kinds of potatoes. Does anybody care what kind of potatoes I want?
제각각 다른 감자요리 해달래서 감자요릴 3가지나 만들고 있었어!
Nooooo, no, no! Just as long as Phoebe gets her peas and onions, and Mario gets his tots, and it's my first Thanksgiving, and it's all burned, and, and I... I...
내가 어떤 감자요릴 원할지 생각해 본 사람있어? 물론 없지
피비는 콩이랑 양파넣은 감잘 먹고, 조이는 테이터 탓을 먹는데...
Ok, Monica, only dogs can hear you now, so, look, the door's open. Here we go.
내 첫번째 추수감사절 만찬이 새까맣게 타버렸단말야! 난...
Ok, Monica, only dogs can hear you now, so, look, the door's open. Here we go.
진정해. 지금 하는 말은 이 밖에 못 알아듣겠다
열렸어. 들어가!

Look, honey, in an ideal world, there'd be no her, and your father would look like Sting. And I'll tell you something else. Ever since that poodle-stuffer came along, he's been so ashamed of himself that he's been more attentive, he's been more loving I mean, it's like every day's our anniversary.
완벽한 세상이라면
아무도 상처받는 일 없고, 네 아버진 영화배우처럼 보일거다
이 박제사를 만난 날이면 네 아버지는 언제나
수줍어하고, 훨씬 친절해지신단다 훨씬 사랑스럽구
하루하루가 결혼기념일 같다니까!
I'm...happy...for you?
그럼 안심해도 되요?
Well don't be, because now everything's screwed up.
I just want it the way it was.
아니, 안돼! 네가 모든걸 망쳐놨단 말야!
다시 옛날로 돌아가고 싶다
Ma, I'm sorry.
I just did what I thought you'd want.
죄송해요, 엄마 전 엄마를 위해서라고 생각했어요
I know you did, cookie.
Oh, I know you did. So tell me. Did you see her?
그래, 네 맘 안다. 알다마다
그런데, 조이
그 여자 봤니?

It's, I mean, it's nothing, I'm fine.
It's my friends. They-they have a liking problem with you. In that, um, they don't.
뭐 별건 아냐. 그냥 내 친구들 때문에
당신에 대한 친구들의 감정에 문제가 있어. 당신을 좋아하지 않는데
Oh. They don't.
날 싫어해?
But they don't see all the wonderfulness that I see.
They don't see all the good stuff and all the sweet stuff. They just think you're a little
내가 아는 당신의 훌륭한 점을 친구들은 못보고 있어
당신이 낭만적이고 따뜻하다는 걸 몰라. 친구들은 당신이..
What?
뭐래?
Intense and creepy.
지독하고 소름끼친대
But I don't. Me, Phoebe.
하지만 난 아냐
Well, I'm not I'm not at all surprised they feel that way.
그 친구들 이해할 수 있어
You're not?
See, that's why you're so great!
그래? 이래서 당신이 멋지다는 거야!
Actually it's, it's quite, y'know, typical behaviour when you have this kind of dysfunctional group dynamic.
그건 기능장애가 있는 집단에서 나타나는 전형적인 행동이야
Y'know, this kind of co-dependant, emotionally stunted, sitting in your stupid coffee house with your stupid big cups which, I'm sorry, might as well have nipples on them, and you're like all 'Oh, define me!
Define me! Love me, I need love!'.
그런 집단은 상호의존적이고, 정서적으로 미성숙한데다가
청한 카페에 앉아 청하게 커다란 컵에 커피나 마시지
아예 이 컵에 꼭지까지 달지 그랬어?
그러면서 모두들 아우성이야 '난 왜 이러죠? 난 사랑에 굶주렸어요!'

So, do we have the best friends or what?
우리 친구 하나는 정말 잘 뒀지?
Joey's not a friend.
조이 그 자식은 친구도 아냐!
He's a stupid man who left us his credit card.
신용카드를 주고 가는 청이지

Hi, um, I'm gonna need a new set of these forms .
저기요, 이거 한 장만 더 주시겠어요.
Why?
왜 그러시죠?
I am really an idiot.
You see, I was filling out my friend's form,
and instead of putting her information, I put mine.
제가 바보같이 제 것을 친구 것 대신 써버렸네요.
You are an idiot. .
정말 청한 짓을 했네요.
Yep, that's me, I am that stupid.
그런 셈이죠.

Willis? Too stupid.
- 윌리스는요? - 너무 청해
Boyd? Too queer.
- 보이드? - 게이잖아
Really?
정말요?
He's married with three kids.
결혼해서 애가 셋인데
And wouldn't they be devastated.
- 알면 집안 망하지
All right.
- 그렇군요

A fridge strapped on top of a minivan, Frank.
미니밴 위에 냉장고를 말이에요
That's stupid.
- 청이군
Well, that fridge slipped loose.
- 그게 끈이 풀려서
Boom! Right in front of us.
I had to swerve to the left. Barely missed it.
내 차 앞으로 날아들었지 뭐예요 간신히 피했어요
But now that smoker is fishtailing,
뒤에 끌던 식기구 컨테이너가 분리돼서
almost hit a hatchback in the next lane.
옆 차선 차와 충돌할 뻔했어요
Swerved to the right. Barely missed that too.
그 사람도 간신히 피했죠
- Jesus.
- 맙소사
- Oh, man, it was real.
- 장난 아니었어요

Then you're an even bigger idiot than I thought you were.
그렇다면 넌 내가 생각한 것보다 더 청이구나
Go. Before I get violent.
더 열 받기 전에 꺼져

You're an idiot.
당신 정말 청하군
Stamper threw it.
스탬퍼가 던진 거야
You're full of shit.
- 헛소리 하시는군
Oh no, Stamper threw the brick.
And I made sure Claire distracted my security.
- 아니
스탬퍼가 던졌지, 난 클레어한테 경호원의 주의를 돌리도록 했고

Let me show you what's really going on.
현실이 어떤지 보여드리죠
Here are the Democrats eating up all of their soft science,
"organically homegrown" propaganda
이쪽은 민주당으로
'집에서 유기농 재배' 등의 소프트 사이언스 선전을 받아 먹습니다
that the eco-fanatics are force-feeding them.
친환경 열성분자들이 그들을 세뇌하고 있죠
And over here, at the tail-end of all those jackasses,
이런 청이들의 희생자는 여기 있는
are middle-class Americans.
미국의 중산층입니다

I wanna hear Mason's call.
메이슨의 전화를 도청해
At the sound of the tone, the time will be 12.29 and 30 seconds.
다음 시각은 12시 29분 30초입니다
At the sound of the tone, the time will be...
다음 시각은...
Yeah, yeah. I'm talking to my boss, Jack. Right, you stupid chump.
그래, 상관한테 전화 해 주마 잭, 이 청아

I went eight of ten this weekend. Kilt'em.
이번 주에 10번 중에 8번을 이겼어 한몫 챙긴 주였지
Outside the Huskers and the punk ass Irish, I'm up about four g's...
네브라스카와 청한 노틀담에 걸어서 진 거 빼고도 4천 달러나 벌었다고
Hm, what's the line on us?
그럼 우리 내기는 어떻게 될 것 같은데?
On us?
우리?

You know how you got that bruising around your eye?
어떻게 눈 주위에 이 들게 됐는지 기억하십니까?
I have no idea.
모르겠어요
I'm sorry, I was knocked out.
죄송해요, 기절했었거든요
I just don't think I can help you.
제가 도움이 안될 거 같아요
She's been through enough. Can we cut this short?
얘기할 건 충분히 한 거 같네요 짧게 해 주시겠습니까?
Sure.
알겠습니다

I asked James to drive with me.
제가 제임스한테 같이 운전하자고 부탁했어요
I don't do so good, night-driving.
전 밤에 운전을 잘 못하거든요
When I hit that girl,
내가 그 소녀를 치었을 때
I got knocked woozy.
정신이 해졌어요
James switched seats, and took over the wheel.
제임스가 자리를 바꿔서 운전을 하게 된 거고
Got me home.
날 집에 데려다줬죠
He was worried about me, not the girl.
손자는 내가 걱정됐던 거예요 소녀보다도요
One more moving violation and they take away my keys.
한 번만 더 교통법규를 위반하면 면허가 취소될 상황이었거든요
I'm not saying good judgment was used.
제가 판단을 잘했다는 건 아닙니다
But that's what happened.
하지만 사실은 그렇게 된 거였습니다

No halothane in Laura Garas's blood.
개러스 부인 혈액에 할로세인이 없네요
Which proves she was never knocked out,
그녀가 기절한 적이 없다는 걸 증명하는 거고
she went "willingly."
스스로 따라갔다는 거죠
She and Chip faked her kidnapping.
부인이랑 칩이 인질극을 꾸민 거예요
Which, of course, makes no sense at all.
물론 앞뒤가 좀 안 맞는 거 같지만요
Because she ended up underground in a box.
부인이 땅속 상자에 묻혀 있었으니까…
With a black eye.
눈은 든 채였고요
Any theories?
설명할 수 있으시겠어요?
Greed.
탐욕이지

But right away in your gut you knew something was up...
하지만 곧바로 본능적으로 뭔가 이상하다는 걸 알았겠죠
And just a few minutes later, you knew for sure.
그리고 몇 분 지나서 확실하게 알게 됐을 거고요
And that's when I believe you got your black eye.
그때 당신 눈이 들게 된 거라고 생각되네요

Can't make a ruling?
결론을 내릴 수가 없다뇨?
Look at those bruise marks around John Doe here.
여기 이 시체의 든 자국을 보세요
- I call that suffocation. - Not necessarily.
- 질식사예요 - 꼭 그렇지는 않아
Could be the result of his face impacting the ground at expiration.
사망 당시에 땅에 부딪혀서 생긴 것일 수도 있어
I'm going to take a mouth swab.
제가 구강샘플을 채취해보죠
Go ahead.
그래

- Catherine, are you sure you...? - Yeah.
- 캐서린, 당신 정말로…? - 네
Those the bruises from last night?
그게 어젯밤 일로 생긴 자국들인가요?
Yeah, uh, guy pinned me against the wall.
네, 어, 그 사람이 날 벽에 밀어붙였어요
Sexual Assault nurse collect a kit, yet?
성폭력 담당 간호사는 검사를 아직 안한 건가요?
She just finished.
방금 끝냈어요

Look at all those bruises.
자국 좀 봐요
Somebody was all over this kid.
누가 이 아이에게 손을 댔군
We have forensic evidence that your father sexually abused your sister.
네 아버지가 동생을 성학대했다는 법의학적 증거를 찾아냈단다
We also know
또한
that he was in her room the night of the murders.
사건 당일 아버지가 그 애의 방에 있었단 것도 알아
How can you tell?
어떻게 알았죠?
Blood drops.
혈흔으로 알아냈지
They fall a certain way depending on the motion of the victim.
피해자의 움직임에 따라 특정한 방식으로 혈흔이 생겨
Something horrible happened in your house, didn't it, Tina?
너희 집에서 끔찍한 일이 있었던 거지, 티나?

You still think he was robbed?
아직도 강도의 소행이라고 생각해?
Tan lines where his ring and watch were.
반지와 시계가 있던 자리에 자국이 나 있잖아
On vacation in Vegas, with no money in his wallet.
베가스에 놀러왔는데 지갑엔 돈 한 푼 없고
And his face all bruised up before the cliffside tumble.
그리고 절벽으로 구르기 전에도 그의 얼굴은 온통 투성이였어
Damn right I think he was robbed.
강도당한 게 확실해

Let's see what else we got.
다른 것도 보자고
Petecchial hemorrhaging behind the eyes,
안구 뒤쪽에 점상출혈
suggesting suffocation of some sort.
질식사일 수 있겠군
Horseshoe-shaped contusions on the left side of the neck.
목 왼쪽에 말발굽 모양의 든 자국이 있어
Looks like the heel of a boot.
부츠 굽 같은데요
I'll buy that.
그런 것 같네
For now.
지금으로선
Multiple contusions, front and back.
앞뒤쪽에 여러 개 타박상
Broken hand.
손이 부러졌어요
This guy's a study in contradictions.
이 사람 모순투성이군요
He's got defensive wounds on his palms,
손바닥에 방어하다 생긴 상처가 있어요
but the scrapes on his knuckles and the broken hand indicate aggression.
그런데 손가락 관절의 찰과상과 부러진 손은 공격하다 생긴 흔적이에요

Coroner's photos of the dead guy's back.
사망자 등 사진이야
Multiple horseshoe-shaped bruises.
여러 개의 말발굽 모양의 자국
Those are definetly shoe prints.
이건 확실히 발자국인데
Yeah, looks like somebody stomped on your dead guy.
누군가가 짓밟은 거 같은데요
Bring me the jacket.
재킷 좀 갖다줘
If I do heel impressions, I'll need something to compare it to.
신발 자국 찍으면 서로 비교할 게 필요할 테니 말야
See you in twenty.
20분 후에 보자고

How did you get the black eye?
눈은 왜 들었나요?
I caught it during the ruckus.
소동 중에 다쳤어요
Price you pay for being a Good Samaritan.
친절한 일 하려다가 받은 대가죠
Okay.


This is where they really get scared.
모두들 두려웠을 거예요
And according to Preston, Max and Lou got to Candlewell first.
프레스톤에 따르면 맥스와 루가 먼저 캔들월에게 갔어요
The struggle ensued. Max and Lou slammed into Preston.
몸싸움이 일어나고 맥스와 루가 프레스톤을 문에서 밀쳐냈어
At some point Candlewell goes down,
그러다가 캔들월이 쓰러졌어
now it's a free-for-all.
자 이제 마음껏 분풀이할 수 있게 됐지
And my shoes end up on his back.
내가 발로 등을 찍고
Mine too.
나도
Ditto.
나도
And he's messing with my man so I get my licks up.
내 남편을 쳤으니 나도 동참했겠지
Nat's knuckles were bruised so he was in on it.
네이트 주먹의 상처로 봐선 그도 쳤겠지
And we're in close quarters here so there were elbows flying everywhere.
그리고 여기는 좁은 공간이니 팔꿈치가 사방에서 날아들었겠지
It's probably where the doctor got the black eye. / Right.
그래서 의사 눈에 이 들었군/맞아요

Lynn, how'd you get those bruises on your wrists?
린, 손목의 은 어쩌다가 생겼나요?
Oh my God, I don't know.


자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 237 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다.    맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)