난폭
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
bear 〔ｂε∂ｒ〕 곰, 난폭자, 거동이 거친 사람, 팔아치우다
blusterer 〔ｂｌ´∧ｓｔ∂ｒ∂ｒ〕 호통치는 사람, 난폭한 사람, 뽐내는(거드름 피우는)사람
boisterous 〔ｂ´ｏｉｓｔ∂ｒ∂ｓ〕 사납게몰아치는, 사나운, 몹시 거친, 난폭한, 야단법석의, 소란스러운
bruiser 〔ｂｒ´ｕ:ｚ∂ｒ〕 권투가, 난폭자
brutally 〔ｂｒ´ｕ:ｔｌｉ〕 야만스럽게, 난폭하게
disorderliness 〔ｄｉｓ´ｏ∂ｒｄ∂ｒｌｉｎｉｓ〕 무질서, 혼란, 난폭, 무질서한, (법)공안 방해의, 풍기 문란의
dragoon 〔ｄｒ∂ｇ´ｕ:ｎ〕 용기병, 난폭하사람
excess 〔ｉｋｓ´ｅｓ〕 과도, 과다, 과잉, 초과, 초과량, 부절제, 지나침, 난폭, 폭음폭식(excess of imports over exports 수입 초과)
farouche 〔ｆ∂ｒ´ｕ:∫〕 뚱한, 무뚝뚝한, 수줍은, 격렬한, 난폭한
goon 〔ｇｕｎ〕 난폭자, (고용된)폭한, 얼간이
gruff 〔ｇｒ∧ｆ〕 쉰 목소리의, 거친, 난폭한
heller 〔ｈ´ｅｌ∂ｒ〕 난폭자
hellion 〔ｈ´ｅｌｊ∂ｎ〕 난폭자, 무법자
hit man 암살자, 난폭한 선수
inordinate 〔ｉｎ´ｏ:ｒｄ∂ｎ∂ｔ〕 과도한(excessive), 지나친, 난폭한, 무절제한
larrikin 〔ｌ´æｒｉｋｉｎ〕 깡패, 불량자, 불량 소년, 난폭한, 불량기 있는
outrageous 〔｀ａｕｔｒ´ｅｉｄз∂ｓ〕 난폭한, 포학한, 괘씸한, 심한
ragging 〔ｒ´æｇｉŋ〕 야유, 희롱, 마구 꾸짖음, 장난, 난폭
rambunctious 〔ｒæｍｂ´∧ŋｋ∫∂ｓ〕 난폭한, 제멋대로의, 다룰 수 없는, 무법한, 떠들썩한, ~ ly, ~ness
rampageous 〔ｒæｍｐ´ｅｉｄз∂ｓ〕 날뛰며 돌아다니는, 손댈수 없는, 사나운, 난폭한, ~ly, ~ne ss
roisterous 〔ｒ´ｏｉｓｔ∂ｒ∂ｓ〕 야단스럽게 뽐내는, 난폭하게 구는, 뚱땅거리며 마시는
rough stuff 폭력, 난폭(한 행위), 반칙(행위), 상스러운 일, 저속
rough-spoken 〔-ｓｐ´ｏｕｋ∂ｎ〕 난폭하게 말하는
roughhouse 〔-ｈａｕｓ〕 큰 소동, 큰 싸움, 야단법석, 호되게 다루다, 크게 떠들다(싸우다), 난폭하게 굴다
roughly 〔ｒ´∧ｆｌｉ〕 거칠게, 난폭하게, 버릇없이, 귀에 거슬리게, 대충, 개략적으로
roughneck 〔ｒ´∧ｆｎｅｋ〕 버릇없는 놈, 난폭한 자, (rowdy), 유정을 파는(수리하는)인부
roughness 〔ｒ´∧ｆｎｉｓ〕 거칡, 울퉁불퉁함, 헝클어진 털, 험한 날씨, 난폭함, 버릇없음, 실례, 귀에 거슬림, 부조화, 떫은 맛, 조제, 개략, 대충
rough 〔ｒ∧ｆ〕 몸이 편찮은, h음이 붙은, 기음이 붙은, 거칠게, 사납게, 함부로, 대강, 대충, (특히 옥외에서)아무렇게나, 거친것, 껄껄한 것, 편자의 미끄럼을 막는 못(spike), 울퉁불퉁한 토지(골프), 미가공(물), 자연 그대로의 물건, 미완성품, 학대, 쓰라린 고생, 난폭한 사람, 불량자, 밑그림, 초벌그림, 스케치, 거칠게 하다, 깔쭉깔쭉(울퉁불퉁)하게하다, 교란시키다, (편자에)스파이크를 달다, 거칠게 다루다, 학대하다, 심한 말을 쓰다(up), (구기에서 상대방을)일부러 거칠게 공격하다, 화나게 하다, 거칠게 만들다
rough 〔ｒ∧ｆ〕 (촉감이)거칠거칠한, 껄껄한(opp.smooth), (길 등이)울퉁불퉁한, 깔쭉깔쭉한, 털이 거센, 헝클어진 털의, 털이 많은, 헝클어진(털등), 세공(가공)하지 않은, 다음지 않은, 정성들이지 않은, 대충 틀만 잡은, 미완성의, 서투른, 솜씨없는, ~skin(무두질 않은)거친 가죽, 조잡한, 상스러운, 버릇없는, 소박한, 난폭한, 사나운, 결렬한, (일 등)(지력보다)체력을 요하는, 거친, (소리가)귀에 거슬리는, 가락이 맞지 않는, (맛이)떫은, 미숙한, (맛이)신, 대강의, 대충의, 개략의, 그다지 좋지않은, 변변찮은, 쓰라린, 사정없는, 감당할 수 없는(on), 기분이 좋지 않은
rowdyism 〔ｒ´ａｕｄｉｉｚｍ〕 난폭함, 떠들썩함, 야단법석
rugged 울퉁불퉁한, 바위투성이의, 껄껄한, (얼굴이)주름진, 찌푸린(wrinkled), 거칠고 억센, 보기 흉한, 못생긴, 세련되지 못한, 난폭한(rude), 엄한, 엄격한(교사), (음성등이)귀에 거슬리는, (생활.훈련등이)고된, 괴로운, 어려운, (날씨등이)거친, 험악한, 폭풍우의, 강
Siwash 〔ｓ´ａｉｗｏ:∫〕 아담한 전형적인 시골 대학, 인디언(말), 인디언 같은 놈(사냥꾼 등), 난폭자, (사회의)낙오자, 노숙하다, 블랙리스트에 올리다, ...에게 술 사는 것을 금지하다
strait jacket (미치광이나 난폭한 죄수 등에 입히는)구속복
Tartar 〔ｔ´ａ:ｒｔ∂ｒ〕 달단사람(의, 같은), 난폭자(a young ~ 다루기 힘든 아이), catch a ~ 만만치 않은 상대를 만나다
tough 〔ｔ∧ｆ〕 강인한, 구부려도 꺾이지 않는, 곤란한, 고된, 괴로운(hard), 난폭한, 다루기 힘든
Turk 〔ｔ∂:ｒｋ〕 터키인, 난폭자, 개구쟁이
violence 〔ｖ´ａｉ∂ｌ∂ｎｓ〕 맹렬, 난폭, 폭력, 손해, 침해, 모독, 폭행
violently 〔ｖ´ａｉ∂ｌ∂ｎｔｌｉ〕 맹렬하게, 세차게, 격렬히, 난폭하게, 폭력적으로, 심하게
violent 〔ｖ´ａｉ∂ｌ∂ｎｔ〕 맹렬한, 격심한, (언사 따위가)과격한, 난폭한, 폭력에 의한, 지독한, ~ death 변사, 횡사
wildish 〔ｗ´ａｉｌｄｉ∫〕 좀 난폭한, 날뛰는, 미친듯한
wildly 〔ｗ´ａｉｌｄｌｉ〕 야생적으로, 난폭하게, 거칠게, 미친 듯이, 무턱대고;격렬하게, 과격하게
wild 난폭하게, 되는 대로
wild 야생의, (토지가)황폐한, 사람이 살지 않는, 야만의, 난폭한, 어거하기 힘든, 제멋대로의, 방탕한, 소란스런어지러운, 열광적인(with, about, for), 열중한, 공상적인
erratic 일정하지 않은, 별난, 야릇한, 난폭한
outrage 침범, 위반, 불법행위, 난폭, 폭행, 분노, 격노; 범하다, .. 난폭한 짓을 하다
go berserk 광폭해지다, 난폭해지다.
football 미식 축구; 럭비; (축구공처럼) 난폭하게 마구 취급받는 사람
outrage 1. 난폭, 폭행, 유린, 비도덕적 행위; 노여움, 격노 2. ~을 격노시키다, 분개하게 하다.
rough 1. (표면이) 울퉁불퉁한; 난폭한, 거친; 가혹한, 감당할 수 없는 2. ~을 난폭하게 다루다, 학대하다.
roughly 거칠게, 난폭하게; 대충, 대개
turbulent 난기류의, 난기류에 흔들리는; 난폭한
unbridled 억제되지 않은, 난폭한
violence 폭력, 난폭한 행위
wildly 야생으로, 거칠게, 난폭하게; 터무니없이
a vicious dog 위험하고 난폭한 개
pit bull: 사납고 거친 사람
→ 1983～1987년 사이에 많은 사람이 pit bull이라는 싸움에 능숙하고 성질이 난폭한 개에게 물려죽은데서 유래.
[比較] take, seize, grasp, clutch, snatch, grab
take는 가장 일반적이고도 가장 색채가 없는 말로, 본래의 뜻대로 쓰이는 경우에는 손을 잡는 것을 가리킬 뿐이다.
take the lamp from the table
비유적으로, 형체가 없는 것에 쓰여, 어려운 작업이란 뜻을 내포하는 ‘소유하다, 지배하다’를 의미한다.
take a city
이 두 극단적인 의미를 갖고 있는 take는 어떤 방법으로나 무엇을 잡는 것을 의미한다.
take the opportunity/ take the temperature of a room by observing the thermometer/ take a bath/ take a rest
seize는 갑자기 세게 잡거나 쥐는 것을 의미한다. 따라서 이런 뜻을 강조하는 경우에는 take 대신에 쓰일 수 있다.
He seized the gun from the robber./ The hungry children seized the food that was offered them.
확대된 용법에서 잡은 것이나 잡는 것이 형체가 없는 것인 경우에는 이 말은 보통 급히 지나가는 것, 포착하기 어려운 것을 뜻한다.
seize an opportunity/ seize the attention of the crowd
또는 주먹다짐으로 그리고 불시에 빼앗는 것을 뜻하기도 한다.
seize the throne
또는 이해하거나 분석하기에 극히 어려운 것을 파악하는 것을 말한다.
The character of Louis ⅩⅢ is difficult to seize, for it comprised qualities hardly ever combined in one man.(루이 13세의 성격을 파악하기 어려운 것은, 일찍이 어떤 개인에게도 결합된 적이 없었던 여러 자질들을 포함하고 있었기 때문이다.
또한 거대한 힘으로 압도하는 것을 암시한다.
Pneumonia seized him in his thirty-fifth year.
grasp는 본래의 뜻은 손, 이, 발톱 따위로 단단히 쥐는 것을 의미한다.
The hawk grasped the fowl with its talons.(매는 발톱으로 새를 꽉 잡았다.)
비유적으로는 많은 사람 혹은 모든 사람의 정신력이 미치지 못하는 사물을 완전히 이해하는 능력을 암시한다.
grasp an idea
clutch는 흔히 무서움, 조바심에서 단단히 잡는 것, 잡고 싶은 것이나, 쥐고 싶은 것을 단단히 또는 발작적으로 grasp하는 것을 의미한다. 특히 자동사로 쓰이는 경우에는 grasp보다 잡는 데 성공하는 뜻이 덜 들어있고, 성공하는 뜻이 들어 있는 경우에만 꽉 쥐고 있는 뜻을 암시한다.
The child clutched his mother's hand./ She clutched his hand in terror./ I clutched desperately at the twigs as I fell.
snatch는 돌연히 재빠르게 또는 남 모르게 슬쩍 seize하는 것을 의미한다. 이것은 비교하는 말 중에서 가장 갑작스러운 동작을 암시하지만, 가장 가까운 동의어인 seize처럼 폭력을 사용하는 뜻은 암시하지 않는다.
snatch a purse/ snatch a kiss
위의 예처럼 슬그머니 하는 일, 재빨리 구조하는 일, 무례하거나 난폭한 행위의 뜻을 품는다.
snatch a child from the flames/ He snatched the book from her hand.
grab는 snatch보다 무례하고 난폭한 뜻이 더 강하고, seize만큼 폭력을 사용하는 뜻을 품고 있다. 위의 말 중에서 가장 천한 것, 남의 권리에 대해서 무관심한 것, 또는 자기가 원하는 것을 공공연하게 염치없이 집는 것을 보통 뜻한다.
grab all the food from the table/ grab power/ The child grabbed all the candy.
When she cries out, he shakes her violently, and breaks her neck.
그녀가 소리를 치자 그는 그녀를 난폭하게 흔들어 목을 부러뜨린다.
She turns on the radio and begins to dance for him
when he comes into the living room.
그녀는 라디오를 켜고 그가 거실로 들어오자 그를 위해 춤을 추기 시작한다.
Stanley is enraged by the interruption, storms in, and throws the radio out the window.
게임이 중단된 것에 화가 난 스텐리는 난폭하게 들어와 라디오를 창문 밖으로 던져버린다.
When Stella remonstrates, he strikes her.
스텔라가 항의하자 그는 그녀를 때린다.
stand up은 `일어서다' `험하게 쓰거나 오래 사용해도 잘 견디다'는 뜻도 있다.
The little car stood up to a lot of rough handling.
그 소형차는 수많은 난폭 운전에도 불구하고 아무 탈이 없다.
Carried far enough, a policy of straitjacketing American
companies would not only invite reprisal but would also tend to
stagnate Europe's standard of living.
(어구) straitjacket - 정신병자 등의 난폭한 활동을 막기 위해서 일
하는 옷을 가리키는 것인데 여기서는 전의(轉義)되어 '(...의 활동을
제하다', '감금시키다'의 뜻의 동사로 사용된다.
(번역) 미국의 상사 활동을 제한하는 정책을 지니차게 수행한다면,
보복을 받게 되는 것은 물론 유럽의 생활수준을 침체하게 만들 것이다.
Never wear a brown hat in Pressiland.
(프리질랜드에서는 갈색모자를 쓰지 말아라.)
먼저 프리질랜드는 네델란드의 최북부에 위치 하고 있는 주
이지요. 옛날 프리질랜드에서는 사람들이 모자를 많이 썼다고 합니다.
가장 아래에 털실로 짠 모자를 쓰고 그위에 비단으로 만든 테두리없는
모자를 쓰고 그 위에 금속으로 된 이슬람교도들이 쓰는 터번을 쓰고
마지막으로 끈을 턱 밑으로 매는 보넷을 썼다고합니다. 그런데 어느날
프리질랜드를 지나치는 한 이방인이 챙이 넓은 평범한 갈색 중절모를
쓰고 있었다고 합니다. 그것을 본 프리질랜드 사람들은 오히려 이런
모자가 특이하다고 느껴져서 그를 난폭하게 밀치면서 조롱을 했다고
합니다. 비록 그 이방인의 모자가 평범한 것이기는 했지만 단지 프리
질랜드 주민들과 다르다고 해서 그런 봉변을 당했던 것입니다. 그래서
Never wear a brown hat in Pressiland. 라는 말은 '로마에 있을 때에
는 로마의 법을 따르다. (When in Rome do as Roman's do.)' 라는 표
현과 같은 뜻을 지니게 된 것입니다.
People think gorillas are violent, but they are not.
사람들은 고릴라가 난폭하다고 생각하지만 실제로는 그렇지 않다.
The gunman was almost a caricature of his violent breed - "a terrorist
with a capital 'T', as one of his interrogators put it.
그 살인자는 거의 희화적인 난폭한 종류의 인간이었는데, "대폭력배"라고
그를 심문한 사람들 중에 하나가 불렀다.
Mehmet Ali Agca, a 23-year-old Turkish hit man with at least one
spectacular murder to his credit, could have passed - and nearly did -
for a Palestinian or a Latin American.
메흐X 알리 아으자는-23세의 터키의 직업적인 살인자로 그는 적어도 한 차례
놀라운 살인을 저지른 기록을 갖고있었는데-마음만 먹었다면 팔레스타인인이나
라틴 아메리카인으로 통할 수 있었고 실제로 거의 그렇게 통했다.
* a terrorist with a capital "T"(= a Terrorist); a great or special terrorist.
pass for: -로 통하다.
with impunity: without being punished
The history of the American Negro is the history of this strife, this
longing to merge his double self into a better and true self.
미국 흑인의 역사는 바로 이런 투쟁, 자신의 이중적인 자아를 더 낫고
진실한 자아로 통합하려는 이러한 갈망의 역사다.
In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.
이러한 통합에서 그는 과거의 자아들 가운데 그 어느것도 상실하기를 바라지 않는다.
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world
and Africa.
그는 미국을 아프리카화하기를 바라지 않는다. 왜냐하면 미국은 세계와 아프리카에
가르쳐줄 수 있는 것을 너무도 많이 갖고있기 때문이다.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he
knows that Negro blood has a message for the world.
또한 그는 자신의 흑인 영혼을 백인 미국문화의 홍수 속에 표백하고 싶지도 않다.
왜냐하면 흑인의 피는 세계에 가르쳐줄 것이 있다는 것을 그는 알고있기 때문이다.
He simply wished to make it possible for a man to be both a Negro and
an Amercan, without being cursed and spat upon by his fellows, without
having the doors of opportunity closed roughly in his face.
다만 그가 바라는 것은 흑인이면서 미국인이 될 수 있고, 동료인간들로부터
저주와 침뱉음을 당하지 않고, 기회의 문이 자신의 면전에서 난폭하게 닫히지
않도록 하는 것이다.
[그리스신화] 【미노타우로스(Minotaur)】 켄타우로스가 하나의 종족으로 등장하
는 것과는 달리 미노타우로스는 진짜 괴물로 등장한다. 미노타우로스는
크레타섬에 살고 있으며, 멋진 뿔이 난 소의 머리에 용자처럼 탄탄한
체격을 하고 있다. 그러나 성질이 매우 난폭하고 힘도 세기 때문에 다이
달로스(Daidalos)가 만든 복잡한 미궁(Labyrinth)에 갇히고 말았다. 크레
타의 왕 미노스는 매년 7명의 젊은 남녀를 미노타우로스의 제물로 바쳤
었다고 한다. 그러나 이 미노타우로스도 마지막에는 영웅 테세우스
(Theseus)에게 죽고 만다.
[그리스신화] 【유니콘(Unicorn)】 뿔이 하나 달린 짐승이다. 유니콘에 대한 일반
적인 인상은 말의 이마에 뿔이 하나 나 있는 것이지만, 로마의 박물학자
플리니우스(Plinius)의 설에 의하면 "매우 난폭한 동물로, 몸체는 말과
비슷하며 머리는 사슴, 발은 코끼리, 꼬리는 멧돼지, 낮은 신음소리를 내
며 검은 뿔 하나가 이마 한가운데에 나와 있다", 게다가 '생포하는 것은
불가능하다'라고 되어 있다. 중세교훈에는 유니콘을 잡으려면 젊은 처녀
한 명을 데리고 가면 된다고 나와 있다. 유니콘은 순진한 처녀를 보면
안심하고 경계를 풀고 접근해 오는 성질이 있기 때문이다. 그래서인지
유니콘의 옆에 젊은 여자가 함께 있는 그림을 자주 보게 된다.
「Streets of Philadelphia」 ― 브르스 스프링스튼
I was bruised and battered
저는 온통 멍이 들었고 만신창이가 되었습니다
I couldn't tell what I felt
나는 내 기분을 뭐라고 말할 수 없었습니다
I was unrecognizable to myself
나는 내 모습을 내 스스로도 알아볼 수가 없을 정도였죠
Saw my reflection in a window
유리창에 비췬 내 얼굴을 봤습니다
And didn't know my own face
바로 내 얼굴인데도 나는 알아볼 수가 없었습니다
Oh, brother. Are you gonna leave me wasting away
오! 형제여, 나를 이렇게 야위어가게 내버려 둘 겁니까
On the streets of Philadelphia
이 필라델피아 거리에서 말입니다.
◈ bruise : 멍들다, 상처를 입히다.
◈ batter : 계속해서 치다, 난폭하게 다뤄서 부수다.
◈ unrecognizable : 식별(인정)할 수 없는
◈ waste : 낭비하다, 쇠약하게 하다.
waste away : 말라 빠지다, 쇠약해지다.
Ex.) Eat something, you're wasting away day by day.
뭐 좀 먹어라. 너는 하루가 멀다하고 계속 살이 빠져 가잖니.
◈ Philadelphia＝the City of Brotherly Love(별칭)
형제의 도시라는 뜻.
hustle 밀면서 나아가다, 난폭하게 밀다
inordinate 과도한, 난폭한
outrage 불법(행위), 무도, 난폭, 모욕
unbridled 방자한, 난폭한
Probably the most famous film commenting on 20th century technology is
Modern Times, made in 1936. Charlie Chaplin was motivated to make the
film by a reporter who, while interviewing him, happened to describe
working conditions in industrial Detroit. Chaplin was told that healthy
young farm boys were lured to the city to work on automotive assembly
lines. Within 4 or 5 years, these young men's health was destroyed by
the stress of work in the factories. The film opens with a shot of a
mass of sheep making their way
down a crowded ramp. Abruptly the scene shifts to a scene of factory
workers jostling one another on their way to a factory. However, the
rather bitter note of criticism in the implied comparison is not
sustained. It is replaced by a gentler note of satire.
아마도 20세기 기술(문명)에 대해 비평한 가장 유명한 영화는 1936년에
만들어진 Modern Times일 것이다. Charlie Chaplin은 인터뷰하는 동안 우연히
산업이 발달한 Detroit에서의 노동 조건을 묘사한 기자에 의해 이 영화를
만들 동기를 부여받았다. Chaplin은 건강하고 젊은 농장의 젊은이들이 도시로
이끌려와서 자동 조립 라인에서 일하게 되는 이야기를 들었다. 4, 5년만에
공장에서의 스트레스로 인해 이 젊은이는 건강을 망쳤다. 이 영화는 많은
양들이 비탈길을 떼지어 내려가는 장면으로 시작된다. 갑자기 이 장면은
공장으로 가는 도중에 서로를 난폭하게 떠미는 공장 노동자들의 장면으로
바뀐다. 그러나 이렇게 암시된 비유 속에서 다소 씁쓸해 보이는 비평적인
논조는 오래 지속되지 않는다. 그것은 부드러운 풍자의 논조로 대치된다.
By late morning ferocious winds are roaring past the peaks.
늦은 아침, 난폭한 바람이 산봉우리에서 울부짖고 있습니다
The cranes must gain height to avoid the building storm.
이 폭풍을 피하려면 두루미는 더 높이 올라야 합니다
They've hit serious turbulence.
두루미가 심한 난기류를 만났습니다
They must turn back or risk death.
돌아가지 않을 경우 죽을 위험도 있습니다
A new day and a new opportunity.
새로운 하루가 열리고 새로운 기회가 왔습니다
The kings are returning from a three day fishing trip, with food for their chicks
킹펜귄들은 새끼 먹일 고기를 사냥 갔다가 3일만에 돌아오는 길입니다
But first they must cross a crowded beach, threading their way between gigantic
하지만 우선 거대하고 난폭한 바다코끼리가
and bad tempered elephant seals.
가득한 해변을 비집고 나가야합니다
The two hundred thousand penguins breeding here
이십만 마리의 펭귄이 여기서 새끼를 친다는 것은
are testament to the richness of the fishing.
그만큼 고기가 풍부하다는 얘기지요
King chicks are dependent on their mothers for over a year
새끼는 일년이 넘게 어미에게 의존하기 때문에
and this puts a great deal of pressure on the parents.
부모 펭귄들에게는 큰 부담이 아닐 수 없습니다
Being flightless, the returning penguins must cross the open beach on foot
날지 못하므로 펭귄은 걸어서 해변을 가로질러야 합니다
Fur seals, that have come to the beach to breed, are waiting for them.
새끼를 치기 위해 해안으로 온 물개들이 펭귄을 기다립니다
Oh, yeah, that hug looked pretty brutal.
그래, 엄청 난폭하게 끌어 안는 것처럼 보이더라
- This is Jack Bauer. Leave a message. - Jack, where are you?
잭 바우어예요, 메시지 남기세요 - 어디 있는 거예요?
- Oh, God! - Sorry. I didn't mean to scare you.
미안해요, 놀래키려는 건 아니었어요
- Where's Jack? - He went to take a call.
- 잭은 어딨죠? - 전화하러 갔어요
- I need to talk to him. - Why? What did Janet say?
- 잭과 얘길 해야해요 - 왜요? 자넷이 뭐래요?
- They were trying to escape. - From whom?
- 탈출하려고 했었대요 - 누구한테서요?
A couple of boys who got too aggressive.
남자 애 두명이 너무 난폭해졌대요
- She doesn't know if Kim got away. - Kim would have called.
- 킴이 도망갔는 진 모른대요 - 그랬으면 전화했겠죠
Janet says they were being held in a house up in Bel Air.
자넷 말론 벨레에 있는 주택에 감금됐었대요
- That's the address? - We should give it to the police.
- 이게 주소인가요? - 경찰한테 넘겨야 해요
Jack is the police.
잭이 경찰이잖아요
Here. "Four-ten." Reckless driver out at Hoover Dam.
여기, 난폭운전, 후버댐 근처에서 일어난 난폭운전 사건이야
Car went over a cliff.
자동차가 절벽 아래로 굴렀어
Anonymous caller.
익명의 제보자가 신고했고
Could be foul play.
범죄 사건일 수도 있어
What do you think, Griss?
반장님 어떻게 생각하세요?
I think we got ten witnesses, and they're all singing the same song...
10명의 증인이 같은 말만 되풀이 해
deceased went berserk.
사망자가 미친 듯이 난폭했었다고
Unless we find something else in the evidence that's what happened.
우리가 뭔가를 찾지 못하는 한 상황을 믿을 수밖에
Catherine...
캐서린
I'll start the interviews.
제가 면담을 할게요
Thank you.
고마워
Mr. Shelton,
쉘튼 씨
did your wife drive race cars?
부인께서 경주용 차를 몹니까?
You're kidding me?
농담하는 겁니까?
No.
아닙니다
The two most common causes of facial trauma in adult women;
성인 여성의 얼굴 상처는 대부분 두 가지 원인에서 비롯되죠
motor vehicle accidents
자동차 사고 아니면
and domestic violence.
가정 폭력입니다
These are your wife's x-rays.
이건 선생님 부인의 엑스레이 사진입니다
Every face and neck fracture your wife has sustained over the last six years...
지난 6년간 부인께서 입은 얼굴과 목의 골절상이
...is highlighted.
사진의 밝은 부분입니다
Kaye can get wild.
케이는 난폭하게 굴곤 했죠
If I came home late with friends, uh...
친구와 만나다가 좀 늦게 들어오면…
I've wrestled her off me,
아내를 떼내느라 씨름해야 했습니다
I admit that.
그건 인정하죠
And you saw him kill her?
당신은 그가 그녀를 죽이는 것을 봤나요?
Well, I saw him get violent. Then I took off.
전 그 남자가 난폭해지는 것을 봤고 그 뒤에 그 자리에서 떠났어요
And you didn't try to help the girl?
당신 그녀를 도우려고 하지 않았나요?
He's one of you guys. He carries a gun.
그 남자는 당신들 같은 사람이에요 그는 총을 지니고 다녀요
I'm no hero.
난 영웅이 아니에요
So, can I go?
가 봐도 돼요?
Yeah.
그래요
But he just gets out and wrestles with neighbors' garbage cans.
하지만 그저 집 밖에 나가서 옆집 쓰레기통을 엎어놓는 정도라구요
He's not a violent dog. / That may be.
- 난폭한 개가 아니에요 - 그럴 수도 있겠지만
We still have to take him into custody until we can determine
심바가 이 사건과 연관이 있는지 없는지 확인될 때까지는
whether or not he had any involvement in this homicide.
보호소 관리 하에 두어야만 합니다
Officers, go ahead. He's all yours.
경관, 데려가 이제 자네들 소관이야
You're making a mistake.
지금 실수하시는 거예요
Ultimately, Ark hopes to see the basic idea of the emotion mouse built
directly into everyday tools.
그녀는 궁극적으로 감정마우스가 가진 기본적 원리가 일상의 모든 도구들에도
적용되기를 아크는 기대하고 있다.
As part of car's steering wheel, an emotion detector could serve as an
anti-road rage device, alerting people when they have passed an emotional
threshold, automatically turning on soothing music or even stopping the
ability to lean on the horn.
승용차 핸들에 장착된 감정탐지기가 운전자의 감정이 격해졌을 때 경고를
보내고 자동적으로 심신을 안정시키는 음악을 틀어주는 등 난폭운전의
억제장치 역할을 할 수 있게 하자는 것이다.
[樂] furioso 분노하여, 난폭하게.
난폭 운전 dangerous driving, violent driving
She was arrested for dangerous driving.
그녀는 난폭운전으로 체포되었다.
inordinate ① 지나친, 과도한(excessive): a sermon of ~ length 지독하게 긴 듯한 설교
② 난폭한; 무절제한: keep ~ hours 불규칙한 생활을 하다
검색결과는 86 건이고 총 366 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
