남남
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
southsoutheast 〔ｓ´ａｕθｓ｀ａｕθ´ｉ:ｓｔ〕 남남동
southsouthwest 〔ｓ´ａｕθｓ｀ａｕ∫ｗ´ｅｓｔ〕 남남서의, 남남서로부터의(나아가는), 남남서로(에서)
～ 게이들이 쓰는 "You're cute." ～
- Q -
미국에서 전학 온 애한테 '너 참 이쁘구나'라고 했더니 싸우려고 주먹
을 쥐더랍니다.
칭찬해 준 말인데 왜 화를 냈는지 이해가 가지 않는데요?
- A - 조심해야 할 남남(男男)
바로 문화의 차이가 빚어낸 오해입니다.
미국에서는 남자가 남자에게 "You're cute." , "You look pretty." 라
고 말하면 동성연애자로 오해받습니다.
왜냐하면 cute , pretty 등의 표현은 보통 남성이 여성에게 하는 말이
지 남성끼리 하는 말이 아니기 때문이고 또 그만큼 미국 사회에 동성 연
애자가 많기 때문이기도 하지요.
우리나라에서 흔히 보듯 여자들끼리 손을 잡거나 팔짱을 끼고 걸어도
동성연애자로 오해되기 쉬운데, 이것도 미국 사회에 소위 레즈비언들이
많이 있어서 그들이 이런 모습으로 다니기를 잘하기 때문입니다.
그러면 같은 남성끼리 또는 여성끼리 외모를 칭찬해주고 싶으면 어떤
말을 해야 오해가 없을까요?
" You look great today! " 라고 하면 아무 오해없이 " Thank you."
라는 응답을 받을 것입니다.
A nice smile does a lot to break the ice.
(환한 웃음은 어색한 분위기를 없애는 데 큰 역할을 한다. )
break the ice : '대화를 트는 첫 행동을 개시하다.' '터놓고 지내는 사이
가 되다'는 뜻. 안면이 없는 남남이 처음 만났을 때의 얼음 같은 분위기를 대
화나 행동으로 깨는 상상을 하면 이해가 될 것이다. 또한 이렇게 분위기를
진작시키는 말이나 표현을 icebreaker라고 한다.
검색결과는 4 건이고 총 27 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
