영어학습사전 Home
   

렌터카

다른 곳에서 찾기  네이버사전 다음사전


rent-a-car 〔r´ent∂k`a∂r〕 (시간제.거리제 등의)임대 자동차, 렌터카(업), 승용차 대여(업)

* 렌터카를 빌리다
Is there a car rental company near here?
렌터카 회사가 이 근처에 있습니까?
Where can I rent a car?
어디에서 차를 빌릴 수 있을까요?
Where's the rent-a-car firm?
렌터카 영업소(회사)는 어디에 있습니까?

So
그래서
who's your phantom driver?
네가 말한 유령 운전자는 누구야?
Possibly a cop from Philly.
필라델피아에서 온 경찰인 것 같아
Or a nurse from Omaha.
아니면 오마하에서 온 간호사거나
But don't forget the mail carrier from Nashville.
내쉬빌에서 온 우체부도 빼놓을 수 없지
Man, it's a rental. Some of those prints are probably older than you are.
이봐 친구 그건 렌터카라고 어떤 지문은 너보다도 오래됐을 걸
- Well, this is going nowhere. - You giving up?
- 이거 답이 없구먼 - 기권이야?
No, no, no.
아니 아니 아니
We're still on.
아직 안 끝났어
I may be stalled, but I'm not out.
내가 좀 막히고 있지만 아직 진 건 아니라고
You wanna take it to three?
판돈을 세 배로 올릴까?
You wanna take it to three?
판돈을 세 배로 올리자고?

One-to-ones say that's the car.
하나하나 비교해보건대 이게 내가 찾던 차야
Yeah, well,
글쎄
don't bet the sub shop, Warrick.
패스트푸드점에서 발견된 게 아냐, 워릭
That's all the evidence you're gonna get out of the Bentley.
그게 자네가 벤틀리에서 얻을 수 있는 유일한 증거야
We found it at a car wash off Warm Springs.
이 차를 웜스프링스 외곽의 세차장에서 찾았는데
Been vacuumed, detailed, the works.
진공청소도 하고 구석구석 손을 대놔서
It's cleaner than brand new.
새 차보다 더 깨끗해
I wish Bangler's rental car company were as considerate as your thief.
뱅글러의 렌터카 회사가 네 도둑만큼이나 배려가 깊으면 좋을 텐데

Your mystery dust is Chromium blue dye.
그 이상한 가루는 파란색 실리콘 염료예요
What's that?
그게 뭔데?
Pool cue chalk.
당구 초크요
Bangler's shooting stick with the phantom driver.
뱅글러는 유령 운전자와 당구를 쳤어
Tosses a few back piles into the rental,
몇 잔 마시다가 술을 렌터카에 싣고는
I-93, Hoover Dam.
I-93번 도로를 타고 후버댐으로 가는 거지
But... don't drink and drive, you might spill your drink.
하지만… 술 마시고 운전하다가는 술을 쏟을 수가 있거든
Car skids, bangs into the railing,
차가 미끄러지면서 가드레일을 들이받고
see-saws
시소처럼 기우뚱기우뚱
on the edge.
절벽 모서리에서 말야

- What? - Bad news.
- 무슨 일이에요? - 안 좋은 소식이야
Another Fourth of July. / Where?
- 폭발사건이 또 일어났어 - 어디에서요?
Thrift-Right Car Rental on Flamingo. Ten minutes ago.
10분 전에 플라맹고에 있는 쓰리프트-라이트 렌터카 지사에서
So the Manager was working in the lot when he heard the blast.
매니저가 주차장에서 일하다가 폭발음을 들었대
Fatality was on the check-in line.
사망자는 계산대에 있었던 사람이고
She died on the way to the hospital.
병원으로 후송 중에 사망했어
Anybody report hearing a noise? Ticking?
잡음이나 째각거리는 소리 들은 사람 없대요?
No, no one heard anything.
아니, 어떤 소리도 들은 사람이 없어

Norman Stirling?
노만 스털링 씨인가요?
Yes. What's going on?
예, 무슨 일이신가요?
"FP."
"FP"
What?
뭐라고요?
You don't recognize those initials?
이 머리 글자들 모르시겠어요?
What's this about?
이게 뭡니까?
The bombing of the Thrift Right Car Rental, and the bombing of the Hansen Building.
쓰리프트 라이트 렌터카 회사와 핸슨 건물의 폭탄 테러요
A-a bomb? Are you kidding?
폭탄이요? 농담합니까?
I've never been near a bomb in my entire life.
전 제 일생동안 폭탄 근처에도 가지 않았아요

Tyler,
타일러
were you aware of your father's lawsuits against Thrift-Right Car Rental?
네 아버지가 쓰리프트-라이트 렌터카 회사에 소송한 걸 알고 있었니?
Kind of hard not to be.
모를 리가 있나요
It's all him and my mom talked about for a year.
1년 동안 아버지와 어머니는 그 얘기만 했으니까요
Untill she left.
어머니가 떠나기 전까지요
Do you miss your mother?
어머니가 그립니?
I miss our old life.
옛날이 그리워요

불황기에는 법인들이 초기 비용이 저렴하고 처분이 쉬운 장기 렌터카를 선호하기 때문이다.
During the recession, corporations prefer long-term rental cars with low initial costs and easy disposal.

A씨가 격리되기 전 동선을 살펴보면 22일 개인 렌터카를 이용해 오후 1시쯤 서울 강남구 소재 성형외과에 들렀으며, 인근 식당을 이용한 후 서울 강남구 소재 호텔에 투숙했다.
Looking at the route before A was quarantined, he stopped by the plastic surgery clinic in Gangnam-gu, Seoul at around 1 p.m. using a private rental car on the 22nd, and after using a nearby restaurant, he stayed at a hotel in Gangnam-gu, Seoul.

그는 파타야로 가 하룻밤을 머문 뒤 다음날 렌터카를 이용해 태국인 부인이 사는 부리람주 주도인 부리람시의 한 아파트에 도착했다.
He went to Pattaya, stayed overnight, and then arrived by rental car at an apartment in Buriram City, the capital of Buriram Province, where his Thai wife lives.

사고의 심각도를 의미하는 치사율은 렌터카 사고의 경우 사고 100건당 1.85명으로 일반 승용차의 9.3배나 높았다.
The fatality rate, which means the severity of the accident, was 1.85 per 100 accidents in the case of rental car accidents, which was 9.3 times higher than that of ordinary passenger cars.

운전자는 사고로 숨진 20대 남성 중 한 명으로 렌터카 직원인 운전자가 평소 업무용으로 사용하던 차량에 지인들을 태우고 간 것으로 보인다.
The driver is one of the men in his 20s who died in the accident, and the driver, a rental car employee, is believed to have carried his acquaintances in a vehicle he usually used for work.

해당 차량은 렌터카 차량으로 사고 이후 가로 방향으로 두 동강이 나면서 5명 모두 차량 밖으로 이탈됐다.
The car was a rental car, and all five of them were pulled out of the car after the accident.

특히 면허도용, 명의대여, 재대여 등과 관련한 무면허 렌터카 교통사고 건수가 연평균 10.7% 증가했다.
In particular, the number of unlicensed rental car accidents related to license theft, name lending and re-loan increased by 10.7 percent annually.

전체 무면허 교통사고가 매년 8.5% 감소한 것을 감안하면 렌터카 무면허 사고 건수 증가 폭이 매우 높은 셈이다.
Considering that the total number of unlicensed traffic accidents has decreased by 8.5% every year, the number of unlicensed car accidents has increased very high.


검색결과는 16 건이고 총 132 라인의 자료가 출력되었습니다.    맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)