들었어
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
I should have listened to your advice.
당신의 조언을 들었어야 했어요.
He put his hand up to ask a question. - 그는 질문을 하기 위해 손을 들었어요.
Did you hear what she said? (그녀가 무엇을 말했는지 들었어요?)
I heard that they're getting married next month. (내가 그들이 다음 달 결혼한다는 말을 들었어요.)
We heard the news of their engagement yesterday. (우리는 어제 그들의 약혼 소식을 들었어요.)
They heard a strange noise coming from the basement. (그들은 지하실에서 이상한 소리를 들었어요.)
He heard a knock on the door. (그는 문에 노크하는 소리를 들었어요.)
She heard a rumor about her promotion. (그녀는 승진에 관한 소문을 들었어요.)
We heard the sound of fireworks in the distance. (우리는 멀리서 폭죽 소리를 들었어요.)
They heard a baby crying in the next room. (그들은 옆방에서 아기가 우는 소리를 들었어요.)
He heard a familiar voice on the phone. (그는 전화로 익숙한 목소리를 들었어요.)
We heard the news of their new baby. (우리는 그들의 새로운 아기 소식을 들었어요.)
We heard the news of their divorce. (우리는 그들의 이혼 소식을 들었어요.)
They heard a siren wailing in the distance. (그들은 멀리서 사이렌이 울리는 소리를 들었어요.)
He heard a door slamming shut. (그는 문이 쾅 닫히는 소리를 들었어요.)
I happened to overhear their conversation. (우연히 그들의 대화를 들었어요.)
나 보험 들었어.
I took out insurance policies.
난 건성으로 들었어요.
I listened absent-mindedly.
온통 멍이 들었어요.
It's all black and blue.
그냥 지나가다 우연히 들었어
Overhearing, as I was passing by.
그 쓰레기 같은 것 사는데 75달라
들었어요.
I paid 75 bucks for that piece of junk.
당신네들 길을 잘못 들었어요.
You guys took a wrong turn.
저두 모르는 사이에 잠이 들었어요.
I fell asleep before I knew it.
I sorter had the feeling.
다소 그런 느낌이 들었어요.
* 골프에 대하여
Are you fond of golf?
골프를 좋아하세요?
I heard you're good at golf.
골프를 잘 하신다고 들었어요.
What's your handicap?
핸디가 얼마입니까?
Usually I go to the golf course on weekends.
보통 주말엔 골프장에 갑니다.
Sometimes I play at the driving range nearby.
때때로 근처에 있는 골프 연습장에서 골프를 칩니다.
(*) driving range: 골프 연습장
I've never played golf.
나는 골프를 쳐보지 않았습니다.
Have you heard who's going to be the next manager?
( 다음 책임자가 누가 될 건지 들었어? )
It cost me a cool(good) three grand.
자그만치 3천 달러나 들었어.
* cool, good- 자그만치
(cool이나 good이 숫자앞에 쓰일 때는 반드시 그 앞에 a가 따라 다닌다.)
Do you copy?
copy는 '베끼다, 복사하다'의 뜻입니다.
그래서 내말을 그대로 받아 적을 수 있냐는 것이니까
내말을 알아 듣겠냐는 의미죠.
내말 알아듣겠니? 알아 듣겠어?하고 계속 묻는 것이니까
응답해라고 의역한 것이죠.
보통 Do you copy?라는 표현은 무전기를 통해서 이야기할 때 많이 쓴답니다.
I copy that.이라고 하면
그거 알아 들었어
-
그외 copy가 들어간 표현을 살펴보면
copy cat은 베끼는 고양이니까 모방하는 사람
You're a copy cat.
넌 흉내장이로구나.
-
carbon copy가 먹지를 대고 그대로 베끼는 것이니까
a carbon copy of ~라고 하면 ~을 빼다 박은 것, 사람
Mr. Roh is a carbon copy of his father.
Roh씨는 아버지를 꼭 빼닮았어.
-
참, copy가 복사된 것이니까 여기서 나아가
인쇄된 책,서류등 원본을 복사한 것은 모두 copy라고 합니다.
It's three hundred won for a copy.
(신문) 한 부에 300원 입니다.
I'll send you a copy
제가 당신께 (책,서류) 한부를 드리겠어요
2. Didn't you hear the lady.
저 여자분 말씀하시는거 못 들었어요
Didn't you hear me.
내말 안들려요?
* We took the wrong way. This is the way to Pusan.
우리가 길을 잘못 접어 들었어. 이쪽은 부산으로 가는 길이잖아.
소문으로 들었어요.( 제 3자로 부터 )
A little bird told me.
( 속담의 표현 )
I heard it through the grapevine.
참고> 포도 덩굴이 사방으로 뻗치는데서 유래.
through the grapevine : via gossip from other people.
I heard it straight from the horses mouse
믿을 만한 소식통으로 부터 들었다.
I heard it from the source.
나는 소문 원산지로 부터 들었어요.
I heard it from miss Kim.
김양으로 부터 들었어요.
1. A little bird told me.
소문으로 들었어요.
1. 이 분이 제가 전화로 말했던 바로 그 신사분이에요.
-> This is the gentleman I mentioned on the phone.
This is the man I was talking about on the phone.
This is the person whose name I ran by on the phone.
2. 이 분이 제가 전에 말씀드렸던 바로 그 분이에요.
-> This is the man I told you about before.
This is the man I talked about before.
This is the man I mentioned before.
3. 당신에 대한 얘기 많이 들었어요.
-> I've heard a lot about you.
4. 당신 이름이 귀에 익네요.
-> Your name sounds familiar to me.
Yes, I've read about it.
It's been in the papers.
It's all over the papers.
네, 저도 들었어요.
It cost us $400.
It ran us $400.
It put us out $400.
400달러나 들었어요.
That was the first time I ever heard she was married.
그 여자가 결혼했다는 사실을 그때 처음 들었어요.
* That was the first time I ever heard she was married.
I had never heard before that she was married.
Until then I never knew she was married.
그 여자가 결혼했다는 사실을 그 때 처음 들었어요.
I've never heard him speak of you until this morning.
오늘 아침에 아가씨에 대해 처음 들었어요.
I've heard so much about you.
말씀 많이 들었어요.
The demonstration continues to get uglier at Slate and Company.
슬레이트사에서의 시위가 점점 더 격렬해지고 있습니다.
Did you hear what happened to everyone at the office today?
오늘 사무실 사람들한테 무슨 일이 있었는지 들었어요?
I've heard so much about you.
당신에 대해 많이 들었어요.
말씀 많이 들었어요.
I've heard so much about you.
= Fredy talks about you a lot.
(프레디가 당신에 대해서 많이 이야기 했습니다.)
I've heard about you.
저는 당신에 대해 들었어요.
전 그가 기침하는 것을 들었어요.
I heard him coughing.
난 그것을 라디오에서 들었어요.
I heard it on the radio.
I didn't hear my alarm clock go off.
알람시계가 울리는 것을 못 들었어요.
I had my headphones on, so I couldn't hear you well.
헤드폰을 끼고 있어서 잘 못 들었어.
I heard that good management of stock is very important.
재고관리를 잘 하는 것이 중요하다고 들었어요.
I've heard the worst thing about giving blood is that you feel dizzy and nquseous right afterwards.
헌혈할 때 가장 안 좋은 것은 헌혈하고 나서 바로 느껴지는 어지러움과 구역질이라고 들었어요.
I heard that removing makeup is much more delicate than putting it on.
화장은 하는 것 보다 지우는 게 훨씬 더 중요하다고 들었어요.
There's a blue stain on my new pants.
새로 산 바지에 파란 물이 들었어.
I heard that the waste water from homes is severely polluting the water.
가정용 폐수도 수질을 많이 오염시킨다고 들었어.
We were virgins in the airline business, we were virgins in the music business, we were virgins in the telecommunications business.
항공업, 음반업, 그리고 이동통신사업에서도 버진이었고요.
And so, I think we bring a fresh approach to any new business that we start.
그러니까 우리가 시작하는 모든 신규 사업에 새로운 접근방법을 도입했죠.
And there is somehow Virgin seemed appropriate.
그래서 아무튼 버진이라는 이름이 좋겠다는 생각이 들었어요.
Now, Let's quiet down!
(자, 이젠 좀 조용!)
The rest of you, please keep quiet.
(야, 너희들, 좀 조용히 해.)
I didn't hear what the teacher said.
(선생님이 말씀하는 것을 못 들었잖아.)
It's too loud. I can't follow.
(너무 시끄러워. 수업 못 들었어.)
Okay. I've had enough. That's it!
(좋아. 나도 참을 만큼 참았어. 이제 그만해!)
I couldn't hear what Bill was saying because of the noise.
(시끄러워서 빌이 얘기하는 것을 못 들었어.)
S1 : I heard you got a swimming trophy! Congratulations!
S2 : Thanks. I worked really hard to get it.
S1 : Can you teach me how to swim like you?
S2 : Sure, no problem. I can meet you at 6 every Friday.
Is that okay?
S1 : Fine with me. See you then.
S2 : Wait! Where shall we meet?
S1 : Goodness! I almost forget the most important thing.
S2 : Let's meet in front of the school? Is that okay with you?
S1 : Sounds great. See you there.
학생1: 수영 토로피를 탔다고 들었어! 축하해!
학생2: 고마워. 트로피 타려고 정말 열심히 노력했어.
학생1: 너같이 수영하는 방법 좀 가르쳐 줄래?
학생2: 물론이지, 매주 금요일 6시에 만나자. 괜찮겠니?
학생1: 괜찮아. 그럼 그때 보자.
학생2: 잠깐! 어디서 만날까?
학생1: 어머나! 가장 중요한 것을 잊을뻔 했어.
학생2: 학교앞에서 만나자. 너 괜찮겠니?
학생1: 물론이지. 그럼 거기에서 만나자.
Did you catch the announcement just now?
(방금 한 안내방송을 들었나요?)
I listened absent-mindedly.
(건성으로 들었어요.)
Some young children were talking about what they wanted to be when they grew up.
Jimmy said he wanted to be a *philanthropist.
When the other kids asked him to explain, he replied, “I heard they're the guys who have all the money.”
Jimmy was only partially right.
According to the dictionary, a philanthropist is “one who loves and seeks to benefit mankind.”
Simply having a lot of money, then, doesn't make one a philanthropist.
In fact, a poor person who “loves and seeks to benefit mankind” out of his limited resources
is more of a philanthropist than a person of great wealth who is a miser.
몇몇 어린 아이들이 그들이 자라면 무엇이 되고 싶은지에 대해 이야기하고 있다.
지미는 자선가가 되고 싶다고 말했다.
다른 아이들이 그에게 설명해 달라고 요구하자, 그는 “그들이 모든 돈을 갖고 있는 사람들이라고 들었어.”라고 응답했다.
지미는 단지 부분적으로만 옳다.
사전에 의하면, 자선가는 “인류를 사랑하고 인류를 이롭게 하려는 사람”이다.
그러면, 단순히 많은 돈을 갖고 있는 것만으로는 자선가가 될 수 없다.
사실상, 제한된 자원으로 “인류를 사랑하고 인류를 이롭게 하려는” 가난한 사람이 구두쇠인 왕부자 보다도 더 자선가이다.
One afternoon my younger sister, Connie, phoned me. "I have company coming
for dinner tomorrow," she said, "but I can't decide what to serve."
I gave her some simple recipes for a complete menu. Surprised that she
hadn't contacted our older sister, who is an excellent cook, I asked
Connie why.
"Because," she replied, "I knew that if you could make it, I could."
어느 날 오후 여동생 코니가 내게 전화를 했다. "내일 저녁 손님들이 오기로
되어있는데 어떤 것을 대접해야 할 지 모르겠어."
나는 완전한 메뉴가 될 수 있는 쉬운 요리법들을 가르쳐주었다. 그런데
요리 솜씨가 뛰어난 큰 언니에게 연락하지 않은 것이 이상해서 그 이유를
코니에게 물었다.
"언니가 할 수 있는 거라면 나도 할 수 있을 거라는 생각이 들었어."
그녀가 대답했다.
When the farmer and his wife returned home from a visit to the city,
their friends asked what they had thought of the place.
"It's beautiful," the man answered, "and the people are very kind.
One evening we went to a theater that said, 'ballet,' and we had
just sat down when my wife fell asleep. Well, about 20 men and women
came out on stage, and so as not to wake her, they all danced on
their toes."
어느 농부와 그의 아내가 도시 구경을 하고 돌아왔는데 친구들이 도시가
어땠는지 물었다.
"멋있어," 남편이 대답했다. "사람들이 아주 친절해. 어느 날 저녁
'발레'라고 써있는 극장에 갔었는데 아내는 앉자마자 잠이 들었어.
20명쯤 되는 남녀가 무대에 나왔는데 아내가 잠에서 깨지않도록 모두가
발끝으로 춤을 추더군."
A:You look excited today! Anything happened?
너 오늘 흥분된것 같구나! 무슨 일이라도 있었니?
B:Oh, I am excited. I just heard I passed a history exam.
네, 저 흥분했어요. 방금 역사시험에 합격했다고 들었어요.
A:Congratulations! I'm very mad because I failed my driver's test
today.
축하한다. 난 정말 화가 나는구나, 왜나면 오늘 운전면허시험에
떨어졌어.
*
look 다음에는 형용사, look like 다음에는 명사를 쓰며 ~처럼 보인다의
뜻이다. 예를 들면 You look happy는 너 행복해 보이는구나, You look like a
doctor는 너는 의사처럼 보이는구나 이다. I just heard I passed=I just heard
that I passed~로 that가 생략된 상
태이다.
Anything happened?는 Did anything Did you eat lunch? 대신에 You ate
lunch?라고 끝을 높여 질문해 문법과 맞지 않으면서도 구어체에서는 흔히
쓰인다.
A:You look happy today!
너 오늘 행복해 보이는구나!
B:I am happy. I just heard I passed my physics exam.
난 행복해. 나는 방금 내가 물리학 시험에 합격했다고 들었어.
A:Congratulations!
축하한다.
**
I am happy~.는 am을 강하게 발음한다. [처럼 보인다]다음에 명사가
쓰이면 like를 쓴다. [넌 의사처럼 보인다]는 You look like a doctor. 이다. I
just heard I passed~는 I just heard that I passed~. Congratulations!처럼
항상
복수로 써야 한다.
[생일을 축하한다!]는 Congratulations on you birthday. 나 I Congratulate you
on your birthday로 하면 된다.
세상이 그렇게 아름답다는데.
If the world is so beautiful.
저너머엔 고통만이 있다고 들었어요.
I have heard that only suffering lies.
풍문으로 들었어요.
I heard it through the grapevine.
풍문으로 들었어요.
I got wind of it.
그 여자가 결혼했다는 사실은 그때 처음 들었어요.
That was the first time I ever heard she was married.
### The Ain't A Love Song -- Bon Jovi ###
I should have seen it coming when the roses died
장미가 시들었을 때 때가 오고있다는 것을 알았어야만 했습니다
Should have seen the end of summer in your eyes
그대의 눈동자에서 여름의 끝을 보았어야만 했습니다
I should have listened when you said good-night
그대가 잘 자라고 한 말은 귀담아 들었어야 했는데
You really meant good-bye
그대가 진정으로 작별을 고했던 것이기에 말이죠
Baby, ain't it funny
그대여, 우습지 않나요
Have you never ever learn to fall
이제껏 단 한번도 실패할 것을 배우지 못했다는 것을 말이죠
You're really on your knees when you think you're standing tall
우뚝 서 있다고 생각할 때 당신은 무릎을 꿇고 있었던 겁니다
But only fools are know it all
그러나 바보들은 똑똑한 척 합니다
And I played that fool for you
나는 그렇게 당신에게 바보처럼 굴었던 거죠
== 컴퓨터와 인터넷에 관련된 회화 ==
2. 인터넷
인터넷에 접속되어 있어요?
Are you connected to the Internet?
어떻게 하면 접속을 할 수 있죠?
How can I get on line?
인터넷 서비스 제공회사에 알아보셔야 해요.
You need to contact an Internet service provider.
당신 컴퓨터로 자료가 내려 오려면 시간이 오래 걸린다고 들었어요.
I've heard that it takes a long time for data to download to your computer.
고속 모뎀을 사용하지 않으면 그래요.
It does unless you have a high speed modem.
난 그냥 인터넷을 훑어보고 있는 중이야.
Just surfing the Net.
인터넷 이용자의 수가 엄청나게 증가하고 있죠. 그렇지 않은가요?
The number if Internet users is really growing, isn't it?
내 여동생은 인터넷에서 쳇 사이트에 연결하기를 아주 좋아해.
My sister loves to connect to chat sites on the Internet.
우리 형은 추리소설을 써서 그걸 인터넷에 올리죠.
My brother writes a mystery story and posts it on the Internet.
많은 사업체들이 웹 사이트를 설치하고 있어요.
A lot of businesses are setting up web sites.
내 친구들 중 몇몇은 자신들의 웹 페이지를 가지고 있어요.
Some friends of mine have their own web page.
며칠전 내 친구가 일본에서 나한테 전자우편을 보냈어.
My friend sent me an e-mail from Japan the other day.
At first, I thought about becoming a doctor.
처음에는 의사가 되는 것에 대하여 생각을 했어요.
So I took a psychology class and a *physiology class this semester.
그래서 이번 학기에 심리학 수업과 생리학 수업을 들었어요.
Unfortunately, I got a C in the former and a D in the latter.
불행히도 전자에서는 C학점을, 후자에서는 D학점을 받았어요.
This made me think that I shouldn't study medicine.
이로 인해 저는 의학을 공부하지 말아야겠다고 생각했어요.
I-I saw
Barry today. Oh, yeah, yeah he-he told me. No, no,
it's okay.
난 좋아- 나- 오늘 배리 만났어. 어, 그래그래
배리한테 들었어. 아냐,아냐 괜찮아.
Um, well, Max told me about Minsk, so congratulations! This is so exciting!
맥스한테서 민스크 얘기 들었어요. 축하해요! 정말 신나겠네요!
So, so, did you hear?
- 그런데 얘기 들었어요?
Yes, we did, everything's A-OK!
- 들었어요. 모든 게 정상이래요!
- How'd it go? - What did you hear?
- A lot of "fucks." - Well, that pretty much says it.
- 어떻게 됐나요? - 뭘 들었어?
- 엿이란 말만 들리던데요 - 그럼 알 만하지?
Am I only gonna see you at bill signings now?
법안 통과할 때만 만날 수 있나요?
I haven't heard from you in three weeks.
3주 동안 소식을 못 들었어요
Insecurity bores me.
징징대는 거 보기 싫어
I feel the same way about condescension.
무시하는 말투도 보기 안 좋아요
Did he tell you about the whole plan? About coming clean?
모든 계획에 대해 들었어? 다 털고 나서는 것?
Yeah, he did.
응
I have Kevin and Sarah to think about.
나에겐 케빈과 사라가 있어
Everyone has a past.
- 과거는 누구나 있어
Not like mine.
- 나 같은 과거는 아니지
You don't know half the things I've done, Christina.
자긴 내가 한 짓의 반도 몰라
My kids read. Their friends read. I can't take that chance.
아이들도 글을 알아, 친구들도 그렇고 그럴 순 없어
Listen, there's a community meeting tomorrow...
내일 지역 주민 회의가 열려
I heard.
- 들었어
I'm gonna go over everything in detail.
- 내일 자세히 설명할 거야
You gonna be there?
- 올래?
I wasn't planning on it.
- 갈 생각 없었어
I'd like you to be there.
와줬으면 좋겠어
Everybody respects you.
- 다 널 존중하잖아
You want me to vouch for you?
- 나보고 보증을 서라고?
When I walked on campus today I wondered, did it mean anything?
오늘 교정을 걸었을 때 이 학교가 내게 의미가 있나 하는 생각이 들었어
If it's just a place we spent four years
of our lives or was there more?
그냥 4년이란 세월을 보낸 곳인가? 아니면 그 이상의 의미가 있는가?
I don't know.
I do know you were always the guy
who was going to get a building named after him.
몰라
내 생각엔 넌 분명
건물에 자기 이름을 달 사람이었지
I knew that the moment I saw you cuss out the drill sergeant
조교에게 욕을 퍼붓는 순간에 바로 알았어
when we were knobs.
쫄따구일 때 말이야
We make decisions together.
우린 함께 결정하는 거야
Yeah, well, it hasn't felt like that. Not for the past six months.
지난 6개월간은 그런 느낌이 전혀 안 들었어
I don't feel as though I'm standing beside you.
난 당신 옆에 서 있는 기분이 안 들어
Well, I was looking into
40세 이후 임신과 관련된 일반적인 문제들을 찾아보고 있었거든요
common issues associated with post-40 pregnancies
and this drug came up, but there wasn't much on it. It's
그러다 이 약에 대해 들었어요 정보는 많이 없었지만
- Cruvenae... - Cruvenae-tenuestrin.
크루베네...
크루베네-테뉴에스트린요
You probably haven't found much
because it's still in the beta stage.
정보가 많지 않은 이유는 아직 시험단계에 있기 때문이에요
And what does it do?
어떤 효능이 있죠?
It helps maximize blood flow to the placenta.
태반으로의 혈류를 극대화시켜 주는 약이죠
Until CVT, there hasn't been any viable drug for that.
아직까진 그런 효능을 가진 약이 없었거든요
The jury's still out.
아직 확실한 결과는 모르지만
But placental insufficiency affects women of all ages.
태반기능부전은 모든 연령대의 여성들이 겪는 거죠
I wouldn't worry about it for now.
벌써부터 걱정하지 않으셔도 될 것 같아요
That's putting the cart way before the horse.
말도 준비하기 전에 마차부터 대는 격이죠
And I asked him how he died and he told me.
어떻게 죽었냐고 물었더니 말씀해주셨어요
And I remember feeling so sad, so angry.
아주 슬프고 분노를 느꼈던 것 같아요
It seemed so unfair.
너무 불공평하단 생각이 들었어요
I started to cry, and my daddy picked me up and he wrapped his arms around me
울기 시작했고 아버지가 저를 안아주셨어요
저를 껴안고는
and he said, "Don't be sad, sweetheart.
"울지 마, 우리 딸내미"
He made the world a better place, but sometimes that comes at a price."
"그는 더 좋은 세상을 만들고 갔지만 때론 희생도 뒤따른단다"고 하셨어요
I guess that was the most vivid memory.
그게 가장 생생한 기억이었던 것 같아요
- Hi, it's me. - Did you hear anything?
-저예요 -무슨 소식 못 들었어?
- No. - What's wrong?
-아뇨 -뭐가 잘못됐어?
- I found three joints in her desk. - Terrific.
-책상에 콘돔이 3개 있더군요 -미치겠군
I know it's not the end of the world, but I don't like it.
세상이 무너질 일은 아니지만 기분 나빠요
I don't either. Maybe you can get into her email, check her messages or something.
나도 그래, 이메일을 확인 해 보는 게 어때?
We gave her her own password to show that we trusted her, remember?
우리가 신뢰 한다는 증거로 암호는 비밀로 하게 했잖아요?
Yeah.
그랬지
Honey, I'm so sorry that I can't be there with you right now.
당장 달려갈 수도 없고 여보, 정말 미안해
Look, I can't really talk right now. Let me call you back, OK?
지금은 말 못하겠어 나중에 전화할게
- Hi, it's Teri Bauer.
-테리 바우어예요
- Hi. Have you heard anything?
-무슨 소식 들었어요?
- Yeah. I broke into Kim's email.
Janet sent her one. They're meeting two guys in the valley.
킴의 이메일을 보니 밸리에서 두 녀석과 만나기로 했더군요
- Did you get an address?
-주소도 찾아냈어요?
- Yep. I'm going right now.
-네, 바로 가려고 해요
Would you mind if I came along? I'm getting stir crazy just sitting around here.
같이 갈까요? 여기 있으려니까 너무 조바심이 나요
- All right.
-좋아요
- I'm leaving now. Tell me where you live.
-지금 갈게요, 주소를 말 해줘요
- Where were you?
- 어디 갔었어요?
- I went for a drive.
- 드라이브하러 갔었어
A drive? Alone, at this time of night?
이 밤중에 혼자서요?
- I just needed to get away for a while.
- 도망치고 싶었어
- Away from what?
- 뭘로부터?
Everything.
모든 것으로부터
They haven't told you, have they? There's been an assassination threat.
얘기 못 들었어요? 암살 위협이 있다잖아요
- That's what all the fuss is about?
그것 때문에 이 난리란 말이오?
I thought it was something serious.
난 심각한 일인 줄 알았지
Mom said you wanted to see me.
절 보자고 하셨다면서요
Wanted to make sure you're all right. Why are you up?
별일 없나 보려고 그랬다 왜 아직도 안 자니?
If I'm not sleeping by three, I'm not sleeping.
전 3시를 넘기면 잠이 안 오거든요
I was gonna watch some tube. Wanna join me?
텔레비전이나 보려고요 함께 보실래요?
- Anything on this time of night?
- 이 시간에 볼 만한 게 있니?
- Nothing good.
- 재밌는 건 없어요
I guess I'll pass.
난 됐다
Heard about the threat.
위협이 있다고 들었어요
Don't worry about it. They'll take good care of me.
걱정 마라 요원들이 잘 지켜줄 거야
They better.
그래야죠
You better get some rest.
가서 쉬어라
I just hope the girls are still there.
아직도 거기 있었으면 좋을 텐데
I don't believe this.
이럴 수가
Stay in your car, sir. Back in the car.
그냥 차 안에 있어요
Keep your hands where I can see 'em.
손은 볼 수 있는 곳에 두고요
- Do you know how fast you were drivin'?
- 얼마나 빨리 달렸는지 아세요?
- Yes. Our daughters are missing.
- 우리 딸들이 실종됐어요
We got a phone call. We're on our way to pick them up.
- 전화가 와서 데리러 가던 중이었죠
- Licence and registration.
- 면허증과 등록증 주세요
- Did you hear what I said?
내 말 못 들었어요?
- I need to talk to you. - Mom said you're doin' all the talkin'.
- 얘기 좀 하자 - 엄마한테 다 들었어요
At the breakfast I'm gonna tell our side of the story.
조찬 모임에서, 그 일에 대한 우리 입장을 밝힐 것이다
Before Maureen Kingsley can put it out, spin it the wrong way.
머린 킹슬리가 부정적인 쪽으로 얘기를 터뜨리기 전에 말이다
It won't matter how the story comes out.
어떤 식으로 발설되든 상관없어요
Everyone will still think I went to kill Gibson. Who's gonna believe it was an accident?
모두 내가 깁슨을 죽였다고 생각할 테죠, 사고란 걸 믿겠어요?
I believe you, son, if you say so.
네가 사고라고 한다면 난 그 말을 믿는다
Look, when your mother and I go to this breakfast in an hour, we want you and Nicole to come with us.
네 엄마와 내가 조반 모임에 갈 때 너와 니콜도 함께 가길 바래
Why? So you can save your campaign by sacrificing me to CNN?
왜요? 방송에 날 희생시켜 다시 선거운동을 하시려고요?
So I can stand by you, as your father.
그래야 아버지로서 널 지지할 수 있게 돼
It's a little late for that.
그러기엔 약간 늦었어요
- They told us it was urgent. - Someone's got my daughter.
- 급하다고 들었어요 - 누군가 내 딸을 데리고 있어요
This man knows where she is. Has anyone been in touch with Jack yet?
이 자는 내 딸의 거처를 알아요 잭한테는 얘기 안 했어요?
This guy's dangerous. What are you doing?
이 사람은 위험해요 뭐 하는 거예요?
O.K. Go inside. Dust for prints. Make sure you take plenty of pho---
좋아, 안에 들어가 지문 채취해 사진 많이 찍는 거 명심하…
...photographs. Be thorough. Don't worry. I got the same speech from Mr. Grissom.
사진 말이죠. 철저하게 하라! 걱정 마세요. 그리섬 팀장님께도 같은 연설을 들었어요
Hey, Warrick. Listen, I, I heard about the whole thing with the shoe.
이봐, 워릭. 들어봐. 신발과 관련된 얘기 모두 들었어
Forget it, man. It's all you...
신경쓰지 마, 친구. 너의 완승이야
- Thanks. - Alright.
- 고마워 - 괜찮아
Excuse me, is my evaluation interrupting you?
저기, 제가 하는 말들이 방해되나요?
No, no, no. I barely heard you.
아니, 아니야, 자네 말 거의 못 들었어
Glad I have a healthy ego.
자존심 상할 일이 아니어서 기쁘네요
Warrick told me what you said about the cause of death being fear.
당신이 사인을 두려움이라고 한 걸 워릭에게서 들었어요
I never read about that in any medical book.
그런데 의학책에서는 그런 걸 읽어본 적이 없는걸요
Try the Forensic Medical Journal. Read the four canons on cause of death...
법의학 저널에 나와 있어 4가지 사인에 대한 글이 있지
Homicide, Suicide, Natural and "Unexplained."
살인, 자살, 자연사 그리고 의문사
Talks about fear in the last part of "Unexplained."
두려움에 대한 건 의문사의 마지막 부분에 있어
I had to ask...
구해서 읽어봤어야 했네요
I was kinda taking a break.
전 잠깐 쉬고 있었어요
Hanging out in this PT Cruiser.
PT 크루저 안에서 시간 때우고 있었죠
I was layin' back in the heated driver's seat when I heard the siren.
따뜻해진 운전석에 드러누워 있는데 그때 경광등 소리를 들었어요
Put your hands on the wheel.
손을 운전대에 대
I didn't do it!
내가 안했어요
Whatever you think I did.
내가 한 게 당신이 뭐라 생각하든지
Man, I'm looking at three strikes. I'm not going back.
이봐요, 이번에 걸리면 난 삼진 아웃제 적용을 받아요
난 돌아가지 않을 거예요
- Just let me show you my registration. - No! Hands on the wheel!
- 차량 등록증을 보여줄게요 - 멈춰! 손을 운전대에 대고 있어!
And just like that, the officer fired?
그냥 그렇게 경관이 총을 쐈나요?
Just like that.
그냥 그렇게요
Missing bullet. Eyewitness.
사라진 총알. 목격자
Hey, Ted,
그런데, 테드…
you heard about this thing with Eddie and April?
에디하고 에이프릴하고 있었던 일 들었어요?
Yeah, the night guy told me about it.
그래, 밤근무조 사람이 나한테 말해주더군
Oh, Eddie never changes, huh?
에디는 변한 게 없지, 어?
Bring back memories?
옛날 생각 나나?
You mind if I look around?
좀 둘러봐도 되겠어요?
Help yourself.
마음껏 둘러봐
Thanks Ted.
고마워요, 테드
I heard it on the scanner. A quadruple.
무전기로 들었어요 네 명이 죽었다면서요
Figured you'd might need a hand.
도움이 필요하실 것 같아서요
You don't you sleep, do you?
자네는 잠도 안 자나?
I heard you were going into an autopsy.
검시를 하실 거란 얘기 들었어요
How can you just move on to another case?
어떻게 그냥 다른 사건을 맡을 수 있죠?
They're laughing at us, you know that, right?
모두 우릴 비웃어요, 아시죠?
They think we're a couple of "Science nerds".
우릴 '과학 얼간이'로 여기고 있다고요
They're throwing out our findings.
우리가 찾아낸 걸 쓰레기 취급한단 말이에요
That body'll be up in a few minutes, Mr. Grissom.
곧 사체가 준비될 겁니다, 반장님
Thank you, dude.
고맙네
Hey, you just going to ignore my question?
선배, 방금 내 질문 못 들었어요?
We got any eyeballs?
목격자는 없나요?
Quiet street. Week night. Residents heard the commotion.
조용한 거리고 평일 밤이야 주변 이웃들은 소리만 들었어
The kid over here had the only view.
저기 저 학생이 유일한 목격자야
I took this from our suspect's apartment.
용의자 아파트에서 가져온 거예요
Husband and wife. Carjacking. I heard about the case.
부부가 차량도난 당한 사건이죠 그 사건에 대해 들었어요
My friend and I eat at Andre's. Creepy.
친구와 종종 안드레 식당에서 식사하는데, 오싹하네요
Don't cancel your next reservation.
예약을 취소할 것까지는 없어요
It wasn't a carjacking.
차량도난사건은 아니에요
It's a fresh pad. Only a couple pages missing.
종이가 새 거네 몇 장밖에 안 썼네요
Let's see what she wrote on those missing pages.
없어진 종이에 뭘 썼는지 한번 볼까
Quarters for laundry. Nothing incriminating.
세탁비 25센트 범죄와 상관없고
Pay parking ticket. Andre's at 9 P.M. Whoa.
주차위반 벌금 내기 오후 9시 안드레 식당
Andre's, nine P.M. Green SUV.
오후 9시 안드레 식당 녹색 SUV
Corner of Sixth. Sunday, K's office, eight a.m.
6번가 모퉁이 일요일 오전 8시 K의 사무실
Care for a sip? It's full of folacin. / No, thanks.
- 한 모금 드시겠어요? 엽산이 많이 들었어요 - 아뇨, 괜찮습니다
Gris, can I show you something?
반장님, 좀 와보실래요?
Excuse me.
실례하겠습니다
Surgery equipment.
수술 도구들이에요
"Emory Medical Supplies, Boston, Mass., 1875."
"에모리 의료 용구 메사츄세츠 주, 보스턴 1875년"
Antiques.
골동품이에요
Boy, these are well maintained.
오, 아주 새 것 같은 걸
Exactly.
그러게요
That guy's from the crime lab.
과학 수사대에서 온 녀석이야
You gonna spray some chemical stuff over the dorm, man?
숙소에 화학 물질이라도 뿌리려고 그러는 거야?
Hey, what you got in the tackle box, babe?
이봐, 그 연장통에 뭐 들었어?
You going fishing?
낚시하러 가냐?
Welcome to juvie. It's all yours.
소년원에 잘 오셨어요, 맘대로 조사하세요
I'm not sure you should be doing this.
이래도 되는 건지 모르겠어
What are we doing?
우리가 뭘 하는데?
Walking through the garage.
창고를 걸어가는 것뿐이잖아
Snooping for trace on Grissom and Catherine's stolen BMW?
단서를 찾으려고 그리섬과 캐서린의 BMW 도난 차량을 기웃거리고 있잖아
All right. It's simple.
좋아, 단순히 생각해
We got the body, they got the head. The BMW's fair game.
우리는 몸을, 저쪽은 목을 갖고 있지 BMW는 둘 다 볼 수 있어
I heard you were disassembling the gorilla.
고릴라를 분해할 거라고 들었어요
For purposes of disease control.
병균 관리 때문이에요
Per the CDC, I have to take samples
질병 관리 센터 규정에 따라서 표본 채취해야 하고
and dispose of this animal immediately.
이 동물을 즉시 폐기해야 돼요
Well, I've been trying to find out who did this to her and,
전 누가 이렇게 했는지 찾으려고 하고 있는데
um, I have some questions.
질문이 있어요
You ask, I'll answer.
물어보세요 대답해 드릴게요
Why did they amputate the gorilla's head?
고릴라 머리는 왜 잘라낸 거죠?
It's a trophy.
그건 일종의 트로피예요
American fetishists would pay up to $10,000 for the head of a lowland gorilla.
미신을 믿는 사람들은 로랜드 고릴라 머리에 만 달러까지도 내요
The hands and feet?
손하고 발은요?
Novelty items. Sold as ashtrays.
진귀한 물품이죠, 재떨이로 팔려요
Come on. How long has it been since you've had sex?
엄마, 남자랑 자본지 얼마나 됐어?
Are you mad that I asked you that?
내가 그런걸 물어봐서 화났어?
No, I'm just trying to remember.
아니, 기억해 내려 애쓰는 중이야
I don't want to talk to you about my love life anymore. It weirds me out.
내 애정 전선에 대해선 그만 얘기하자 정상적인 대화는 아닌것 같으니
I wouldn't have said anything. It's just...
뭐 그러면 아무말 안하겠지만, 그냥...
What?
그냥 뭐?
I heard dad's girlfriend ask if you'd dated anyone since the divorce,
아빠 여자친구가 엄마가 이혼 후에 누구랑 데이트를 했을지 묻는 걸 들었어
and dad said he doubted it.
아빠는 못했을 거라고 말했고
And then they both laughed.
그리고 나서 둘이 웃더라고
What's in this?
뭘 넣은 거야?
What do you mean, what's in this? It's salad.
"뭘 넣은 거야?"라니? 그냥 샐러드지
- With -- with onions? - What?
- 양파... 양파가 들었어 - 뭐?
You put onions in my salad.
당신이 내 샐러드에 양파를 넣었다구
No, I didn't.
아니, 그럴리가
Oh, wait.
잠깐만...
Hey, Susan.
안녕하세요, 수잔
Mike
마이크씨
What's wrong?
뭐 잘못됐어요?
I didn't realize anybody was going to be out here. I just sort of rolled out of bed.
밖에 누가 있을거라곤 생각 못해서 자다 깬 부시시한 모습으로 나왔는데
I'm sure you look fine.
그게 뭐 어떻다고 그래요
Oh, Bongo, stop.
봉고, 짖지마
Sorry, uh... he scares easy.
미안해요 얘가 좀 잘 놀래서
No, it-- it's fine. I-I get it.
아니요, 괜찮아요 알아 들었어요
I didn't mean to disturb you.
방해할 생각은 없었는데
I'll see you later.
그럼 나중에 뵙죠
Oh, Tom.
이런, 여보
There'll be liquor and hors d'oeuvres and grownups without children and -- and silverware.
술에 전채요리에 애들도 없고 은식기에 대접받을 거야
Remember silverware?
은식기라고
Honey, can you take this in for me?
여보, 이것좀 맡겨줄래?
Have you heard anything I just said?
내 말 들었어?
Yeah, I'm sorry. I'm just -- I'm wiped out.
미안해 그냥, 좀 지쳤어
Three cities in six days -- my head is just pounding. I'm not ready for a dinner party.
6일동안 세 도시를 돌았다고 디너파티에 갈 상태가 아니야
Lying naked in her shrubs,
덤불 위에 알몸으로 누워
it occurred to Susan this could be the most humiliating moment of her life.
수잔은 인생에서 이보다 더 창피한 순간은 없을거라 생각했지만
Susan?
수잔?
She was wrong.
그건 그녀의 착각이었죠
Uh, whatcha doing?
어, 뭐하고 있어요?
Locked myself out...
문이 잠겼네요
naked.
벌거벗은 채로요
Oh.
아하
And then I fell.
그리고 넘어졌어요
So how are you?
어떻게 지내요?
Good, good.
잘..지냈어요
I just got back.
막 돌아왔어요
I've been gone all day, and I got your messages about dinner,
외출하고 돌아와서 메세지를 들었어요
and, um, I would love to come if that invite still stands.
초대가 유효하다면 가고 싶은데요
It's a date.
데이트예요
All right. I, um...
좋아요, 전..음..
assume the dress is casual.
편한 차림이 괜찮다면요
Yeah. It's -- it's casual.
네, 편하게 입고 오세요
Did you hear there was a break-in at Mrs. Frome's the other night?
며칠 전에 프롬부인 집에 도둑든거 들었어?
Yeah. I heard they didn't take anything.
응, 아무것도 훔쳐가지 않았다며
Well, that doesn't make it any less frightening.
그래도 덜 무섭진 않지
I mean, he could have been a sexual predator.
내 말은 변태성욕자일 수도 있고
Oh, and he ended up at Mrs. Frome's?
프롬부인 집에 변태 성욕자가?
Boy, that would have been a lose-lose situation.
서로가 얻을 게 없었을텐데
Rex. That's not the point.
여보, 그런 얘기가 아니잖아
Why are we not attempting to re-attach the severed penis?
우리가 왜 잘려나간 성기를 재부착하지 않는 줄 아나?
Teeth don't slice. They tear.
이빨은 잘라놓기 보다는 끊어놓기 때문입니다
You can only re-attach with a clean cut.
매끈하게 끊어진 경우에만 재부착이 가능합니다
If she wanted to slice him off with a knife...
그 여자가 칼로 놈을 조각내버리고 싶었다면 말이죠
Besides, the digestive juices didn't leave much of the flesh to work with.
게다가, 소화액이 대부분의 성기 조각을 부식시켰습니다
Right. So, what do we do?
좋아. 이제 어떡하지?
Sew him up minus a large part of the family jewels.
종족 번식을 위한 그 부분을 꿰맵니다
And his outlook?
그 후 예상은?
He'll be urinating out of a bag for a very, very long time.
장기간동안 오줌 백을 이용해 소변을 봐야 할 겁니다
Not to mention he'll never be able to have sex again.
섹스를 다신 못한다는 건 말 할 것도 없고요
- Oh, too bad. - Shame.
- 안됐는 걸.. - 쪽팔린 거지
Let's all take a moment to grieve.
모두 같이 마음 아파하자고
Clamp.
클램프
Richard.
선생님
We got the rapist.
강간범 잡았다지?
He stumbled right into the hospital.
병원 안으로 비틀거리면서 잘도 들어왔던데
Yeah, I heard.
네, 저도 들었어요
- Hey. - Hey.
- 안녕 - 안녕
Here. My share of the grocery money.
여기. 내 물건 사올 돈이야
- When are you going? - Tonight.
- 언제 갈 거야? - 오늘 밤에
- Okay, seriously, George. Please don't -- - Yeah, could we not talk about it here?
- 알았어, 근데 조지. 제발.. - 여기서 얘기 안 하면 안 될까?
What -- tampons?
뭐.. 탐폰?
Did you not hear a word I said?
내가 말한 거 못 들었어?
You're a man. We know.
네가 남잔 거 우리도 알아
Talk about shrinking the salamander.
남자의 자존심을 구겨 놓네
I heard there's a party tonight. At Meredith's house.
오늘 메르디스 집에서 파티가 있다고 들었어
- A party? - Uh, news to me.
- 왠 파티? - 난 처음 듣는데..
No party.
파티 없어
I'm talking about the heart thing.
심장 수술 얘기 들었어
Do you want to talk about it?
얘기 해 줄래?
We're adults.
우리 둘 다 성인이예요
When did that happen?
언제 그런 일이 일어난 거예요?
And how do we make it stop?
그리고 어떻게 하면 멈출 수 있을까요?
Listen, I'll call you back.
저기, 내가 다시 전화하죠
That was my lawyer. He's advising me not to talk to you.
내 변호사예요 당신과 이야기 나누지 말라고 하더군요
Mr. Patterson, I know that you're frustrated and angry,
패터슨씨, 당신이 실망하시고 화나 계시다는 건 잘 알아요
but I need -- we need some more information about your wife.
하지만 전, 아니 우리 모두 아내분에 대한 정보가 더 필요해요
The walls of her heart are abnormally thin.
심장 벽이 비정상적으로 얇아요
Hey, don't blame this on my wife.
이봐요, 그걸 내 아내 탓으로 돌리지 말아요
I heard from your very mouth what happened. I know.
난 당신 입에서 나온 그 소리를 들었어요
But we can't treat her.
하지만 치료를 할 수 없어요
No, she was in the best shape of her life.
아니요, 내 아내는 인생에 있어 최고의 모습으로 있었어요
You ask her cardiologist.
담당 심장의에게 물어봐요
She had lost 100 pounds.
100 파운드나 살을 뺐어요
Don't you dare try to hang this on her.
어떻게 이걸 내 아내 탓으로 하려고 할 수 있죠?
- Mr. Patterson, please. - We're through talking.
- 패터슨씨, 부탁입니다 - 얘기 끝났어요
So, about that towel thing?
타월 건 말인데요
It's been taken care of.
처리 되었어
Okay.
알았어요
You don't need to concern yourself with it.
네가 신경쓰지 않아도 돼
So, what's gonna happen?
그럼 어떻게 되는 거예요?
We're not gonna talk about it anymore is what's gonna happen -- we clear?
어떻게 될 건지에 대해 더 얘기 하지 말자, 알았어?
Or you had too much alcohol to understand me?
아니면 이해하기엔 술을 너무 많이 마셨니?
We're very clear.
알아 들었어요
Good.
좋아
You have any bourbon?
버번 없어?
You know, they call you the Nazi.
사람들이 자네를 나치라고 부른다는 건 알지?
So I've heard.
저도 들었어요
I won't lie to you.
거짓말 하진 않겠습니다
The surgery is going to be long and difficult,
수술을 길고 어려울 겁니다
but we have an extremely capable surgical team, and I can --
하지만 저희는 최고의 외과팀을 가지고 있습니다. 그리고 전..
Am I gonna die?
제가 죽나요?
There's always that risk,
항상 위험요소는 있습니다
but if we don't do the surgery...
하지만 수술을 하지 않는다면..
I'll definitely die.
제가 죽는군요
Yes.
네
Soon?
곧 죽나요?
Yes.
네
I hear they call you Dr. Evilspawn.
사람들이 닥터 악마라고 하는 걸 들었어요
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 113 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
