때다
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
sunder 가르다, 때다, 찢다
stoke 불을 지피다, 때다, 실컷 먹다
stoke 불을 때다; 음식을 배불리 먹다; ~을 준비하다.
늦었다고 생각될 때가 가장 빠른 때다. 이제부터라도 뭔가를 해야겠다.
'Better late than never.' I'll do something from now on.
It's time to translate our idea into action. 우리의 생각을 행동으로 표현할 때다.
집에 투자할 좋은 때다.
The time is right to invest in a house.
It's high/nice/great time to invest in a house.
" Clear the coast! " 는 "길 비켜!"이고 "The coast is clear." 는
"때는 지금이다." 라고 합니다.
어떤 이유에서 이런 표현이 나왔나요?
- A - 때는 지금이다!
서양에서는 일찌기 바다를 통한 활동이 왕성해서 바이킹족이 전유럽
의 해안을 벌벌 떨게 했는가 하면 콜룸부스의 세계 탐험도 이루어졌고
전쟁시에도 해안을 통한 적의 침입이 이루어지기도 했습니다.
그래서 '바다는 세계와 통하는 길'이라는 인식이 깊게 자리잡고 있었
을 것입니다.
위의 두 표현은 그런 맥락에서 상통하고 있지요.
해안을 통해 침입하려고 벼르고 벼르던 적들이 철통같은 수비를 하고
있는 상대를 보고 후퇴해서 돌아가면 해안을 지키던 군사들은 "위험은
사라졌다!" 하고 소리를 지르겠지요.
바로 이 말이 "The coast is clear!" 랍니다.
그런데 이 말은 근대로 넘어오면서 밀수꾼에 의해 더욱 널리 번지게
됩니다.
해안의 경계를 맡던 경찰들이 사라진 후 잽싸게 물건을 들여오면서 하
는 말인즉, " 이 때다! " 했던 것이죠.
그리고 'clear'는 동사로 쓰여서 '깨끗이 없애다,치워버리다' 의 뜻이
므로 " Clear the coast. " 는 "길을 비켜라." 는 의미도 되지요.
Smoke-detector neglect such as this is one reason the United States has the highest fire death rate in the industrialized world.
이와 같은 화재 경보기 방치가 미국이 선진국가중 가장 높은 화재 사망률을 가지고 있는 한 가지 이유다.
It is time we did something about this shameful "distinction."
우리는 이제 이 수치스런 1등에 대한 조치를 취해야 할 때다.
A smoke detector that works can double the chances of surviving a fire.
화재경보기가 작동하면 화재시 생존 확률을 두 배 이상 높일 수 있다.
Yet as many as half of the smoke detectors in our nation's homes are not functioning because of dead or missing batteries.
그러나 가정에 설치된 화재 경보기의 절반이 배터리가 다되었거나 없어서 작동하지 않고 있다.
It may be near when it seems afar;
So stick to the fight when you're hardest hit―
It's when things seem worst that YOU MUSTN'T QUIT.
멀리 있어 보여도 가까이 있을 수 있으니,
가장 심한 타격을 받았을 때 끝까지 싸워라
포기해선 안될 때가 바로 최악의 상태일 때다.
stoke 불을 때다
The scariest part about responsibility?
책임감 중 가장 두려운 부분은
When you screw up and let it slip right through your fingers.
일을 망칠 때와 손가락 사이로 놓쳐 버릴 때다
Turkey.
칠면조다
jerry.
제리 형
we came out here so I could shoot a turkey.
나더러 쏘라고 온 거잖아
Dad said we're not leaving until I shoot a turkey.
I am shooting this turkey.
내가 쏘기 전엔 집에 안 간다니까 내가 쏠 거야
when you're sure you've got it, squeeze.
이 때다 싶으면.. 꽉 쥐어
no fair. I called turkey.
- 불공평해. 내가 먼저 봤는데
don't worry about it. He's not gonna do it. He's gonna chicken out and then you can..
- 어차피 못 쏠 테니 걱정 마. 지레 겁먹을 테니 그때 네가..
yahoo!
야호!
He got it. I got it?
- 잡았네요 - 잡았어요?
Yogot it, georgie!
잡았단다, 죠지!
Let's go home!
집에 가죠!
The ball is on his court now.
이제 그 사람이 결정을 내릴 차례지
The ball is in someone's court 공이 상대방 코트쪽에
들어가있다는 말은 테니스를 연상하면 되겠습니다.
내가 쳤으니 이번엔 저쪽에서 쳐야죠. 어떻게 칠진 모르지만
어쨌든 지금 나는 내 차례에서 쳤으니 B가 칠 때까지 기다리는 것
말고 할 일이 없죠.
어떤 상황에서 (나는 가만히 있고) 상대방이 행동을 취하거나
결단을 내려야 할 때 이 표현을 쓰면 됩니다.
Now that we sent the message, the ball is on their court.
이제 우리 할 말은 했으니까 걔네가 반응할 차례다.
The ball is in her court now; let's just wait and see what happens.
이제 그 여자가 결정을 내릴 때다. 어떻게 되는지 그냥 두고보자구.
투자자들이 이런 변동성 높은 한국 시장에서 수익을 올리기 위해서는 대형주와 소형주 그리고 가치주와 성장주 간의 시장 움직임에 맞는 자산 배분을 고민할 때다.
In order for investors to make profits in this volatile Korean market, it is time to consider distributing assets that fit market movements between large and small stocks and value and growth stocks.
더욱이 이 시기는 자녀가 대학에 다니거나 결혼 등으로 목돈이 나갈 때다.
Moreover, this is the time when children go to college or get married, which needs a large sum.
우리·하나은행 파생결합펀드(DLF) 사건의 제재 수위를 놓고 '금융위와 금감원의 의견이 또 갈렸다'는 해석이 이어지던 때다.
It was a time when the interpretation continued that "the opinions of the Financial Services Commission and the Financial Supervisory Service were divided again" over the level of sanctions on the Woori-Hana Bank Derivatives Fund case.
억압적으로 사회공헌 의무를 지우는 것보다 성장과 공헌의 균형을 맞춰주는 것이 필요한 때다.
It is time to balance growth and contribution rather than forcing social contribution obligations.
관행적으로 음주에 관대할뿐더러 혼자 집에서 술을 즐기는 '혼술' 문화를 트렌드처럼 여기는 사회 분위기 등이 알게 모르게 청소년 음주를 부추기는 건 아닌지 돌아볼 때다.
It is time to look back on whether the social atmosphere, which is not only tolerant of drinking but also considers the "drinking alone" culture of drinking alone at home as a trend, is unknowingly encouraging youth drinking.
당시는 중국 정부가 우한시에 대한 봉쇄조치를 취했을 때다.
That was when the Chinese government imposed a blockade on Wuhan.
정부는 '치매국가책임제'처럼 '정신질환국가책임제'를 국정과제로 내세우는 등 대책 마련에 적극 나서라는 환자단체와 의료계 목소리에 귀 기울일 때다.
It is time for the government to listen to patient organizations' voices and the medical community calling for proactive preparation of countermeasures, such as putting "national responsibility for mental disorders" as a national task like "national responsibility for dementia."
당시는 주5일제 시행에 따른 인력 충원 등을 화두로 노사가 첨예하게 대립하던 때다.
At that time, labor and management were sharply at odds over hiring more workers following the implementation of the five-day workweek.
방역 당국은 '일시 후퇴안'을 포함해 장기 대응 방안을 고민할 때다.
It is time for the quarantine authorities to think about long-term countermeasures, including a "temporary retreat plan."
가짜뉴스를 판별하는 지혜, 의료종사자를 위한 기도가 필요한 때다.
It is time for wisdom to identify fake news and prayer for medical workers.
코로나19로 감염병 공포가 커진 만큼 각별한 위생 수칙 실천이 필요할 때다.
As the fear of infectious diseases has increased due to COVID-19, it is high time to comply with hygiene rules.
질병을 보장하는 것은 소·사슴·양 등의 경우 가축전염병 외 다른 질병으로 가축이 폐사했을 때다.
It is when cattle, deer, and sheep die from diseases other than livestock infectious diseases.
치매에 대한 국가적 지원과 투자가 적기에 확충될 수 있도록 모두의 관심이 필요한 때다.
This is the time when everyone's attention is needed so that national support and investment for dementia can be expanded in a timely manner.
검색결과는 26 건이고 총 110 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
