동선
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
copper wire : 구리선, 동선
몇 번의 보안 장치를 해제하고 들어간 관제실 내 모니터에는 IT직원 동선이 실시간 보여진다.
The monitor in the control room, where could be entered after the removal of multiple security devices, shows the movement of IT employees in real-time.
도는 기초 역학조사에서 드러난 7번 확진자의 주요 동선에 대한 긴급 방역조치를 시행했다.
The Do implemented emergency quarantine measures for the major routes of the 7th confirmed patient that was revealed in the basic epidemiological investigation.
수원시는 역학조사가 완료되는 대로 자세한 동선 등을 공개할 방침이다.
Suwon-si plans to disclose detailed routes of visit as soon as the epidemiological investigation is completed.
역학조사관의 구체적인 조사 결과가 나오는 대로 동선과 접촉자 등을 파악해 공개한다는 방침이다.
As soon as the results of the epidemiological investigator's investigation are released, the government plans to identify and disclose the route and contacts.
시는 이들에 대한 동선 파악 등 역학 조사를 하고 있다.
The city is conducting epidemiological investigations, including identifying the movements of these people.
시가 발표한 확진자 동선을 보면 58번·59번 확진자의 동선이 근무지 외 식당 등에서 겹친데다가 코로나19 검사를 할 시기를 놓친 것으로 보여 추가 확산 우려가 나온다.
According to the confirmed patient movement announced by the city, the movements of the confirmed patients No. 58 and No. 59 overlap at restaurants outside of work and seem to have missed the timing to conduct the COVID-19 test, raising concerns over further spread.
시는 A환자가 장전동과 관련된 의심스러운 동선이 있는 것을 확인했지만, 본인으로부터 해당 시설을 방문했다는 '확답'은 듣지 못했다고 밝혔다.
The city confirmed that patient A had suspicious movements related to Jangjeon-dong, but it did not receive a "definite answer" that he/she visited the facility.
그러나 이번에는 질본에 앞서 서울시가 동선을 공개하지는 않고 있다.
This time, however, the Seoul Metropolitan Government has yet to disclose the route ahead of the Korea Centers for Disease Control and Prevention.
방역당국은 금천구 6번 환자가 동선으로 보아 만민중앙교회와 관련이 있고 이 교회에서 일을 하고 있을 가능성이 큰 것으로 봤다.
The quarantine authorities believe that patient 6 in Geumcheon-gu is related to the Manmin Central Church and likely to be working in the church.
충남도와 태안군은 진천군과 함께 해당 여성의 이동 동선과 접촉자 등에 대한 역학조사를 진행하고 있다.
Chungnam and Taean-gun, along with Jincheon-gun, are conducting epidemiological investigations on the woman's movement path and contacts.
부산시는 역학조사관을 급파해 두 사람에 대한 동선을 조사하고 신천지 대구교회 예배 방문 여부도 확인할 예정이다.
Busan-si will dispatch an epidemiologist to investigate the two men's routes and check whether they visit the Shincheonji Daegu church service.
시는 108번 확진자가 머물렀던 인천지역 숙소 등에 대해서도 접촉자와 동선 등을 인천시에 요청한 상태다.
The city has also requested Incheon for information on contacts and movements for the accommodation in Incheon, where the confirmed patient 108 stayed.
서울경찰청은 56번 확진자와 동선이 겹치는 것으로 파악된 경찰관들에게 2주간 공식 휴가를 줘 자체 격리에 나섰다.
The Seoul Metropolitan Police Agency started self-quarantine by giving officials off for two weeks to police officers overlapping the movement path of patient no.56.
전병율 전 질병관리본부장은 "16번 환자가 증상이 있는 상태에서 병원에 다녔을 것이어서 환자가 어떤 동선으로 움직이고 다른 환자에게 얼마나 노출됐는지가 중요하다"며 "메르스 사태로 발전할 가능성이 있다"고 했다.
Jeon Byung-yul, former director of the Korea Centers for Disease Control and Prevention, said, "Since patient No.16 went to the hospital with symptoms, it is important to know which direction the patient moved and how much he was exposed to other patients," adding, "There is a possibility that the disease could develop into a MERS outbreak."
시는 확진자에 대한 역학조사를 진행하면서 우선 확진자 가정과 해당 아파트내 엘리베이터와 복도 등 동선상 접촉이 빈번했을 것으로 판단되는 시설과 장소에 대한 꼼꼼한 방역과 소독을 마쳤다.
While conducting an epidemiological investigation on the confirmed patient, the city first completed meticulous quarantine and disinfection of facilities and places that are believed to have frequent contact with the confirmed patient's home, elevators and corridors in the apartment.
아울러 도내 확진환자, 의사환자 등 입원이 필요한 환자의 격리병상 배정과 조정, 보건소 상담 지원, 환자 동선 파악 및 접촉자 분류, 역학조사 출동 지원 등을 담당하게 된다.
They will also be in charge of arranging isolated beds for patients who need hospitalization, such as confirmed patients and suspected patients in the province, supporting health center counseling, identifying patient's movement path and classifying contacts, and supporting epidemiological investigations dispatch.
중대본은 12번째 환자에 대한 동선과 접촉자 조사는 거의 마무리됐다는 입장이다.
The Central Disease Control Headquarters says that the investigation of the movement and contacts of the 12th patient is almost finished.
A씨가 격리되기 전 동선을 살펴보면 22일 개인 렌터카를 이용해 오후 1시쯤 서울 강남구 소재 성형외과에 들렀으며, 인근 식당을 이용한 후 서울 강남구 소재 호텔에 투숙했다.
Looking at the route before A was quarantined, he stopped by the plastic surgery clinic in Gangnam-gu, Seoul at around 1 p.m. using a private rental car on the 22nd, and after using a nearby restaurant, he stayed at a hotel in Gangnam-gu, Seoul.
국내 23번째 확진 환자인 57세 중국인 여성의 추가 동선이 확인됐다.
The additional movement path of a 57-year-old Chinese woman, confirmed patient no. 23 in South Korea, was identified.
방역당국은 정확한 동선을 파악하기 위해 A씨가 사용한 카드 내역과 CCTV 화면을 확보해 분석 중이며 A씨가 다녀간 학교 시설을 즉시 방역했다.
The quarantine authorities secured and are analyzing the card details used by A and CCTV screens in order to determine the exact movement, and immediately disinfected the school facilities where he visited.
신천지 신도 동선을 따라 대구에서 경북 북부, 남부를 거쳐 울산 경남 부산까지 확산되는데다 집단감염 사례도 발생했기 때문이다.
This is because it spreads from Daegu to the northern and southern parts of Gyeongbuk and to Ulsan and Gyeongnam and Busan along the Sincheonji believers route, and there have also been cases of group infection.
보건당국이 감염 경로를 확인하고 있지만, A씨가 이미 숨진 데다 만성 질환 증상이 코로나19 증상과 비슷해 감염 경로나 감염 후 동선 파악 쉽지 않은 것으로 알려졌다.
Although health authorities are confirming the route of infection, it is known that Mr. A has already died and symptoms of chronic diseases are similar to symptoms of COVID-19, making it difficult to identify the route of infection or the route after infection.
이와관련해 양승조 충남지사는 27일 오전 10시 30분 천안시청에서 코로나19 관련 브리핑을 갖고 환자들의 동선과 충남도, 천안시의 대응방안 등을 발표한 뒤 방역 관계자들을 격려할 예정이다.
In this regard, Chungcheongnam-do Governor Yang Seung-jo will hold a briefing on COVID-19 at the Cheonan City Hall at 10:30 am on the 27th, announce the movement of patients and the response plan of Chungcheongnam-do and Cheonan City, and encourage the quarantine officials.
경기 성남 은혜의 강 교회에서 집단으로 신종 코로나바이러스 감염증 확진자가 발생한 가운데 교회 확진자의 아들인 부천 41번째 확진자의 동선이 공개됐다.
Amid the mass outbreak of COVID-19 at the Eunhyeuigang Church in Seongnam, Gyeonggi-do, the movement trails of the 41st confirmed patient in Bucheon, the son of a church member who had been tested positive, has been revealed.
강남구는 "확진자 동선 확인 후 같은 동 아파트입주자와 인근 주민, 직장 동료 등을 증상유무에 관계없이 전원 검사하고 해외입국자를 자가격리 전후로 이중 검사하는 등 선제적 조치에 따른 결과"라고 설명했다.
Gangnam-gu explained, "This is the result of preemptive measures such as checking the movement of confirmed patients and checking all residents of the same apartment, nearby residents, and coworkers regardless of symptoms and double-checking overseas entrants before and after self isolation."
부천시 관계자는 "현재 이들과 접촉한 사람과 동선을 조사하고 있으며 확인되는 대로 공개할 방침"이라며 "집단 감염이 우려되는 만큼 시민들은 내일 집회를 자제해달라"고 당부했다.
An official of the City of Bucheon said, "we are currently investigating the people who have been in contact with them, and we plan to disclose the list as soon as it is confirmed." and requested, "citizens should refrain from gathering tomorrow as we are concerned about clusters of infected cases".
시민 여러분, 오늘은 그간 조치 사항, 1번 ∼ 5번 확진자의 이동 동선, 그리고 한마음창원병원의 현재 상황에 대해 말씀 드리겠습니다.
Fellow citizens, today I will tell you about the actions taken, the movement of confirmed patients No.1 to No. 5, and the current situation at Hanmaeum Changwon Hospital.
구리시는 동선을 확인한 즉시 의원 두 곳을 폐쇄했으며, 종합병원 응급실 접촉자 등을 파악하고 있다.
Guri City immediately closed two clinics after checking the route and is identifying contacts in the emergency room of a general hospital.
방역당국은 동대문구 확진자들의 동선에서 등장하는 동일한 PC방을 예사롭지 않게 보고 있다.
The quarantine authorities uncannily see the same PC room appearing in the path of movement of confirmed case patients in Dongdaemun-gu.
서울 25개 자치구는 코로나19 확진환자 동선을 실시간 공개했다.
25 autonomous districts in Seoul have revealed the whereabouts of COVID-19 confirmed patients in real-time.
이 환자의 5월2일 이전 2주간 동선을 파악해 노출력은 계속 조사를 하고 있다.
The patient's exposure for two weeks before May 2 was checked and his history of exposure is being investigated.
보건당국은 현재까지 확인된 이동 동선에 대한 방역 조치를 완료한 데 이어 A씨와 접촉한 가족 등 13명을 자가격리 조처했다.
Following the completion of quarantine measures for the movement lines identified so far, the health authorities took measures to self-isolate 13 people, including family members who had contact with A.
강릉시는 A씨와 동행한 이들이 더 있는 것으로 보고 밀접촉자를 파악하는 한편, 그의 정확한 동선을 확인 중이다.
Gangneung-si judges that there are more people accompanying A, and is identifying close contacts while confirming his exact movement.
교육을 받던 280여명을 포함해 동선이 겹쳤을 것으로 추정되는 인원까지 800여명을 자가격리 대상으로 확대했다.
The target of self-quarantine is expanded to 800 people who are believed to have overlapping history of visit, including about 280 people who were at the training.
국민안심병원은 호흡기 환자의 병원 방문부터 입원까지 모든 진료 과정에서 다른 환자와 동선을 분리한 의료기관이다.
National Relief Hospital is a medical institution that separates the movement of respiratory patients from other patients in the entire treatment process from hospital visits to hospitalization.
문제는 A 씨가 5일부터 폐쇄 조처된 광주우편집중국에서 근무해 왔으며 이곳 근무자가 350여 명에 달하고 본가인 나주에서 그동안 광주로 출퇴근하는 등 동선이 광범위하다는 점이다.
The problem is that Mr. A has been working in Gwangju Mail Center, which has been closed since the 5th, and there are more than 350 workers here, and the route is wide, such as commuting from Naju, his hometown, to Gwangju.
부산시 보건당국은 25일 코로나19 정례 온라인 브리핑에서 "온천교회 확진자를 모두 GPS 추적한 결과 확진자 몇 명이 신천지 연관 시설 인근을 규칙적으로 방문한 동선이 나왔다"고 발표했다.
Health authorities of Busan announced in COVID-19 regular online briefing on the 25th that "The GPS tracking of all the confirmed cases of the Oncheon Church showed a track that several confirmed cases regularly visited near the Shincheonji-related facility."
부천시는 12번째 확진환자의 동선을 추적한 결과 근육통이 발병한 지난달 20일 오후 7시20분쯤 CGV 부천역점을 다녀왔으며, 22일 서울역을 거쳐 KTX를 이용해 강원도 강릉시로 여행을 떠났다.
After tracking the movement of the 12th confirmed patient, Bucheon City visited CGV Bucheon Station at around 7:20 p.m. on the 20th of last month when muscle pain occurred, and traveled to Gangneung, Gangwon-do, via Seoul Station on the 22nd.
시는 지난 9일 교회에 대해 방역작업을 마쳤으며 이 여성의 동선과 접촉자를 파악 중이다.
The si completed the quarantine work on the church on the 9th and is identifying the woman's path and contacts.
보건당국은 국내 최고령 환자인 29번 환자가 10여일간 의료진을 포함해 114명과 접촉한 것으로 보고 방역과 격리 조치를 진행하는 한편 확인되지 않은 추가 동선을 파악하고 있다.
The health authorities believe that patient 29, the oldest patient in Korea, has been in contact with 114 people, including medical staff, for about 10 days, and is proceeding with disinfection and quarantine measures, while identifying additional unconfirmed paths.
보건당국은 확진자의 이동 동선을 파악하는 한편 접촉자 여부 등 역학 관계를 조사하고 있다.
The health authorities are investigating dynamics such as whether or not a person has been contacted while identifying the movements of confirmed patients.
질병관리본부는 통신사와 카드사 등의 협조를 얻어 확진자나 의심자들의 동선을 파악한다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention obtains cooperation from telecommunications companies and credit card companies to determine the route of movements of confirmed or suspected patients.
국내 신천지 관련 첫 코로나19 확진자인 31번 환자의 동선은 신천지 교회 내 '슈퍼 전파'의 실마리를 찾을 수 있어 관련 역학조사에 매우 중요하다.
The movement of patient 31, the first COVID-19 confirmed patient related to Shincheonji in Korea, is very important for epidemiological investigations, as the clues of the "super transmission" within the Shincheonji church can be found.
모든 확진자에 대해 역학조사를 통해 동선과 접촉자를 다 파악했지만 최초 감염지가 나오지 않고 있다.
Contacts and the movements of all the confirmed cases have been identified through epidemiological investigations, but the place infection occurred for the first time was not found.
한편 용인시청 및 백군기 시장 페이스북과 홈페이지에는 동천동의 정확한 동선을 알려달라는 문의가 올라오고 있다.
Meanwhile, inquiries have been posted on the Facebook and homepage of Yongin City Hall and mayor Baek Kun-ki asking for the exact route of Dongcheon-dong.
세종시는 확진자를 대상으로 증상이 나타난 하루 전인 17일부터의 이동 동선과 접촉자를 파악하는 등 역학조사를 벌이고 있다.
Sejong-si is conducting an epidemiologic investigation for confirmed patients, such as identifying the movements and contacts from the 17th, the day before symptoms appeared.
한편, 포항시 보건당국은 A씨 동선을 파악하고 있는 것으로 전해졌다.
Meanwhile, it is reported that the Pohang health authorities are grasping the movement of Mr./Ms. A.
강남구는 확진자의 밀접 접촉자와 사업 파트너들에 대해 증상유무에 상관없이 일괄 검체 검사를 실시토록 하고, 확진자의 동선에서 드러난 장소에 대해서는 추후 2차 정밀 방역소독을 실시할 계획이다.
Gangnam-gu plans to conduct a batch of samples to those who have close contact with the confirmed patient and their business partners regardless of whether they have symptoms or not, and conduct a second round of precise quarantine disinfection at the places revealed in the confirmed patient's movements.
시는 A씨의 감염경로와 동선 등 역학조사를 진행하고 있다고 설명했다.
The city explained that it is conducting an epidemiological investigation on Mr. A's infection route and movement route.
보건당국은 이 환자의 동선상 접촉한 인력 157명의 접촉자를 파악해 병원 내 별도 공간에 격리 조치하고 전원 진단검사를 시행하고 있다.
Health authorities have identified the 157 people who came into contact with the patient, quarantined them in separate spaces in the hospital, and are conducting diagnostic tests on all of them.
두 사람은 식사 등 동선이 중복된 것으로 조사됐다.
It was investigated that the two people were at the restaurant at the same time.
방역당국은 29번과 30번 환자가 어디서 누구에게 감염됐는지 찾고 있지만 이틀째 이들의 동선조차 제대로 파악하지 못했다.
The quarantine authorities are looking for where and by whom patients No. 29 and NO. 30 were infected, but they didn't find their movement paths for the two days.
보건당국은 '증상 발현 24시간 전까지의 동선만 공개한다'는 원칙에 따라 그의 입국 후 열흘간의 행적을 공개하지 않고 있다.
The health authorities have not disclosed his behavior for ten days after his entry in accordance with the principle of "only revealing movements up to 24 hours before the onset of symptoms."
보건복지부 현장 지원인력이 병원에 머무르면서 확진자가 체류한 장소, 동선 특징, 의료기관 역량 등을 고려해 관리 방식을 결정하고 격리자가 전원 해제될 때까지 집중적으로 관리한다.
While on-site support personnel from the Ministry of Health and Welfare stay in the hospital, they decide on a management method taking into account the place where the confirmed person stayed, the characteristics of the traffic route, and the capacity of the medical institution, and manage it intensively until all the quarantined persons are released.
부산시는 21일 코로나19 확진자로 판명난 두명에 대한 동선을 공개하고 접촉자 파악에 주력하고 있다.
On the 21st, Busan is focusing on identifying the contacts by revealing the movements of the two confirmed patients with COVID-19.
국민안심진료소는 호흡기 외래구역의 동선을 분리해 운영하는 A형과 선별진료소·호흡기병동 등 입원실까지 운영하는 B형으로 구분되는데, 전남대병원은 B형을 운영하게 된다.
The National Safe Clinic is divided into type A, which operates by separating the movement of the respiratory outpatient zone, and type B, which operates even hospitalization rooms such as a screening clinic and respiratory ward, and Chonnam National University Hospital operates type B.
안병선 시 건강정책과장은 이날 열린 코로나19 현황 브리핑에서 "감염경로가 사업장이라고 특정하기가 어렵다"며 "겹치는 동선 등을 확인하려고 GPS 추적을 요청했다"고 설명했다.
Ahn Byung-seon, head of the city's Health Policy Division, said in a briefing on the status of COVID-19 held that day, "It is difficult to specify the infection route as a workplace," adding, "We requested GPS tracking to check the overlapping routes."
용산구는 역학조사로 P씨의 동선을 파악하는 과정에서 자가격리 위반행위를 적발했다.
Yongsan-gu discovered the violation of self-isolation in the process of identifying P's movement through an epidemiological investigation.
시는 이 남성의 자세한 동선과 특이사항 등을 역학조사해 시민들에게 공개할 예정이다.
The city plans to disclose the man's detailed movement paths and specialties to the citizens after an epidemiological investigation.
지난달 27일부터 국민안심병원으로 지정돼 호흡기 환자와 비호흡기 환자를 분리해 진료해왔지만 분리된 호흡기 병동 동선의 환자들만 감염된 것으로 확인됐다.
Since the 27th of last month, it has been designated as a National Relief Hospital and has treated respiratory and non-respiratory patients separately; still, only patients in the separated respiratory ward have been confirmed to be infected.
A씨는 이달 초 서울 이태원 킹클럽 등지를 방문한 뒤 지난 9일 코로나19 확진 판정을 받았지만 초기 역학조사 때 직업과 동선 일부를 속여 물의를 빚었다.
After visiting King Club in Itaewon, Seoul earlier this month, he was confirmed with COVID-19 on the 9th, but he caused a problem during the initial epidemiological investigation by lying about his job and movement.
시는 51번 환자의 근무 일수와 근무 시간, 병원 내 동선을 따져 접촉자 규모를 파악하고 있다.
The si is assessing the size of the contact person based on the number of working days and hours, and the movement for patient 51 in the hospital.
시는 A씨의 동선을 파악하는 한편 가족 2명을 자가격리 조치한 뒤 진단 검사를 진행 중이다.
The city is conducting diagnostic tests after taking self-isolation measures of two family members while grasping A's movement.
조사결과 파악된 동선은 소독 및 폐쇄 조치 등을 하고, 접촉자는 자가 격리토록 할 방침이다.
The route identified by the investigation will be disinfected and closed, and the contacts will be self-quarantined.
이 환자는 초기 역학조사 당시 직업과 동선을 속여 시 당국의 초동대처가 늦어졌다.
At the time of the initial epidemiological investigation, this patient lied about his job and movements, delaying initial response of the city authorities.
시는 감염경로와 동선을 파악하는 등 역학조사를 하고 있다.
The city is conducting epidemiological investigations, such as figuring out the chain of infection and routes.
부산시는 이들의 해외 체류 지역과 기간, 입국 때 이용한 국제선 항공편, 첫 증상 발현 시점과 한국 입국 이후 동선, 접촉자 수 등을 조사하고 있다.
Busan is investigating the regions and periods of their stays abroad, international flights used when entering the country, the outbreak time of their first symptoms, the movement lines and the number of contacts after entering Korea, etc.
인천시는 자신의 신분을 무직이라고 속이고 동선을 거짓으로 진술한 학원강사 C씨를 감염병의 예방 및 관리에 관한 법률 위반 혐의로 미추홀경찰서에 고발했다.
Incheon city accused the academy instructor C, who deceived his status as unemployed and falsely stated the movement, to the Michuhol Police Station for violating the Act on the Prevention and Management of Infectious Diseases.
보건당국 관계자는 "31번 환자가 찜질방에 간 것이 사실이라면 또 다른 확진자가 나올 수 있다"며 "그의 정확한 동선 파악에 주력하고 있다"고 밝혔다.
An official of the health authorities said, "If it is true that patient no. 31 went to the jjimjilbang, another confirmed patient could come out. We are focusing on identifying his exact movement."
질병관리본부는 현재 환자의 이동 동선을 살피며 접촉자를 파악하는 등 심층 역학조사를 진행하고 있다.
The Centers for Disease Control and Prevention is currently conducting an in-depth epidemiological investigation by examining the patient's movements and identifying the contacts.
질병관리본부는 현장 대응팀 14명을 대구에 파견해 대구시 보건당국 등과 협력해 31번 환자의 감염경로, 상세 동선, 접촉자 등을 파악하고 있다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention dispatched 14 on-site response team members to Daegu and is identifying the infection route, detailed movement, and contacts of patient 31, cooperated with the Daegu Health Authority.
서울시는 추가 접촉자 등을 확인하기 위해 지역사회 동선 및 CCTV를 파악하고 모니터링을 지속적으로 실시할 예정이다.
The city of Seoul is planning to continuously monitor local community traffic and surveillance footage to identify additional contacts.
군은 A씨가 방문한 시설 일시 폐쇄와 업무중단을 조치하고 동선이 겹치는 사람들을 파악해 자가격리 및 검사를 진행할 예정이다.
The gun plans to take measures to temporarily close the facilities visited by Mr. A and to suspend work, identify people with overlapping his movement route, and conduct self-isolation and inspection.
대구의 경우 확진자가 50명에 육박함에 따라 이들의 동선을 고려하면 대구 전역이 확진자가 지나쳐간 '감염 위험지역'이어서 시민들의 불안감은 극에 달하고 있다.
In the case of Daegu, as the number of confirmed patients is close to 50, taking into account their moving lines, the entire Daegu is an "infection risk area" that the confirmed people have passed by, and citizens' anxiety is reaching its peak.
또한 병원 환자 및 종사자 237명 가운데 A씨와 병원 내 동선이 직접적으로 겹치는 접촉자 19명과 그렇지 않은 나머지 병원 관계자를 구분해 별도로 관리하고 있다.
In addition, out of 237 hospital patients and workers, 19 contacts who have a directly overlapping route with Mr. A, and the rest of the hospital staff are separately managed.
서대문구는 "질병관리본부의 역학조사 결과가 나오는 대로 확진자의 동선을 정확하고 신속하게 공개하겠다"며 "방역 소독 등 관련 조치는 매뉴얼에 따라 즉각 시행됐다"고 밝혔다.
Seodaemun-gu said, "As soon as the results of the epidemiological investigation by the Korea Centers for Disease Control and Prevention are released, we will disclose the movements of the confirmed patients accurately and quickly. Related measures such as disinfection of quarantine were immediately implemented in accordance with the manual."
삼성서울병원과 지역 중소병원 및 요양병원 간 환자 교류가 활발해 삼성서울병원을 매개로 환자의 이동 동선에 따라 지역 중소·요양 병원으로 감염이 번질 위험성도 있다.
Due to active patient exchanges between Samsung Medical Center in Seoul and local small and medium-sized hospitals and nursing hospitals, there is a risk of infection spreading to local small and medium-sized nursing hospitals according to the movement of patients through Samsung Medical Center in Seoul.
보건당국은 이 환자의 동선상 접촉한 인력 157명을 파악해 병원 내 공간에 격리조치하고 전체 진단검사를 실시하고 있다.
The health authorities have identified 157 people who have been in contact due to the patient's movements, quarantined them in the hospital's space and conducted a full diagnostic test.
밀접접촉 신입사원은 주말에 고향인 대구에 내려갔다가 1차 양성 반응이 나온 환자와 동선이 겹친 것으로 알려졌다.
It is known that the close contact as a new employee went down to Daegu, his hometown on the weekend, and the movement line overlapped with the patient who was positive as a result of the primary test.
그분들 병원 또는 음식점 뭐 그 다음에 약국, 영화관 등등을 모두다 동선을 공개하기 때문에 그 동선에 있는 분들은 가급적 병원 방문을 삼가주시고 면회도 가능하면 삼가주시면 고맙겠습니다.
The hospitals, restaurants, and then pharmacies, movie theaters, etc. are all open to the public as their routes, so I would appreciate it if those who are in that route should refrain from visiting the hospital and visiting if possible.
'수퍼 전파자'로 지목된 16번 환자 동선이 7일 뒤늦게 추가 공개됐다.
The personal timeline of patient #16, designated as a "super spreader", was additionally revealed late on the 7th.
22일 경남에서 코로나19 확진자 2명이 추가로 발생한 가운데 이들에 대한 동선이 공개됐다.
On the 22nd, two additional COVID-19 confirmed cases occurred in Gyeongsangnam-do, and the movement of them was revealed.
이날 시가 공개한 144번 확진자의 동선을 보면 이 학생은 25일 오전 7시 30분 버스를 이용해 등교했으며 오후 4시 30분 버스를 타고 귀가했다.
According to the route of No. 144 confirmed patient released by the city government, the student went to school by bus at 7:30 a.m. on the 25th and returned home by bus at 4:30 p.m.
지난달 29일 코로나19 확진 판정을 받은 부산 67∼74번 확진자 동선이 1일 공개됐다.
On the 1st, the route of confirmed patients no. 67 - 74 in Busan, who was confirmed to be infected with COVID-19 on the 29th of last month, was revealed.
A 일병은 이날 부대로 복귀했고, 질병관리본부는 12번 확진자의 동선을 파악한 지난 2일 A 일병의 부모에게 접촉 사실을 알렸다.
Private A returned to the unit that day, and the Centers for Disease Control and Prevention informed Private A's parents of the contact on the 2nd when it identified the movement of the 12th confirmed person.
방역당국은 B씨를 대상으로 역학조사를 벌여 접촉자와 추가 동선이 있는지를 확인하고 있다.
The quarantine authorities are conducting an epidemiological investigation on B to see if there is any contacts and additional movement.
시는 전날 확진환자 2명의 동선을 이날 오전 7시쯤 재난 안전문자 등을 통해 공개했다.
The city revealed the movements of the two confirmed patients the day before sending disaster safety texts around 7 a.m. that day.
홀수·짝수층 엘리베이터가 구분돼 있으나 확진자와 일반 거주민의 동선이 겹쳤을 가능성을 배제하기는 어렵다.
Elevators are divided into odd- and even-numbered floors, but it is difficult to rule out the possibility that the movements of confirmed patients and ordinary residents overlap.
김포시 관계자는 "지역사회 감염을 크게 우려하고 있다"며 "역학조사로 세부 동선이 추가로 나오면 공개할 방침"이라고 말했다.
"We are very concerned about the community-acquired infection," a Gimpo-si official said. "We will disclose it when further details of the movement paths are released through epidemiological investigations."
시는 추후 역학조사를 통해 이들의 감염경로와 이동 동선을 공개할 예정이다.
Through further epidemiological investigations, the city will disclose the patients' infection routes and movements.
도는 7번 확진자의 구체적 감염경로와 동선을 확인하고 있다.
The local government is identifying the detailed route of infection and the movement routes of the 7th confirmed patient.
경상남도는 신규 확진자를 대상으로 동선 등 심층 역학 조사를 진행 중이다.
Gyeongsangnam-do is conducting an in-depth epidemiological investigation, such as movement, for new confirmed patients.
질본은 즉각대응팀을 파견해 29번 확진자의 동선과 접촉자 등을 파악하고 있는 중이다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention dispatched an immediate response team to understand the movement and contact of the 29th confirmed patient.
서대문구는 두 확진자의 자세한 동선을 더 조사해 공개할 예정이다.
Seodaemun-gu will further investigate and disclose the detailed movement of the two confirmed patients.
이동 동선은 현재 파악 중이며 추후 질병관리본부 역학조사 결과가 나오는 대로 세부 이동 동선을 공개할 예정이다.
The movement path is currently being identified, and detailed movement paths will be disclosed in the future as soon as epidemiological investigations are released by the Centers for Disease Control and Prevention.
전날 확진 판정을 받은 86번 확진자와 87번 확진자의 동선도 공개됐다.
The routes of the 86th and 87th confirmed patients, who were confirmed the day before, was also disclosed.
상주시 코로나 19 확진자 A씨의 추가 동선이 공개됐다.
In Sangju-si, an additional movement path of COVID-19 confirmed patient A was revealed.
이날 서울 종로구에서 확진 판정을 받은 56번째 환자는 지난 16일 확진된 29번 환자와 일부 동선이 겹치는 것으로 파악됐다.
On that day, the 56th patient who was confirmed in Jongno-gu, Seoul, was found to have some travel route overlapping with the 29th confirmed patient on the 16th.
보건복지부 중앙메르스관리대책본부는 지난 10월 11일 발열증상으로 재입원한 80번째 환자와 직접 접촉하거나 동선이 겹쳐 자가격리 및 능동감시 조치되었던 대상자들이 메르스와 관련한 이상 없이 14일이 경과하여 오늘 00시 전원 해제되었음을 밝혔다.
The central MERS management headquarters of the Ministry of Health and Welfare said on October 11 that all patients who had been in direct contact with the 80th patient who was re-hired due to fever symptoms or were subject to self-quarantine and active monitoring due to overlapping movements were released at 00:00 a.m. today after 14 days without any problems related to MERS.
즉각대응반은 코로나19 상황이 발생하면 곧장 현장으로 달려가 확진환자 동선 조사와 접촉자 파악, 감염경로 조사 등을 한다.
When a COVID-19 patient occurs, the immediate response team immediately runs to the site to investigate the path of movement of the confirmed patient, identify the contact person, and investigate the path of infection.
포항시는 집단 감염은 초기에 확진자와 접촉자, 역학조사와 동선 등을 최대한 빨리 확보해 확산을 막는 것이 중요하다고 판단돼 신속대응팀을 구성했다.
Pohang City formed a quick response team because it was important to prevent the spread of collective infection by securing confirmed patients, contacts, epidemiological surveys and movements as soon as possible.
정부는 이번 신종 코로나 사태 때부터 감염병예방법에 따라 확진자의 동선을 언론에 공개하고 있는데, 확진환자들에겐 사생활 노출 위험이 따를 수밖에 없다.
Since the COVID-19 outbreak, the government has been making public the movements of confirmed patients under the Infectious Diseases Prevention Act, which inevitably poses a risk of privacy exposure for confirmed patients.
이에 따라 아예 출입자 파악이 쉽지 않을 수 있고, 설령 파악됐다고 하더라도 출입자가 신분과 동선을 숨기거나 명확하게 밝히지 않을 가능성도 배제할 수 없다.
As a result, it may not be easy to grasp visitors at all, and even if they are identified, the possibility that visitors will hide or don't clearly reveal their identity and where they had visited cannot be excluded.
이 병원이 지난달 27일 호흡기 환자 동선을 분리한 국민안심병원으로 지정됐기 때문이다.
This is because this hospital was designated as a National Relief Hospital that separated the movement of respiratory patients on the 27th of last month.
이태원 클럽을 방문했다가 코로나19 확진 판정을 받은 뒤 역학조사에서 직업과 동선 등을 거짓 진술한 학원강사를 인천시가 고발하기로 했다.
After visiting the Itaewon club and being confirmed with COVID-19, the Incheon City decided to accuse a school instructor who falsely stated his profession and route in an epidemiological investigation.
이어 "선별진료소 확충 등 진단검사 인프라를 확대하고 확진환자의 동선공개 가이드라인을 개정해 방문한 시설과 개인을 특정하기 어렵게 개선했다"며 진단검사에 신속히 응하길 당부했다.
He added, "We have expanded the diagnostic test infrastructure, such as expansion of screening clinics, and revised the guidelines for disclosure of the circulation of confirmed patients to make it difficult to identify visited facilities and individuals." He asked for prompt response to the diagnostic tests.
지방자치단체, 보건소 등의 인력과 함께 접촉자를 분류하고 환자 동선 등을 따라 6시간 안에 필요한 사전 조치를 한다.
Along with personnel from local governments, public health centers, etc., contact persons are classified and necessary preliminary measures are taken within six hours along the patient's movements.
용인시는 확진자의 병상배정을 경기도에 요청했으며, 구체적인 역학조사 결과가 나오는 대로 동선과 접촉자 등을 파악해 시 홈페이지 등을 통해 알릴 예정이다.
Yongin City requested the Gyeonggi-do Province to assign a bed for the confirmed patient, and the city will identify the route and contact person and notify it through the city's website as soon as the specific results of an epidemiological investigation come out.
또 이들의 금융거래 정보와 GPS 등을 조회해 동선을 파악하고 CCTV를 통한 구체적인 이동 경로를 확인한 뒤 공개할 계획이다.
It also plans to check their financial transaction information and GPS to find out their movements and check the specific route of movement through CCTV before making public.
충북지역 코로나19 확진자에 대한 이동 동선이 매우 넓어 더 이상 안전지대를 장담할 수 없게 됐다.
The movement line for Covid-19 confirmed patients in the North Chungcheong Province is so wide that it is no longer guaranteed a safe zone.
역학조사의 경우, 환자 진술을 토대로 휴대폰 GPS와 CCTV, 신용카드 사용내역 등을 종합적으로 분석해 환자가 증상이 나오기 이전 시점부터 철저히 동선과 접촉자를 분석하고 있다.
In the case of an epidemiological investigation, based on patient statements, mobile phone GPS, CCTV, credit card usage history are comprehensively analyzed, and the patient's movement and contacts are thoroughly analyzed from the point before symptoms appear.
정 구청장은 "질병관리본부의 즉각대응팀의 역학조사에 협조해 감염위험성이 있는 증상발현 이후의 동선을 정확하고 신속하게 최대한 공개할 예정"이라고 설명했다.
"We will cooperate with the epidemiological investigation of the immediate response team of the Centers for Disease Control and Prevention and will disclose the travel routes of the confirmed cases after he or she showed symptoms that are highly likely to transmit the virus as accurately and quickly as possible.", said Jung, the head of the district office.
박 시장은 다만 간호사들의 감염경로가 아직 밝혀지지 않은 상황이라 모든 가능성을 열어두고 동선을 정밀하게 조사하는 등 경계를 늦추지 않고 있다고 덧붙였다.
Mayor Park added that the path of infection of the nurses has not yet been revealed and they should keep all the possibilities open to watch for their movements closely.
지금까진 중대본이 환자 현황을 공식 발표하기 전 지방자치단체가 먼저 환자 동선을 발표하거나 중대본과 지자체가 발표한 내용이 달라 잇따라 혼란이 가중됐다.
Until now, local governments would announce the patient's movements before the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters (CDSCHQ) officially announced the patient status or the contents announced by the CDSCHQ and local governments would be different, increasing confusion.
신종 코로나바이러스 감염증 국내 19번째 환자를 비롯해 18번 환자부터 23번 환자까지의 동선이 공개됐다.
The routes from the 18th confirmed case to the 23rd confirmed case have been revealed, including the 19th confirmed case in Korea with the COVID-19.
다만 코로나19의 경우 감염 초기부터 주변에 쉽게 전파된다는 게 알려져 발병일 하루 전부터 접촉자나 동선 등을 조사해왔다.
However, in the case of COVID-19, it has been known that it spreads easily to the surrounding area from the beginning of the infection, and it has been investigating contacts and movements from a day before the development of disease.
이 초등생 환자의 경우 방학 기간인 데다 자가 격리 중이어서 이동 동선이 없을 것으로 예상되지만 만일의 사태를 대비해 역학조사를 진행하고 있다고 수원시는 전했다.
It is expected that this elementary school student patient has no travel route since he was in vacation and also in self-isolation, but Suwon City said an epidemiological survey of this patient is underway to prepare for contingency.
이어 "이들이 2주간 누굴 만났고 어디를 갔는지 파악하고 동선 중에 유증상자가 있었는지를 살피고 있다"며 "CCTV나 병원진료·출입국 기록 등을 조회 중"이라고 덧붙였다.
He added, "We are trying to find out who they met for two weeks and where they went and see if there were any cases of symptoms in their travel routes." and added, "We are checking CCTVs, hospital treatment and immigration records."
이와 더불어 확진자의 병원 내 동선과 접촉자 파악을 위한 역학조사반이 현장에 긴급 투입됐다.
In addition, an epidemiological investigation team was dispatched to the scene to identify confirmed patients' movements and contacts in the hospital.
A씨와 그로 인한 확진자들의 동선에 포함돼 반강제적으로 문을 닫게 된 자영업자들과, 겨우 소비가 늘기 시작하면서 다시 시작해보자고 다짐한 소상공인들의 기대감에도 찬물을 끼얹었다.
The self-employed businessmen, who were forced to close their doors due to the inclusion of shops in the routes of A and the resulting confirmed cases, were damaged, and small business owners' expectations for a consumption recovery collapsed.
일부 확진자가 '과도한 동선 공개로 사생활 침해 등 피해를 봤다'는 내용의 진정을 국가인권위원회에 냈다.
Some patients filed a petition with the National Human Rights Commission of Korea, claiming that "the disclosure of excessive movements has caused damage such as invasion of privacy."
중대본은 지난달 확진자 동선 공개 관련 지침에서 확진환자 이동경로 등 정보의 공개 기간도 '확진자가 마지막 접촉자와 접촉한 날로부터 14일이 경과할 때까지'로 권고했다.
Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters(CDSCHQ) recommended in last month with its guidelines for the disclosure of the path of confirmed patients that the disclosure period of the information, such as the path of confirmed patients, be also limited to '14 days from the date when the confirmed patient made last contact with others'.
부천시는 역학조사관의 의견에 따라 주택 및 주변에 대한 소독을 마쳤고, 방역당국은 밀접 접촉자가 발생한 동선은 추후 확정해 발표할 방침이다.
Bucheon City has completed the disinfection of houses and surroundings following the opinions of epidemiologists, and disease control authorities plan to finalize and announce the information on routes where close contacts occurred later.
해당 코인노래방은 앞서 이태원 클럽을 방문했음에도 자신의 동선과 직업을 속인 인천의 한 학원강사 제자가 방문했던 곳이다.
The coin karaoke in question was visited by a student of an academy instructor in Incheon who lied about his movements and jobs, despite his visiting the Itaewon club earlier.
전북도는 또 231번째 확진자 B씨의 동선을 파악하고 있으며 그가 거쳐 간 일부 시설을 폐쇄했다.
Jeollabuk-do is also grasping the path of the 231st confirmed person B, and closed some facilities he visited.
염태영 수원시장은 이날 페이스북을 통해 "장안구 천천동 다가구 주택 거주자가 확진 환자로 판정됐다"며 "이 사람과의 접촉자, 방문지, 동선을 파악 중"이라고 밝혔다.
Yeom Tae-young, Mayor of Suwon City, said on his Facebook page, "The resident of a multi-family house in Cheoncheon-dong, Jangan-gu, has been confirmed as a confirmed patient. We are trying to find out who contacted him, where he visited, and where he moved."
춘천시는 확진자 2명이 지난 16∼18일 방문한 신천지 대구교회 예배당을 비롯해 춘천 새명동 신천지센터, 대중교통 이용 등의 동선을 홈페이지 등에 1차로 공개했다.
The Chuncheon city government first revealed the movements of two confirmed patients, who visited the Shincheonji Daegu Church chapel on the 16th to 18th, the Shincheonji Center in Saemyeong-dong, Chuncheon, and used public transportation.
유흥업소와 관련해 확진 판정을 받거나 확진자 접촉 시 동선 노출로 인해 몰아칠 사회적 비난을 우려해서다.
This is because they are concerned about social criticism that will be caused by exposure to movements when they are confirmed to be in contact with entertainment establishments or when they are in contact with certain patients.
박남춘 인천시장이 신종 코로나바이러스 감염증 102번 확진자가 자신의 동선을 거짓 진술한 것 관련해 조사 과정에서 동선을 정확히 밝히는 게 무엇보다 중요하다고 강조했다.
Incheon Mayor Park Nam-chun emphasized that it is more important than anything else to clarify the movement paths during the investigation process regarding the case that the 102nd confirmed patient with COVID-19 made the false statement on his own movement paths.
이강혁 대전시 보건복지국장은 "이 남성의 어머니가 확진 판정된 후 밀접 접촉자로 관리하고 있었다"며 "역학조사관이 정확한 동선을 파악하겠지만 별다른 문제는 없을 것으로 예상한다"고 설명했다.
The patient's mother was in close contact with him after he was confirmed, said Lee Kang-hyuk, Minister of the Daejeon City Health and Welfare. "The epidemiological investigator will figure out the exact patient's moving route, but I don't expect any problems."
시는 확진 간호사들이 음압병동에서 근무했기 때문에 병원 내 활동 동선이 좁고 제한적인 접촉이 있었을 것으로 추정하고 있다.
The city estimates that it may be because the confirmed nurses worked in the negative pressure ward, where there was a narrow and limited contact in the hospital.
중대본이 발표한 29, 30, 31번 확진자의 동선은 광범위했다.
The travel routes of patient no. 29, 30 and 31 released by the Central Disease Control Headquarters were extensive.
두 번째 시나리오는 체온이 37.7도까지 올라 일시적 관찰실에 머물던 학생 B군이 확진자와 동선이 겹친 것으로 확인된 상황을 가정했다.
In the second scenario, it was hypothesized that the body temperature rose to 37.7 degrees and that the student group B, who was staying in the temporary observation room, was confirmed to have overlapped with the confirmed patient.
확진자 동선은 증상이 최초 발현되기 전날까지 풍무역에서 골드라인을 이용해 서울 용산에 소재한 직장까지 출퇴근한 것으로 드러났다.
The confirmed patient's movement was found to have used the gold line from Pungmu Station to work in Yongsan, Seoul, until the day before the symptoms first appeared.
국내 신종 코로나 감염증 확진자가 16명까지 늘어난 가운데 확진자들의 동선을 알려주는 앱이 뜨거운 인기를 끌고 있다.
With the number of confirmed cases of novel coronavirus infections in Korea increasing to 16, apps that inform the movements of confirmed cases are gaining popularity.
신천지의 교리와 포교 방식 등을 고려할 때 감염자들의 동선을 완전히 파악하기 어려울 것으로 보이기 때문입니다.
This is because, considering Shincheonji's doctrine and propagation method, it seems difficult to fully grasp the path of the infected.
코오롱 측은 최첨단 공조 기술을 보유한 국내외 전문업체와 협력해 바이러스 전파가 불가능한 최상의 음압 상태를 구현하고, 환자와 의료진 동선을 구분해 병실 내 감염을 원천적으로 차단할 계획이다.
Kolon, in cooperation with the domestic and overseas specialized companies that have the state-of-the-art air conditioning technology, is planning to make come true of the best negative pressure conditions that cannot spread the virus, and to fundamentally block infections in hospital rooms by separating the path between patients and the medical staff.
추가 환자 중 2명은 전날 확진 받은 유치원 교사와 밀접접촉한 3명이 양성 판정을 받았고 온천교회 확진자의 가족, 동선과 겹친 2명도 추가 확진 판정을 받았다.
Two of the additional patients were positive, and three who were in close contact with the kindergarten teacher who was confirmed the previous day were positive, and two additional patients who overlapped with the family and movement lines of the confirmed Onchun Church were also confirmed.
먼저 128번의 밀접접촉자는 총 364명으로, 강서구의 새날교회 예배에 참석한 인원 138명과 근무지 및 동선상 접촉자가 147명에 이른다.
First of all, there were 364 people who were in close contact with the 128th patient, with 138 people attending the New Day Church service in Gangseo-gu and 147 people who had contact with the workplace and movement.
백병원은 8일 밤 늦게까지 A씨가 입원했던 병동의 다른 환자와 A씨와 동선이 겹치는 모든 직원을 대상으로 검사를 진행 중이다.
Paik Hospital is conducting examinations on other patients in the ward where Mr. A was hospitalized until late on the night of the 8th and all employees whose movement lines overlap with Mr. A.
정부의 묵묵부답에 인터넷 SNS에는 환자 동선이 떠돌기 시작했다.
Due to the government's silence, patients movements began to circulate on social networking sites.
이 환자의 감염경로가 아직 뚜렷하지 않은 상황에서 확진 판정까지 이동 동선이 길어 지역사회 감염 확산 우려가 커지고 있다.
With the patient's infection route still unclear, concerns are growing over the virus transmission in the community as the patient had a long travel route until confirmed with the virus.
일본 내 감염자와 접촉해 국내 12번째로 신종 코로나바이러스 감염증 확진 판정을 받은 49세 중국인 남성의 동선이 일부 확인됐다.
Some of the information on routes of a 49-year-old Chinese man who contacted infected people in Japan and was confirmed to be the 12th COVID-19 in Korea have been confirmed.
그는 이어 "감염경로가 비호흡기 환자들의 동선과도 겹치는 것으로 나오면 국민안심병원 해제 논의를 시작하게 될 것"이라고 덧붙였다.
He added, "If the chain of infection is found to overlap with the routes of non-respiratory patients, we will start discussing the withdrawal of the National Safe Hospital designation."
CDDI (Copper Distributed Data Interface) : 동선분산데이터인터페이스
검색결과는 146 건이고 총 290 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
