떠돌
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
adrift 〔∂ｄｒ´ｉｆｔ〕 표류하여, 떠돌아, 헤매어, 일정한 직업 없이, 어찌할 바를 몰라
afloat 〔∂ｆｌ´ｏｕｔ〕 떠서, 떠돌아, 해상에, 범람하여, 퍼져, 유통되어
canard 〔ｋ∂ｎ´ａｒｄ〕 헛소문, 유언비어, 헛소문이 떠돌다, (관악기 등으로)오리 우는 소리를 내다
jollification 〔ｄз｀ａｌ∂ｆｉｋ´ｅｉ∫∂ｎ〕 흥겨워 떠돌기
landloper 〔ｌ´æｎｄｌ｀ｏｕｐ∂ｒ〕 부랑자, 방랑자, 떠돌이
moocher 〔ｍ´ｕ:ｔ∫∂ｒ〕 살금살금 걷는 사람, 떠돌이, 부랑자, 거지, 좀도둑
road people 떠돌이
rogue 건달, 방랑자, 부랑자, 악한, 악당(rascal), 사기꾼, (귀여운 뜻으로)장난꾸러기, 떠돌아다니는 코끼리(물소)(무리를 떠나 방랑하여 성질이 거칠어 진 것), 게우름 피우는 말(경마 또는 사냥에서), 같은 씨앗에서 싹튼 식물중 제일 하치, 속이다, (발육 불량의 모종을)
shuffler 〔∫´∧ｆｌ∂ｒ〕 발을 끌며 걷는 사람, 카드를 섞는 사람, (미)실업자, 떠돌이 이꾼, 사기 도박꾼
tramper 〔ｔｒ´æｍｐ∂ｒ〕 도보 여행자, 터벅터벅 걷는 사람, 떠돌이
waft (수중, 공중을)부동시키다, 떠돌게 하다
walkabout 〔ｗ´ｏ:ｋ∂ｂ｀ａｕｔ〕 (영)도보 여행;(왕족.정치인 등이)걸어다니며 서민과 접촉하기;(오스)(원주민의 일시적)숲속의 떠돌이 생활;결근
stray cat 집없는 고양이, 떠돌이고양이
strolling 한가로이 걸어 다니는; 떠돌아다니는
wander 헤매다, 떠돌아다니다.
in the doghouse: 벌을 받고 있는, 인기를 잃은
→ 떠돌아다니는 개(gay dog)를 혼내주기 위해 개장에 가둠.
We can buy it for a song.
우리는 그것을 헐값에 살 수 있다.
for a song 이란 '노래 한 곡 값에, 노래를 한곡 부르기만 하면'
라고 직역이 되지요. 오늘날에는 '헐값에, 또는 싼값에' 라는 뜻이 됩
니다. 이리 저리 떠돌아 다니면서 하루 하루 먹고 살았던 고대 희랍의
유랑 시인을 생각해 보면 for a song 이라는 말이 '헐값에'라는 말이
되었는지 감이 잡힐 것 같네요.
두 손 들어요!
Reach for the sky!
= Put your hands up in the air!
= Put them up!
= Freeze!
in the air : 공중에, 떠돌아, 퍼지어, 노출되어
- in the air : 공중에, 떠돌아, 퍼지어, 노출되어
In the streets of all our great cities, you will find vagrants who wander about without homes, jobs, or friends.
우리의 모든 대도시 거리에서 당신은 집도 일자리도 친구도 없이 떠돌아다니는 방랑자들을 발견할 것이다.
Jack Wurm was walking along the shore when he saw a bottle on the sand.
As he bent down to pick it up, Jack saw a note inside.
He couldn't believe what he read.
Jack had found a note worth over six million dollars!
The note in the bottle was a will written by a very rich man.
It said that whoever found the bottle would get half of his fortune.
The bottle had been floating in the ocean for twelve years before Jack found it.
Jack Wurm은 해안을 따라 걷고 있을 때 백사장 위에서 병 하나를 보았다.
그것을 잡으려고 구부렸을 때, 그는 병 속에 있는 쪽지를 보았다.
그는 그가 읽은 것을 믿을 수가 없었다.
Jack은 가치가 6백만 달러가 넘는 쪽지를 발견한 것이었다.
병 속의 쪽지는 어떤 부자에 의해서 쓰여진 유언이었다.
그것을 발견한 사람은 누구든지 그의 재산의 반을 받게 될 것이라고 쓰여 있었다.
Jack이 그것을 발견하기 전에 그 병은 12년간이나 떠돌아 다녔다.
One of the world's most-wanted criminals, he had floated with impunity across
Western Europe, arriving in Italy well dressed, well armed and well supplied
with cash.
세계에서 가장 많이 수배되고있는 범인들 가운데 한 사람으로,
그는 서부유럽을 떠돌아 다녔으나 붙잡히지 않았고, 이탈리아에 도착했을
때에 옷을 잘 입고 있었고, 잘 무장되어 있었으며 현금을 많이 갖고 있었다.
During the Middle Ages, singers wandered from place to place. Wherever
they went they were welcomed. They often narrated tales of happenings near
and far in their songs. They were news commentators of their time.
중세에 가수들은 이곳 저곳으로 떠돌아 다녔다. 가는 곳마다 환영
받았다. 그들은 흔히 노래로 가까운 곳과 먼 곳에서 일어난 일들을 얘기했다.
그들은, 말하자면, 당대의 뉴스논평가였다.
그 애매한 소문은 거짓임이 입증되었다. 그럼에도 불구하고 어느 정도의 의심이 아직 떠돌고 있다.
The vague rumor proved to be false. Nevertheless, some skepticism lingers on.
아마도 여기저기 떠돌아 다녔겠지요?
Probably been moved on from every place?
< Here I Go Again > performed by Whitesnake
==================================================
I don't know where I'm going
제가 어디로 가고 있는지 모르겠어요.
But, I sure know where I've been
그렇지만 어디 있었는지는 분명히 알고 있죠.
Hanging on the promises
약속을 지키지 못하고 미적거린 채
In songs of yesterday
지난 날의 노래에
(이 부분은 시적인 분위기가 나는 부분인데, 누군가와 과거에
했던 약속을 지키지 못하고 방황했던 것을 의미한다고 보는 것이
좋을 것 같습니다. 예를 들어, 교회에서 찬송가를 부르며 신에게
약속을 한 것 이라든지, 아니면 친구들과 술을 한잔 마시고 우정을
노래한 것을 의미한다든지 등등 많은 해석이 나올 수 있겠습니다.)
An' I've made up my mind
이제 결심을 했어요.
I ain't wasting no more time
더이상 시간을 낭비하지 않을 거예요.
(문법적으로는 I'm not going to waste time anymore.라고 쓰죠.)
But, here I go again
이제 다시 시작할 겁니다.
Here I go again
다시 일어서야죠.
Tho' I keep searching for an answer
비록 해답을 찾으려고 계속 애쓰기는 하지만
[tho=tho'=though]
I never seem to find what I'm looking for
전 제가 찾고자 하는 것을 결코 찾은 것 같지 않아요.
Oh Lord, I pray
신이여, 이렇게 기도합니다.
You give me strength to carry on
제가 계속할 수 있는 힘을 주소서.
Cos I know what it means
왜냐하면 저는 그것이 의미하는 것을 알거든요.
(그것은 신이 자기에게 힘을 주는 의미를 의미하죠.
그 힘을 어디에 써야 하는지 자신도 알고 있다는 말입니다.)
[cos=because]
To walk along the lonely street of dreams
꿈(소망)의 길을 따라 외로이 걸어가는 것이죠.
(꿈을 찾아 홀로 찾아 나선다는 의미도 좋겠죠.)
[반복]
An' here I go again on my own
자, 이제 전 홀로 다시 시작합니다.
Goin' down the only road I've ever known
제가 이제껏 알고 있는 유일한 길을 따라 갑니다.
Like a drifter I was born to walk alone
마치 홀로 걸어야 하는 떠돌이처럼.
An' I've made up my mind
전 마음을 이미 결정했어요.
I ain't wasting no more time
전 이제 다시 시간을 낭비하지 않을 거예요.
I'm just another heart in need of rescue
단지 도움이 필요한 사람에 불과하죠.
(heart에는 "용기있는 자"라는 의미도 있습니다. 해석상으로는
다시 시작할 용기는 있지만 그래도 도움이 필요한 사람이라는
의미도 가능하겠습니다.)
Waiting on love's sweet charity
사랑하는 이의 달콤한 자비를 기다리고 있고
An' I'm gonna hold on
(일단 내게 주어지면) 꼭 붙잡아 둘 거예요.
For the rest of my days
제 남은 평생 동안
Cos I know what it means
왜냐하면 전 그것이 의미하는 것을 알거든요.
To walk along the lonely street of dreams
꿈(소망)의 길을 따라 외로이 걸어가는 것이죠.
The prints of an Arctic fox and the hare it might've been stalking.
토끼 발자국과 그 토끼를 추적한 북극여우의 발자국입니다
A female polar bear and her two cubs.
어미 북극곰과 새끼들이군요
Some animals are so difficult to glimpse that they're like spirits.
사람 눈에 거의 띄지 않아 유령같은 동물도 있습니다
One could live a lifetime in these woods and never see a lynx.
한 평생을 이 숲에 살아도 스라소니를 못만날 수도 있습니다
The cat must roam hundreds of miles in search of prey
스라소니는 먹이를 찾아 수백km를 떠돌아 다녀야 하므로
and may never visit the same patch of forest twice.
같은 숲을 두 번 다시 가보지 못할 수도 있습니다
It's the very essence of wilderness.
스라소니야말로 황야의 진수입니다
With so few prey animals here, life for a hunter is particularly hard.
먹이감이 거의 없으므로 사냥꾼의 삶은 매우 힘겹습니다
Other free-floating algae, such as sargasso weed or giant brown
kelp, live in colonies and travel with the currents and tides.
이밖의 자유로이 떠 다니는 해초-예를 들어 모자반류의 해초나 거대한 갈색
해초-들은 군거지에 살며 해류와 조류와 더불어 떠돌아 다닌다.
Consistent with your theory of spontaneous combustion.
자연발화에 대한 당신의 이론과 일치하네요
How do you know about Sara's theory?
어떻게 새라의 이론을 알았지?
Word gets around.
말은 떠돌기 마련이니까요
No, you're siding with Sara because you have a crush on her.
니가 새라한테 홀딱 반해서 새라 편을 들고 있는 거지?
No, that's why I wore a clean coat.
아뇨. 가운을 입은 연구원으로 하는 말이에요
Kepler's law of planetary motion 케플러의 떠돌이별 운동법칙
planetary model of atom 원자의 떠돌이별 모형,원자의 행성모형
stray light : 떠돌이 빛, 미광 [떠도는 빛]
또 서울의 한 지하철역에서는 중국인 남성이 고꾸라진 모습을 찍은 영상이 퍼졌지만 만취한 중국인으로 밝혀졌고, 인천에서는 우한 폐렴 사망자가 나왔다는 확인되지 않은 글이 떠돌았다.
In addition, a video clip of a Chinese man falling down at a subway station in Seoul spread, but turned out to be a drunken Chinese. Also, an unconfirmed article circulated in Incheon saying that there was a death from Wuhan pneumonia.
다만 앞서 전날까지 SNS를 중심으로 떠돌던 16번째 환자가 광주 수완지구 롯데아울렛에 근무하고 롯데시네마, 터미널, 첨단사우나 등을 다니며 1,300여명을 만났다는 글은 사실이 아닌 것으로 확인됐다.
However, the posting, which says that the 16th confirmed patient working at Lotte Outlet in Suwan District, Gwangju met 1,300 people while visiting Lotte Cinema, Terminal, and cutting-edge sauna, have been confirmed false.
순환종양세포는 원발암, 전이암에서 떨어져 나와 혈액을 떠돌아다니는 암세포다.
Cyclic tumor cells are cancer cells that float away from primary and metastatic cancers and float around the blood.
병원을 떠돌아다니다 시설로 전원되거나 사망하는 경로는 이처럼 분명했다.
The path of wandering around the hospital and being transferred to the facility or dying was clear.
바이러스가 0.1∼1.0㎛ 크기의 초미세 입자를 타고 대기를 떠돌면서 넓은 지역에서 전염되는 공기 전파와는 다르다는 게 의료 전문가들의 설명이다.
According to medical experts, the virus spreads differently from air propagation that is transmitted in a large area while traveling in the atmosphere by riding ultrafine particles of 0.1 to 1.0 μm in size.
'코로나 예방법'이라며 외출 후 구강 소독제로 가글하라는 글이 인터넷상에 떠돌면서 빚어진 현상인데요.
It is a phenomenon that was created when the words went out about gargling with mouth disinfectant after an outing, which was framed as 'How to prevent Corona'.
지역 사회에서는 벌써 확인되지 않은 A씨와 B군의 이동 경로가 담긴 사진이나 문자메시지가 스마트폰을 통해 뜬소문처럼 떠돌고 있다.
In the local community, photos and text messages containing the route of A and B, which have not been confirmed, are circulating like rumors via smartphones.
정부의 묵묵부답에 인터넷 SNS에는 환자 동선이 떠돌기 시작했다.
Due to the government's silence, patients movements began to circulate on social networking sites.
Hyundai's eternal foot dragging puts the specter of bankruptcies at its door.
현대의 계속적인 시간 끌기로 인해 도산이라는 망령이 떠돌고 있다.
gray literature 출처가 명확치 않은 글. 출처가 분명치 않은 웹상에 떠돌아다니는 자료.
해설) grey literature is the term often used to describe semi or not formally published material,
for example internal reports. This type of material can be very difficult to trace.
The web site of the originating organization may be the best place to start: to find web sites
for your subject area: try looking in the "web sites" section under the relevant subject heading.
The following databases may also be of use: they contain references, and in some cases full text,
and cover a variety of subjects.
검색결과는 42 건이고 총 188 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
