영어학습사전 Home 영어학습사전 커뮤니티
   

um

다른 곳에서 찾기  네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Wordnet Google


Gl glucin(i)um

[위키] .um .um

[百] 움아르 라사스 Um er-Rasas

um, I haven't been able to, uh, perform.
어.. 난.. 할 수가 없었어.
...Sexually.
섹스를...

- Um... how long?- Two years.
- 음... 얼마나 오래?- 2년.

So you still think you, um... might want that fifth date?
그러니까, 이 다섯 번째 데이트를 지속했으면 좋겠니?

Um... my... father.
음...우리 아빠가.

Okay. You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um,
넌 몰랐겠지만, 고등학교 때...
major crush on you.
널 좋아했었어

Well... you never know. How's, um.. how's the family?
그래.. 넌 모르겠지. 어, 가족들은 어때?

Monica- Hi! Um, Monica, you're scaring me.
모니카- 이봐! 어, 모니카. 난 무서워.
I mean, you're like, you're like all chaotic and twirly.
And not-not in a good way.
네가 너무 불안스러워 보인다구.너 지금 별로 좋은 기분이 아니야.

Anyway.. um..
So, you- uh- you nervous about Barry tomorrow?
어쨌거나.. 음.. 그래, 너- 어- 너 내일 배리 만날 일이 좀 걱정 되지?

So, um- so how's this, uh, how's this gonna work?
그래, 어, 그래서, 어떻게 할꺼지?
그러니까, 우리 사이에? 무슨 중요한 결정이라도 하게 되면?

Still, you- you say Minnie, you hear Mouse. Um,
how about, um.. how about Julia?
하지만.. 여전히 쥐 이름 같아. 어, 줄리아 어때?

totally, um, uh, we agreed we'd spend the rest of
our lives together.
웃기는 군. 우린 앞으로의 인생을 함께 보내기로 합의 했었지.

Oh! Well, um..
You've got plugs!
어! 가만.. 너 머리도 심었어!

Anyway, um, I guess this belongs to you.
아뭏든, 자. 이건 네 거야,
And thank you for giving it to me.
나에게 주었던 거 고마워.

No, actually, um, we talked about Helen Willick-Bunch.
아니, 사실은 우린 헬렌 윌릭-번치로 정했거든.

Oh, 's'funny, really? Um, I don't remember you
making any sperm.
어, 정말 웃기는 군,
네가 정자를 만들 수 있단 말은 들어본적이 없는데.

this is not my way- y'know what? Uh, um,
this is too hard. I'm not, I can't do-
이게 내 뜻이라니 세상에, 이건 너무 힘들어 난 할 수 없-

Um, not so good. He walked me to the subway and said 'We should do this again!'
음, 별로 안 좋아. 지하철까지 바래다 주면서 "우리 꼭 다시 만나야 돼요!" 라고 했어.

Or, or, y'know, um, 'I think we should see other people' means 'Ha, ha, I already am'.
저기, 아, 또 있어. "우리 서로 다른 사람들을 만나는 게 좋겠어요" 라는
말은 "하하, 난 이미 만나고 있지롱!" 하는 뜻이야.

Does, um, anyone wanna see?
/ Nooo!
누구 한 번 볼 사람? / 싫어!!!!

Okay, okay. If I were omnipotent for a day, I would want, um,
알았어. 만약 내가 하루동안전능할 수 있다면, 내가 바라는건

I'm.. I, um... I write the specials on the specials board,
난, 어... 난 스페셜 메뉴란에 스페셜 요리를 쓰고, 또...
and, uh... and I, uh... I take the uh dead flowers out of the vase...
그리고... 어, 꽃병에서 시든 꽃들도 갈고,
Oh, and, um, sometimes Artelle lets me put the little chocolate blobbies on the cookies.
가끔 아탤은 나에게 쿠키위에조그만 초콜릿 조각을 얹게도 해 준다구

Ooh! Ooh! And I brought Operation! But, um, I lost the tweezers, so we can't operate.
'수술놀이'를 가지고 왔는데 핀셋이 없어서 수술은 할 수 없겠다

Um, they say there's been some unusual activity on your account.
이 사람 말이 네 계좌에 문제가 좀 있나 봐

Hey, why don't, um, why don't I just join you both, here?
나도 거기 좀 껴 들자는 건데

um, but there's a.... lot problem. Apparently they're attracted to the dryer sheets, and they're goin' in fine, but they're comin' out all....
근데 거긴, 쥐가... 쥐들이 건조기를 좋아하는 거 같아 그리고 그 안에 들어 갈땐 괜찮지만 나올 때는,
fluffy. Anyway, say, sevenish?
털복숭이가 되더라구. 어쨌거나, 7시면 괜찮을까?

Ok, you caught me. I'm a laundry virgin.
그래, 네 말이 맞아. 난 빨래방 초짜야
Uh, well, don't worry, I'll use the gentle cycle.
어, 걱정 하지마. 남들 하는대로 할꺼니까
Ok, um, basically you wanna use one machine for all your whites,
어, 기본적으로 흰색옷은 한군데 몰아 넣어야 돼
a whole another machine for colors, and a third for your uh, your uh,
다른 하나엔 색깔 있는 것들... 그리고 세번째 기계에는 네...
delicates, and that would be your bras and your under-panty things.
좀 민감한 것들, 뭐 브래지어나 팬티 같은 거 말이지
Ok, Well, what about these are white cotton panties. Would they go with whites or delicates?
그럼 이 흰색 면 팬티는 어떻게 하지? 흰색쪽에? 아니면 민감한 쪽에?
Uh, that, that, that would be a judgment call.
어, 그건 선택하기 좀 어렵겠는걸?

So anyway, um, his head is like flopping down Broadway, right, and I'm just thinking...
어쨌거나, 그의 머리가 브로드웨이에 곤두박질치게 생겼죠. 그래서 저는 생각했어요

how inappropriate this is. Um, I've got something in my eye, uh, Joey, could we check it in the light, please?
뭐가 좀 이상하군요. 아, 눈에 뭐가 들어 간 것 같은데조이, 불 밑에 가서 좀 봐 줄래?

Ow. Um, it's just my lens. It's just my lens. I'll be right back.
어, 괜찮아. 내 렌즈를 친 거였어. 금방 돌아 올께

Ok, um, uh, more clothes in the dryer? I'm fine, I'm fine.
아, 어... 건조기에 옷 더 넣어야지? 난 괜찮아, 괜찮아!

C'mon! C'mon!
/ Here goes.
어서 가봐!
/ 자, 간다.
...Yes?
..... 왜 그러시죠?
Hi.... um... okay, next word... would be...
안녕하세요,.... 어,......다음에 할 말은.......
Chandler! Chandler is my name, and, uh... hi.
챈들러! 챈들러가 제 이름이에요, 그리고, 어,.....
...... 안녕하세요.
Yes, you said that.
그 말은 아까 했잖아요.
Yes, yes I did, but what I didn't say was what I was about to say, what I wanted to say was, uh...
그렇죠. 아까 했죠. 제가 아직 안한 말 중에 하려고 한 말이, 거 뭣이냐, 어....
would you like to go out with me sometime, thankyou, goodnight.
저랑 가끔 데이트해 주실래요? 고마워요, 안녕히 계세요.
Chandler?
챈들러?

Sure. Oh, um, Chandler? Y'know, the-the old Monica would-would remind you to scrub that Teflon pan with a plastic brush.
물론. 어, 근데, 챈들러. 옛날의 모니카라면 그 플라스틱 쟁반 씻을 때 부드러운 수세미를 쓰라고 했을 거야

Hi. Um, I want to start with a song thats about that moment when you suddenly realize what life is all about.
안녕하세요, 음, 처음 부를 노래는 여러분에게 인생의 참다운 의미를 느끼게 해주는 곡입니다.

Um... Ross?
음...... 로스?

OK.
/ But, um... I don't think that's going to be you.
그래.
/ 하지만, 음.. 너는 그런 쪽이 아닌 것 같아.

Would you like some gum?
껌 드실래요?
Um, is it sugarless?
Sorry, it's not.
무설탕 껌인가요?
/ 아닌데요.
Oh, then no thanks.
What the hell was that?
아, 그럼 됐습니다.
'뭐하는 거냐, 지금?'

Hey, where are you going?
/ Outside.
어디 가는 거야?
/ 밖에.
You can't go out there.
/ Why not?
밖에 나가면 안돼.
/ 왜 안돼?
Because of... the reason.
왜냐면.... 이유가 있기 때문이지
And that would be?
그 이유가 뭔데?
I, um, can't tell you.
/ Joey, what's going on?
말할 수 없어.
/ 조이, 무슨 일이야, 대체?

For a while now, I've been wanting to, um....
너가 여기 온 뒤로 나는 쭉...
Ohhh!!!!
오~~!!!
/ Yes, yes, that's right...
/ 그래, 그래. 맞아.

So, um... where did Paolo come from?
파올로는 어디서 온 거야?

Listen. Um, listen. Something you should... know... um, Rachel and I...
저, 있잖아. 나랑 레이첼에 대해서....알아둬야 될 게 있어.
we're kind of a thing.
/ Thing?
우리는 ... 좀 거시기한 사이거든.
/ 거시기?
Thing, yes. Thing.
그래, 거시기.
Ah, you... have the sex?
둘이...잤어?
No, no, no. Technically the... sex is not... being had, but that's... see, that's not the point.
아니, 아니. 엄밀히 말해서... 아직 같이 잔 건 아니지만... 중요한 건 그게 아니라,
See, um, the point is that... Rachel and I should be, er, together. You know, and if you get in the.... um...
레이첼이랑 나는 앞으로 잘 되야 한다는 거지.. 근데 니가 레이첼과 나 사이에...음..
Bed?
/ No,
침대에서?/ 아니,
that's not where I was going. Er, if you get in the... way, of us becoming a thing, then I would be, well, very sad.
그게 아니구. 니가 레이첼과 나 사이에 친한 관계에 끼어들면 난 아주 슬플 거야.

Hi, um, I'm account number 7143457.
안녕하세요? 제 계좌번호는 7143457 인데요.

Um... yeah.
음... 그럴 수 있어.

So, um, did she...
음.. 할머니는...

Hey. Look, I'm sorry about yesterday, I, um-
어제는 내가 미안했어. 저 말이지...

Wait! We need shoes!
잠깐! 신발도 골라야지!!
Okay. Um, how about these?
알았어요. 음.. 이건 어때요?
That's really a day shoe.
그건 너무 일상화같구나.
And where she's going everyone else'll be dressier?
할머니 가시는 곳엔 모두들 쫙 빼입고 오겠죠?
Could we see something in a slimmer heel?
좀 더 가느다란 힐은 없니?
Okay, I have nothing in an evening shoe in the burgundy.
빨간 색에 어울리는 정장구두는 없는데요.
I can show you something in a silver that may work.
은색 구두가 한 켤레 있긴 한데 괜찮을 것 같아요.
No, it really should be burgundy.
안 돼. 구두도 빨간 색이어야 돼.
Mm. Unless we go with a different dress?
음.... 그럼 다른 옷으로 골라볼까?
No! Nonono, wait a sec. I may have something in the back.
아니! 안 돼요.
하하... 제가 다른 거 있나 잘 찾아볼게요.

Ok, I, I hear what you're sayin'. I'm with you. Um, but I, but I'm trying really hard. And I think I'm doing better.
네 알아요, 저두 동감이예요
하지만 열심히 노력하고 있어요. 점점 나아지고 있다구요

Hey, hey, Yertle the Turtle. A classic.
'거북이의 모험' 아녜요? 명작동화죠.
Actually, I'm reading it to the baby.
아기한테 읽어주고 있어요.
The uh, the baby that hasn't been born yet? Wouldn't that mean you're... crazy?
태어나지도 않은 아기한테요? 제정신이예요?
What, you don't think they can hear sounds in there?
뱃속에서도 소리를 들을 수 있어요.
You're not serious, I mean, you really... you really talk to it?
농담이죠? 정말로 얘길 한단말예요?
Yeah, all the time. I want the baby to know my voice.
항상 얘기하죠. 아기가 내 목소리를 알아들었으면 좋겠어요
Do you uh, do you talk about me?
내 얘기도 하나요?
Yeah, yeah, all the time.
-그럼요. 늘 얘기하죠.
Really?
-정말요?
But um, we just refer to you as Bobo the Sperm Guy.
우린 당신을 생물학적 아빠 '보보'라고 불러요

Listen, uh, you wanna go get a drink or something?
어디 가서 한 잔 할래요?
Yeah. Oh.
좋아요. 오!
What's wrong?
왜 그래요?
I just remembered, I have to do something.
-할 일이 있는데 깜빡했어요.
Oh. What?
-무슨 일인데요?
Um, leave.
여길 떠나는 거요

Thanks, hi. Um, I wanna start with a song that means a lot to me this time of year.
감사합니다. 이맘때면 제게 많은 걸 생각나게 해주는 노랩니다

Um, were you planning on kissing me ever?
나한테 키스할 계획 없어요?
Uh, that's definitely a, uh, valid question. And, uh, the answer would be.. yes. Yes I was.
아주 날카로운 지적이군요
대답은 '네'입니다. 할거예요
But, see, I wanted it to be this phenomenal kiss that happened at this phenomenal moment, because, well, 'cause it's you.
난 아주 특별한 키스를 하고 싶었어요. 상대가 당신이기 때문이죠
Sure.
알았어요
Right. But, see, the longer I waited, the more phenomenal the kiss had to be, and now we've reached a place where it's just gotta be one of those things where I just like...
오래 기다렸다가 하는 키스일수록 더 멋질거라고 생각했어요
때가 된것 같군요.
sweep everything off the table and throw you down on it. And, uh, I'm not really a, uh, sweeping sorta fella.
탁자위를 싹 쓸어버리고 포옹을 해야겠죠. 하지만 난 그다지 박력있는 남자가 아닙니다
Oh, David, I, I think you are a sweeping sorta fella. I mean, you're a sweeper! ...trapped inside a physicist's body.
아녜요, 당신도 할 수 있어요
다만 물리학자라는 틀 속에 박력이 갇혀있는 것 뿐이라구요
Rrrreally.
그래요?
Oh, yeah, oh, I'm sure of it. You should just do it, just sweep and throw me.
그럼요. 탁자를 싹 쓸어버려요
...Now? Now?
/ Oh yeah, right now.
- 지금? -
/지금 당장
Okay, okay, okay.
알았어요

Um, well, Max told me about Minsk, so congratulations! This is so exciting!
맥스한테서 민스크 얘기 들었어요. 축하해요! 정말 신나겠네요!

So-so you're really not going?
정말 안갈거예요?
I don't know. I don't know what I'm gonna do. I just- you decide.
모르겠어요. - 당신이 결정해요-
Oh don't do that.
이러지 말아요.
Please.
제발이요.
Oh, but I can't do that-
It's your thing, and- -make the decision-
못해요. 내 문제도 아닌데. 결정하세요.
No, but I can't-
- 난 결정할 수가 없어요-
Okay, um, stay.
좋아요. 그럼 가지 말아요
Stay.
- 남으라구요?-
Stay.
그래요

You're going to Minsk.
민스크에 갈거죠?
No, I'm... not going to Minsk.
아니, 안갈거예요
Oh, you are so going to Minsk. You belong in Minsk. You can't stay here just 'cause of me.
당신은 민스크에 가야되요. 나때문에 안 가면 안돼죠
Yes I can. Because if I go it means I have to break up with you, and I can't break up with you.
그럼 어때요. 당신이랑 헤어질 순 없어요
Oh yes, yes, yes you can. Just say, um..
아뇨, 그래도 되요. 이렇게 말해봐요
'Phoebe I love u, but my work is my life and that's what I have to do right now'. And I say 'your work?! Your work?! How can you say that?!'.
'피비, 당신을 사랑하지만 일은 곧 내 삶이고, 난 지금 그 일을 해야돼'
그럼 난 '일이 중요하다구요? 어떻게 그런 말을 할 수가 있죠?'
And then you say, um, 'it's tearing me apart, but I have no choice. Can't you understand that?'. And I say 'no! No! I can't understand that!'.
다시 당신은 '내 가슴도 찢어져요. 하지만 날 이해해줘요'
그럼 난 '안돼! 이해 못하겠어요!'라고 하죠

And, um, and then you tell me that you love me and you'll never forget me.
그리고 날 사랑하고 영원히 잊지못할거라고 말하는거예요

Okay, uh, about last night, um, Chandler.. you didn't tell... Okay, 'cause I'm thinking- we don't need to tell Chandler, I mean, it was just a kiss, right? One kiss? No big deal? Right?
좋아, 어, 어젯밤에 대해서, 음, 챈들러에게... 말 안했지...
좋아, 왜냐면, 어, 굳이 챈들러에게 말 할 필요가없는 것 같아서,
그러니까, 그건 단순한 키스였어, 그치? 그냥 키스. 별 거 아닌 거 맞지?
Right. No big deal.
그래, 별 거 아니야.
Okay.
그래.
In Bizarro World!! You broke the code!
이상한 나라에서라면!!!
넌 코드를 어겨 버렸어!
What code?
무슨 코드?
You don't kiss your friend's mom! Sisters are okay, maybe a hot-lookin' aunt... but not a mom, never a mom!
친구의 어머니에게 키스하지 말라! 누이라면 괜찮아, 혹은, 뜨거운 숙모라면...
하지만 엄마라면 안돼, 엄만 절대 안돼!

What are you guys doing out here?
너희들 여기서 뭐하니?
Uh.. uh.. Well, Joey and I had discussed getting in an early morning racquetball game. But, um, apparently, somebody overslept.
어... 어,..그냥, 조이하고 나는 그냥 이른 아침에 라켓볼 게임을 하자고 의논했었는데,
확실히, 그 누군가가 늦잠을 자서.
Yeah, well, you don't have your racket.
그래, 그리고, 넌 라켓도 가지고 오지 않았잖아.
No, no I don't, because it's being restrung, somebody was supposed to bring me one.
그래, 그래. 왜나면, 줄을 갈고 있쟎니, 누군가가 내거 하나 가져오기로 하지 않았나.
Yeah, well you didn't call and leave your grip size.
그래, 그치만 넌 전화도 하지 않았고, 너의 그립 사이즈도 주지 않았었어
Okay, you guys spend waaaay too much time together.
그래, 너희들 그렇게 함께 많~~~은 시간 보내라.

Nothing, I just thought I'd stop by.. y'know, after the uh... that I.. y'know, so what are you doing here?
아무것도, 그냥, 들렀어, 어... 그러니까.. 어.. 알잖니..
그래, 넌 뭐하는 거니?
I'm not really here. Just thought I'd drop these off...on the way.. my way... Do you come here a lot? Without me?
어, 난 실은 여기 오려고 한게 아니야, 그냥 이 풍선들을.. 집에 가는.. 길에.. 넣어주려고..
너 여기.. 자주 오니.?. 나 없이도?
No. No! No! ...So, um, do you think he's doing any better than he was this morning?
아니. 아니! 아니!
그래, 어, 이 사람, 오늘 아침보다 나아진 것 같니?
How would I know? I-I wasn't here.
어떻게 알아? 난- 아침에 여기 없었는데.
Really? Not even to, um, change his PAJAMAS?!
정말? 어, 이 사람 파자마가 바뀌었는데도?

Yeah, um, I don't know if you noticed, but he had a lot to drink, and you know how he gets when he's drun..uh...
I can't do this, I did it, it was me, I'm sorry, I kissed your mom.
그래, 음, 네가 알았는지 모르겠는데, 하여간 그는 많이 마셨고, 걔가 취하면 무슨 짓을 하는..어..
못하겠다. 그래, 내가 했어, 나였다고, 미안해. 내가 너희 엄마에게 키스했다.

I was really upset about Rachel and Paolo, and I think I had too much tequila, and Nora- um, Mrs. Mom- your Bing- was just being nice, y'know, and- But nothing happened, nothing- Ask Joey, Joey, uh, came in-
난 정말 레이첼과 파올로땜에 열받았었어, 그리고, 테낄라도 많이 마셨고,
그리고, 노라- 음, 엄마 부인- 너의 빙-은 정말 잘 해주셨단 말야,
그리고- 그치만 아무일도 없었어, 정말- 조이한테 물어봐, 조이,일루 와바-

Going to the hospital tonight?
오늘밤 병원에 갈꺼니?
No, you?
아니, 너는?
No, you?
아~니, 너는?
You just asked me.
방금 물었잖아.
Okay, maybe it was a trick question. Um, Rachel can we do this now?
그냥 유도질문이었어.
음, 레이첼, 이제 시작해 볼까?
Okay. I am so hot!
그래
아, 정말 재밌어 죽겠다!

Thanks. Hi, um, 'kay. I'd like to start with a song that's about a man that I recently met, who's, um, come to be very important to me. 'Kay.
감사합니다. 네, 좋아요, 첫번째 노래는,
제가 최근에 만난 남자분에 대한 건데, 그 일은 저한테 매우 중요한 일로 다가왔죠.
좋아요.
You don't have to be awake to be my man,
제 남자가 되기 위해 깨어나실 필욘 없어요.
As long as you have brainwaves I'll be there to hold your hand.
뇌파가 있는한 제가 손을 잡아드릴테니
Though we just met the other day,
비록 만난지 얼마 안되었지만
There's something I have got to say...
제가 드릴 말씀이 있답니다..

Oh, I don't know. Maybe, um, "That was nice?" Admit something to me? "I'll call you?"
글쎄, 모르겠네요, 아마도, 음..
"아주 고마웠어요?" "내가 한 일을 인정 받길 바라는 건지?" "전화 할께요" 라는 말?

Hey, when did you and Susan meet Huey Lewis?
휴이 루이스를 언제 만났어?
Uh, that's our friend Tanya.
걘 내 친구 타냐야
Of course it's your friend Tanya.
그래. 그랬구나
Don't you want to know about the sex?
- 성이 뭔지 안 궁금해?
The sex? Um, I'm having enough trouble with the image of you and Susan together, when you throw in Tanya, yaw...
- 성?
난 자기랑 수잔 생각만 해도 벅차 게다가 타냐까지 끼면...
The sex of the baby, Ross.
아기의 성별 말야! 로스
Oh, you know the sex of the baby? Oh, oh-oh-oh!
어, 자긴 성별 알고 있어?
Do you want to know?
- 알고 싶어?
No, no, no, no, no, I don't want to know, absolutely not. I think, you know, I think you should know until you look down there, and say, oop, there it is!
- 아니, 전혀 알고 싶지않아.
모르고있다가 나중에 딱 보고,
'어, 있네!' 그럼 되는거야
Or isn't...
'어, 없네?'라던가...

Um, that's really your decision, I mean, some people prefer, you know, to take off...oh whoops! You're being naked!
맘대로 해요. 어떤 사람들은... 어머! 벗는 걸 좋아하네요

Um, um, Rachel can we talk for a sec?
레이첼, 나랑 잠깐 얘기 좀 할래?
Well, sure...just a sec, though, 'cause Paolo's on his way over.
그래, 빨리 말해 봐
파올로가 오는 중이거든

Oh! Ok, um, ok, um,
좋아. 있잖아...
Oh, Pheebs, Pheebs...
- 피비, 빨리

Ok, um, we haven't known each other for that long a time, and, um, there are three things that you should know about me.
- 알았어
우린 그다지 오랜 친구는 아냐
네가 나에 대해 알아야 할게 3가지 있어
One, my friends are the most important thing in my life, two, I never lie, and three, I make the best oatmeal raisin cookies in the world.
첫째, 나한테 제일 소중한 건 친구들이야
둘째, 난 절대 거짓말 안해
셋째, 난 세상에서 제일
맛있는 건포도 쿠키를 만들어
Ok, thanks Pheebs.
알았어. 고마워, 피비
Oh my God, why have I never tasted these before?!
어머나! 왜 여태 한 번도 안 만들었니?
Oh, I don't make them a lot because I don't think it's fair to the other cookies
자주 만들진 않아
다른 쿠키들한테 좀 미안해서
All right, well, you're right, these are the best oatmeal cookies I've ever had.
네 말이 맞아. 내가 먹어본 것 중에
제일 맛있는 건포도 쿠키야
Which proves that I never lie.
내가 거짓말하지 않는다는 게 증명됐지?
I guess you don't.
증명됐어
Paolo made a pass at me.
파올로가 나한테 이상한 짓을 했어

I'm having a son. Um...
아들이 생기다니!

Mon, um, easy on those cookies, okay?
Remember, they're just food, they're not love.
모니카, 그 과자에 너무 집착하지 말아요
그건 그냥 과자예요 사랑이 아니라구요
Hate that guy! (Throws another cookie)
꼴도 보기 싫어!
Night, you guys.
잘자라

So what's going on?
왜 그래?
Nothing, um, it's just, um It's Roger.
별 거 아냐. 그냥.. 로저 때문에
I dunno, there's just something about
딱 부러지게 말 할 순 없는데..
Basically we just feel that he's...
근본적으로 우린 로저가..
We hate that guy.
Yeah. Hate him.
-꼴도 보기 싫어!
We're sorry, Pheebs, we're sorry.
-미안해, 피비. 우리도 유감이야
Uh-huh.
Okay. Okay, don't you think, maybe, though, it's just that he's so perceptive that it freaks you out?
혹시 로저가 사람속을 너무 훤히 들여다봐서 정나미가 떨어진 거니?
...No, we hate him.
-아냐. 그냥 싫어!
We're sorry.
-미안해

It's, I mean, it's nothing, I'm fine.
It's my friends. They-they have a liking problem with you. In that, um, they don't.
뭐 별건 아냐. 그냥 내 친구들 때문에
당신에 대한 친구들의 감정에 문제가 있어. 당신을 좋아하지 않는데
Oh. They don't.
날 싫어해?
But they don't see all the wonderfulness that I see.
They don't see all the good stuff and all the sweet stuff. They just think you're a little
내가 아는 당신의 훌륭한 점을 친구들은 못보고 있어
당신이 낭만적이고 따뜻하다는 걸 몰라. 친구들은 당신이..
What?
뭐래?
Intense and creepy.
지독하고 소름끼친대
But I don't. Me, Phoebe.
하지만 난 아냐
Well, I'm not I'm not at all surprised they feel that way.
그 친구들 이해할 수 있어
You're not?
See, that's why you're so great!
그래? 이래서 당신이 멋지다는 거야!
Actually it's, it's quite, y'know, typical behaviour when you have this kind of dysfunctional group dynamic.
그건 기능장애가 있는 집단에서 나타나는 전형적인 행동이야
Y'know, this kind of co-dependant, emotionally stunted, sitting in your stupid coffee house with your stupid big cups which, I'm sorry, might as well have nipples on them, and you're like all 'Oh, define me!
Define me! Love me, I need love!'.
그런 집단은 상호의존적이고, 정서적으로 미성숙한데다가
멍청한 카페에 앉아 멍청하게 커다란 컵에 커피나 마시지
아예 이 컵에 꼭지까지 달지 그랬어?
그러면서 모두들 아우성이야 '난 왜 이러죠? 난 사랑에 굶주렸어요!'

You know my friend Abby who shaves her head?
머리 밀어버린 내 친구 에비 알지?
She said that if you want to break the bad boyfriend cycle,
you can do like a cleansing ritual.
걔가 그러는데, 후진 남자징크스를 깨려면 액땜 굿을 해야한대
Pheebes, this woman is voluntarily bald.
걘 자발적인 대머리야
Yeah.
그래
So, we can do it tomorrow night, you guys.
It's Valentine's Day.
It's perfect.
우리 내일밤에 굿하자 발렌타인데이니까 시기도 완벽해
Ok, well, what kind of ritual?
좋아. 어떻게 하는건데?
We can, um, we can burn the stuff they gave us.
그 남자들이 준 물건을 태우는거야
Or?
아니면?
Or, or we can chant and dance around naked, you know, with sticks.
아니면 막대기를 들고 춤을 추는거야. 발가벗고
Burning's good.
-태우는게 좋겠다
Yeah, I got stuff to burn.
태울만한 물건들이 있어

Ok, so now we need, um sage branches and the sacramental wine.
이젠 세이지 나뭇가지하고 세크라멘토 와인이 필요해
All I have is, is oregano and a Fresca.
오레가노하고 프레스카밖에 없어
Um, that's ok!
좋아
All right. Now we need the semen of a righteous man.
이젠 훌륭한 남자의 체액이 필요해
Ok, Pheebs, you know what, if we had that,
we wouldn't be doing the ritual in the first place.
그런 남자가 있었다면 지금 이런 액땜굿을 뭐하러 하고 있겠니?
Can we just start throwing things in?
이젠 그냥 물건들 태워버리자
Ok, yeah, ok.
Oh, OK.
-오, 그래
-이런!

How can I dump this woman on Valentine's day?
발렌타인데이에 어떻게 헤어지자는 말을 해!
I don't know.
You dumped her on New Year's.
뭐 어때? 12월 31일에도 했잖아?
Oh, man.
In my next life, I'm coming back as a toilet brush.
다음 세상에서 아마 난 변기솔로 태어날거야
Hello, funny Valentine.
안녕, 귀여운 내 사랑
Hi, Just Janice.
안녕, 그냥 제니스
Hello, Joey, our little matchmaker.
안녕, 조이! 우리의 멋진 중매쟁이 이렇게라도 감사표시를 해야겠어
If you don't do it, I will.
네가 안하면 내가 할거야!
So, um, what do you do for a living?
하시는 일은 뭐죠?
Well, um, for the past few years I've been working
지난 몇년 간은 쭉..

I mean, I'm sitting here with this cute woman,
예쁘고 멋진 여자와 함께 앉아있었지만 그뿐이었어
And um, and then I'm here talkin' to you,
하지만 자기랑 얘기하는 건 재밌고 편해. 그러니까 난..
You know,
-무슨 말인지 알아

Um... hi there.
나 여기 있다

I know, and I thought of you first, but um, Chandler's the one who needs a job right now, so....
물론 나도 처음엔 네 생각했는데 챈들러는 지금 당장 일이 필요하잖아
Yeah I just don't have that much cheffing experience. Unless it's an all-toast restaurant.
글쎄, 주방일은 별로 경험이 없어서 토스트라면 자신있지만

OK um,
알았어요

Say something.....
hot.
Er.... um.....
What?
뭐든 말해봐요. 화끈하게

OK, um,
Yeah, I think we're ready for our first course.
그럼 첫번째 코스부터 시작할까요?

Oh, well um, that's all there are of these.
그런데 그건 그게 다예요

Yeah, um, I was over there, then you said, "Excuse me, hello
Miss," so now I'm here.
저기 있었는데, 두분이 '이봐요,아가씨!' 하고 불러서 여기 온거예요

So, um, is she fat?
뚱뚱해?
Not from where I was standin'.
내가 보기엔 아니던데?
where were you standing?
네가 보기엔 어땠어?

Um, Pheebs, so, you guys just don't get along?
피비, 언니랑 사이가 안좋아?
It's mostly just dumb sister stuff, you know,
있으나 마나한 언니인데. 뭐
I mean, like, everyone always thought of her as the pretty one, you know
사람들은 언제나 나보다 언니가 더 예쁘다고 생각해
Oh, oh, she was the first one to
start walking, even though I did it
걸음마도 언니가 먼저했다는거야 나도 걸었는데. 같은날 오후에
But, to my parents, by then it
was like "yeah, right, well what else is new?"
하지만 부모님 생각엔..뭐 다른 얘기 없어?

Hi, we're the Rostins.
Err, I'm J.C., and he's Michael, and
we're having a boy, and a girl.
안녕하세요, 로슨부부에요 난 제이시고, 남편 마이클이죠
그리고 여기 우리 아들과 딸을 소개할께요
Good for you. Alrighty, next?
축하해요 좋아요, 그럼 다음?
Hi, um, I'm err, I'm Ross Geller, and err
ah ..
안녕하세요? 전 로스예요
that's, that's my boy in there, and uh,
그리고 이 안에 있는건 내 아들이죠
this is Carol Willick, and this is Susan Bunch.
이쪽은 캐롤, 그 옆은 수잔이예요

Susan is um Carol's, just, com..
수잔은 캐롤의..
who's next?
다음은 누구죠?
I'm sorry, I didn't get... Susan is?
-잘 모르겠는데, 수잔은 누구죠?
Susan is Carol's, Carol's, Carol's, friend
-수잔은 캐롤의 친구예요
Life partner.
Like buddies.
-인생의 동반자요
-친구같은
Like lovers.
애인같은

You think it would be okay if I asked out your sister?
나 네 언니한테 데이트 신청해도 돼?
Why?
Why would you wanna do that? Why?
왜?
왜 그러고 싶은데? 왜??
So that if we went out on a date, she'd be there.
그야 데이트하고 싶으니까 그러지
Well, I mean, I'm not my sister's, you know, whatever, and um
난 우리 언니가 아냐

so, um... I don't know, why not? Okay.
모르겠다. 맘대로 해

No, no, no.
We were there last night. She kept
..bringing swordfish.
are you gonna go to the, um?
아냐. 어젯밤에도 거기서 봤는걸 화장실 안가?
I'm gonna wait till after we order.
It's her, right.
주문하고 나서 갈래. 우슐라 맞지?
It looks like her.
글쎄, 닮긴 했는데
Um, excuse me.
이봐요
Yeah?
네?
Hi, it's us.
안녕, 우리예요
Right, and it's me.
네, 전 저예요

Are you alright?
괜찮은거야?
Yeah.
It's just, you know, it's this whole stupid Ursula
thing, it's...
그래, 다 바보같은 언니 때문이야
Okay, Pheebs, can I ask?
피비, 조이가 언니랑 사귀는게 그렇게 화낼 일이니?
Um, yeah.

Look, I mean, I'm not saying she's like evil or
anything.
우슐라가 무슨 악마라거나 그런 얘기가 아냐
She just, you know, she's always breaking my stuff.
우슐라는 항상 내 물건을 깨뜨려!
When I was eight, and I wouldn't let her have my Judy Jetson thermos, so she threw it under the bus.
8살때는 내 보온병을 못쓰게 했더니 버스아래로 던져버렸어
And then, oh, and then there was Randy Brown, who was like Have you ever had a
boyfriend who was like your best friend?
그리고 랜디 브라운 일도 그래
제일 친한 여자친구 같은 남자친구 가져본 적 있어?
No.
아니
Well, but that's what he was for me.
랜디는 그런 애였어
And she you know, kind of stole him away, and then broke his heart... and then he wouldn't even talk to me any more.
그런데 언니가 나한테서 뺏어갔어 그리고 랜디를 차버린거야
그후로 랜디는 나랑 말도 안하려고 했어
Because he said he didn't wanna be around anything that looked like either one of us.
뭐든 우리랑 닮기만 해도 가까기 가기 싫다는거야

Yeah, um, may we help you?
오! 뭐 볼 일 있니?

Um, yeah, may we help you?
오! 뭐 볼일 있니?

Why, how much is this gonna cost?
왜? 이거 하는데 얼마나 드는데 그러니?
I have no idea, but X-rays alone could be a couple hundred dollars.
몰라. 아마 X-레이 하나찍는데도 2백달러정도 나올걸.
Wel-wel-well what are we gonna do?
이런...그럼 어떻하지?
Well there's not much we can do.
치료나 제대로 할 수 있을지나 몰라.
Um... unless, unless I use yours.
음....그럼 니 거 사용하자.

Hi, um, I'm gonna need a new set of these forms .
저기요, 이거 한 장만 더 주시겠어요.
Why?
왜 그러시죠?
I am really an idiot.
You see, I was filling out my friend's form,
and instead of putting her information, I put mine.
제가 바보같이 제 것을 친구 것 대신 써버렸네요.
You are an idiot. .
정말 멍청한 짓을 했네요.
Yep, that's me, I am that stupid.
그런 셈이죠.

You always wanted to go to that Colonial Williamsburg. How 'bout we do that?
너 늘 윌리엄스버그에 가고 싶다고 했잖아? 해보지 않을래?
Thanks, Dad, really, I ju you know, I just, I just needed to know,
됐어요.근데 정말 궁금한게 있어요.
um when did you start to feel like a father?
언제 아빠가 됐다는것을 실감하셨죠?
Oh, well, I, I guess it musta been the day after you were born.
아마 네가 태어난 다음날일게다.
We were in the hospital room, your mother was asleep,
병실에 있었는데, 네 엄만 자고 있었고 간호사가 너를 데려왔더구나.
You were this ugly little red thing,
넌 작고 빨갛고 못 생겼었지.
and all of a sudden you grabbed my finger with your whole fist.
그런데 네가 갑자기 내 손가락을 움켜쥐는거야.
And you squeezed it, so tight.
꽉 쥐었지. 아주 세게
And that's when I knew.
그 때 깨달았다.

So, Monica, how's the ankle?
모니카, 발목은 어때요?
It's uh...
그거....
Well, why don't you tell them?
어떤지 말해봐. 네 발목이잖아.
You know what, it's feeling a lot better, thank you, um
이제 많이 괜찮아졌어요.
Well, listen, why don't you two sit down and, and we'll get you some glasses
앉으세요. 저희가 잔을 가져올게요.
Okay, listen, I'm thinking, why don't we just tell them who we really are?
모니카! 우리 사실대로 말하는게 어떨까? 괜찮을거야.
It will not be fine.
We'll get in trouble.
하나도 안 괜찮아! 너 일 만들고 싶니?
Oh, Monica!
Would you stop being such a wuss?
모니카! 제발 안달복달하지 좀 마!
A wuss?
안달복달?
Excuse me for living in the real world, okay?
난 단지 현실 감각이 뛰어날 뿐이야.

Yeah...see, I was supposed to get married, but, um, I left the guy at the altar.
사실은 결혼할 뻔 했는데 결혼식장에서 도망쳐왔어요.

Monica and Rachel's apartment.
모니카와 레이첼의 집입니다.
Err yeh, aayah, yeh,
just one second ..ah, Rachel, it's your dad.
네, 잠깐만 기다리세요. 레이첼, 아버지시라는데요?
Hi, Dad.
No, no, it's me.
아빠! 아녜요. 저 맞아요.
li-listen, Dad, I can't talk right now,
아빠, 지금은 통화하기 곤란해요.
um, but there's something, um there's something that I've been meaning to tell you
하지만 꼭 드리고 싶은 말씀이 있어요.

Um, yeah, uh, Okay ah, hold on a second, lemme lemme just check and see if see if she's here.
알았어요.
잠깐만 기다리세요. 있는지 볼께요.

Um you, you got a minute?
시간 있어?
Um, yeah, I'm just... ..working.
그래. 지금 일하는 중인데.

Um, oh, I got you a birthday present.
참, 언니 생일선물 가져왔어.
Oh, wow! You remembered!
와, 너 기억하고 있었니?
Oh! It's a Judy Jetson thermos!
보온병이잖아?
- Right, like the kind you...
맞아. 언니가 던진거랑 똑같은 거야.
- Oh, I got something for you, too.
나도 너한테 줄게 있어.
- How'd you know I was coming?
내가 올거라는 거 어떻게 알았어?
Um, yeah, um, twin thing.
쌍둥이 사이의 육감이지.
I can't believe you did this.
I can't believe you.....did this.
언니가 나한테 선물을 주다니! 더구나 이런 걸!

So What's the deal with umm, you and Joey?
그래, 조이하고는 뭐가 문제야?
Oh, right. He is so great. But that's over.
아, 그거? 조이는 멋있어. 하지만 끝났어.
- Does he know?
걔도 알어?
- Who?
누구?
Joey. You know, um, he's really nutsy about you.
조이. 조이는 언니한테 푹 빠져있어.
He is? Why?
그래? 왜?
You got me.
내가 어떻게 알아?
Right.
맞아.

So, um, are you gonna call him?
전화할거야?
What? Do you think he likes me?
왜? 저 남자가 날 좋아하는것 같니?

Um, okay.
You just called a little while ago about needing a signature on the admissions form.
아까 진료신청서에 서명이 빠졌다고 전화하셨죠?
Well, it turns out we need a whole new one
처음부터 새로 다시 써야겠는데요.
because uh, you see, I-I, I put the wrong name again.
'cause um...
제가 또 이름을 잘못썼지 뭐예요.
-제가 워낙
You're that stupid.
-바보같아서요?
I am. I'm that stupid.
맞아요. 전 정말 바보같아요.
Yeah, and and, I'm just gonna pay for this with a check.
그리고, 치료비는 수표로 지불하겠어요.
Well, you know your insurance will cover that.
보험으로 처리될 수 있다는거 몰라요?
Yeah, I know... ..I'm I'm just not that bright either.
알아요. 그런데 저도 별로 똘똘하지 않거든요.

ah, what're you doing here?
I've been trying to call you.
자기한테 전화하려고 얼마나 애쓴 줄 알아?
Listen, um...
할 말있어....
No, no, no, don't say "listen." I know that "listen."
I've said that "listen."
안 돼, 제발 그 말만은 하지마. '할 말있어'란 말 나도 해봤단 말야.
I'm sorry.
미안해.
I don't get it.
What happened?
What about everything you said under the bridge?
이해 못하겠어. 왜 이러는거야? 다리밑에서 한 말은 다 뭐냐구
Yeah, um...
그건...
I was talkin' crazy that night, I was so drunk!
다리밑에서 내가 한 말은 다 잊어. 취해서 제정신이 아니었어.
You don't drink.
술 안마셨잖아!
That's right, I don't ..
맞아. 안 마셨지.
But I was, I was drunk on you!
하지만 자기한테 취해있었어.
Okay, yeah, so it's not gonna work.
하지만 우리 이제 끝내.
Why?
Is it because I'm friends with Phoebe?
왜? 내가 피비 친구라서?
If it was, would you stop hanging out with her?
그것때문이라면, 피비랑 절교할 수 있어?
No. No, I, I couldn't do that.
아니, 그럴 순 없어.
Um, then yes, it's 'cause of Phoebe!
그럼 맞아. 피비 때문이야.
So, you know, it's either her or me.
나랑 피비 둘 중의 하나를 선택해.
Then, uh, then I'm sorry.
그렇다면....미안해.
You know...
You're gonna be really, really hard to get over.
알아. 아마 견디기 어려울거야.
I know...
그래.
I don't know whether it's just 'cause we're breakin' up or what,
but you have never looked so beautiful.
우리 사이가 끝나서 그런건가? 오늘따라 유난히 예뻐보인다.
Really?
정말?

OK Phoebs, how many do you want?
피비, 카드 몇 장 필요해?
OK, I just need two...
두 장.
the, um, ten of spades and the six of clubs.
스페이드 10 하고 클러버 6
No. No, uh, Phoebs? You can't?you can't do...
아냐, 피비. 그렇게 하면 안돼
- Oh wait, I have the ten of spades! Here!
- 나 스페이드 10 있어! 내가 줄께 - 고마워
No, no. Uh... no, see, uh, you-you can't do that.
- 안돼. 그러면 안되는거야
Oh, no-no-no-no-no-no, that's OK, I don't need them. I'm going for fours.
- 괜찮아. 난 4를 모을거니까
Oh, you're...
오, 그래?

Alright boys, let's eat.
자, 피자먹자
Oh, did you get that from the 'I Love Rachel' pizzeria?
'레이첼을 사랑해' 피자집 피자냐?
You still on that?
너 계속 그럴꺼야?
Oh, come on. What was with that whole Black Bart speech? "When I play poker, I'm not a nice guy!"
악의 화신이라도 되는 척 그게 뭐냐? '포커칠 때는 나도 인정사정 없어'
You are way off, pal.
괜한 사람 잡지마
No, I don't think so, see Ross, because I think you love her.
내 생각은 좀 달라 '넌 레이첼을 사랑해'
Um.... no. See, I might've had feelings for her at one time?not any more. I just?I...
아냐. 한때 그런 적도 있었지만 이젠 아냐. 난 단지..

Guys! Guess what, guess what, guess what, guess what!
무슨 일이 있었는지 맞춰봐
Um, ok... the... the fifth dentist caved and now they're all recommending Trident?
5번째 치과의사도 포기하고 치약 바꾸래지?
Noooo... the interview!
아니, 면접말야!
She loved me! She absolutely loved me. We talked for like two and a half hours,
날 좋아하더라구! 그 여자랑 거의 2시간 반이나 얘기했는걸
we have the same taste in clothes, and oh, I went to camp with her cousin...
옷입는 취향도 같고, 내가 그 여자 사촌이랑 같은 캠프에 간 적도 있어
And, oh, the job is perfect. I can do this. I can do this well!
일도 아주 맘에 들어 잘 할 수 있을 것 같아
- That's great!
- That's wonderful!
- 정말 잘 됐다, 레이첼
- 축하해
Oh God, oh, and then she told the funniest story...
그리고 너무 웃기는 얘기를 해줬어

Alright, Cincinnati, no blinds, everybody ante.
자, 시작한다. 속이기 없기 모두들 돈을 거세요
Yes!
좋았어!
.... or no.
뻥이야!
Alright. Your money's mine, Green.
좋아. 네 돈은 다 내거다, 레이철
Your fly is open, Geller.
남대문 열렸다, 로스
You guys, you know what I just realized?
내가 방금 뭘 알아냈는지 알아?
'Joker' is 'poker' with a 'J.'
J만 바꾸면 조커가 포커가 돼
Coincidence?
우연의 일치 아냐?
Hey, that's... that's 'joincidence' with a 'C'!
그건 '우연의 이치'야. '이'자만 바꾸면
Uh... Phoebe? Phoebe?
피비? 어떡할래?
Yeah. Um... I'm out.
난 죽었어
I'm in.
난 계속해
Me too.
나도
Me too. Alright, whattaya got.
나도. 뭐 가지고 있어?
Well, you better hop outta the shower, cause... I gotta flush.
다들 마음 단단히 먹어 왜냐하면 내가 플러쉬거든
Well, well, well, hop back in bucko, cause I got four sixes!
잠깐, 잠깐! 그 정도 가지고 뭘! 난 6이 네 개라구!
I won! I actually won! Oh my God! Y'know what?
6이 네 개야! 이겼다 어머! 내가 진짜로 이겼어!
I think I'm gonna make a little Ross pile.
이제부터 로스 금고를 따로 만들어야 할까봐

Um, excuse me. So, you know David Palmer?
죄송합니다만 데이빗 팔머를 아세요?
Not yet. I am, uh, meeting him tomorrow.
아직 몰라요 내일 만나기로 했어요
We have been sitting here this whole time making small talk
여기 나란히 앉아서 많은 얘길 나눴는데도
and you never even mentioned it.
그런 말은 하지 않았네요
I am going to be taking a few pictures of him.
팔머 의원의 사진을 몇 장 찍을 거예요
Are you...? You're a photographer.
사진작가시군요
Have I...
Have I ever seen one of your photographs?
제가 당신 사진을 본적이 있었을까요?

So, um, are you gonna be around this weekend?
이번 주말에 여기 올 거야?
I could be.


자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 114 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다.    맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
    

hit counter