뚜껑
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
cap 뼈(kneecap), 뇌관, (닳은 타이어의 접촉면에 붙인) 덧 고무층(tread), 최고(top), 사냥회비(임시회원의), 피임용 페서리, 대문자(capital letter), 대문자케이 (테없는)모자, 특수한 모자, 뚜껑, 캡, 모자 모양의 것, 마개, 두겁, 갓(버섯의), 주두, 장모, (신발의)코(toe cap), 무스, (헤로인등의)약의 캡슐, (캡슐을)열다, 사용하다, (약을)사다, 모자를 씌우다, 학위를 주다, (경기자를)멤버에 넣다, (기구에 뚜껑 등을)덮다, 붙이다, (일화.인용구 등을)다투어 끄집어 내다, 상수를 쓰다, 매듭짓다, 탈모하다, 대문자로 쓰다(인쇄하다)
coal-flap COAL-CELLAR의 뚜껑
coffin plate 관 뚜껑에 붙이는 명찰
covered 〔ｋ´∧ｖ∂ｒｄ〕 덮개를 씌운, 뚜껑을 한, 모자를 쓴, 엄호물(차폐물)이 있는, 차폐한
cover 〔ｋ´∧ｖ∂ｒ〕 (어떤 범위에)걸치다, 미치다, (분야.영역등을)포함하다, (사례 등에)적용되다, (연구.주제를)다루고 있다, 학습하다, 강의하다, (비용.손실 등을)보상하다(하기에 족하다), 담보물을 넣다, (담보로)보상하다, ...에 보험을 걸다, (나온 패)보다 높은 패를 내다, (신문.라디오.TV)(사건.회합등)뉴스로 보도하다, (암탉이 알.병아리를)품다, (종마가 암말에)올라타다, 미행하다, 대신하여 일하다, 감싸서(비밀 등을)수기다, 알리바이 제공을 하다, (액체 등이)표면에 퍼지다, 덮개, 커버, (침구용의)커버, 침대보, 담요, 싸는 물건, 뚜껑
deadlight 〔ｄ´ｅｄｌ｀ａｉｔ〕 현창 안 뚜껑(침수나 불빛이 새는 것을 막음), 채광창
dish cover 접시 뚜껑
drain trap (수채의)냄새 막는 뚜껑
drop front 젖히면 그대로 책상이 되는 서가 뚜껑
fig leaf 무화과 잎사귀, 악취나는 것을 덮는 뚜껑
filler cap 연료 주입구 뚜껑(캡)
fliptop table (엄지 손가락 등으로) 뚜껑을 밀어 올려서 여는 식의 테이블
fly 날다, 파리, 비행하다, 달리다, 달아나다, 순식간에없어지다, 펄럭이다, 날리다, 조종하다, 도망하다, 비행날리다, 날아오르게하다, ...을 비행기로 날리다, 날기, 비행, (피아노, 오르간의)건반의 뚜껑인쇄지를 집어넣는 장치
gullyhole 〔ｇ´∧ｌｉ｀ｏｕｌ〕 쇠창살 뚜껑 있는 도로상의 하수 빠지는 구멍
hood 〔ｈｕｄ〕 두건(으로 가리다), 덮개, 덮개를 씌우다, 뚜껑을 하다
hunting case hunter 4의 겉 뚜껑
jackinthebox 〔ｄз´æｋｉｎð∂ｂ｀ａｋｓ〕 뚜껑을 열면 인형이 튀어 나오는 장난감, (일종의)꽃불, 차동 장치(differential gear)
lidded 〔ｌ´ｉｄｉｄ〕 뚜껑(덮개)이 있는
lidless 〔ｌ´ｉｄｌｉｓ〕 뚜껑(눈까풀)이 없는, 경계하는(vigilant)
lid 〔ｌｉｄ〕 뚜껑, 눈꺼풀
lunette 〔ｌｕ:ｎｅｔ〕 초승달 모양의 물건(공간), 아치형 채광창, (둥근 지붕이 벽과 접촉되는 곳에 생긴)반원 공간, 안경보, 반말굽쇠, (시계의)평면유리 뚜껑, 견인차의 접속용 고리
mailing 우송, 우편물, 우편 엽서 (양쪽에 뚜껑이 없는) 우편물 우송 보호통, ~ table 우편물 분리대
mercy seat 속죄소(계약의 궤의 순금 뚜껑), 하느님의 보좌
scuttle 〔ｓｋ´∧ｔｌ〕 (실내용)석탄 그릇, 급한 걸음, 줄행랑, (뱃진, 갑판, 지붕, 벽 등의)작은 창(의 뚜껑), 구멍을 내어(배를) 침몰시키다, (희망, 계획을)포기하다
top 정상, 위끝, 극점, 절정, 표면, 수위, 지붕, 뚜껑, 머리, (책의)상변, (구두의)상부, 털술, 장루, at the ~ of 될 수 있는한 ...으로, from ~ to toe(bottom, tail) 머리끝에서 발끝까지, 온통, on ~ of it 게다가
trap 덫(에 걸리게 하다), 계략(에 빠뜨리다), (사격 연습용)표적 날리는 장치, 방취 U자관, 뚜껑문(을 달다), 2륜 마차, 타악기류, (옷(감)따위가)못에 걸려 찢긴 곳, 순경, 입
unveil 베일을 벗기다, 밝히다, 공개하다, 뚜껑을 열다
lid 제한, 제어; 모자, 뚜껑
scuttle (갑판,뱃전의)작은창,작은 승강구(의 뚜껑)
tureen 뚜껑달린 움푹한 그롯
Can you loosen the lid of this jar? 이 항아리 뚜껑 좀 열어 주겠니?
cracker-barrel philosophers: 떠벌이 철학자, 자칭 철학자
→ 예전에 미국 시골가게에서 볼 수 있었던 짭짤한 과자들을 담을 뚜껑 없는 통 위에 앉아 파이프를 물고 자신들이 철학자인양 세상을 논하고 있던 모습에서 유래.
take the lid off: 속을 드러내다
→ ‘take off'는 제거하다 이고, ’lid'는 눈꺼풀 또는 뚜껑을 뜻함.
음료수 뚜껑에 빨대를 꽂다 : put a straw through the lid
Jack :
Jack은 John의 애칭으로 John과 마찬가지로 '아무개'이죠
Every Jack has his Jill.
모든 잭은 질이라는 여자친구가 있다니까 '짚신도 제 짝이 있다'죠.
Jack and Jill은 갑돌이와 갑순이죠.
옛 동요에 많이 나오는 어린이 이름이라서 아동관련업체나 기관에
Jack and Jill이라는 이름이 많아요.
-
Jack-in-the-box
상자 속에 스프링 달린 인형이 들어 있어 뚜껑을 열면 튀어나오는 장난감이죠.
-
A Jack of all trades and master of none.
모든 일에 능통한 사람 치고 한 가지 일을 제대로 하는 사람은 없다.
trade는 상업 trade mark가 상표인 거 아시죠.
모든 일을 잘 하는 사람을 a jack of trade라고 합니다.
Mr. Kim is a Jack of all trade.
김씨는 만능 재주꾼.
-
All work and no play makes Jack a doll boy.
일만하고 놀 줄 모르면 사람이 둔해진다. 아시는 표현이죠?
미국 사람들은 특히 범생이(dork)를 싫어하는 것 같아요.
-
Jack Would be a gentleman if he had money.
Jack은 '뱃사람'이라는 의미로 쓰이기도 한답니다. 따라서
돈만 있으면 뱃사람도 신사가 될 수 있다.
'돈이면 다 된다'(Money talks)의 의미죠.
-
I'm all right Jack.
Jack은 아무개죠. 그래서 아무개나 상관없다라는 의미로 쓰인답니다.
그래서 "I'm all right Jack" attitude라고 하면
'남이야 어찌되든 자기만 괜찮으면 된다'는 이기적인 태도를 말합니다.
He's got such an "I'm all right Jack" attitude.
-
Before you can say Jack Robinson
Jack Robinson이 누구냐고요? 이건 저도 모르겠네요
아무개라고 말하기도 전이니까 '아주 빨리'라는 의미죠.
They might be sold out before you can say Jack Robinson.
금방 매진될 겁니다.
-
Batman의 Michael Keaten이 주인공으로 나오는 가족영화 Jack Frost를 아세요?
아들에게 잘 해주지 못하던 아버지가 사고를 당하게 아들 곁에
눈사람(snowman)으로 남게 된 Michael. 하지만 날씨가 따뜻해지자
눈사람은 녹기 시작하는데...
Jack Frost는 '서리', '동장군'의 의미죠.
-
jumping jack
뛰어 다니는 잭이 뭘까요? 정답은 '꼭두각시'(puppet)
-
Jack-o'-lantern
할로윈하면 떠오르는 눈코입을 뚫어 속에 촛불 켜 놓은
호박(pumpkin)입니다. 여기서 Jack은 옛 아일랜드의 구두쇠로
악마를 속여 자기 혼을 빼가지 못하게 하고 죽은 뒤 천당에
가니 구두쇠라서 쫓겨나고 지옥에 가니 영혼이 없다고 쫓겨나서
갈 곳 없어 헤매다가 순무(turnip)속을 파고 그 속에 석탄을
넣어 등불(lantern) 삼아 세상을 헤매고 다녔다나요?!
-
Union Jack 영국 연방 국기
엔진 뚜껑밑을 한번 보십시요.
Take a look under the hood.
우리가 'bonnet (본넷)'이라고 하는 것을 hood라고 합니다.
그것을 덮을 뚜껑을 얻을 수 있을까요?
Can I get a lid for that?
lid : 뚜껑, 눈꺼풀, 규제, 억제, 단속, 모자, 표지
Okay, but when you take the cap off the toothpaste, make sure you put it back on. The toothpaste dries out.
알았어. 그런데, 너도 치약 뚜껑을 열었으면 꼭 닫아. 치약이 마르잖아.
Would you put the cover on the pot so that dust doesn't get in it?
먼지가 들어가지 않게 냄비 뚜껑 좀 닫아줄래요?
There is increasing desire by the handset vendors to find these pockets, untapped pockets of customers.
이러한 노인 고객들의 닫힌 지갑을 열게끔 만들려는 단말기 공급업자들의 바램이 부풀어 오르고 있습니다.
* untapped pocket 아직 열리지 않은 지갑; 아직 쓰지 않은 돈 cf. (1) untapped 이용되지 않은, 미개발의; 뚜껑이 열리지 않은 (2) pocket (돈)지갑; 용돈, 가지고 있는 돈
Before you can open the aspirin bottle, you must first perforate the plastic safety seal that covers the cap.
너는 아스피린 병을 열기 전에 뚜껑을 덮고 있는 플라스틱 안전 봉합을 먼저 뚫어야만 한다.
tip
1. the end of a pointed or projecting object: walk on the tips of one's toes
뾰족하게 내민 물체의 끝: 발끝으로 살금살금 걷다
2. a piece or an attachment like a cap, meant to be fitted to the end of something else
어떤 물건의 끝에 맞추어 지는 뚜껑과 같은 부착물이나 조각
3. a small present of money given to a waiter, a porter, etc. for services done: He gave the attendant a ten-dollar tip.
종업원이나 짐꾼과 같은 사람들에게 봉사의 대가로 주어지는 적은 액수의 사례금: 그는 시중드는 사람에게 10달러의 사례금을 주었다.
4. a helpful hint; a piece of private information: a column of tips on gardening
도움이 되는 조언; 사적인 정보: 정원 가꾸기에 대한 조언을 해주는 기사
5. a light stroke: He gave me a tip on the shoulder.
가볍게 치기: 그는 나의 어깨를 가볍게 툭 건드렸다.
Restaurants require their cooks to handle food carefully to make sure that it stays fresh.
First of all, the cook must keep the kitchen clean so that no dust or dirty water comes into contact with the food.
He must keep in the refrigerator all food which can go bad.
Uncooked meat, for example, should be frozen or kept in the refrigerator in a covered bowl.
Milk, juice, and other drinks should be kept in closed bottles and kept cool.
식당에서는 음식을 신선하게 유지하기 위해 요리사들에게 음식을 신중하게 다루도록 요구한다.
우선, 요리사는 먼지나 오물이 음식과 접촉하지 않도록 부엌을 깨끗이 유지해야 한다.
상할 수 있는 음식은 모두 냉장고에 보관해야 한다.
예를 들어, 요리되지 않은 고기는 얼리거나 뚜껑이 있는 그릇에 넣어 냉장고에 보관해야 한다.
우유, 주스, 그리고 모든 음료수는 밀폐된 병에 넣어 차게 보관해야 한다.
When I was growing up, there was a teakettle in our house with a lid that
did not fit tightly. When steam began to rise, that lid would shake and
rattle and make a terrible noise. Of course, the lid was doing no good.
In fact, it was allowing the steam to escape, but it made quite a racket
and impressed you as being very busy and very important. I've always
remembered that teakettle, and whenever I see a person who makes a lot
of noise without really accomplishing much, I say to myself, "That one
has a loose lid."
어린 시절 우리 집에는 뚜껑이 잘 맞지 않는 주전자가 있었다. 수증기가 올라오기
시작하면 뚜껑은 흔들리고 덜컹거리며 요란한 소리를 냈다. 물론 뚜껑은 유익한
일을 하고 있는 것이 아니었다. 사실은 김을 새나가게 하고 있을 뿐이지만 워낙
법석을 떨어서 아주 바쁘고 중요한 일을 하고 있다는 인상을 주었다. 나는 항상
그 주전자를 기억했고 별로 하는 일없이 시끄럽기만 한 사람을 볼 때마다
"저 친구의 뚜껑도 헐렁하구나."라고 생각했다.
상하지 않도록 뚜껑을 단단히 잠그시오.
Tighten the lid so that it doesn't go bad.
Restaurants require their cooks to handle food carefully to make sure that it stays fresh.
식당에서는 음식을 신선하게 유지하기 위해 요리사들에게 음식을 신중하게 다루도록 요구한다.
First of all, the cook must keep the kitchen clean so that no dust or dirty water comes into contact with the food.
우선, 요리사는 먼지나 오물이 음식과 접촉하지 않도록 부엌을 깨끗이 유지해야 한다.
He must keep in the refrigerator all food which can go bad.
상할 수 있는 음식은 모두 냉장고에 보관해야 한다.
Uncooked meat, for example, should be frozen or kept in the refrigerator in a covered bowl.
예를 들어, 요리되지 않은 고기는 얼리거나 뚜껑이 있는 그릇에 넣어 냉장고에 보관해야 한다.
Milk, juice, and other drinks should be kept in closed bottles and kept cool.
우유, 주스, 그리고 모든 음료수는 밀폐된 병에 넣어 차게 보관해야 한다.
That guy, he burns me up.
그 양반 참 뚜껑 열리는 말씀만 하신다니까
I thought it was gonna be a closed casket.
전 관 뚜껑 닫힌 걸로 쓸 줄 알았는데요.
Well, that doesn't mean she can't look nice!
이왕 가시는 거 예쁘게 보내드려야지.
New pet?
새로운 애완동물인가요?
The African Red Baboon tarantula, the most feared of all arachnids.
아프리카 산 붉은 개코 독거미야 거미 종류로는 가장 무서워하는데
But basically harmless.
사실 해롭지는 않아
Yeah well, just keep the lid on it, okay.
네, 어련하시겠어요 뚜껑이나 잘 덮어 두세요
You scared him. All his hairs are standing up.
자네가 무서우니까 털을 세우잖아
Was this yours?
선생님이 드신 겁니까?
Yeah.
네
May I ask when you opened it?
언제 뚜껑을 따셨는지요?
I don't know,
글쎄요
sometime after we called 9-1-1.
아마 911에 전화하고 나서 땄을걸요
Do you mind if I, uh...?
제가 가져가도 될까요?
No. No, go ahead.
네, 그러세요
You have any more of these?
이게 더 있나요?
In the fridge.
냉장고 안에요
Thanks.
감사합니다
Nick? / Yo.
- 닉 - 네
No, thanks, I'm an ice tea man.
아뇨 전 아이스티가 좋아요
It's not a refreshment. It's an experiment.
마시란 게 아니고 실험해 보라는 거야
Take this to the lab, in a controlled space.
이걸 연구실로 가져가서
Seventy-two degrees Fahrenheit. Then open it.
방 온도를 섭씨 22도로 맞춰놓고 뚜껑을 열어놔
And keep this in the same room-temp' space.
그리고 이것도 같은 환경에 놔둬
Okay, then what?
알았어요, 그리고 나선요?
Process Nick, process.
분석해봐야지, 닉 분석해봐
So what're we looking for?
뭘 찾아봐야 하는 거죠?
I dunno.
나도 몰라
Well, then let's start up and work our way down.
그럼 위층에서 아래로 조사해 보자고요
Here's the father's bottle of cola, here's the Unknown.
이건 스티브 씨가 마셨던 콜라병이고 이건 새 것이에요
I duplicated conditions and monitored the pressure that escaped from the father's bottle,
똑같은 조건에서 스티브 씨가 뚜껑을 연지 두 시간 됐었다는
which he told you had been open two hours,
김 빠진 콜라병과 비교해서
against one bottle I know was open two hours.
새 콜라병을 두 시간 열어 두었어요
I kept this log. Pressure released every quarter hour.
계속 기록했는데요 매 15분마다 김이 빠져나가더군요
Good, Nick.
잘했어, 닉
Lynette, you are a great mother, but let's face it, your kids are...
르넷, 넌 훌륭한 엄마야 하지만 너네 애들은 사실..
a challenge.
큰 도전이지
Thank you.
고마워
That's the nicest way you could have said that.
그렇게 돌려 말해주다니
You know, the truth is, when they're not making me want to tear my hair out,
사실 뚜껑이 확 열리게 만들때를 빼곤
they're actually really sweet.
정말 예쁜 애들이야
I'm afraid if I change the bad stuff, I'm going to change the good stuff.
난 나쁜걸 고치려다가 좋은점까지 망치게 될까봐 걱정이야
Yeah, it's a tough call.
그래, 힘든 일이지
Derek.
데릭
I’m a sink with an open drain Addy.
난 배수구 뚜껑없는 싱크대야, 애디
cover : 뚜껑, 덮개
gland : 누름 뚜껑, 글랜드
HS3923
플라스틱으로 만든 물품운반ㆍ포장 용기, 플라스틱으로 만든 뚜껑ㆍ마개ㆍ캡과 이와 유사한 물품
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics.
엔진 냉각 시스템 Engine coolant system
엔진용팬 Fan
냉각수방열기 Engine radiators
라디에이터 뚜껑 Radiator caps
냉각수(제) Engine coolant
유압식 공구 Hydraulic tools
맨홀 뚜껑 개폐기 Manhole cover lifters
유압식 완충장치 Hydraulic accumulators
유압식 클램프 Hydraulic clamp
유압식 전단기 Hydraulic shears
유압식 추출기 Hydraulic extractor
유압식 파이프 밴더 Hydraulic pipe bender
유압식 풀러 Hydraulic puller
유압식 체인 절단기 Hydraulic chain cutter
천창 Skylights
고정천창 Fixed skylights
개폐식지붕창 Vented skylights
관형천창 Tube skylights
연기 뚜껑 Smoke lid
멸균기 클립,랙,스트링거 또는 홀더 Sterilization instrument clips or racks or stringers or holders
멸균용 램프 Sterilization lamps
멸균용 뚜껑 Sterilization lids
멸균용 명판 Sterilization nameplates
멸균제열기 또는 액세서리 Sanitizer heaters or accessories
멸균용 캐비닛 Sterilization cabinets
멸균용 여과기 Sterilization filters
멸균용수 복구 장치 Sterilization water recovery systems
멸균용 캐뉼라 바 Sterilization cannula bars
바늘 멸균기 Needle sterilizers
한편 스타벅스는 지난해 9월 종이 빨대 시범 운영 뒤, 11월부터 전국 매장에서 사용 중이며 빨대가 필요 없는 컵 뚜껑도 함께 들여왔다.
On the other hand, Starbucks has been using paper straws since September last year and has been using them at stores nationwide since November, and has also brought in cup lids that do not require straws.
개봉 뒤에는 제품의 뚜껑을 꼭 닫고 밀폐해 25도 이하 서늘한 곳에서 건조한 상태에 두는 게 일반적인 보관법입니다.
After opening, it is a common storage method to close the lid of the product tightly and keep it in a dry condition in a cool place below 25 degrees Celsius.
이에 따라 볶기·구이 등 오염물질이 많이 발생되는 요리를 할 땐 뚜껑을 덮고 요리가 끝난 뒤에도 창문을 바로 닫지 말고 30㎝ 정도 열어서 최소 15분 이상 자연 환기를 하는 것이 좋다.
Accordingly, when cooking a dish that produces a lot of pollutants such as stir-frying and roast, it is recommended not to close the window immediately but open it about 30 cm after cooking and ventilate naturally for at least 15 minutes.
제 목 : [생활영어]"완전하게"
날 짜 : 98년 01월 12일
「그말 그대로」라는 표현이 있다. 「처음부터 끝까지」 「완전하게」라는
의미를 가진다. 이에 해당하는 영어의 표현이 'from the word go'이다.
Jack:What's wrong?
Joe:I don't know. The engine abruptly stopped.
Jack:Out of gas?
Joe:I don't think so. I put gas in the day before yesterday.
This car must be a piece of junk from the word go.
Jack:Please open the hood. I'll check the engine.
Joe:Oh,I see.
Jack:Start the engine again.
Joe:Oh,it's working. You're an expert from the word go.
잭:무슨 일이니?
조:모르겠는데. 엔진이 갑자기 멈췄어.
잭:휘발유가 떨어졌나?
조:아닐거야. 그저께 휘발유 넣었는데. 이 차는 완전히 고물인 것 같애.
잭:후드 좀 열어봐. 엔진을 검사해볼게.
조:오,알겠어.
잭:시동을 걸어봐라.
조:오,작동한다. 너는 글자 그대로 전문가로구나.
<어구풀이>abruptly:갑자기
gas:휘발유
a piece of junk:고물,고물차
hood:후드,엔진실의 뚜껑
working:작동이 되는
expert:전문가 cf. experience:경험
lid : 뚜껑
epiglottis (후두개) 후두 입구를 덮고 있어 음식물을 삼킬 때에 음삭물이 후두와 기관에 들
어가지 못하게 하는 뚜껑모양의 연골성 구조.
[상황설명] 로퍼는 좋은 대학과 명사수라는 대단한 경력을 가진 맥콜
을 시험해 보려고 병 안에 볼펜 뚜껑을 넣는다.
Roper : Look, I want you to GET THIS CAP OUT OF THE BOTTLE with-
out touching, without destroying the bottle, okay? Don't
move it.
(봐, 자네는 병을 만지지 않고, 깨지도 않고 병에서 이 뚜껑
을 꺼내야 돼, 알았나? 병을 움직이면 안돼.)
McCall: And what's the point?
(그런데 이 일은 왜 하는 거예요?)
Roper : Just a little test in lateral thinking. The obvious solu-
tion isn't always the only solution. You got options. USE
YOUR HEAD. Use your mind. Don't break the bottle.
(측면으로도 사고할 수 있는가에 대한 가벼운 테스트야. 분명
한 답이 항상 유일한 해결책은 아니지. 자네에겐 선택권이 있
어. 머리를 쓰라고. 사고를 하라고. 병은 깨뜨리지 말게.)
McCall: Okay.
(알았어요.)
Roper : Have a nice day.
(좋은 하루 보내게.)
McCall: Okay.
(알았어요.)
Roper : No toucing.
(만지면 안 돼.)
(맥콜이 옆에 서 있던 경찰관을 쳐다본다.)
Cop in office: Hey, don't look at me. I went to public school.
(이봐, 날 쳐다보지 마. 난 공립 학교를 다녔다고.)
McCall: Right. Great. Thank you.
(알았어요. 좋아요.)
[상황설명] 버파트 일에 관해서 로퍼에세 유감을 표시하는 맥콜.
McCall: Hey.. sorry about your friend. I lost somebody in SWAT. I
know it's rough.
(선배님... 선배님 동료에 대해선 유감이에요. 저도 기동대에
서 누군가를 잃었죠. 힘들다는 걸 알아요.)
Roper : Well, I appreciate your concern, but LET'S JUST LEAVE IT
AT THAT, all right? What's this you're reading? "Strateg-
ies and Countermeasures in Hostage Situations."
(자네가 걱정해 주는 건 고맙네만, 이 문제에 대해선 더 이상
얘기하지 말자고, 알았나? 읽고 있는 게 뭔가? "인질 상황에
서의 전략과 대응책.")
(일전에 문제로 주었던 볼펜 뚜껑이 들어 있는 음료수 병을
가리키며)
You're not having too much progress with this thing either.
(이것에 대해서도 그리 진전이 없군.)
McCall: Oh, wait, no. YOU REALLY HAD ME STUMPED.
(오, 잠깐만요. 아니에요. 선배님이 절 난처하게 했어요.)
(맥콜이 병에 물을 채우자 뚜껑이 떠오른다.)
Roper : Very impressive. You get an A. See, no force was required.
No damage was done. All right?
(아주 인상적이야. A 학점이야. 봐, 힘도 들이지 않았어. 피
해도 없었지. 그렇지?)
☞ 실제로 바이러스를 전 세계에 퍼뜨린 고인즈 박사의 조수가 공항에
서 수화물을 조사 받는다. 공항에 있는 형사가 바이러스가 든 가방을
수상하게 쳐다본다...
Dr. Peters : I HAVE THE PAPERS RIGHT HERE.
(제가 여기 서류를 가지고 있습니다.)
Airport Detective: Yeah.
(에.)
I'm gonna have to ask you to open this up,sir.
(이걸 열어 주실 수 있습니까, 선생님?)
Dr. Peters : Open it?
(이걸 열어 달라고요?)
Well, yes, of course.
(글쎄, 예. 그러죠.)
(피터스 박사는 바이러스가 들어 있는 유리 시험
관의 뚜껑을 연다.)
See? Biological. Check the papers.
(보셨죠? 생물제제입니다. 서류를 확인해 보시죠)
(서류를 훑어보는 형사를 보고) IT'S ALL PROPER.
(전부 다 완벽합니다.)
Got the permit.
(허가서도 있어요.)
Airport Detective: (유리관을 보고) It's empty.
(속이 비었군요.)
Dr. Peters : Well, yes. To be sure, it looks empty.
(글쎄요, 예. 확실히 하자면 비어 있는 것처럼 보
일 뿐입니다.)
But I assure you it's not.
(하지만 제가 장담하건대 (비어있는 게) 아닙니다)
☞ 물이 자꾸 차오르자 킷은 지금은 폐쇄돼 버린 옛 일꾼들이 쓰던 방
을 생각해 내고 조지에게 그 방이 어디에 있는지를 묻는다.
Ashley: Look, I'm really sorry about what my mom said. Just, ple-
ase just try and get us out of here, please.
(보세요, 우리 엄마가 한 말에 대해 제가 사과 드릴께요. 제
발, 우리를 여기서 나갈 수 있게 해 주세요.)
(킷은 갑자기 뭔가 생각난 듯 조지가 있는 곳으로 헤엄쳐 간
다.)
Kit : (조지에게) I need your help, George.
(조지, 당신의 도움이 필요해요.)
George: Yeah.
(그래요.)
Kit : The bunk rooms up the tunnels.
(터널 위에 일꾼들이 쓰던 방 말이오.)
IS THERE A WAY IN?
(들어가는 길이 있소?)
George: I don't know.
(모르겠어요.)
Kit : George, I KNOW YOU'RE HURTING, but think.
(조지, 당신이 아프다는 건 알아요. 하지만 생각해 봐요.)
Bassette said the sandhogs had bunk rooms down here for
long shifts.
(바세트가 말하기를, 이 밑에 지하 공사 일꾼들이 긴 교대 근
무를 위해 잠자던 방이 있다고 했소.)
Think. Maybe there's trapdoor, a hatch, a ladder something.
(생각해 봐요. 아마도 뚜껑문이나 작은 문, 사다리 같은 게
있을 거요.)
렌즈 뚜껑(lens cap)
W45 피부를 통하여 들어온 이물질 또는 물체(Foreign body or object entering through skin)
-
포함：깡통 뚜껑(tin-can lid)
나무가시(splinter)
못(nail)
뻣뻣한 종이모서리(edge of stiff paper)
제외：수지공구와 접촉(contact with hand tools)(무동력, nonpowered) (동력, powered)(W27-W29)
나이프, 장검 및 단검과 접촉(contact with knife, sword or dagger)(W26.-)
날카로운 유리와 접촉(contact with sharp glass)(W25.-)
물체에 의한 일격(struck by objects)(W20-W22)
탄도 미사일을 영어로는 ‘ballistic missile’이라고 합니다. 영영 사전에서 의미를 찾아보면 A missile that maintains a course determined by its initial orientation and engine thrust입니다. 즉 ‘발사된 후 엔진의 힘으로 정확히 목표를 찾아가는 미사일’이라고 할 수 있습니다.
그런데 이 ‘ballistic’이란 단어가 생활 회화에서는 ‘몹시 화난’이란 뜻으로도 쓰입니다. 아마 화가 머리끝까지 나서 소위 ‘뚜껑 열렸다’는 의미로 쓰이는 것 같아요. 그래서 He went ballistic.은 ‘그 사람 정말 화났어’라는 뜻이 됩니다. 대화를 봅니다.
A: My boss went ballistic.
B: Yes, he is really angry.
(번역)
A: 사장님 뚜껑 열리셨더라.
B: 맞아, 정말 화나셨어.
blow one's lid
극도로 화가 치밀다. 뚜껑이 열리다
= go extremely angry, blowone's fuse
I usually don't my lid, but I couldn't help myself last night.
검색결과는 75 건이고 총 442 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
