떡
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
chaparral 〔ｔ∫´æｐ∂ｒæｌ〕 키작은 떡갈나무 덤불, 저목수풀지대
civic crown 시민의 영관(옛 로마에서 시민의 생명을 구한 병사에게 준 떡갈나무 잎으로 만든 관)
cocoa nib 카카오 씨의 떡잎
cotyledonous 〔ｋ´ａｔ∂ｌ´ｉ:ｄ∂ｎ∂ｓ〕 자엽이 있는, 떡잎 모양의
cotyledon 〔ｋ´ａｔ∂ｌ´ｉ:ｄｎ〕 자엽, 떡잎
oaken 〔´ｏｕｋ∂ｎ〕 떡갈나무제의
oak 〔ｏｕｋ〕 떡갈나무
seed leaf 떡잎, 자엽
squarebuilt 〔ｓｋｗ´ε∂ｒｂ´ｉｌｔ〕 어깨가 떡 벌어진, 모난, 옆으로 퍼진
valonia 〔ｖ∂ｌ´ｏｕｎｉ∂〕 일종의 떡갈나무 열매의 깍정이(잉크 원료, 염색용)
greeting fee 촌지, 떡값
남의 떡이 더 커 보이기 마련이지요.
We often think what others have is better.
굿이나 보고 떡이나 먹어라.
Sit back and enjoy the ride.
굿이나 보고 떡이나 먹어라.
Sit back and enjoy the ride.
될 성부른 나무는 떡잎부터 알아본다.
As the twig is bent, so grows the tree.
송편은 으깬 밤이나 참깨를 속에 넣어 만든 반달 모양의 쌀 떡이다.
Song Pyun is a half-moon shaped rice cake with mashed chestnuts or sesame seeds stuffed in it.
그림의 떡이다.
It's a pie in the sky. / It's castles in the air.
As easy as falling off a ladder [log]. 누워 떡 먹기.
As easy as pie. 누워 떡 먹기.
It's a breeze.
It's a piece of cake.
누워 떡 먹기.
The grass is greener on the other side of the fence.
남의 떡이 커 보인다.
As the twig is bent, so grows the tree.
될 나무는 떡잎부터 알아본다.
Don't count chickens before they are hatched.
김칫국부터 마시지 마라.
떡 줄 놈은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다.
The grass is greener on the other side of the fence.
Better is the neighbor's hen than yours.
남의 떡이 커 보인다.
It is a piece of cake.
누워서 떡 먹기.
남의 떡이 커 보인다.
The grass is greener on the other side of the fence.
그림의 떡.
Pie in the sky.
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다.
As the twig is bent, so grows the tree.
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다
Sandalwood is fragrant even in seed leaf. / Genius displays itself even in childhood.／As the twig is bent, so grows the tree.
땅짚고 헤엄치기 / 누워서 떡먹기
Nothing is easier.／That's a cinch.／That's (as) easy as pie. / a piece of cake.
그림에 떡이지뭐,
It's a pie in the sky.
될 성부른 나무는 떡잎부터 알아 본다.
As twig is bent, so grows the tree.
굿이나 보고 떡이나 먹어라.
Sit back and enjoy the ride.
It's only a pipe dream.
그림의 떡이다.
It's just pie in the sky.
그림의 떡이다.
The grass is (always) greener on the other side (of the fence). /떡> 남의 손에 있는 떡은 더 커 보이는 법.
like shooting fish in a barrel: 누워서 떡먹기, 너무너무 쉬운 일
→ 사실 물통 속에 고기를 넣고 잡기란 어려운 일이 아니기에.
easy as pie: 누워서 떡먹기의, 아주 쉬운
→ 사실 pie는 만드는 데 정성과 노력이 들지만 먹는 데는 부담이 없다는 의미에서 쓰인 말.
It`s no picnic 쉬운 일이 아니다./ It`s not a piece of cake.
* `아주 쉬운 일' , `누워서 떡먹기'를
a piece of cake, picnic, a snap, a cinch, a breeze라 한다.
You think money grows on trees?
-돈이 하늘에서 떨어지는 줄 아느냐?
* '될 성부른 나무는 떡잎부터 알아본다'라는 옛 우리 속담이 있는데
영어에도 비슷한 말이 있는데 As the twig is bent, so grows the tree.
라고 하면 '작은 가지가 굽은 모양대로 나무가 자란다'가 되는데
우리말 속담인 '될 성부른 나무는 떡잎부터 알아본다'는 것과
거의 유사하다. 그리고 위의 title에서 소개된
You think money grows on tree?도 같은 의미로써 쓰인다.
[Q] It's piece of cake 누워서 떡 먹기
이 표현이 지금은 잘 쓰지 않는다고 하던데요?
[A] 지금은 It's a breeze.도 많이 쓰고 있습니다.
같은 표현으로 Duck soup 가 있습니다.
세상에는 정말 쉬운 일이 없습니다.
There's nothing easy in this world.
고생 없이 얻는것이 없다.: No pain,no gain.
누워서 떡먹기다.: It's a piece of cake.
세상에 공짜 없다.: There's nothing free in the world.
말은 할 수록 늘고, 되질은 할 수록 준다/ 말은 보태고, 떡은 뗀다.
A tale never loses in the telling.
말은 할 수록 결코 줄지 않는다.
세상에는 정말 쉬운 일이 없습니다.
There's nothing easy in this world.
고생없이 얻는것이 없다.
No pain, no gain.
누워서 떡먹기다.
It's a piece of cake.
세상에 공짜없다.
There's nothing free in the world.
"보기좋은 떡이 먹기도 좋다"
Names ans natures do open agree.
이름과 내용이 일치한다..
떡국 한그릇 더 드십시오.
Have another helping of 떡국.
남의 떡이 커보인다.
The grass in greener on the other side of the fense.
-> 울타리 건너편 쪽의 잔디가 더 푸르게 보인다.
그림의 떡이다.
Pie in the sky.
= Castle in the air.
- Pie in the sky.
(그림의 떡이다.)
Little strucks fell great oak.
열 번 찍어 안 넘어가는 나무가 없다.
(조금씩 찍는 것이 커다란 떡갈나무를 쓰러뜨린다.)
Next we met some of his friends and we had ddeokbokgi and hot dogs.
다음에 우리는 상민이 친구들 몇 명을 만나서 떡볶이와 핫도그를 먹었죠.
My favorite food was ddeokbokgi."
제가 가장 좋아한 음식은 떡볶이였어요."
For the second year in a row, billions of caterpillars are draping oaks
in fuzzy brown tinsel and turning the spring finery of birch and hawthorn
into winterscapes of bare branches.
2년동안 계속해서 수많은 애벌레들이 떡갈나무를 솜털같은 갈색의 얇은 막으로
덮고 있고, 장식해 놓은 것처럼 아름다운 자작나무와 산사나무와 봄철의 모습을
앙상한 가지만 남아있는 겨울철의 모습으로 바꾸어 놓고 있다.
될 나무는 떡잎부터 알아본다.
As the twig is bent, so grows the tree.
누워 떡 먹기.
It's a piece of cake.
그림의 떡.
Pie in the sky.
남의 떡이 커 보이는 거야.
The grass is always greener.
- Is that a wig?
가발이에요?
No.
- He's been growing it out for months. - Here, this way.
아니, 몇 달째 기르고 있어
Diane says she likes it long.
다이앤은 긴 게 좋대
I told her she'll feel differently once she sees the first dreadlock or...
- ...smells it.
머리가 떡지거나 냄새나기 시작하면
생각이 달라질 거라 했지
A few more numbers and this could have been a cake.
숫자가 몇 개만 더 있으면 누워서 떡 먹긴데
Guess who used to sign Brad Kendalls's paychecks six years ago?
브래드 켄달이 6년 전에 누구에게 고용됐었는지 맞춰봐
- Frankie Flynn. - Oh, yeah.
- 프랭키 플린이요 - 정답
I-I'm sorry. And you are...
미안하지만, 성함이..
I'm Lynette Scavo.
르넷 스카보요
My twins just joined. They're playing oak trees.
쌍동이가 막 들어왔죠 떡갈나무 역할이에요
Oh, of course. Lynette.
그렇군요, 르넷
So how is it going with Mike, Susan?
마이크랑은 어떻게 돼가?
It's going, finally.
드디어 불붙었어
We have our first official date next week.
다음주에 첫 정식 데이트야
I think he's taking me to see a play or something.
연극같은걸 보러가지 않을까 싶어
Might I suggest the Barcliff Academy production of "Little Red Riding Hood"?
바클리프 아카데미의 '빨간모자'를 추천해도 될까?
Oh, that's right --the twins' stage debut.
맞다, 쌍동이들 첫 무대지
Are they having fun?
재미있어 해?
Sure, they get to play oak trees.
응, 떡갈나무 역이야
It's a piece of cake.
(누워서 떡 먹기)
미국인들은 "한 조각의 케이크를 먹는 것처럼 쉽다"는 의미로 사용한다.
= It's a cinch. = It's a snap. = It's very easy.
It's a pie in the sky.
(그림의 떡입니다.)
어떤 일을 추진하다가 수포로 돌아갔거나 이제는 영영 불가능하게 되었을 때
쓰는 표현으로 「물 건너갔다」「일장춘몽」이라고 해도 된다.
HS2309909010
낚시용 떡밥
Bait for fishing
새싹 나기가 너무 어렵기 때문에 떡잎이 날 때까지 정부가 돕는다.
Because sprouting is so difficult, the government helps until the seed leaves come out.
오늘 마련하는 금융 지원들이 하루가 급한 사람들에게 '그림의 떡'이 되어서는 안 됩니다.
The financial support for today should not be a "pie in the sky" for those in a hurry.
Ch'usok, which falls on August 15 of the lunar calendar, is
perhaps the biggest national holiday in Korea. this year
Ch'usok will fall on the 27th of September. On that day, you
will learn many things that are associated with this holiday
through various form of media.
음력 8월 15일은 한국의 가장 큰 명절 중의 하나인 추석입니다.
올해는 9월 27일이 추석인데 그 날 여러분은 다양한 형태의
매체를 통해서 추석과 관련된 많은 것들을 알게 될 것입니다.
Ch'usok is also called Chungch'ujol. This literally means
"midautumn" day.
추석은 '중추절'이라고도 불리는데 이는 '가을의 한가운데 날'
이라는 뜻이지요.
Ch'usok is a period where separated family members gather
to discuss their lives while enjoying the newly harvested
grains and fruits.
추석에는 흩어져 살던 가족들이 모두 한자리에 모요 각자의
생활에 대해서 얘기하면 새로이 수확한 곡식들과 과일들을
즐깁니다.
The most important activity done at Ch'usok is to give
thanks to ancestors and also to give thanks to Mother nature
for providing a bountiful harvest.
그러나 추석날 하는 가장 중요한 일은 조상님들과 풍요로운
곡식을 수확할 수 있게 한 자연에 감사를 표하는 일이지요.
After changing into the hanbok, the family busily prepare
dishes with the newly harvested grain. Then this is offered
to the ancestors as a way of saying thank you. This rite is
called ch'arye.
추석에는 온 가족이 한국의 전통 의상인 한복으로 갈아입고
새로이 거두어들인 곡식으로 분주히 여러 가지 음식을 차려
놓은 다음 조상에게 경의를 표하는 의식인 '차례'를 지내지요.
When offering ch'arye, You will always find certain kinds of
food such as: kimch'i, meat, fish, walnuts, persimmons, dates,
pears, apples. And Ch'usok would not be completed without
songp'yon. To those who are not familiar with this dish, it
is half-moon shaped and filled with stuffing made from
sesame seed and sugar. The dish is always steamed on top
of pine needles.
차례를 지낼 때 오르는 음식은 김치, 고기, 생선, 호두, 감, 대추,
배, 사과 그리고 추석의 대표적인 음식인 송편을 빼 놓을 수 없
습니다. 송편을 잘 모르시는 분들을 위해 설명을 드리면 송편은
반달 모양처럼 생긴 떡으로 떡 안에는 깨와 설탕이 들어 있습
니다. 송편은 항상 소나무 잎 위에서 찌는 음식이지요.
After the ch'arye, all the family members gather to go to the
graves of their ancestors. They go there to pay their
respects and afterwards they clear up the surrounding area
by pulling weeds.
차례를 지내고 난 다음 가족 모두 조상의 묘를 찾아가서 그 분
들께 경의를 표합니다. 그런 다음 잡초를 뽑아 묘지 주위를
깨끗하게 하지요.
There are many games and dances associated with Ch'usok,
and in the past these activities where done in a communal
setting.
추석과 관련된 여러 가지 게임이나 춤들이 있는데 과거에는 이
러한 활동들이 이웃간의 공동 활동으로 행해졌습니다.
The most famous activity of Ch'usok is kanggangsuwollae
which is a combination of a song and dance where people
hold hands and spin to the rhythm of the songs. In one sense,
it can be compared to square dancing.
추석의 가장 대표적인 놀이에 '강강수월래'라는 춤이 있는데 이
것은 노래를 부르면서 그 노래의 리듬에 맞추어 사람들끼리 손
을 잡고 원을 그리면서 추는 춤이지요. 어떤 면으로는 미국의
'스퀘어 댄스'와 비교될 수 있습니다.
The contents of the song, kanggangsuwollae is about
happiness, love and longevity.
강강수월래라는 노래는 행복, 사랑 그리고 장수를 기원하는
가사로 이루어져 있지요.
그건 누워서 떡먹기야.
It's a cakewalk. 또는 It's a gimme. 또는
It's a piece of cake.
It's a piece of cake. (식은 죽 먹기다. / 누워서 떡 먹기다.)
It's just a pie in the sky. (그림의 떡)
The grass is greener on the other side of the fence. (남의 떡이 더 커 보인다.)
162. 그림의 떡.
Pie in the sky.
177. 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다.
As the twig is bent, so grows the tree.
58. 누워 떡 먹기.
It's a piece of cake.
그건 누워서 떡먹기야. It's a piece of cake.
검색결과는 75 건이고 총 265 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
