되요
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
We're not on speaking terms.
우린 말하고 지내는 그런 사이는 못 되요.
It can wait.
(우선 순위 정할 때) 이건 나중에 해도 되요.
* bounce (수표 등이 은행에서) 부도가 되어 되돌아오다
This check I wrote the other day was returned for
insufficient fund and now I have to pay a 50-dollar penalty.
(지난 번에 내가 발행한 이 수표가 부도나서 벌금을 50달러나 물어야 되요.)
cf. 이 표현은 informal한 colloquial expression으로만 쓰이고
written expression은 위와 같이 쓴다. 그리고
부도수표(bounced check, rubber check)에는 NSF(not
sufficient funds)라는 stamp가 찍혀 발행자에게 우송된다.
What is the score?
점수차가 어떻게 되요?
It`s two to five. 2 대 5 입니다.
* '이거 언제까지 해야(내야) 되요?'(숙제를 언제까지 내야 하는
지, 그리고 교통 위반시 범칙금을 언제까지 내야 하는가에 대한
표현으로서 마감시한을 나타내는 표현)
-> When is this due?
When is the due date?
cf. When are you due? <-(임신부에)출산예정일이 언제입니까?
한번 입어봐도 되겠습니까?
May I try this on?
이 신발 신어봐도 되요?(두짝 모두)
이 안경 써봐도 되요?
May I try these on?
해도 되요? May I?
그거 잘 맞아요? How does it fit?
느낌이 어때요? How do you feel?
나에게 너무 작은 것 같아요. It seems to be too small on me.
그 시간대에 그 사람은 안 되요.
He is not available for that time slot.
* slot ;길쭉한 구멍(홈), [자동판매기따위의]동전구멍,
~에 홈(구멍)을 내다.
A:I'm in quite a hurry, so what comes out fast?
B:The light menu is always quick.
A:O.K, just order something for me.
B:You're leaving it up to me, sir?
A:Yeah!
A:제가 무지 바쁩니다. 뭐가 빨리 되요?
B:가벼운것은 항상 빨리 됩니다.
A:좋아요,알아서 시켜주세요.
B:저더러 알아서 하라는 말씀이신가요,손님?
A:예!
Can I do it?
해도 되요?
No, don't bother coming down.
아니에요, 수고스럽게 내려오시지 않아도 되요.
제 휴대폰은 거는 건 안되고 받는 것만 되요.
I can get calls, but I can't call out on my cellular phone.
T: Listen! What's that sound?
S1: Isn't that a cell phone ringing?
S2: It's not mine. Whew, I'm relieved!
T: What do you think about using cell phones in public?
S1: We should put them on vibration. All these cell phones and beepers seem like pollution.
S2: I don't agree. I think cell phones are useful.
We can use them whenever we want.
T: That's enough. Let's move on.
Please pay attention during class.
Now shall we start today's lesson?
교 사: 이게 무슨 소리지?
학생1: 휴대전화 소리다, 그렇지?
학생2: 내 것은 아니야. 휴, 안심이다!
교 사: 공공장소에서의 휴대전화 사용을 어떻게 생각하니?
학생1: 진동으로 해놓아야 합니다.
너무 많은 휴대전화, 호출기, 또 하나의 공해인 것 같아요.
학생2: 저는 그렇게 생각하지 않습니다.
언제나 사용할 수 있어서 유용합니다.
교 사: 그만 하세요. 그리고 수업시간에는 주의해야 되요.
자, 오늘 수업을 시작할까요?
들어가도 되요? 물론입니다. 들어오세요.
May I come in? Of course, you may.
들어가도 되요?
May I come in?
얼마나 걸렸어요?
How long long did it take?
단 한시간 이요.
Only an hour.
아, 오래 걸리지 않는군요.
Well, that's not long.
네. 그런데 착륙하는데 반시간을 기다려야 했죠.
No. But we had to wait half an hour to land.
왜요?
Why?
항공 교통량이 많아서요.
There was a lot of air traffic.
아, 그랬군요 워싱턴은 혼잡한 공항이죠.
Oh, yes. D.C. is a busy airport.
뉴욕발 워싱톤행 셔틀을 탔어요.
I took the shuttle from the New York to D.C.
좌석 얻기가 어려웠나요?
Was it hard to get a seat?
그게 기차보다 빠르죠.
That's faster than the train.
다음 뉴욕행 셔틀은 언제 있죠?
When's the next shuttle to New York?
한 시간후에 떠납니다.
It leaves in an hour.
보스톤에서 피츠버그까지는 셔틀을 타면 되요.
I can get a shuttle from Boston to Pittsburgh.
그러면 그림을 사러 어디로 가야 되요?
Where should we go to get a picture, then?
좀더 계시다 가시면 안 되요?
Can't you stay a litte longer?
You're going to Minsk.
민스크에 갈거죠?
No, I'm... not going to Minsk.
아니, 안갈거예요
Oh, you are so going to Minsk. You belong in Minsk. You can't stay here just 'cause of me.
당신은 민스크에 가야되요. 나때문에 안 가면 안돼죠
Yes I can. Because if I go it means I have to break up with you, and I can't break up with you.
그럼 어때요. 당신이랑 헤어질 순 없어요
Oh yes, yes, yes you can. Just say, um..
아뇨, 그래도 되요. 이렇게 말해봐요
'Phoebe I love u, but my work is my life and that's what I have to do right now'. And I say 'your work?! Your work?! How can you say that?!'.
'피비, 당신을 사랑하지만 일은 곧 내 삶이고, 난 지금 그 일을 해야돼'
그럼 난 '일이 중요하다구요? 어떻게 그런 말을 할 수가 있죠?'
And then you say, um, 'it's tearing me apart, but I have no choice. Can't you understand that?'. And I say 'no! No! I can't understand that!'.
다시 당신은 '내 가슴도 찢어져요. 하지만 날 이해해줘요'
그럼 난 '안돼! 이해 못하겠어요!'라고 하죠
Look, honey, in an ideal world, there'd be no her, and your father would look like Sting. And I'll tell you something else. Ever since that poodle-stuffer came along, he's been so ashamed of himself that he's been more attentive, he's been more loving I mean, it's like every day's our anniversary.
완벽한 세상이라면
아무도 상처받는 일 없고, 네 아버진 영화배우처럼 보일거다
그 멍멍이 박제사를 만난 날이면 네 아버지는 언제나
수줍어하고, 훨씬 친절해지신단다 훨씬 사랑스럽구
하루하루가 결혼기념일 같다니까!
I'm...happy...for you?
그럼 안심해도 되요?
Well don't be, because now everything's screwed up.
I just want it the way it was.
아니, 안돼! 네가 모든걸 망쳐놨단 말야!
다시 옛날로 돌아가고 싶다
Ma, I'm sorry.
I just did what I thought you'd want.
죄송해요, 엄마 전 엄마를 위해서라고 생각했어요
I know you did, cookie.
Oh, I know you did. So tell me. Did you see her?
그래, 네 맘 안다. 알다마다
그런데, 조이
그 여자 봤니?
Err... we know what we want.
-뭘 먹을건지 정했어요
Oh, that's good.
-잘했어요
All we want is two Caffe Lattes.
And some biscotti cookies.
-커피 라메 두잔이면 되요
-비스코티 쿠키하구요
Good choice.
잘 고르셨네요
Definitely her.
Yeah.
-확실히 우슐라야
-그래
Stand by, house.
대기하라, 보안실
- Did your security log record that? - You guys get that?
- 이거 보안 로그에 기록되었나요? - 이봐들, 기록 남았어?
No.
아뇨
Well, I'll be damned.
이런, 제기랄
The curse.
저주요
Hell, I ain't playing those machines no more.
전 이제 더 이상 그 기계들에서 도박 안 해요
It's true.
사실이에요
You win, you die.
돈을 따면, 죽게 되요
Gotcha.
잡았군
You want to borrow my car?
자동차를 빌려달라고?
Just for a couple of hours.
몇 시간 동안만요
Well, I'm not sure. Do you know how to drive a stick?
글쎄, 그래도 되나 스틱 운전할 줄 알아?
Yes, I think so. I learned in college.
당연하죠, 대학때 배웠어요
It's like riding a bike, right?
자전거랑 똑같죠, 안 그래요?
I'm not sure, dear.
안되겠어
It's no big deal.
어려운 일 아니잖아요
It's just for a couple of hours.
그냥 몇 시간이면 되요
I let you borrow my eggs for a whole year.
전 달걀도 일년이나 빌려줬잖아요
What's all this about?
뭐 하자는 거예요?
You both know that your mother and I have been unhappy for quite a while.
엄마와 내가 요즘 별로 좋지 않았던건 둘다 알고 있을 거다
After a lot of soul-searching, we've decided that it would be better if we got divorced.
많은 고심 끝에 이혼하는게 낫겠다는 결론을 내렸다
But whatever problems your father and I may have,
하지만 아빠랑 엄마한테 무슨 문제가 있건
it doesn't change the fact that we love you very, very much.
너희들을 사랑한다는 사실은 절대로 변하지 않아
I've got a question.
질문이 있어요
Go ahead, sweet heart. Ask whatever you want.
그래, 얘야, 뭐든 물어보렴
Can I live with dad?
아빠랑 살아도 되요?
I mean, come on, mom, let's face it -- we drive each other crazy.
제 말은 엄마, 아시잖아요 우리 둘 다 서로 짜증만 나게 하잖아요
Is -- is that what you would prefer, Danielle -- to live with your father?
다니엘, 그러니까 너도 아빠랑 살고 싶니?
I don't really care as long as I have my own bathroom.
내 전용 욕실만 있으면 난 상관없어요
You know what? We don't have to do the thing.
있잖아요 우리 이럴 필요 없잖아요?
Oh, we can do anything you want.
당신이 원하는 대로 하죠
No, the thing -- exchange the details, pretend we care.
아니, 그런 거 있잖아요 잡다한 걸 알고, 서로 배려하는 척하고..
I'm gonna go upstairs and take a shower, okay?
이제 올라가서 샤워해야 되요
And when I get back down here, you won't be here, so, um...
제가 내려왔을 때 당신은 여기 없어야겠죠? 그러니까..
Goodbye, um...
잘 가세요. 음..
Hello.
저기요?
You're so lost. What are you, like, new?
길 잃었잖아요 당신 초짜라도 되요?
What do you need?
필요한 게 뭐예요?
Mr. Jones has junky veins, and he really needs antibiotics.
존스 씨 혈관 상태가 안 좋아서 항생제가 필요해요
I should start a central line.
센트럴 라인을 시작해야 되요
So start one.
그럼 하세요
49 seconds.
49초 입니다
At 60 seconds, you're supposed to admin her another drug.
60초가 되면 다른 약물을 처방하셔야 되요
Charge again!
다시!
Charge again.
다시요!
Anything?
변화 있어요?
I see sinus rhythm.
동리듬이 보여요
Blood pressure's coming up.
혈압이 올라가고 있어요
All right.
좋아요
Pressure's returning.
혈압이 돌아오고 있어요
Rate's coming back.
정상으로 돌아오고 있습니다
Look, you have really have to let me take you for some tests. A C.T.
몇 가지 테스트를 더 해야 되요 C.T 같은 거요
You could have internal bleeding.
내부 출혈이 있을 수 있거든요
No, thank you. I've got a race to get back to.
고맙지만 사양하죠 경주에 다시 돌아가야 해요
Why? You can't win now, anyway.
왜요? 돌아가 봤자 우승은 물 건너갔을 텐데
Doesn't mean I can't cross that finish line.
결승점을 통과하지 않으면 의미가 없어요
There's a party at the finish line.
결승점에서 파티가 있거든요
Do you want to meet me there?
저랑 거기서 만날래요?
Mr. Humphrey?
험프리 씨?
Mr. Humphrey, I'm sorry to wake you.
험프리 씨 깨워서 죄송한데요
Come on.
이봐요
What time is it?
몇 시예요?
10 after 5:00.
5시 10분이요
I'm sorry. I just need to do a brief exam.
죄송해요 간단한 검사 몇 가지가 필요해서요
If you could sit up for one moment.
잠시만 앉아 계시면 되요
Thanks.
고맙습니다
This might be a little bit cold, so just take a deep breath.
좀 차가울 거예요 숨을 깊이 쉬세요
If you could just take a deep breath.
You're not a doctor.
- 숨을 깊이 들어 마쉬면.. - 당신은 의사가 아니잖아
Oh, I'm sorry I'm late. It was the traffic.
늦어서 죄송해요 교통 때문에요
It doesn't matter, dear.
상관없어요
Okay. Don't tell me the notary didn't show.
공증인이 오지 않았다고만 말 해주지 마세요
Oh, everybody's here. It's just your mother isn't.
아니, 다 왔어요 어머님만 빼고
Mom?
엄마?
Mom?
엄마?
What do you people want from me?
당신들 나에게 원하는 게 뭐예요?
We need you to sign the lawyer's papers.
변호사가 주는 서류에 사인만 하면 되요
I have a cranial reconstruction in a half an hour. I need to go.
나 30분 안에 두개 성형술이 있어요 가야 돼요
Okay, mom. We're all here.
알았어요, 엄마 우리 전부 여기 있어요
We have a notary.
공증인도 있고
I need you to focus,
잠시만 집중 해 줘요
and I need you to sign these papers.
그리고 서류에 사인만 하면 되요
Well, we'll just see about that, Cricket.
그건 지켜보도록 하죠, 크리켓
What?
뭐요?
What did you just call me?
방금 절 뭐라고 불렀어요?
I'm gonna do a quick pelvic exam.
간단한 골반 검사를 할게요
The O.B. resident should be down soon.
산부인과 레지던트가 곧 올 거예요
It's a short procedure. Your husband can stay if he likes.
간단한 처치예요 남편 분은 계셔도 되요
Hi, uh, results for George O'Malley?
조지 오말리의 결과 주세요
I don't see it here. What's the patient's name?
여기 없네요 환자 이름이 어떻게 되요?
O'Malley, George. Look, it's just a simple blood test.
오말리, 조지요 간단한 혈액 테스트였어요
Here you go.
여기 있어요
Thank you.
고마워요
This is hard for me, meredith. Well, let me make it easy, then.
- 너무 힘들다, 메러디스 - 그럼 쉽게 만들어 드리죠
I'm not gonna be that woman-- the one who breaks up a marriage or begs you to want me.
결혼 생활을 파탄내고 사랑을 구걸하는 여자가 되진 않을 거예요
You can sign the papers or you cannot. The choice is yours.
서류에 서명해도 되고, 안 해도 되요 당신 선택이에요
Either way, when it comes to this relationship, I'm out.
어쨌든 관계에 관련된 거라면 전 빠지겠어요
Okay. So...there were these women--
그럼.. 여자들이 있어요
nurses--three nurses And they were...
간호사요. 세 명의 간호사요 그리고 그 여자들은..
naughty.
천박해요
They're really, really naughty. They were three naughty nurses.
정말 정말 천박해요 세 명의 천박한 간호사가 있어요
Saucy even--they were saucy and bad anand naughty.
음탕하기도 해요 음탕하고 저속하고 천박한 세 명이요
Three saucy, bad, naughty nurses-- they were taking a shower together.
세 명의 음탕, 저속, 천박한 간호사요 같이 샤워를 해요
Soaping each other up, and then this doctor walks in,
서로에게 비누칠을 하는데 의사가 들어와요
and he sees these three naughty, bad nurses with these great big...
그리고 세 명의 천박, 저속한 간호사를 보게 되요. 크고 엄청난..
- What was the second call? - My guy at Halliburton.
- 두번째 전화는 누구야? - 할리버튼에서 일하는 내 친구
- What the hell is going on? - Nothing, Charlie.
- 대체 무슨 일이야? - 아무것도 아니에요 챨리
- Can we please get back to work? - A rig exploded in the Gulf?
- 다들 일이나 하자구 - 석유시추공이 폭발했다구?
- It's yellow. - Not anymore. It just got bumped up to orange.
- 아직 노란색이에요 - 아니, 내가 방금 오렌지로 바꿨어
- It's orange. - Okay, the rig was due to be moved to its next role
- 오렌지에요 - 시추장비가 다음 장소로 옮겨질 계획이었는데
as a semipermanent production platform at a new location,
새로운 장소로 옮길 때, 전체를 통째로 옮기게 되요
and Halliburton was hired to seal the well with cement.
그럼 할리버튼에서 그 유정을 시멘트로 막는 일을 하기로 되어있었죠
Before we get to 2.0, I'm supposed to read
그 이야기를 하기 전에 전산실에서
something from IT and I don't want to forget.
전달사항이 있어, 잊기 전에
"New aliases have been set up for in-house e-mails.
"사내 이메일 계정이 새로 만들어졌음
Autocomplete has been enabled on your Outlook."
아웃룩에서 자동완성기능이 됨"
Anybody know what that meant?
이게 도대체 뭔소리인지 아는 사람?
Right.
알았어요
"Asterisk-interns" or "asterisk-staff"--
"*.인터 혹은 *.스텝"
an asterisk makes it go to a group.
별표 쓰면 그룹전송이 되요
No asterisk makes it go to an individual.
별표없이 치면 개인적으로 전달되요
I want to give you five minutes every night
매일 밤 5분씩 시간을 줄테니
to talk about where we are and how we got here.
지금 상황이 어떤지 어쩌다 이런건지 이야기를 하면 되요
Are you serious?
진심이에요?
There are people more qualified than I am.
나보다 나은 후보가 많을텐데
I can put you in touch with some of the professors that I studied under--
저를 가르쳐주신 교수님들 연락처를 드릴께요
Yeah, the thing is they're not going to have your legs.
당신만한 각선미가 없잖아요
I'm sorry, but if I'm going to get people to listen to an economics lesson,
사람들 시선을 끌어서 경제 이야기를 듣게 하려면
I've got to find someone who doesn't look like George Bernard Shaw.
할아버지처럼 생긴 사람들은 곤란해요
I would not ask you if I didn't think you were qualified.
그리고 당신이 자격이 없다고 생각했다면 부탁도 안했을거에요
You want me to do pole dancing while explaining subprime mortgages?
서브프라임 모기지 이야기 하면서 폴댄스라도 추라는 거에요?
If you're up to it, sure.
하고 싶다면 해요
All right, I get it.
알았어요, 이해했어요
What kind of equipment does he have?
어떤 장비를 가지고 있지?
A Kodak Zi8 HD handheld and a laptop.
코닥 핸드카메라와 노트북이요
- You can find him? - Yes.
- 그 남자 찾아낼 수 있어? - 예
- How will we get the signal? - Why can't he use our uplink?
- 어떻게 신호를 받지? - 우리쪽 업링크를 쓰면 어떨까요?
- We'd need a mobile. - There's still the Internet.
- 전화기가 필요해 - 인터넷은 되요
There's been no Internet since the 27th.
27일부터 인터넷은 정지되었어
Not from the four major ISPs,
4개의 대형 ISP는 그렇지만
but there's a smaller provider called the Noor Group,
노어그룹이라는 작은 업체가 있어요
and their main client is the Egyptian Stock Exchange.
이집트 주식시장이 주요 고객이죠
They can't shut that down.
그건 막을 수가 없거든요
Actually, I like it. And it's not about Bigfoot.
재미있는데, 빅풋보다 나아졌어
Write this down, News Night is gonna break the story on Bigfoot.
적어두세요. 뉴스나이트에서 빅풋 기사를 터트릴 거에요
We're not. Don't write that down. Will they talk to you?
적지마, 그럴일 없어 트롤이랑 말해봤어?
They won't talk to a reporter, but I thought maybe I'd try to get in there.
트롤은 인터뷰 안해요 그래서 거기 가입해보려구요
Undercover? Aren't you gonna have to say you trolled something?
잠복근무야? 그럼 너도 뭔가 낚을만한 말을 해야하잖아
I'm not gonna have to say it, I'm gonna actually have to do it.
말할 필요 없어요, 그냥 하면 되요
To who?
누구한테?
Well, I don't want to ding on an innocent person for a story,
무고한 사람은 건드리고 싶지 않는데
so I'm gonna have to do it to one of us.
그래서 우리 중에 한명을 하려구요
이제 침실에 페인트 칠이 끝났으니,.
Now that we've get our bedroom painted,.
그것을 돋보이게 할 멋있는 그림이 꼭 필요해요.
we really need a nice picture to set it off.
그래요, 맞아요.
Well, I agree.
그런데 이 집을 모두 개량하려면 끝이 없을 것 같아요.
But there to be no end to all this home improvement.
당신도 멋있는 집을 갖고 싶지요, 그렇지요?
You want to have a nice home, don't you?
네 물론이에요. 하지만.
Yes, of course, but.
그리고 한국그림이라면 우리가 여기서 지냈다는 멋진 기념품이 될거예요.
And a Korean picture will be a lovely souvenir of our time here.
그러면 그림을 사러 어디로 가야 되요?
Where should we go to get a picture, then?
저, 인사동에 가장 좋은 그림이 있을 것 같아요.
Well, I guess Insadong has the best selection.
좋아요. 꽤 오랫동안 그곳에 안 가봤지요.
Okay. We haven't been there in a while.
그런데 그림이 너무 비싸지 않을까요?
But won't a picture be very expensive?
꼭 그렇지는 않아요.
Not necessarily.
어쨌든, 신용카드가 더 편하다면 카드로 지불할 수 있어요.
Anyway, we can pay by credit card if it makes you feel any better.
그대의 그림자가 되어.
Like a shadow that's by your side.
그대의 눈에서 의문을 발견해요.
I see the questions in your eyes.
난 그대의 생각을 알고 있어요.
I know what's weighing on yout mind.
그러나 그대는 나를 믿어도 되요.
But you can be sure i know my part.
나는 당신곁에 오래머물것이기 때문에.
Cause I'll stand beside you though the years.
그대는 행복의눈물을 흘릴꺼예요.
You'll only cry those happy tears.
이제껏 잘못했었지만.
And though i made mistakes.
다시는 그대를 아프게 하지 않겠어요.
I'll never break your heart.
하늘의 달과별에-.
By the moon and the stars in the skies.
그대의 그림자가 되어.
Like a shadow that's by your side.
지금 가야 되요.
I must go now.
검색결과는 43 건이고 총 505 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
